Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
Qualcuno sta uccidendo le streghe.
Non ho ancora trovato la mia storia.
O forse l'ho trovata, ma devo ancora combattere per averla.
Presa.
Dovevo vedere il tuo viso un'ultima volta.
Ci riconosceremo sempre. Anche se non lo faremo.
- Non mi ha vista. - Beh, e' difficile non notarti.
Rogers... buona fortuna per quel caso.
Scommetto che la risposta sia proprio sotto il tuo naso.
Eccola qui, ci siamo.
La caverna del Drago Dorato.
Dai segni lasciati dagli artigli, credo che abbia fatto diversi spuntini a base di eroi.
- Sicuro di volerlo fare? - Scherzi?
Voglio farlo da quando avevo dieci anni.
- Sei pronta? - Un'ultima cosa per portarci fortuna.
Non ne ho bisogno. Uccidere draghi e' la specialita' della mia famiglia.
E qui c'e' il mio. Lo sento respirare, tanto e' vicino.
Ehi!
- Ehi, chi sei? - Calma!
Perche' mi punzecchi?
- Cercavo di fare un pisolino. - Proprio qui? Ma sei matto?
Dov'e' il maledetto drago?
Ma siete seri?
Non sarei rimasto qui se ci fosse stato un drago.
Se n'e' andato via settimane fa.
Ha lasciato qui il tesoro.
Oro, argento...
e del vino. Neanche sapevo che ai draghi piacesse il vino.
- Un goccetto? - Non e' tuo quel vino.
E' degli abitanti del villaggio minacciato dal drago.
Percio' adesso te ne vai da qui, subito.
Alle donne piaccio molto.
E va bene.
Perche' quella faccia, ragazzo?
Il drago e' andato via, e' un'ottima notizia.
Non per me.
Mia mamma e mia nonna hanno entrambe ucciso un drago con questa spada.
Ci saranno altre possibilita'. Altri draghi.
Non si tratta solo del drago...
Sono innamorato di Cenerentola, ma cosa posso offrirle davvero?
I miei nonni sono Biancaneve e il Principe Azzurro, mentre io sono...
Sono solo Henry.
Sono venuto qui per trovare la mia storia e mi rifiuto di credere
di essere solo un personaggio nella storia di qualcun altro.
I miei nonni avevano un anello magico che li aiutava a ritrovarsi. A me non serve.
Ma se voglio chiedere ad Ella di sposarmi, mi serve un anello con una storia dietro,
la mia storia.
E' per questo che sei venuto qui?
Per un anello da dare ad Ella?
Henry...
Se vuoi andare alla ricerca di un anello,
parlane con l'esperto.
Ognuno di questi anelli ha una grande storia dietro.
E fortuna vuole che io sappia dove tu possa trovarne uno.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 7x16 "Breadcrumbs"
Revisione: mono_cromo
Traduzione: Manuta, CalebHannover, Stephanie, bleuciel, Isbazia, BlackSwan, AintNoOtherV
Ehi, ciao.
C'e' Roni, per caso?
In realta', e' tutta la mattina che non si fa vedere.
Posso aiutarti io, per caso?
Dille solo che e' passato Henry. Grazie.
Aspetta, sei Henry Mills?
Scusa, ma Roni mi ha raccontato tutto di te,
cosi' ho ascoltato il tuo podcast. E' davvero ben fatto.
Tutti ne parlano in citta'.
Wow, ti ringrazio. Si', in realta'...
sta avendo molto successo.
Chi lo sa, magari un giorno mi dara' un lavoro.
- E' stato un piacere, Henry. - Anche per me.
Nick.
- Ciao. - Ciao.
Va tutto bene?
Si vede cosi' tanto?
Beh, la verita' e' che...
ho cercato di mettere mano su una cliente importante, ieri, ma mi e' sfuggita.
Mi spiace, non una bella situazione.
Cadra' ai tuoi piedi, dalle tempo.
Sai, credo tu abbia ragione. Mi trovero' un'altra cliente.
Sai, non sei l'unico che crede nei segni.
Credo che sia nei nostri momenti piu' bui
che l'universo ci mostra il nostro cammino.
