Abbiamo fatto tutti delle cose orribili.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Abbiamo ferito delle persone.
Torna ad essere il mio Comando.
Uccidi Cyrus Beene.
Quello che piu' importa... e' cio' che farai ora.
Vuoi uccidere Cyrus Beene?
Voglio che ti occupi di Cyrus, si'.
Lo farei io stessa, ma sappiamo entrambe che non posso.
- Mellie, io non... - Non abbiamo scelta.
Non sei un'assassina, Mellie.
Sono il Comandante in capo delle Forze Armate.
Uccido ogni santo giorno.
Mandando droni in villaggi remoti e scegliendo...
Quante truppe inviare per mantenere la pace
e quali Paesi riceveranno aiuto dal mio.
C'e' gente che muore sotto i miei occhi
ogni singolo giorno...
E sono tutte persone piu' innocenti
di Cyrus Rutherford Beene.
Sei sospettata di tentato omicidio per aver attaccato l'aereo di Cyrus.
- Cosa credi succederebbe... - Tu...
Sei un'assassina...
Meticolosa e capace come chiunque altro.
E sai benissimo di poter far sembrare la morte di Cyrus...
Peccato che io... non uccida.
Non piu', almeno.
Durante la Seconda Guerra Mondiale sono morti 418.000 americani.
Degli eroi.
La guerra giusta esiste...
- E noi la stiamo vivendo. - Non siamo in guerra.
Si' che siamo in guerra.
E lui ne e' l'artefice.
E' lui il cattivo, Olivia.
Dov'e' finito il tuo patriottismo?
Io sono lo Stato,
e lui e' il nemico dello Stato.
Sta attaccando la democrazia, lo Studio Ovale e la liberta'!
- Sta attaccando te. - Si', sta attaccando me.
Proprio me, Liv.
Hai lavorato cosi' duramente per farmi arrivare qui...
Due donne...
Hanno seminato gli uomini...
Nella corsa allo Studio Ovale.
Cyrus...
Non potra' rubarci tutto questo.
Non gli permetteremo di riscrivere la storia delle donne.
Non potra' cancellare la nostra ascesa...
O sbaglio?
Scandal - Stagione 7 Episodio 16 - "People Like Me"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Vanellope27, Annalu7
Traduzione: Crissyna, riridg, Shadriel, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie per essere venuto, ammiraglio.
Volevo assicurarmi che stessimo tenendo d'occhio Mellie.
Le cose si stanno muovendo. Dobbiamo assicurarci che non provi a fare scemenze.
Certamente...
Ma credo anche che forse dovremmo cambiare il piano.
Cambiare il piano?
- Non e' il momento di iniziare... - Mi ascolti.
L'ha detto lei stesso che Olivia Pope non se ne stara' ferma a guardare.
- Olivia Pope? - Credo sia il momento giusto per un attacco
preventivo e mirato contro Olivia Pope e il suo team.
- Se potessimo... - Non sia ingordo, ammiraglio.
La scacchiera e' esattamente nella situazione che ci serve.
Abbiamo fatto scacco alla regina. L'impeachment e' dietro l'angolo.
Non e' il momento di giocare d'attacco.
Facendolo, rischieremmo di renderci vulnerabili.
No, ora dobbiamo difendere la nostra posizione.
Signor Vice Presidente, dico solo che...
E apprezzo l'iniziativa,
ma non complichiamo le cose, ok?
Attenendoci al mio piano, la Presidente degli Stati Uniti
e' diventata una prigioniera in casa sua.
Assicuriamoci soltanto che le cose restino cosi', ok?
- Si', signore. - Bravo ragazzo!
Il Primo Ministro inglese, quello indiano, quello pakistano,
il Presidente francese e la Cancelliera tedesca.
Fai prima a dirmi chi non ha chiamato.
Non so se c'e' qualcuno... chi...
Chi dovrei richiamare per primo?
- Nessuno. - Nessuno?
Ma richiameranno tutti quanti, dovro' pur dire loro qualcosa!
Innanzitutto, levati quell'espressione dal viso.
Sei una donna, non Bambi.
E questa e' la Casa Bianca, non una foresta incantata.
Si', signora.
"La Presidente e' molto impegnata a lavorare per il popolo americano.
Vi richiamera' appena potra'". E' questo quel che dirai.
- Si', signora. - Perche', fino a nuovo ordine,
l'unica persona che mi passerai
e' Olivia Pope.
