Negli episodi precedenti di Scorpion...
Ho appena progettato questo filtro per l'acqua.
Sa di casa.
Se posso procurarlo a ogni abitante della West Altadenia,
sceglieranno l'acqua del rubinetto semplicemente per il gusto.
Guardala. Fa appassionare l'elettorato alla scienza!
Perche' non ne approfitti e le chiedi di uscire?
Io...
Vorresti dirmi qualcosa?
Sai cosa? Non ricordo.
Quando ti verra' in mente, sai dove trovarmi.
Avere un bambino...
Significa che molte cose saranno fuori dal mio controllo.
E' un grosso cambiamento e mi sento come...
Se perdessi po' della mia identita'.
Ehi, Patty. Ho fatto questo per te.
Forte. Grazie, amico.
L'evento all'universita', "Il trigger loop come determinante cruciale
"dell'accuratezza della trascrizione e il suo ruolo nell'espressione del DNA".
Eccitante, vero?
Preferirei essere nella palude insieme agli alligatori.
Paige? Brutte notizie.
La conferenza e' stata cancellata.
Ma forse...
E' un bene.
- Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Sono entusiasta.
Allora andiamo verso una serata stimolante.
Ok, puoi spegnere il motore.
Ho capito, sei su una moto.
Scusa, non ho sentito. Cosa borbottavi?
Ho detto, stai affumicando il mio decaffeinato. Vacci piano.
Gesu'! Mi sto solo divertendo un po'.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
Cavolo, ci risiamo.
Adesso che non sei incinta stai impazzendo.
Fai tutte le cose che non potevi fare quando pensavi di essere incinta.
Sai, gli Amish hanno una parola per definirlo. E' "rumspringa."
Non sono una ragazzina che se la sta spassando.
Ho accumulato rabbia durante la procedura per la fertilita' e mi sto sfogando.
Impenni sulla statale.
Fai immersioni notturne. E...
Compri cibo da quel camioncino sotto la statale. E' pericoloso.
Ti preoccupi troppo.
Mi preoccupavo anch'io. Magari e' per quello che non sono rimasta incinta.
Le impennate potrebbero aiutarci.
Ci riproveremo fra qualche mese, e aiuterebbe che tu non morissi.
A proposito di morire...
Ho una diagnosi, Toby.
Sono affaticato. Svogliato. Ansioso.
E secondo i...
"Principi di medicina interna" di Harrison
Ho la malattia di Lyme.
Diamo un'occhiata.
Guarda qui.
Le pupille sono normali.
Il battito e' regolare.
Testa grossa.
Non e' cambiato niente.
Allora perche' sto cosi' male?
Non hai la malattia di Lyme.
Hai la malattia del bugiardo.
Ti senti in colpa perche' hai mentito a Paige e sei andato alla conferenza con Flo.
Ora il tuo dolore psicologico sta diventando fisico.
Ci sono delle soluzioni.
Opzione A: Dirle la verita'.
Si'. Allevierebbe il tuo dolore, ma ferirebbe lei.
Quindi non dovrei dirglielo?
Poi c'e' l'opzione B che le risparmierebbe il suo dolore, ma prolungherebbe il tuo.
E' un bel dilemma.
Vedi? E' per questo che non mento mai.
L'hai appena fatto.
Detto questo, devi uscirne e capire cosa fare.
Un'equazione emotiva?
Un grafico decisionale.
Due colonne.
Dirglielo.
Non dirglielo.
E... il lato con piu' elementi decide quale...
Percorso prendere.
Come vuoi, amico.
Nel frattempo,
dovrei continuare a mandarle regali?
Quali regali?
"Power Ma-Saw-Ger"?
Non lo voglio. Quante altre cavolate mandera'?
Signora, come le ho gia' detto,
la Skyhigh Buys permette un limitato numero di consegne a bordo,
ma non permette i resi.
Si goda il suo massaggiatore.
Perche' Walter mi manda queste schifezze?
Fare dei regali rilascia dopamina, e innesca sensazioni di piacere.
Purtroppo, non posso farne uno a Patty per il suo compleanno.
Lascia perdere.
Siamo andati alle Hawaii.
Abbiamo visto un vulcano
O perlomeno... io l'ho visto.
Tu eri tutto il tempo al telefono a vedere i post della festa.
Annegando nella FOMO.
Cioe' "Forte Orrore di Mancare Occasioni".
So cosa significa FOMO.
Non dovevi farmela perdere.
Guarda come si e' divertita.
Toby dice che un umore allegro rende la gente aperta a nuove idee.
Tipo cosa?
Chiederle di uscire?
Hai 13 anni.
Esattamente.
E' tempo di portare la nostra relazione al livello successivo.
Fare quello che fanno i ragazzi piu' grandi.
Non...
Intendi...
Si'.
Film e go-kart.