Magari e' l'universo che ti chiama. Io risponderei.
Pronto?
Si', sono Henry.
Oh, ma certo, attendo in linea.
Tutto bene?
Si', mi chiamano per il podcast.
Quattro scene del crimine, non una singola impronta o una ciocca di capelli.
L'assassino e' meticoloso, questo dobbiamo ammetterlo.
Mi stupisco di come Ivy sia riuscita a sopravvivere.
Ha davvero lasciato la citta'?
- Mossa furba. - Furba e anche molto fortunata.
La prossima vittima potrebbe non esserlo.
Qualunque sia la soluzione a questo caso, non la troveremo qui.
- Devo accompagnare Tilly a lavoro. - Da quando Tilly lavora?
Da quando ha divorato tutto il contenuto del mio frigo.
Hai idea di quanto sia costosa la marmellata biologica?
E' un furto, quindi le ho trovato un lavoretto.
E' il suo primo giorno, vediamo come va.
- Non sembri molto ottimista. - Non posso esserlo.
Tilly non ha mai lavorato in vita sua. Ma sento che devo aiutarla, come se ne fossi...
- responsabile. Difficile da spiegare. - Non devi farlo.
Tilly e' una ragazza speciale,
sono sicuro ti sorprendera'.
Gia'.
D'accordo.
Wow, non avrei mai pensato che una pozione magica avesse un buon profumo.
Mi spiace rovinare l'idillio, ma non e' una vera pozione magica.
Non ancora.
Finche' Roni non trova l'ultimo ingrediente, e' piu' come un semplice brodo vegetale.
E se Roni non riuscisse a trovare quella strana roba muschiosa che cerca?
Allora tuo padre rimarra' avvelenato
e non spezzeremo mai la maledizione.
Scusa. Sono stata un po' troppo diretta.
E' da un po' che non ho a che fare con bambini.
Gia'. Non ci sai proprio fare.
- Faccio del mio meglio. - Lo so, voglio spezzare questa maledizione.
Odio tenere segreti a mia madre.
E' uno schifo.
Lo capisco.
Ho pregato Margot di tornare a casa perche' ero cambiata,
ma appena e' arrivata mi sono resa conto che non potevo raccontarle nulla.
Cioe', mi rinchiuderebbe al manicomio, quindi le ho mentito.
Ed hai ragione...
e' uno schifo.
Vuoi spezzare questa maledizione tanto quanto me, vero?
Non ne hai idea.
Jacinda, mi fa piacere che tu sia qui. Mi hanno chiamato dalla Siren Media.
Sono grandi produttori di podcast e adorano "H-Town".
- Mi offrono un lavoro. - Sarai felicissimo.
Si', sto ancora elaborando perche' e' tutto cosi' improvviso,
ma vogliono che ci incontriamo a New York, domani.
E se tutto va bene...
- il lavoro e' quasi mio. - Quindi ti pagano per continuare "H-Town"?
Beh, no, non esattamente. Mi pagheranno per produrre...
- podcast di altre persone. - Ma puoi sempre continuare "H-Town", giusto?
Come lavoro extra, intendo.
Gia', beh, in realta' dovrei rinunciarci.
Perche' potrei continuare "H-Town" solo se vivessi qui e se accettassi il lavoro...
dovrei tipo trasferirmi a New York.
Oh, wow.
- Gia'. - New York, eh?
E' fantastico.
- E' assurdo. - Troppo assurdo, lo so, quindi sto...
Sai, sto solo...
cercando di capire cosa voglio.
E' una buona possibilita' di carriera.
Credo che tu debba coglierla.
Si'.
Si', esatto.
Si', credo che la cogliero'.
- Forse dovrei fare le valigie, giusto? - Gia'.
Ehi...
grazie.
Per tutto.
Di nulla.
Detective Weaver.
E' qui per farmi di nuovo l'occhio nero? Magari quello sinistro stavolta?
Mi scuso per quell'incidente. Da allora ci sono stati molti cambiamenti nella mia vita.
Si', vabbe'. Faccia presto, ho un volo da prendere.
Voglio eliminare un problema della citta'.