Si', signora.
Di' ai Servizi Segreti che, d'ora in poi, entrero' qui attraverso il tunnel.
Al momento, il Dipartimento di Giustizia non puo' fornire ulteriori dettagli
senza compromettere l'attuale indagine sul dirottamento dell'Air Force Two.
Posso, pero', confermare che la Presidente Mellie Grant
e' un'indiziata di suddetta indagine.
Vi aggiorneremo
appena emergeranno nuove informazioni.
Al momento non posso commentare oltre, grazie.
Vuoi farci rapire...
Il Vice Presidente degli Stati Uniti?
No, voglio solamente raggiungerlo.
Se lo affronto da solo, posso convincere Cyrus
a chiudere questa ridicola cospirazione contro Mellie.
Ma ora sei l'ultima persona che vuole vedere.
- Hai ancora il suo numero? - Si', ma era un prepagato, l'avra' buttato.
Certo, ma se rintraccio gli spostamenti fatti mentre lo aveva addosso...
Potremmo capire dove trovarlo e organizzare il tete-a-tete.
- Fallo. - Serve una copia dell'agenda
per incrociare i riferimenti. David puo' aiutarci.
E cosa farai se non riesci a convincere Cyrus?
C'e' un piano B?
Siamo noi il piano B.
Mentre Liv cerchera' di persuaderlo, cercheremo delle prove sul suo cellulare
legate al coordinamento dell'attacco al suo aereo.
Se troviamo il suo hacker, possiamo far fuori Cyrus...
E riabilitare Charlie.
Come puo' andare tutto bene? Accusano il tuo capo di tradimento!
Ho sentito.
Sei coinvolto anche tu? Verrai... licenziato o arrestato?
‭No.
- E io? Dopo quella cosa con Robert? - Non devi preoccuparti, Nessa.
- Come fai a essere cosi' calmo? - Perche' so di essere al sicuro,
perche' so che siamo al sicuro.
Io e il Vice Presidente abbiamo un forte rapporto lavorativo
e mi ha assicurato che, quando sara' tutto finito,
avro' un ruolo centrale nel suo governo.
Sto facendo tutto per noi due.
Andra' tutto bene, fidati di me.
Me lo prometti?
Assolutamente.
Siamo una squadra.
Gli indici di gradimento della Presidente. Questo sono i dati piu' aggiornati?
Si', signore. Sono, beh...
- Sono scesi di parecchio. - Basta una causa e gia' la mettono in croce?
- Che tristezza. - Oh, ne sono arrivati altri.
So che non le piacciono, li butta via ogni volta che li riceve.
Eppure devono essere di stagione o qualcosa del genere.
No...
Sono... bellissimi.
Signore, se la Presidente viene deposta, significa...
- Significa che sara' lei... - Si', Hannah.
Ma per il bene della Presidente Grant, speriamo non si debba arrivare a tanto.
DOBBIAMO VEDERCI
Lonnie, dobbiamo pensare...
Lonnie non ce l'ha fatta oggi.
Dovrai accontentarti di me.
Accomodati, Cyrus.
Carol, non ho detto questo.
Quindi la Presidente Grant e' sospettata per quanto accaduto sull'Air Force Two?
- Devi dire no, Audrey. Di' no. - Non...
Non posso parlare per il Dipartimento di Giustizia o...
Allora per chi puo' parlare, Audrey? Perche' non stiamo ricevendo risposte.
Ho gia' detto che sarei lieta di scoprire come...
- Come eludere le nostre domande? - Sto facendo il possibile per rispondervi
con le informazioni di cui dispongo.
Ma chi ce l'ha messa li' sopra?
- Marcus. - Signora Presidente.
Come sta andando?
Jake Ballard usa la mia stessa portavoce contro di me.
- Sono stata meglio. - Ti stanno incastrando.
Mi stanno grandemente incu...
Incastrando.
Per questo sono qui.
- Ne sono felice, ma c'e'... - Per aiutarti a reagire.
Cyrus controlla la storia al momento, devi buttarti in mezzo alla stampa
per smentire queste congetture.
I giardinieri... hanno piantato le peonie.
Da quando ti interessa di qualche stupido fiore?
Solitamente non amo i fiori.
Ma ultimamente...
Questo e' l'unico posto dove ho un po' di pace.
- Non e' finita. - C'e' solo un modo per farla finire.
- C'e' un unico finale. - E quale sarebbe?
