ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Subsfactory presenta: Trust 1x03 - La Dolce Vita
Traduzione: Meryjo, Bebina, liddell_alien, ghostwriter, lauramagri, Nanà, konglisha17
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Fatti dire i numeri.
Madonna, Primo!
Ehi, Primo!
Ha detto il mio nome.
Ha detto il mio nome, questo cazzo di rincoglionito.
Col cazzo, l'ha detto.
L'unica cosa che non dovevi fare.
Minchione.
Prendi gli anelli.
Gli anelli, muoviti!
Scusa, amico.
Scusa.
Ascolta, amico, non stavo bene.
Non pensavo lucidamente.
Capito?
Ehi.
Ascoltami, amico.
- Ehi! - Mi dispiace.
Fai un altro cazzo di rumore...
e ti uccido qui...
subito.
RISCATTO: NON SPECIFICATO
OFFERTA DI GETTY: NON UN SOLO SINGOLO CENTESIMO
- Sono John Paul Getty. - John Paul Getty III.
Cosa c'è per cena?
Sto morendo di fame.
Pasta.
Pasta con niente.
Qualcuno ha dei soldi?
Cristo, siamo di nuovo al verde?
Siamo sempre al verde. Punto.
Siamo arrivati a non poter mangiare, Paul.
No, lo so.
L'amore provvederà.
No, non lo farà.
Ehi.
Paul? Andiamo.
Chiedi a tua madre.
Solo un prestito, Santo Cielo. Lo restituirai quando saremo messi meglio.
- Jutta... - D'accordo.
Non tornerò mai più lì.
Non finché ci sarà quello stronzo di Jeffries.
Se non guadagno una cosa, non è mia.
Mi mantengo da solo.
Allora...
pasta.
No, no, no.
Ehi, guardate. Questo Berto lo prenderà di sicuro.
E se non lo vuole, allora...
ho un asso nella manica.
La cena la offro io, promesso.
Sì!
- Sto morendo di fame. - Bertolini!
Amico mio.
Ehi...
un altro quadro?
Quando hai un quadro, non hai soldi.
Ehi, calmati, amico. Ne ho uno nuovo.
È un po' diverso. Molto diverso.
Pronto?
Bello, vero?
Audace.
È carino.
Quindi?
Va bene...
è per te.
È uguale, vero?
È uguale. Lo adoro!
Okay, sedetevi.
Sedetevi.
Questa è l'ultima volta, okay? L'ultima.
Grazie, Berto.
Torno subito.
Il mio corpo nudo contro un cane, vince il cane.
- Vince alla grande. - Quando hai fatto quel quadro orribile?
Gli ho fatto una foto la settimana scorsa. Sono furbo.
Un'altra, Dolce. Pronto?
Ehi.
Dove sei stato?
Conosci Berto...
- dice sempre stronzate... - Già.
Dice che vuole venire da Roman.
- Non gli avrai detto di sì, spero. - Marcello.
Cosa?
È un tipo a posto, no?
Sì, certo.
Certo.
Piacere di conoscerla, signor Polanski. Sono Francesco Bartolini,
ma può chiamarmi...
Berto, semplicemente Berto.
Per i vecchi amici sono Berto.
Baciami.
- Vieni a ballare! - Chi te l'ha data?
Marcello.
E lui dove l'ha presa?
Andiamo da Roman, vieni?
Dai, Paul. Che succede?
Niente.
Pensavo non fossimo una coppia.
Non lo siamo.
Allora, siamo a posto?
Marcello!
Ehi!
- Marcello! - Vai, vai.
- Marcello, ehi! - Parti, vai!
Parti!
- Ciao, ciao! - Berto!
Io...
ti vedo!
Ti vedo...
Luigi.
Per favore, signor Polanski!
Marcello!
Sempre lo stesso?
Già.
Mio nonno me lo mostrò quando ero piccolo.
Sai cosa gli accadde?
Battista...
- San Giovanni? - No.
Conosci il re Erode?
Beh, sua figlia fece per lui una danza così bella...
che Erode disse...
che poteva avere qualunque cosa al mondo voleva.
E cosa voleva?
La testa di Giovanni il Battista...
decapitata.
L'ha ottenuta?
Certo che sì, alla moda italiana.
Servita su un piatto d'argento.
Merda.
Le donne sono così...
Martine?
Ehi.
Sono Jutta.
Dov'è?
- Che cazzo succede? - Ehi.
Questo resta qui.
- Vi siete divertiti? - Cosa fai?
Un piccolo favore per qualcuno che ve ne ha fatti di grossi.
- Beh... - Ci sarà qualcuno a controllare.
Controllare cosa?
"Controllare cosa?"
Sei in debito con me.