E non posso farlo senza il suo aiuto. Presumo abbia sentito dell'assassino dei dolcetti.
Rogers me ne ha accennato.
Sembra molto inquietante e di certo non posso aiutarla.
Beh, in realta' e' l'unico che puo' farlo.
Sembra che questo assassino...
sia un suo grande ammiratore.
Lo abbiamo trovato sulla scena del crimine.
Quindi e' qui che dovrei trovare la mia avventura?
Non credo che le risse da bar contino molto.
Ti assicuro, la nostra avventura e' a portata di mano.
Presto salperemo per il piu' grande tesoro dei sette mari.
Che sarebbe?
La forziere di Davy Jones.
E' un antico scrigno sepolto sotto le maree.
Tutti i pirati lo cercano, ma solo Capitan Uncino ha la mappa.
L'ho trovata anni fa. Ho pensato di poterla scambiare
con una cura per il mio cuore avvelenato,
ma non mi ha portato fortuna. Forse ne portera' a te.
Grazie.
Ok, dunque...
quando salpiamo? Dov'e' la Jolly Roger?
Ecco perche' siamo qui.
Ho lasciato Spugna a capo della Jolly Roger, ma...
Barbanera si e' dimostrato piu' forte di lui in battaglia
e adesso temo che la mia nave sia in mano sua.
Feccia di pirati,
la Jolly Roger necessita di uomini sani e forti,
ma tenete a mente:
se siete dei pessimi ubriaconi
che offrono solo un brutto carattere
e un cuore da ladro,
siete esattamente chi sto cercando!
I primi uomini che saliranno a bordo avranno la possibilita' di vivere e morire
per mano mia!
Muovete quei culi!
Quindi, aspetta. L'unico modo per avere il mio anello e'...
unirci alla ciurma del Capitano Barbanera?
No, mi riconoscerebbe.
E, senza offesa, non credo che ti sceglierebbe.
No. Ci intrufoleremo a bordo e ci riprenderemo la mia Jolly Roger.
Non essere nervosa, ti piacera' questo lavoro.
Ma sono nervosa. Non riesco a non esserlo.
Beh, allora non mostrarti cosi' nervosa. E smetti di mangiarti le unghie.
Oggi dai troppi ordini! Forse sei tu quello nervoso.
Ho dovuto chiedere un grosso favore per avere questo lavoro,
dato che so
che ti piace questo genere di cose.
Ehi!
Ecco la mia piccola discepola.
Ciao, tu devi essere Tilly.
Rogers mi ha detto che sei una grande fan delle mie creazioni.
L'altro ragazzo, Drew, lavora nei giorni pari.
- Lavorerai nei dispari, cosi' vi alternate. - Mi piacciono le cose alternative, quindi...
Va bene. Grazie.
Sono felice di aiutare il mio detective preferito.
E guarda caso ho proprio qui pronta la sua ordinazione preferita.
Beh, se e' cosi' che vanno le cose...
- potrei accompagnarla qui piu' spesso. - Perche' no?
Ho la sensazione che sara' bravissima.
Dai, andiamo.
Ok, ora vai a casa e ti chiamo
- non appena Roni sara' qui, ok? - Ok.
- Chi era quella? - Era...
Lucy.
La figlia di un'amica.
Stava lavorando ad un progetto per la scuola e la stavo aiutando.
Pensavo stessi facendo l'inventario.
Stavo facendo entrambe le cose.
Ora basta con il terzo grado, per favore.
Mamma, che cavolo ti sta succedendo?
Sono tornata perche' al telefono hai detto che hai dato questa...
grande svolta alla tua vita.
Ma ora che sono qui, non mi dici niente.
Sinceramente non so nemmeno perche' volevi che tornassi.
Ascolta, ho solo bisogno che tu sia paziente.
Ok, allora aiutami a capire.
Perche' lavori di nuovo al bar?
Che ne e' stato di San Francisco e del tuo lavoro? E del matrimonio?
- Smettila di interrogarmi. - Sei impossibile!
Sai perche' me ne sono andata all'inizio?
Perche' io e te... non siamo mai state capaci di comunicare.