Cose serie.
Senti, so che ti piace Patty, ma c'e' troppa differenza tra di voi.
Non mi interessa il suo QI.
Parlo dell'eta'.
Mi dispiace, questo e' quello che fanno i genitori. Proteggono i propri figli.
Potra' essere dura per un po', ma passera'.
Reggetevi forte.
Allora, stavo dicendo che il rilevatore di pesci che ho usato
aveva trovato i tonni, ma l'ha trascinata via.
La mia schiena sta ancora abbaiando come un pittbull.
Non immagina come sia fare qualcosa di cosi' estenuante a lungo.
In realta', lo immagino.
Scusa, Morty.
Come va, amico?
Stringi abbastanza forte i braccioli?
Grazie alla turbolenza, la probabilita' di schiantarsi
e' salita da una su un milione e due, a una su un milione.
Ci siamo gia' schiantati una volta.
Che possibilita' ci sono che ci schiantiamo di nuovo?
Stanno aumentando. Vedi? Guarda il radar.
Arriva una tempesta.
Una tempesta di cui il pilota e' a conoscenza e che evitera'.
Devi pensare positivo. Il tuo discorso e' andato bene.
Ai pezzi grossi della Marina e' piaciuto il tuo sistema di filtraggio dell'acqua.
Magari ti aiutera' a rilassarti.
Ero felice di accettare l'upgrade di Walter in prima classe,
ma questi regali sono ridicoli.
Grazie. Provero' tutto...
Per calmare i miei nervi.
Questo non serve a calmare!
No. Non si possono restituire a bordo.
E Ralph vuole che tu controlli pagina 44 sul giornale di volo.
{an8}DESTINAZIONE: IL SUO CUORE?
"Destinazione: il suo cuore?"?
Il ragazzo ti fa da consigliere?
- Hai una cotta? - Gia'.
Di una donna di nome Nunya.
- Di cognome fa Business. - E' Florence.
Ho gli occhiali per leggere i menu', ma non significa sia cieco.
In realta', vedo che funzionate.
Ho provato a chiederle di uscire, ma ho perso l'occasione.
Megan... era una su un miliardo.
Mi capiva. Mi accettava e mi amava.
Con le mie ansie e tutto.
Percio'...
Le possibilita' di ritrovare una cosa del genere sono...
Astronomiche.
Ho pensato fosse inutile.
Non lasciare che la testa ti incasini il cuore.
Flo e' una brava persona.
Un po' arrogante, ma... e' una brava ragazza.
Avresti gia' dovuto chiederle di uscire.
E' intelligente e gentile.
- Strano. - Si', anche, ma fa parte del suo fascino.
No, l'ufficiale di bordo.
E' strana.
Come sai che e' l'ufficiale di bordo?
Lavoro alla Sicurezza Interna.
L'ho inquadrata quando siamo imbarcati.
Si e' sbottonata la giacca per prendere la pistola piu' velocemente.
Beh, magari ha solo...
Caldo.
Sta parlando al pilota. C'e' qualcosa sotto.
Fammi alzare.
Proprio quando pensavo che questo volo non potesse andare peggio.
Allora, il suo amico le ha detto del mio bottino di tonni?
Sa, alle Hawaii...
Li chiamano "mahi-mahi".
Inizio da capo.
Allora, non aveva abboccato quasi nulla.
Mi ha inquadrato dal fondo dell'aereo, quindi?
Immagino di dover lavorare sulla mia faccia da copertura.
Agente Kayla Kakua. Questo e' il capitano Dan Drake.
Allora, che succede?
Durante il decollo, la spia dei freni si e' accesa.
Ora, si e' spenta dopo poco, quindi credevamo non ci fossero problemi.
Ma qualche minuto fa, il sistema di navigazione
ha captato un segnale cellulare maligno appena acceso.
Un passeggero ha acceso il telefono?
Il segnale viene dal vano bagagli.
Potrebbe essere un telefono in una valigia,
che con la turbolenza si e' acceso accidentalmente.
Ma potrebbe anche essere un dispositivo di innesco.
Crede ci sia una bomba a bordo?
E' possibile. Devo controllare tutti i bagagli nel vano.
Ma non so come...
Dato che ci sono piu' di 400 bagagli laggiu'.
Io ho una squadra che potrebbe aiutare.
Li' ce n'e' uno. E' un genio.
Mi dispiace.
Il piu' delle volte.
Avete tutti l'auricolare?
Si', ne ha uno anche il pilota. Cabe ci ha aggiornati.
Voli. Poi cosa c'e'? Le locuste?
Ragazzi, abbiamo molto lavoro da fare,
ma dobbiamo fare piano.
La preoccupazione della gente aumenta sugli aerei,
perche' anche i piu' bravi aviatori sono agitati a 10 chilometri di altitudine.