- Non preoccuparti. - Mi preoccupo quando mi dicono di non farlo.
I crisantemi erano...
Piante difficili da far sopravvivere.
Quindi ora provano con le peonie.
Non mi e' concesso vedere qualcosa che muore.
Sono protetta.
Olivia sta lavorando a una cosa per me.
In che senso "a una cosa"?
Questo ufficio ti prende in un modo o nell'altro. Ha preso Fitz, ha preso me.
O lasci che qualcuno te lo tolga, o perderai te stesso difendendolo.
Di cosa stai parlando?
Mellie, se ci pensi per una volta...
Grazie per essere passato, Marcus.
- Rachel? - Si'?
Che cosa fai, Mel?
Potresti accompagnare fuori il signor Walker, per favore?
Andra' tutto bene.
Avrei preferito che tutto questo avvenisse
sugli scalini del Lincoln Memorial.
Tu ed io, a notte fonda,
a parlare delle nostre speranze, delle nostre paure,
dei nostri desideri e dei nostri bisogni.
- Come ai vecchi tempi. Ma, cavolo... - Che cosa fai, Liv?
I tempi sono cambiati. Non e' vero, Cy?
Per prima cosa, via il telefono.
Huck, prendigli il telefono.
- Sara' meglio se glielo... ‭- Ok.
Aspetto qua fuori.
Adesso ti faro' un'offerta.
Metti fine a tutto questo. Adesso.
Chiama il tuo scagnozzo e convincilo a lasciar perdere
questa oltraggiosa indagine sul Presidente.
Fallo, dimostrami che hai ancora qualche parvenza di bonta' in te,
da qualche parte... sepolta in profondita', ne sono sicura,
e non avro' altra scelta che lasciarti andare.
Apprezzo l'offerta, Liv.
Molto.
Ma temo che dovro' rifutare. Quindi...
- Qual e' l'alternativa? - L'alternativa?
E' quello che ho detto.
In questo momento ci sono delle persone fuori dalla stanza
che mettono insieme i pezzi,
cercando di scoprire esattamente come hai dirottato l'aereo
e chi hai pagato per farlo.
Huck ha gia' il tuo telefono, Cyrus.
- La mia squadra... - Sai chi altro c'e' li' fuori?
Un'altra squadra. Una squadra dei migliori Servizi Segreti di questo Paese.
Che si stanno chiedendo dove diavolo sia scappato il Vice Presidente.
E mi dispiace molto, Liv, ma questa squadra... la mia squadra...
E' molto meglio del tuo branco di criminali incauti
e dalla piccola rossa irritante.
Cosa pensi succedera' quando qualcuno mi trovera' qui
con l'ex capo di gabinetto del Presidente?
Te lo diro' io. Diranno:
"Mellie non era soddisfatta di un tentato omicidio.
Doveva aggiungere anche il rapimento alla lista?"
Quindi, qualcuno ti trova qui.
Hai ragione. Si metterebbe molto, molto male.
- Sono d'accordo. ‭- Per te.
Non vorrai mica che qualcuno ti trovasse nello stesso posto
in cui tu e Lonnie Mencken avete escogitato i vostri piani malvagi, vero?
Il mondo verra' a sapere di una potenziale complicita'
tra il Vice Presidente e un procuratore speciale?
Non lo so. Come pensi andra' a finire?
Credo che se avessi una prova di questa complicita',
allora questo Vice Presidente sarebbe preoccupato.
Ma chiaramente non ce l'hai, altrimenti l'avresti gia' usata.
Ci ho messo meno di un'ora per scoprire il vostro canale di comunicazione.
Le gerbere non sarebbero state la mia scelta...
Tutto cio' che hai capito e' come immischiarti in una situazione
di cui non hai assolutamente motivo di far parte.
Adesso basta!
Olivia, questa non e' la tua guerra.
Ti ha licenziata.
Vuoi tornare in prigione?
Ti manca cosi' tanto?
Cio' che mi manca, Liv, e' questo vino.
Non lo bevo da secoli.
Non delude mai.
Allora bevi, Cy.
Assaporalo finche' puoi.
Non fare caso a me. Mi sto mettendo comodo.
Dato che potremmo rimanere qui per un po'.
Sta arrivando!
Hai quel clone digitale del telefono di Cyrus?
- Huck lo sta trasmettendo adesso. - Huck sta tornando?
Non e' per Huck.
Cosa... vuoi che lo hackeri io?