Non e' vero.
Ok. Dai,
provalo. Questa e' la tua grande occasione.
Dimmi cosa ti sta succedendo.
Non posso.
- Non ora. Ma ti prego, sii paziente. - Sai una cosa? Sono stufa
di essere paziente con te.
Non ho fatto altro che aspettare che cambiassi.
Sai una cosa? Non sarei mai dovuta tornare.
Beh, questo posto e' adeguatamente inquietante.
Sbrighiamoci, ok? Devo prendere un aereo.
E io devo prendere un assassino.
Penso che abbia la priorita'.
E' questione di vita o di morte, lo capisco, ok, ma e' solo che non e' il momento giusto.
Ho un colloquio a New York domani.
New York?
Beh, e' molto distante da qui.
Un bel cambiamento.
Gia'. Il fatto e' che sono qui per parlare del caso,
non delle mie scelte di vita. Grazie mille.
Bene, mi dica cosa ci devo fare col libro.
Ok, devi scoprire
cosa ci ha visto l'assassino nelle tue storie, perche' chiaramente...
pensa di aver trovato qualcosa di reale
e di vero.
Guarda bene all'interno...
e dimmi
dove sta la verita'.
Gia', e' definitivo: puzzo come un maiale.
Non facciamolo mai piu'.
Siamo d'accordo.
Spero che il tuo odore non ci faccia beccare.
Voltati.
Capitano.
Fai piano, Spugna.
- Mi dispiace che abbia preso la Roger. - Ascolta, puoi scusarti dopo.
- Quanti uomini mi sono ancora fedeli? - Ci siamo...
io,
il cuoco Hudson...
e Jack con un occhio solo.
Forse.
Cosa? Tutto qui? Pensavo avessi detto che la ciurma ti adorava.
Beh, intendevo dire che mi adoreranno dopo che sapranno che ho la mappa
per il forziere di Davy Jones.
Ma tu non hai la mappa,
Capitano.
Ce l'ho io.
Povero Capitan Uncino,
umiliato da un uomo che disprezza.
Prima ho preso la sua nave,
poi la sua mappa.
E presto...
gli togliero' la vita.
Che paroloni.
- Peccato che non li metterai in atto. - Un'altra parola...
e il tuo amico maleodorante morira'.
Oh, non ti conviene proprio.
Non puoi andartene in giro ad uccidere dei reali. Questo qui...
e' il Principe Henry di Storybrooke.
Molto bene.
In questo caso,
fate rotta per il forziere di Davy Jones!
E una volta che sapremo se la mappa e' reale,
offriremo ai pescecani della carne reale.
Penso che le mie frittelle stiano migliorando. Questa era a forma di cuore.
Si', beh, le vorremmo un po' piu'...
a forma di frittella.
Sai che ti dico? Che ne dici di venderle invece?
Pensi di poter vendere frittelle alla folla?
Vendere mi viene naturale.
Potrei vendere la terra ad un pesce.
Scusa, permesso.
- Perche' Tilly e' qui? - Se tutto va bene, si unira' alla squadra
di frittelle.
- Frittelle? - La giuria deve ancora decidere, ma...
non mi sembri dell'umore giusto.
Il mio senso di ragno mi dice
che stai avendo problemi di cuore?
Henry ha ricevuto questa... offerta di lavoro
a New York e...
mi ha chiesto se dovesse andare o no ed io...
potrei avergli detto di si'.
- Cosa? Perche'? - Non lo so.
Ma non posso impedirgli di seguire la sua carriera.
Vuole che lo fermi.
E' per questo che te lo ha detto.
Ora, chiamalo.
Prima che salga sul quell'aereo. O te ne pentirai per molto tempo.
Non ci riesco.
Sa perche' ho deciso di scrivere questo libro?
Perche' credevo che le storie avrebbero dato speranza alle persone.
E ora qualche psicopatico le sta usando come scusa per uccidere le persone.
- No, se lo fermi. - La smetta...
di mettermi sotto pressione. Ok? Non...
Non ho le risposte. Non ho le chiavi per capire queste storie,
perche', a quanto pare, nemmeno io le capisco.