A causa tua, sono in debito con altri.
- E quando capita, succedono dei casini. - Rilassati.
- Dai, troveremo... - Zitto!
Sono stufo dei figli di papà milionari che non pagano.
Intendi i quadri?
I quadri?
I quadri? Fanculo i quadri!
Quanti cazzo di quadri dovrai dipingere per ridarmi seimila dollari?
Pensi che la cocaina sia gratis?
Come il pane e le olive sul tavolo?
Quante volte l'ho sentito?
"Paga Getty, paga Getty", giusto?
Quindi, adesso Getty paga, cazzo. Seimila dollari.
Non ho seimila dollari, non ho niente.
Ehi, non ho seimila dollari. Lo sai.
Trovali!
Trovali.
Va' da mammina, da papino. Va' dove cazzo ti pare e trova i miei soldi.
Hai una settimana. Trovali.
"Paga Getty"?
È questo quello che gli hai detto, "Paga Getty"?
Marcello...
sei sempre tu quello con la roba, pensavo...
Ero io a pagare.
Per tutto?
- Cazzo! - Andiamo, Paul. Da dove pensavi arrivasse?
- Sono senza soldi, giusto? - Anch'io.
Che cazzata.
- Sei John Paul Getty. - Non sono mio padre, né mio nonno.
Sono John Paul Getty e John Paul Getty non ha soldi, cazzo.
Per favore, potresti averli con uno schiocco di dita.
È quello che pensi?
È quello che pensate tutti?
Martine?
No.
Certo che no.
Davvero? Insomma, hai speso dei soldi che non sono neanche miei...
che non voglio, che non ho guadagnato, che rifiuto, cazzo...
alle mie spalle.
Seimila dollari, cazzo.
Paul.
Ascolta, Paul. Mi dispiace.
Paul.
Paul!
Cazzo.
C'è uno dei suoi, qui fuori.
Merda.
Arriva!
Che presa!
- Nonostante la calca... - Passamela, Paul!
- Stavolta ce la fa! - Passamela!
Ma poi...
supera la linea delle dieci iarde, quella delle cinque iarde e segna una meta!
- Andiamo. - Andiamo, siamo stati bravi.
- Okay, torno subito. - Ciao.
Ehi.
Hai dei capelli bellissimi.
- Sembro una ragazza, devo tagliargli. - Sembri un angelo.
- Paul, vieni! - È bello vederti.
- Lui dov'è? - Non preoccuparti, è in giardino. Vieni.
Dai, Paul!
- Paul deve stare con sua madre. - Andiamo.
Sei dimagrito, Paulie.
Sto bene.
Grazie.
Prego.
Che c'è che non va?
Niente.
Sei mio figlio.
Lo sento.
- Cosa c'è che non va? - Sono...
sono stato un po' uno stupido. Mi sono messo nei guai.
Beh, non è niente che non possiamo sistemare.
Mi manchi.
Manchi anche a loro.
Perché non torni a casa, Paul?
Torni a casa, Paul?
- Forse. - Vai.
- Stiamo parlando. - Okay.
Che genere di guai?
- Di soldi, per lo più. - Paul.
- Me la stavo cavando, sul serio... - Neanch'io sono messa bene.
Tuo padre...
non mi manda niente da gennaio.
Non risponde alle mie telefonate.
Non so come mai, ma...
Sono...
- i soldi per gli imprevisti. - Mamma.
- Sai che non posso accettarli. - Prendili.
Paul è venuto per pranzo.
Banconote per pranzo.
- Buone. - Lang...
È venuto a chiedere soldi, giusto?
C'è sempre da fare in giardino.
- Ti prego. - Ti do cinque dollari l'ora.
È un'offerta equa.
Insomma, io lavoro gratis, no?
Che c'è, il lavoro duro ti spaventa?
- Non sai neanche cos'è. - Vaffanculo.
- Paul... - Non ti piacerebbe, vero?
Il povero ragazzino ricco potrebbe sudare e non si confà a un Getty, vero?
No, i Getty non fanno un cazzo e aspettano di ricevere l'eredità.
Pensi che possa tornare a casa...
se c'è lui?
- Piuttosto vado a mendicare per strada! - Certo, vattene.
Come fai a stargli vicino?
È disgustoso!
- Tu sei disgustosa. - Paul.
Non parlare così a tua madre!
Gli hai visto gli occhi?
Si è fatto qualcosa, sicuramente.
Voleva tornare a casa.
Quanto gli hai dato?
Sei proprio uno stronzo.
Qualcuno ha visto il mio passaporto?
È tutto quello che ti ha dato?
Che ci facciamo?
- È abbastanza. - Per cosa?
Per andare in Inghilterra a elemosinare da mio padre,
come il ragazzo ricco che sono, giusto?