Parli sempre di come ti piacerebbe imparare il codice.
Si', ho anche intenzione di iniziare a fare il tip-tap,
non mentre il destino della nazione dipende da me.
Abby, se Cyrus ha parlato con un hacker criminale,
le loro comunicazioni saranno in questo telefono.
Il problema... il nostro problema... e' che si trovano dietro livelli criptati.
- Non so nemmeno cosa vuol dire. - Significa che mi serve il tuo aiuto.
Va bene. Cominciamo.
- Hackeriamo questo bastardo. - Ok.
Il telefono di Cyrus dovrebbe essere pronto.
Aprilo con l'emulatore.
- Lo strumento per i telefoni virtuali. - Certo, lo sapevo.
Oh, Cielo.
Sono preoccupato.
- Per cosa? - Per Mellie.
La conosco, e non e' lei quella che ho incontrato nello Studio Ovale.
- E' davvero sotto stress. - E' come se fosse in prigione.
- Quel posto e' una prigione. - Non e' solo una brutta giornata.
- La stanno incastrando. - Lo so.
- E' un colpo di stato. - Lo so.
Allora perche' sembra non importarle?
Mi importa, invece.
Ha le spalle al muro. E' disperata.
E' capace di qualunque cosa, in questo momento. Com'e' successo a Liv.
E' l'effetto dello Studio Ovale.
Sa dire solo questo?
- Senza offesa, ma... - Mi offendero' di sicuro.
- Non puoi capire. - Perche' non sono stato Presidente?
- Si'. - Non e' normale!
Lei non e' normale! Non ha ragione!
La sua presidenza e' sotto attacco, cosi' come il suo lascito.
Ci sono passato, non e' facile. E a volte...
C'e' solo un modo per uscirne.
Un modo che non prenderesti mai in considerazione, ma ora e' l'unico.
Mellie sapeva a cosa andava incontro.
Non sara' facile, ma sopravvivera'.
- Perche' lei ce l'ha fatta? - Cosa?
Mellie sopravvivera', nonostante tutte le azioni terribili a cui pensa,
- perche' anche lei ce l'ha fatta. - Esatto.
Davvero?
- Cosa? - E' sopravvissuto allo Studio Ovale?
Ha dimenticato tutte le cose orribili che ha fatto?
La scelta difficile e oscura che ha fatto per proteggere il suo lascito?
Perche'...
- Perche' cosa? - Niente.
- Dillo. - Poteva anche ingannarmi.
Sembrava preoccupato,
tormentato. E' vero che e' sopravvissuto.
Ma non crede che Mellie meriti piu' che sopravvivere?
Karen di recente si e' lasciata scappare che vuole rompere col suo ragazzo.
Neil Fitzpatrick.
La mia piccola Karen.
Ne ha avuti cosi' tanti.
Le ho consigliato di non lasciarlo e ovviamente lei l'ha fatto. Comunque,
ora che ci penso,
Neil mi ricorda di te.
Mi piaceva Neil, era diverso. Era cortese.
Ma aveva anche il carattere forte di cui Karen ha bisogno.
In sostanza,
Neil Fitzpatrick era semplicemente perfetto.
Ma secondo Karen pretendeva troppe attenzioni,
era profondamente insicuro.
In pubblico si atteggiava a ragazzo forte ma in privato
cercava ancora la mamma,
o un "padrone".
Onestamente,
non ho creduto ad una parola.
Le ho detto di non mollare.
Cioe', ma come si fa ad essere cosi' onesto e forte in un momento
e subito dopo diventare debole e bisognoso d'affetto? E' impossibile, no?
Mi sbagliavo.
Karen aveva ragione.
E ora capisco chiaramente
che tu sei il mio...
Neil Fitzpatrick.
Un ragazzino delirante e insicuro che crede di essere un leader,
ma che in realta' e' sempre stato agli ordini di qualcuno.
Passi da una donna all'altra,
da un padrone all'altro.
Ma nel frattempo ti mostri a tutti
come un bel faccino e un carattere forte.
Ma io ho capito come sei.
Anche Olivia
l'ha capito.
E Cyrus l'ha capito, eccome!
Questo spiega perche' gli e' stato cosi' facile prenderti dalla sua parte,
usarti.
Adesso guarda me.
Mi sono guadagnata questo Studio.
Sono la leader del popolo.
Saro' sempre esattamente cio' che sono,
e tu sarai sempre esattamente cio' che sei:
Neil Fitzpatrick,
ma senza la scusa della gioventu'.