Ehi, cosa stai facendo?
Vado a prendere quel volo.
E' vero. New York e' molto distante da qui, ma sa cosa? Forse, e' meglio cosi'.
Perche' qui le cose non mi vanno affatto bene.
Eppure, sappiamo entrambi che non uscirai da quella porta.
Non lo farai, se assomigli un po' all'Henry del libro.
L'ha letto?
Si'.
E, se fossi in te, non butterei ancora via queste storie.
Vedi, anche se non vuoi ammetterlo...
credo che tu sia molto simile al tuo omonimo.
E' il mio personaggio preferito.
Ovviamente. Chi non ama un ragazzino pieno di speranza e di fede?
Si', ma non mi piace perche' e' pieno di speranza e di fede.
Mi piace perche' combatte per queste cose.
E so...
che non ti arrenderai.
Ok, cosa c'e' di tanto divertente?
Ha ragione. Sono molto simile all'Henry del libro.
Mi sono inserito per poter entrare in contatto con le storie.
Credo che l'assassino stia facendo la stessa cosa.
Crede di essere un personaggio del libro.
Ora stiamo facendo progressi.
Quindi, ora devi solo scoprire...
quale personaggio stiamo cercando.
Piu' a destra. Cosi'.
Beh, principe Henry, sarete sorpreso anche voi, come me, di scoprire
che il vostro vecchio pirata fallito ci ha portati al forziere di Davy Jones.
E a una tomba d'acqua per...
voi tre.
Diamo un'occhiata a cosa abbiamo rubato a Davy Jones.
Oh, buon Dio.
Eccolo qui.
Lo Zaffiro Stellato...
di Davy Jones.
L'anello con cui sposo' sua moglie.
E ora, sara' una preziosa aggiunta
alla leggenda...
di Barbanera.
Il flagello dei mari.
Il duca dell'eleganza.
Il principe...
dei saccheggi.
Il barone delle razzie...
Ho sbattuto il mio stivale su questo chiodo tantissime volte.
Era ora che la cosa si rivelasse utile.
Volevi un'avventura, ragazzo?
Eccotene una.
Vai a prenderti quell'anello.
Colpitelo nel suo punto cieco.
Alla vostra sinistra.
Tenete gli occhi puntati sulle lame, signori.
Siete veloce.
Ma siete piu' veloce del leggendario Barbanera?
A quanto pare, si'.
Fermi!
Ora datemelo.
La prossima volta, non troverete un altro...
dono cosi' prezioso per la vostra sposa.
Un attimo, come fate a saperlo?
Era tutto organizzato.
C'e' qualcosa di vero?
Il tesoro lo e'.
Ora dividiamoci e torniamo a casa.
Un patto e' un patto, Uncino.
E' stato tutto inutile.
Il Capitan Uncino che conosco, non si sarebbe mai preso gioco di me.
Lo so, ragazzo.
L'altro Capitan Uncino ti aiutava sempre e cosi' ho pensato che se ti...
avessi aiutato con questa cosa...
Allora, forse...
Non lo so.
Uncino, mi dispiace, ma sono qui per trovare la mia storia.
- Mettere in scena un'avventura non aiuta. - Ragazzo,
sembra che questa avventura stia per diventare reale.
Non ho mai visto una tempesta scoppiare in questo modo.
Nessun Capitano...
potra' salvarci.
Accetto la sfida e tu smettila di fingerti il Capitano.
Ai vostri posti.
- Ehi, sai navigare? - Si'. L'altro te me lo ha insegnato.
Allora afferra una corda. Dobbiamo andarcene da qui.
Come se la cava il nuovo Detective?
Ce lo dira' il tempo.
Ehi, ehi. Forse, ho trovato qualcosa. Guardate.
Ok, allora, nella maggior parte dei capitoli...
sembra che stia studiando il libro.
Questo capitolo, invece...
lo ha corretto.
Questa e' la mia versione della storia di Hansel e Gretel.
Ma guardate cosa ha scritto l'assassino.
{an8}NESSUN LIETO FINE
"Nessun lieto fine".
{an8}RICORDATI DI GRETEL
"Ricordati di Gretel".