Aspetta.
Paul.
Ehi, Paul.
Vai in Inghilterra?
Quando torni?
- Paul, mi dispiace. - Per cosa?
Per questo. Marcello, capisci?
Pensavo...
avevamo detto che andava bene, no?
Sì, l'avevamo detto.
In onore del mio successore alla Getty Oil...
mio nipote...
John Paul Getty III.
- John Paul Getty III. - John Paul Getty III.
Va' da mammina, da papino. Va' dove cazzo ti pare e trova i miei soldi.
È proprio necessario?
Girasoli.
Ma stanno morendo.
Come tutti.
Hai un po' d'acqua?
No.
Senti, ho fatto un casino, okay?
Mi dispiace.
Ero disperato, capisci?
La cocaina...
non ragionavo...
ma ora sto meglio, davvero.
Ehi, non vado da nessuna parte.
Seguono davvero il sole?
Solo quando sono giovani.
Così questa è la campagna.
Beh, a me va bene.
Hai anche i miei libri, Berto? Mi andrebbe qualcosa da leggere.
Zitto!
Che succede?
Berto?
Che succede?
Aspetta, aspetta. Cosa sta succedendo?
Ti ho detto di stare zitto!
Sta' qui, non muoverti.
Che succede?
Non erano questi gli accordi.
È un cambio di gestione.
Cosa?
No, col cavolo.
Per favore, non parlare.
Fanculo.
- Cazzo. - Devi stare zitto.
Capito?
Paul?
Non vieni?
Paul?
Paul.
Sei un atleta.
Riposati, che mi devi aiutare.
Sali.
No.
No, non posso.
- Altrimenti finisci come loro. - Ti prego.
Entra.
Muoviti!
Non ho i soldi.
Mi è bastato guardarti per capirlo.
Ma posso procurarmeli...
- e anche di più. - È sempre la solita musica.
Sono stanco di ballare, Paul.
Diventerai ricco.
Molto ricco.
Facciamo due passi.
Cos'è successo a Martine e Jutta?
Tu...
tu...
Quella stupida stronza ci ha quasi uccisi, ecco cosa.
Sniffate troppa cocaina.
- Funzionerà di sicuro. - Strano...
Funzionerà...
perché lavoreremo insieme.
Sì?
Ehi, che mi dici del riscatto?
Sarà cento volte più alto di quanto ti devo.
Il riscatto.
Da qui c'è una bellissima vista.
Ai tempi dei Romani, i traditori...
i falsi, i bugiardi venivano gettati da questa rocca...
proprio questa. Scelta interessante, non credi?
Non saprei, sì.
Non è troppo alto, né troppo basso...
il giusto per ucciderti, ma non subito.
È questa la cosa geniale.
Rimani a terra con tutte le ossa rotte.
La gente passa per andare al lavoro, a scuola, al ristorante...
tutti posti in cui andavi, senza pensarci.
E in mezzo a quel via vai...
muori molto lentamente...
davanti a tutti...
dolorosamente.
Cristo, cosa fai?
Se qualcosa va storto...
se mi tradisci...
giuro che ti getto da questa rocca, Paul...
- proprio come nell'Antica Roma, hai capito? - Nulla andrà storto.
- Capito? - Nulla andrà storto. Come potrebbe?
Cristo Santo.
Potrebbe essere un bene, no?
Cazzo.
Guardate chi c'è.
Prego.
Volete che resti?
- Cosa ci fa qui? - Ci ha aiutate.
Ehi, Martine...
Ci hai lasciate...
con quel porco di Bertolini.
Ero andato a prendere i soldi, lo sai.
- Hanno cercato di violentarci. - Chi?
Gli amici schifosi di Bertolini.
Cristo.
Dicci che hai i soldi, Paul.
- Non credevo l'avrebbe fatto, non avrei... - Dicci solo che hai i soldi.
Ho qualcosa di meglio.
Cristo Santo.
L'ho sempre avuto, ma non volevo usarlo.
- Basta stronzate da hippie, Paul. - No. Non sono stronzate, sono affari.
Sono andato a Londra a prendere qualche migliaia di dollari,
ma quegli stronzi non me li hanno dati.
Ma io valgo milioni, giusto?
Sono John Paul Getty III.
Centinaia di milioni.
Sono fatto d'oro.
Quindi?
Quindi...
lo sapevate e volevate approfittarne.
Quindi, ora ne approfitto io.
Ma di cosa vuoi approfittare?
Di me.
"Mi uccideranno, se non verranno pagati..."
Quanto?
Quanto valgo?
500 milioni di dollari?
No...
dovrebbero vendere la Getty Oil per racimolarli.