Molto presto ti ritroverai ad essere ancora solo.
Nessun padrone, nessun alleato, nessuna donna, perche'...
Il tuo tempo e' scaduto!
Ti siamo addosso.
Hai parlato con Quinn?
Cyrus e' irremovibile?
Devi insistere.
E' quello del '76, non e' vero?
Non puo' essere quello dell'87.
Quello l'ha gia' bevuto.
E' quello del '76?
Di che parli?
Del vino.
Del veleno.
Il piano B.
Hai comprato tre bottiglie di Du Bellay.
Due dell'87...
Il tuo preferito.
E una del '76, per ricordarti qual e' quella avvelenata.
Huck.
Ti ho appena ritrovata.
Non ho fatto ancora nulla per ora.
Per ora.
Quinn rintraccera' l'hacker.
Riusciremo a far demordere Cyrus.
Il piano A...
Funzionera'.
Sai a chi penso spesso ultimamente?
Alla mia figlioccia. La piccola, dolce Ella.
- Come se la passa? - Se...
Se pensi di trasformarmi in una brava persona
ricordandomi di mia figlia, non funzionera', Liv.
Mi puzza di disperazione.
Mossa da principiante.
Vuoi sapere a cosa penso io, invece, ultimamente?
A meno che non sia chiunque tu abbia assunto per dirottare l'Air Force Two,
- non vedo come potrebbe interessarmi. - Fitz... penso a lui,
piu' di quanto mi piaccia ammettere.
e' un peccato che tu non riesca a dimenticarlo.
Spesso mi domando
se tutto si riconduca a lui, alla fine.
Se io e te siamo qui, in questa stanza, adesso,
e' merito di Fitz. Lui ci ha fatto avvicinare, sai.
- Ci ha reso quello che siamo. - Amici...
- Una volta. - Amici per sempre.
Siamo uniti da tutti quei segreti.
Pensi mai
cosa sarebbe successo se non l'avessi mai conosciuto?
Dove saresti,
che cosa avresti fatto?
Pensi che saresti stata una persona migliore?
Questo e' offensivo.
Scusa.
Non migliore, diversa.
- Saresti una persona diversa... - Se non avessi incontrato Fitz?
Se non avessi mai incontrato Fitz.
Dai.
Che pensi?
Siamo solo noi due.
Qualunque cosa tu stia pianificando...
E' una curiosita', sono sincero.
Non c'e' mai niente che ti riguardi
che sia onesto.
- Cerco di capire, questo e' quanto. - Che cosa?
Cosa vuoi capire?
Tu rispondimi,
e te lo diro'.
- Sei assurdo. ‭- Forse e' vero.
Me ne serve un altro.
- Lo prendo anche a te? - Faccio io.
Io sarei sempre lo stesso.
Senza nessuna differenza.
Nessun cambiamento, lo so bene, Liv.
Posso rispondere a questa domanda, Liv,
perche', a differenza tua, so esattamente che tipo di persona io sia.
Sono quello che venderebbe l'anima
per un po' di potere.
Senza pensarci nemmeno due volte.
Lo so bene.
Se non avessi nascosto i segreti di Fitz, lo avrei fatto con qualcun altro.
Come sto spodestando Mellie adesso, avrei fatto lo stesso con qualcun altro.
Non importa.
Sono quello che sono, e cosi' saro' sempre, quindi...
Ascoltami quando ti dico che non c'e' niente che tu possa fare a riguardo.
Mi sa che hai bevuto abbastanza per il momento.
Stai perdendo il tuo tempo, Liv.
Lo stiamo sprecando entrambi.
Dovrai lasciarmi andare, Olivia.
Lasciami...
Andare.
Si e' fermato.
Perche' si e' fermato, che ho fatto?
Ce l'hai fatta. Hai immesso un virus che cambia password nel telefono di Cyrus.
Ok, scrivi "LS-New."
Premi invio. Dettami i numeri che leggi.
0-5-2-2.
Siamo dentro.
- Che ti serve, chiamate o messaggi? - Ok, no, no, no, non servono.
Sono inutili. Vedi l'icona rossa?
E' un'app di messaggistica criptata.
No ci sono back doors o vulnerabilita'.
Nove hacker su dieci la consigliano per affari loschi.
Ah, come quella che usate tu e Charlie quando dovete inviarvi qualcosa?
Esatto. Vediamo con chi messaggia Cyrus.