{an8}IL FORNO BRUCIA PIU' DI TUTTI
"Il forno brucia piu' di tutti", che e'...
alquanto sconcertante.
Oh, e guardate, e' stata sottolineata la parola "gemelli".
Aspetta, quindi l'assassino crede di stare vivendo la storia di Hansel e Gretel?
E nella loro versione, Gretel e' morta.
Quindi, nella mente del nostro assassino,
lui e' Hansel...
e vuole vendicarsi della morte della sorella.
In piu', e' ossessionato dalle cicatrici, per cui...
magari nella realta' c'e' stato un incendio o qualcosa del genere.
Ottimo lavoro.
Possiamo dare un'occhiata tra le persone gia' schedate,
cercare individui con sorelle gemelle e incrociare i risultati con chi ha cicatrici.
Mi metto all'opera. Se dovessimo trovare l'assassino,
avrai una gran bella storia da raccontare.
Dunque, immagino sia arrivato il momento...
per prendere quell'aereo.
Oh, gia', e' vero, ha ragione.
Si', e' meglio se vado.
- Non ne sembri molto sicuro. - Si', lo sono. E' una grande opportunita'.
- Sembra che cerchi di convincere te stesso. - A lei cosa importa? L'ho aiutata, ok?
- Abbiamo finito. - Si', e' vero.
Pero', come ho gia' detto,
Henry Mills era il mio personaggio preferito nel libro.
Sapeva sempre la strada giusta da prendere.
Mi dispiacerebbe pensare che il suo omonimo sceglierebbe quella sbagliata.
Divertiti a New York.
Beh, e' il tuo giorno fortunato, perche' e' rimasto l'ultimo assaggio gratuito
e come piace dire a me, dulcis in...
fundo.
Beh...
ciao.
- Sei tu. - Ehi, si'.
- Tilly, giusto? - Hai una buona memoria.
Ti ricordi di me.
Beh, ti ho salvato la vita, l'altro giorno. Il che rende difficile dimenticarti.
Bene.
Voglio dire, e' un bene che tu mi abbia salvato la vita, ovviamente.
Non credo di aver afferrato il tuo nome.
Margot, con la T.
"Targot"?
Alla fine.
Capito.
Beh...
grazie per avermi salvato la vita e per...
avermi dato degli ottimi consigli.
Alla fine, sei rimasta.
Mi fa piacere.
Si'.
Sono riuscita a risolvere le cose.
Stavo passando un brutto periodo, quando ci siamo incontrate.
Beh, che strano...
ora sono io quella in un brutto periodo.
Beh...
sei nella panchina giusta,
perche' questa qui e' una frittella.
E nessuno puo' sentirsi giu' quando mangia le frittelle, per cui...
mangiala.
E se ti va...
raccontami.
Beh, e' che...
mia madre aveva detto di volermi di nuovo qui, ma e' diventato quasi...
impossibile starle vicino.
E sono sicura che mi stia nascondendo qualcosa.
- Mi dispiace, non deve essere bello per te. - Grazie.
E mi dispiace anche per lei.
Perche'?
E' lei che mi tiene nascosto qualcosa.
Si', pero' io non riesco ad immaginare di avere qualcuno come te accanto e...
sapere di non poterti dire la verita', per qualche motivo.
E scommetto che lei ci sta peggio di te.
E' un'ipotesi.
Potrebbe essere corretta.
Sai, sei piuttosto perspicace, per una che e' quasi scappata di casa.
Comunque, questa e' buonissima.
E' la migliore della giornata.
E' a forma di cuore.
Oh, si'! Un cuore vero.
Mi piace. L'hai fatta tu?
Si'.
E' stata una coincidenza, ma...
forse e' stata una fortuita coincidenza.
Si'.
Lo penso anch'io.
Nessun Nuovo Messaggio in Segreteria
CHIAMATA PER: JACINDA
BENVENUTI A HYPERION HEIGHTS
Non ci posso credere...
Quel vortice!
- Ogni volta che penso di averlo aggirato... - Continua a seguirci!
Questa vecchia nave non reggera' a lungo!