I soldi ci servono in fredda. Non chiediamone così tanti.
Abbastanza per pagare Bertolini e per andare in Marocco.
100 milioni?
Lascio decidere a Bertolini.
"Mi uccideranno, se non verranno pagati...
"con...
"la somma...
"che chiedono.
"Ti voglio bene...
"
"Cara mamma...
"da giovedì mi trovo in mano a dei rapitori.
"Ormai ti avranno già contattata...
"è vero.
"Non andare dalla polizia, perché la mia vita è a rischio.
"Mi uccideranno, se non verranno pagati.
"Ti voglio bene...
"Paul."
Non mi fido di Bertolini...
né degli altri.
Cos'altro potremmo fare?
Ci vorrà una settimana, due al massimo...
e poi saremo liberi, finalmente.
Ce ne andremo.
Lo spero.
Martine...
vuoi sposarmi?
- Cosa? - Quando sarà tutto finito e tornerò.
Non puoi, Paul.
Se ti sposi prima dei 26 anni...
- ti diseredano, giusto? - Non avremo più bisogno dei loro soldi.
Non pronunceremo più la parola "Getty".
Sarò solo Paul...
tu sarai solo Martine, vivremo in Marocco, avremo dei bambini.
E Jutta che farà?
E noi che faremo?
Dolce Paul.
Lo farai?
Vuoi sposarmi?
- Sì. - Sì?
Sì, lo voglio.
Te ne vai?
- Ora? - Sì, chiudiamo questa faccenda.
Prima vado, prima torno.
Ti amo, Martine.
Ehi, ehi, ehi.
Benvenuto.
Quindi, starò qui?
Dov'è il bagno?
- Dovrei cagare in un secchio? - Ti aspettavi un albergo?
- Sei stato rapito. - Sì...
È una sistemazione di lusso.
Spesso, gli ostaggi vengono picchiati, ridotti alla fame, legati al muro...
a volte, vengono uccisi.
Quindi...
chiudi il becco.
Devi rimanere in questa stanza...
lontano dalla finestra...
o ti leghiamo come un cane.
Io e te...
eravamo d'accordo che saresti scomparso.
- Sì. - Quindi, scompari.
Chiaro?
Okay, va bene. È una giornata perfetta per andare al mare, no?
Ehi.
Okay, ma devo cagare.
Quindi...
Sì, ho capito.
Okay.
Che c'è?
Sì.
Ehi, vieni qui! Devo farti vedere una cosa.
Questo...
è quello che facevo quando i miei genitori si mettevano a litigare.
Portavo i miei fratelli e le mie sorelle sul tetto...
e facevamo una barca col tavolo...
entravamo tutti...
salpavamo e navigavamo fino a un'isola tropicale.
Raccoglievamo noci di cocco dalle palme, nuotavamo nell'oceano...
e c'era un pappagallo parlante.
Pappagallo?
Dai, spegni le luci, ti faccio vedere.
Bene.
Okay.
Prima...
arrivava...
un coniglio.
E poi...
un cavallo.
E poi, il migliore...
un uccello parlante.
Pezzi da otto.
Pezzi da otto. Pezzi da otto.
Cos'è un pezzo da otto?
I pezzi da otto?
Oro. Già, non è sempre questione di soldi?
Di nuovo il pappagallo, okay.
Sei un idiota.
Ehi.
Non mi sento bene, ho i crampi.
Sigarette?
Ehi!
Ehi, vieni qui!
Vieni subito qui, cazzo!
Sto male, okay? Quindi...
ho bisogno di qualcosa, un po' di cocaina.
Solo una piccola dose, okay?
Chiama Bertolini.
Vai a cercarlo, okay? Digli...
che se vuole che lo faccia, ho bisogno di un po' di cocaina.
E se muoio?
Se muoio, poi...
Fanculo, ho la diarrea. Non va bene.
Oddio.
Ti prego, aiutami. Chiama Berto.
Porca troia.
Per favore.
Ehi.
Sono libero, mi sono liberato.
Dalla vita, dalle scarpe.
Sono solo me stesso...
fino alla punta dei piedi.
L'Hippie Dorato.
Hai qualcosa da mangiare?
- Dicono che non pagano per riaverlo. - Ehi, bello.
Sta' zitto.
Abbiamo una pala?
Ci sono degli attrezzi nel capanno.
Perché?
Dobbiamo seppellire i due cadaveri che ho in macchina.
Sul serio, perché?
Non sto scherzando, vai a vedere.
Non conosci mio nonno.
Se dice che non paga, non lo farà.
Che ha detto?
Dice che non conosci suo nonno.
Se dice che non paga, non lo farà.
Non preoccuparti.
Alla fine, pagano tutti.
www.subsfactory.it