LilPymp69?
Si'.
- E' il nostro hacker. - E adesso?
Rintracciamolo.
Apri il browser TOR.
La Darknet? Non ci sono mai stata prima d'ora.
Beh... cosa aspetti?
- E se... - Zitto!
- Quinn? - Abbiamo trovato l'hacker.
E...
E' morto.
Cyrus l'ha ucciso. Penso che uccidera' anche Charlie.
Abbiamo ancora delle alternative.
Adesso tornero' li' dentro.
Tra venti minuti faro' una chiamata anonima alla polizia.
- Non farlo. - I primi soccorritori
troveranno il corpo di Cyrus e una bottiglia di vino contenente cianuro.
Ogni tentativo di rianimarlo sara' inutile.
Ogni indizio portera'
- Liv, per favore. - a Lonnie Mencken come assassino
- Questa non sei tu. - Giustizia sara' fatta.
- Liv. ‭- Huck.
E' ora che tu vada via.
Per favore.
Mellie?
- Ehi. - Ciao.
- Come stai? - Io? Sto bene. Tu?
Sto bene.
Tutto bene.
Mellie.
Ci si sente soli qui.
Lo so.
So che lo sai.
Posso fare qualcosa per te?
Lo stai facendo. Stai parlando con me.
Non ho nessuno con cui parlare.
Anche se non posso davvero parlare.
Ho parlato con Marcus.
Non ne hai bisogno, ma voglio darti un consiglio.
Trova un'altra strada... se puoi.
Quell'ufficio non deve essere per te quello che e' stato per me.
Io ci sono stato, Mellie.
Ho trovato delle scuse. La gente mi ha perdonato. Ho perdonato me stesso.
Ma non sono piu' stato lo stesso.
Trova un'altra strada.
Non perderla.
Perdere cosa?
La tua anima.
Sei migliore di me.
Sei migliore di tutti noi.
Non dimenticarlo.
Devo andare.
Va bene.
Ok.
- Signor Mencken. - Ammiraglio, abbiamo un problema.
Certo. Non dovrebbe essere qui.
Il fatto di essere visti insieme puo' mettere a rischio le indagini
se non fosse che sono gia' a rischio.
La tabella di marcia del Vice Presidente dice che e' a fare fisioterapia.
E' a fare stretching.
- E' questo il nostro problema. - Cyrus non va a fare fisioterapia.
E' una copertura per quando si incontra con me.
Ma se lei e' qui significa che Cyrus e'...
E' questo il nostro problema.
E se passassimo a un Du Bellay del '76?
Mi va bene tutto a questo punto.
Che c'e' ora?
Niente.
E' che...
Stai pensando a quello che ti ho chiesto prima...
- Se saresti stata diversa. - Certo che sarei diversa.
Su questo non c'e' dubbio.
Tu... tu...
Si', tu...
Saresti esattamente lo stesso.
Sei incapace di cambiare.
Ma non e' qualcosa di cui essere orgogliosi, Cyrus. e'...
Triste.
Il mio bicchiere, Liv.
Qualcosa che lenisca la sofferenza di essere bloccato quaggiu' con te.
Signor Vice President.
- E' pronto a uscire di qui? - Ballard... grazie...
A Dio.
Te l'avevo detto. Che sarebbe stata...
- Tutta una perdita di tempo. - Dove pensi di andare?
Cosa?
Dice sul serio? Non puo' dire sul serio.
Credo dica sul serio.
- Dimentichi il tuo bicchiere. - Basta temporeggiare, Olivia.
Non gli darai quel bicchiere di vino. Sappiamo entrambi perche'.
Ecco.
Lascia che ti risparmi la fatica.
Prendila.
Forza. Faremo prima, sara' piu' facile.
Ci sara' di piu' da sistemare.
Sparare in faccia a Cyrus richiede piu' pulizie che fargli bere un bicchiere...
Di veleno. Ma per quello usi altre persone, no?
Prendi questa cazzo di pistola, Olivia!
Va bene.
Puoi sparare anche a me.
Va bene, ecco, ti aiuto.
Ballard...
Non lo fara', non ci riesce. Non uccidera' nessuno di noi due.
- Non e' capace di... - Non hai idea di cosa sono capace!
Parli tanto, Olivia Pope,
ma quando si arriva al dunque tu non fai mai niente.