Fate qualcosa!
Credo che sia la fine, ragazzo.
Non so dirti quanto mi dispiace di averti coinvolto in questa storia.
Cercavi solo di darmi quello che credevo di volere.
Sono stato cosi' stupido.
Dammi quell'anello!
Un vortice che ci insegue non e' una cosa normale! Deve trattarsi di magia!
E ho come la sensazione che un certo re pirata rivoglia indietro il suo anello.
Uncino,
portaci verso quel vortice.
Aspetta, aspetta... Verso il vortice?
Ci ucciderai tutti!
Se vuoi rischiare,
- solo per fare colpo su Cenerentola... - Non e' cosi'.
Ho improvvisamente capito
che l'unica cosa che vorrebbe e' vedermi tornare a casa sano e salvo.
Avvicinati al vortice!
Sono certo che qualsiasi Uncino possa guidare al meglio qualsiasi nave in qualsiasi reame.
No!
Mantieni la rotta!
Il piu' vicino possibile!
Potete farcela, Capitano!
Lancialo, ragazzo!
Evviva!
Ce l'hai fatta, ragazzo.
Ce l'abbiamo fatta.
Questa e' la storia che la tua famiglia raccontera'
- su Henry Mills. - Te l'ho detto,
non m'interessa piu'.
Non ho bisogno di una grande storia, ma solo di una grande vita.
La miglior vita possibile con le persone che amo.
E devo sperare
che questo sia abbastanza
anche per Cenerentola.
Ehi, Henry.
- Tutto bene? - Ehi...
Si', ho solo bucato.
Come l'altra sera.
E' un'epidemia.
L'universo non vuole che io prenda l'aereo oggi.
Giusto. Hai il colloquio a New York, vero?
Lascia stare la tua macchina. Salta su. Ti accompagno all'aeroporto.
Forza.
Che stai aspettando?
In realta'...
non penso che prendero' il volo questa notte, Nick.
- Perche'? - So che sembra assurdo,
ma sai cosa ho trovato sulla gomma?
Questo.
E' un frammento di una scarpetta di cristallo, no?
Se non e' un segno, non so cos'altro sia.
Inizi a credere alle tue favole?
Forse...
sto iniziando a credere in me stesso. Quindi, se l'offerta e' ancora valida,
devo vedere Jacinda
e dirle cio' che provo.
Bene. Salta su.
Va' a prenderti tutto cio' che meriti.
Sorpresa.
Dove siamo?
E' un lago molto carino.
Pensavo mi portassi in un luogo famoso.
C'e' stata una celebre battaglia qui?
No.
Nessun personaggio famoso e' morto qui, ne'...
ha scagliato una maledizione. Forse e' l'unico posto in tutto il regno
in cui non e' mai accaduto niente di epico.
Beh, e' stupendo
e non ha bisogno di nient'altro.
Ella.
Non so come proseguira' la mia storia.
Sono nato in un mondo senza magia
e forse non avro' una vita da favola con un finale perfetto.
Ma tu...
sei la donna piu' fantastica e coraggiosa che abbia mai incontrato.
E se tu volessi fare un salto nel buio con me,
vorrei costruire una casa qui,
per noi due.
E potremmo vedere che tipo di vita possiamo avere insieme.
E' solo un anello carino,
come me e questo lago, niente di piu'.
Ella, io non posso offrirti...
una leggenda,
ma posso offrirti il mio cuore.
- Posso dirti di si' ora? - Lo vorrei davvero.
Si'.
- Pensavo dovesse farlo Tilly. - Si', beh, sembra
che la ragazza sia nata per vendere.
Ha avuto l'ottima idea di distribuire degli assaggi e i clienti l'adorano.
Adesso sanno tutti il mio nome.
Immagino perche' parlo con loro,
invece di rubare cose, senza che mi vedano.
Si', beh, mi sembra un'ipotesi plausibile.
Sono contento che il tuo primo giorno sia andato bene.
Grazie, Sabine.
Si', grazie, Sabine.
Dai, andiamo.
Mi paghera' per fare qualcosa che mi piace.
Non pensavo fosse possibile.
- E ho incontrato una persona molto speciale. - Ah, si'? Chi e'?
Si chiama Margot. Con la T.
Alla fine, non all'inizio del nome.
E' come se lei mi vedesse veramente, sai...
mi vedesse per come sono realmente.
Se stavi cercando di prendere quel volo, eri molto in ritardo.
Ah, si'. Allora, ero in ritardo perche' stavo parlando con i Detective.
A quanto pare, l'assassino della setta...
aveva una copia del mio libro.
- Davvero? - Gia'.
Quindi...
da avvocato a scrittore...
Avete un'ipotesi per il caso?
Si', una specie.
I membri della setta hanno ucciso sua sorella e lui vuole vendicarsi,
usando il mio libro giustificandola come una sorta di Inquisizione.
Ah, senti questa. Sono quasi sicuro che questo tizio pensi di essere Hansel...
quello della favola.
Quindi...
come si fa a trovare Hansel?
Si tengono d'occhio i negozi di calzoncini bavaresi? Si cerca ogni traccia di marzapane?
Si cercano tutte le briciole di pane?
Ehi, c'e' un Hilton li'. Hanno le navette aeroportuali. Posso ancora prendere il volo.
Non volevi andare da Jacinda?
Si', ma ho cambiato idea.
Sai che faccio? Scendo proprio qui.
Non penso che riusciremo ad arrivare all'aeroporto.
Ok, ok...
Bene.
Ciao, mamma.
Beh, ma guardala. Una bambina felice.
- Ti sei divertita con Kelly? - Si'.
Abbiamo passato tutto il tempo a organizzare la fornitura, quindi...
si', e' divertente, ma...
In realta', sono felice perche' ho una bella sensazione riguardo a te ed Henry.
Lucy, l'ultima volta che e' stato qui, l'hai praticamente cacciato.
Si'...
ci ho pensato molto...
e penso di aver avuto paura quando la cosa ha cominciato a farsi seria, capisci?
Stava cambiando tutto...
ma, lo sai, e' quello che ho sempre voluto...
voi due insieme.
Stavi per chiamarlo.
Fallo, fai finta che io non sia qui.
Tesoro...
Henry sta andando via.
Ha avuto un'offerta di lavoro a New York.
No, no, no. Chiamalo e digli che non deve andare via.
Senti, e' tutta colpa mia, perche' mi sono comportata in modo strano con voi.
Se non vi mettete insieme...
mi sentiro' in colpa per tutta la vita.
Sai che vuoi farlo.
Nick.
Hansel?
Suona davvero bene.
Non sento pronunciare il mio vero nome da tantissimo tempo.
- Vuoi un cioccolatino? - Cosa?
Ehi, cosa...
- Cosa vuoi farmi? - Non lo so.
Ehi, non e' troppo tardi per costituirti.
Devi solo...
Diremo che sei Hansel. Ti prenderanno per pazzo, ma forse e' una buona cosa...
per te.
Si'.
C'e' solo un problema. In quel caso, non potrei continuare ad uccidere.
E io non ho finito di uccidere.
Margot?
Ciao.
Ascolta, mi dispiace per quello che e' successo prima.
Sembra che tu abbia cambiato idea.
Si', beh, una persona mi ha aiutato a vedere le cose da una prospettiva diversa.
Qualsiasi sia il motivo per cui senti di non potermi dire cosa sta succedendo...
beh, neanche per te dev'essere facile.
Non so cosa stia succedendo, ma...
non volevo peggiorare le cose.
Mi dispiace tanto.
Non posso dirti tutto, ma le cose cambieranno presto.
Lo spero.
Ho la brutta sensazione che tu sia in qualche guaio.
No, non lo sono io...
Io sto bene.
Stavo pensando a una cosa che hai detto prima.
Avevi ragione su Chad, mi...
Mi manca tantissimo...
e vorrei aggiustare le cose con lui.
In realta'...
potrebbero esserci delle novita'.
Questi...
erano qui fuori, indirizzati a te.
Una scatola a forma di cuore.
O almeno, quello che tutti definiscono "a forma di cuore".
Dev'essere da parte del tuo uomo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)