Tu dai gli ordini, sguinzagli i tuoi cani,
fai un sacco di storie e ti impegni al massimo nel fingere di essere cattiva,
ma e' tutta scena, perche' in pratica non fai nulla.
Non ti sporchi le mani, non fai saltare gli aerei, non uccidi dei leader mondiali. No.
Questi lavori li lasciate alle persone come me.
Tu, Mellie... ne restate fuori
perche' avete persone come me.
Riuscite a chiudere occhio la notte perche' avete persone come me!
E se non lo capisci, se non riesci a crederlo...
Prendi questa cazzo di pistola, Olivia. Prendila, e dimostrami che mi sbaglio
Signor Vice Presidente.
Solo perche' il Vice Presidente e' al sicuro, non significa che il problema sia risolto.
A quanto pare ha ragione, ma se a lei sta bene
preferirei risolvere questo problema usando strumenti legali.
Sono d'accordo. Suggerirei di estendere l'inchiesta e includere Olivia Pope.
Posso fornire facilmente delle prove che la leghino all'assassinio di Rashad.
Va benissimo, ammiraglio, ma se posso essere indelicato,
c'e' il rischio che cosi' facendo possano essere coinvolte altre parti?
No, mi liberero' di qualsiasi cosa porti a un mio coinvolgimento.
Possiamo rivedere tutto domani mattina.
Passi una buona serata.
- Quindi sei coinvolto in questo casino. - Vanessa.
Di cosa ti devi liberare, Jake? Con chi diavolo stavi parlando?
- Vai su a dormire. - E per completare il tutto,
ora stai coinvolgendo anche Olivia Pope? Ma che cavolo sta succedendo?
Olivia Pope non riesce a stare lontana dalla Casa Bianca.
Avrebbe dovuto essere processata gia' tempo fa. Sto solo facendo...
Mi avevi promesso che avrebbe funzionato, che saremmo stati una squadra.
Vanessa, ascoltami. Quello che dovro' fare ora,
i metodi che dovro' impiegare... non posso...
Non osare continuare a dirmi che lo fai per noi.
Ma e' vero!
Lo stai proteggendo, non e' vero?
Il Vice Presidente.
E' da lui che hai preso ordini per tutto questo tempo, non e' vero?
Cosa ti sta facendo fare, Jake?
Perche' non me lo dici? Ti chiede di inginocchiarti di notte,
- quando non sei qui? - Smettila di parlare!
Non faccio quello che il Vice Presidente,
o chiunque altro, vuole che faccia.
Faccio quello che penso, quello che so che e' meglio.
Mi sono alleato con quelli piu' forti,
cosi' non rimarremo indietro!
Parla solo per te.
- Fai attenzione a come ti... - Dovevo diventare la nuova Jackie Kennedy.
Una nobile americana, una figlia della Rivoluzione Americana...
Non la moglie della puttanella del Vice Presidente.
Non ce l'ho fatta.
Non e' quello che sei...
Quello che siamo...
Anche se vorrei che non fosse cosi'.
Perche' ora ho questa...
Sensazione viscida dentro di me,
come se fosse stata risucchiata tutta l'acqua dal mare
e noi fossimo due pesci rimasti a dimenarsi sulla spiaggia,
mentre guardiamo lo tsunami all'orizzonte.
Non abbiamo bisogno dei loro metodi,
o dei loro strumenti.
Non abbiamo bisogno di ricorrere o di giustificare la violenza,
solo perche' e' sempre stato cosi' per gli uomini che hanno guidato questo Paese
sin dalla sua nascita.
I peccati dei nostri leader passati non devono essere anche i nostri.
Potranno anche essere piu' di noi, piu'...
Forti, piu' armati,
ed e' per questo che dobbiamo essere piu' furbe...
Migliori...
Piu' oneste.
Possiamo vincere solo se il nostro legame e' piu' forte del loro,
se resistiamo...
Insieme,
qualsiasi cosa ci colpisca.
Mellie, sono con te.
Qualsiasi cosa tu pensi, sono sempre stata con te.
Tu sei con me?
Sono con te.
Bene.
Ora che facciamo?
Ora troviamo un modo per surfare su quello tsunami.
E' ormai di dominio pubblico che sono stata chiamata in giudizio
in relazione al sabotaggio dell'Air Force Two.
Il procuratore speciale Lonnie Mancken mi ha definita, a mezzo stampa,
come una, cito, "persona di interesse" nelle indagini.
I commenti del signor Mencken hanno dato piede a delle voci
che io stessa avessi un qualche tipo di interesse
nel tentato omicidio del Vice Presidente Cyrus Beene.
La Signora Presidente.
E' per questo che sono qui davanti a voi, stasera.
Signora Presidente, e' davvero una complice del sabotaggio?
Ha pagato un uomo di nome Charlie?
Queste voci,
queste...
Accuse
sono opera dei miei antagonisti.
Un'opposizione che vorrebbe che la nazione si distraesse
dall'ottimo lavoro che questa amministrazione ha fatto e fa.
Un'opposizione che mi vorrebbe vedere ristretta all'angolo
e vorrebbe distruggere la mia eredita'.
A tutti loro, io dico...
Buona fortuna.
Non ha ucciso Cyrus.
Non mi costringerete in un angolo.
Non vi permettero' di diffondere menzogne
e di chiamarmi terrorista quando sono una patriota.
Non sto cercando di abbattere degli aeroplani. Sto...
Sto rompendo un soffitto trasparente e sto scrivendo la storia.
Sto mantenendo sicuri i nostri confini e dando speranza alle nostre figlie.
Sono il Comandante in Capo.
E' mio dovere far rispettare la legge, non infrangerla.
Non sono colpevole.
E se non mi avete sentito bene la prima volta, lasciate che ve lo ripeta.
Io non sono...
Colpevole.
E non permetto a nessuno di farmi da bullo.
La verita' e' dalla mia parte.
E non mi daro' per vinta finche' la verita' non sara' emersa.
Grazie.
Stavo pensando...
Ai bei vecchi tempi...
E...
Penso fosse questo.
Cask strength.
Prima spillatura.
Invecchiato per ben 24 anni. Era il tuo preferito, vero?
Nei bei vecchi tempi...
Ottima memoria.
Beh... ho pensato che un drink potesse servire a entrambi.
Un drink?
Un drink... per brindare ai vecchi tempi.
A come erano le cose allora.
Ti rendi conto che questo drink
richiede che tu condivida una bottiglia molto costosa...
- Signor Vice Presidente. - Hai il fiatone.
Sa...
Io e Vanessa abbiamo avuto una piccola discussione.
Cosa ci fa qui?
Penso potessi avere ragione quando...
Dicevi di risolvere il problema di Olivia e del suo team.
Potrebbe essere il momento di modificare il piano.
Mi fa piacere sentirlo.
Le cose ci stanno sfuggendo di mano. Il discorso di Mellie...
- Spero non sia troppo tardi. - Ci ho pensato io.
Cosa...
- In che senso? - Ho parlato con Lonnie.
Olivia Pope e' una sospettata nel sabotaggio
dell'Air Force Two e nell'omicidio del Presidente Rashad.
Hai chiamato Lonnie?
- Non puoi... le implicazioni... - Cyrus.
Non ho mai approvato questa cosa.
Non mi serviva la tua approvazione.
Non ti serviva?
Questa e' la mia operazione.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Ballard...
Cosa hai fatto?
Signor Vice Presidente, quando sei venuto da me e hai chiesto il mio aiuto
ti ho fatto una domanda.
Ricordi cosa ti ho chiesto?
Ti ho chiesto
perche' pensavi avrei lavorato per te.
In tutta risposta, hai detto che non avrei lavorato per te.
Che avrei lavorato con te, io e te contro il resto del mondo.
Che saremmo stati un team. Tu...
Mi hai proposto...
Una collaborazione.
Io e Vanessa abbiamo stretto un accordo simile quando ci siamo sposati.
Abbiamo concordato...
Di collaborare,
di guardarci le spalle, di ascoltarci...
L'un l'altro, da pari.
Questa sera, mi ha fatto capire
che questo nostro... accordo non era piu' accettabile.
Purtroppo... era giunto il momento di sciogliere la nostra collaborazione.
Certo... capisco...
Non lavoro per te, Cyrus.
Non mi serve il tuo permesso.
Ma sono ben felice di includerti nelle mie decisioni,
premesso che, d'ora in avanti, tu ricordi
di includermi nelle tue decisioni.
Abbiamo appena iniziato, Cyrus. Odierei davvero...
Dover sciogliere anche la nostra collaborazione.
Quindi...
Cosa ne dici?
Direi che dovremmo chiamare qualcuno
a ripulire questo casino...
Perche' noi...
Abbiamo un lavoro da portare a termine.
Partner.
Subspedia [www.subspedia.tv]