Se date cenni di paura, seminerete il panico.
E le cose peggioreranno velocemente.
Per localizzare la bomba, dovrete fabbricare un'antenna.
Vi servono dei fogli di alluminio,
cartone e fili di rame.
Dove li prendiamo? Non e' che possiamo fermarci e comprarli.
A causa della mia paura di volare ho letto ogni libro esistente sugli aerei e
so bene che ci sono chilometri di filo di rame in queste trappole mortali.
In cambusa c'e' un pannello per le chiamate dell'assistente di volo,
prendetelo da li'. Vi faccio vedere.
Io prendo l'alluminio dove preparano il cibo.
Ralph, chiedi alla steward un album colorato per bambini.
- Ha una copertura di cartone. - Certo.
Faro' il bambino che ama gli album colorati e non la fisica quantistica.
Tanto vale mettermi in un passeggino, no?
Vi spieghero' tutto il processo di disinnesco
solo se trovate la bomba.
Le stive delle linee aeree sono fatte su misura,
sembrano labirinti. Non bastano gli schemi del produttore.
Che mi dici... dello stesso identico aereo?
Grazie all'Amministrazione Aviazione Federale sappiamo che
la North Island Air ha un altro FL425,
si trova all'hangar 29 per essere riparato.
Ok, noi andiamo.
- Chiami tu la Sicurezza Interna? - Si', faccio tutto da qua.
Benissimo.
{an7}DIRGLIELO
{an4}IO MI SENTO MEGLIO PAIGE SI SENTE PEGGIO
{an9}NON DIRGLIELO
{an6}IO MI SENTO PEGGIO PAIGE SI SENTE MEGLIO
E' una raccolta dati.
L'aereo non e' l'unica cosa che potrebbe finire in fiamme.
- Perche' il casco? - Vigila sul nulla tra le tue orecchie.
Arriveremo prima con delle scorciatoie.
- Dai. Sono in ballo delle vite. - Sono d'accordo.
La mia e la tua.
Pulita.
Quello sembra un progetto di scienze di quarta elementare.
- E' certo che funzioni? - Assolutamente.
Nel 2009 le stazioni tv
hanno smesso di trasmettere il segnale analogico.
Sono state inventate le antenne DTT
come questa per captare il segnale digitale.
Noi invece la usiamo per captare il segnale cellulare.
Pulita.
Il segnale si sta impennando.
Significa che li' dentro c'e' una bomba.
Un passo indietro.
Camicie orrende,
pantaloni khaki e calzini tubolari.
Ma e' la tua borsa?
Stai zitto.
E' pulita. Niente bomba.
C'e' comunque un segnale. Controlla sotto.
Non c'e' niente.
E il container e' un tutt'uno col pavimento.
Quindi la bomba e' sotto l'aereo.
Siete sopra il vano della ruota. Dev'essere li'.
E come lo sappiamo?
Non abbiamo la vista a raggi x.
Invece l'abbiamo.
Come sapeva che il tizio seduto accanto a lei aveva un ecoscandaglio?
E' una lunga storia.
- Letteralmente. - Il sonar ci manda due impulsi rapidi.
Il secondo e' in fase inversa,
percio' dovremmo vedere una prima immagine...
Adesso.
Porca di quella...
Non e' una bomba.
E' una persona,
e dalla taglia si tratta di un bambino!
Scorpion - Stagione 4 Episodio 21 - "Kenny and the Jet"
Traduzione: Heda., Maylivia, lucazeus87, puffettadesy
Traduzione: Happy90, AJ|kane, Lilypalmer, China93
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un clandestino?
Forse l'unica persona che ha odiato questo viaggio piu' di me.
Il segnale verra' dal suo cellulare.
Forse e' svenuto per assideramento, e l'ha acceso per chiamare aiuto.
Ma non c'e' campo a quest'altitudine.
Ehi. Si muove. E' vivo.
Su centotredici tentativi registrati
di imbarchi clandestini,
ottantasei sono morti.
Un tasso di fatalita' del settantasei per cento.
Per non parlare dei casi non registrati perche',
quando il carrello d'atteraggio si apre, i clandestini cadrebbero e morirebbero
a volte in mare aperto, mai piu' ritrovati.
Come tiri su il morale...
Devi pensare positivo!
Prima di tutto come fa uno a mettersi nel vano della ruota?
Sto guardando i video della sorveglianza dell'Aeroporto Internazionale di Kailua
poco prima della partenza dell'aereo. Un ragazzo e' entrato sulla pista
e poi sull'aereo.
C'e' anche una denuncia di scomparsa
della polizia di Honolulu
{an4}Layton, Kenny
per un tredicenne di nome Kenny Layton.
Guardo la lista dei passeggeri.
Ecco qua. C'e' un Joseph Layton,
quarantacinque anni, posto ventisette E.
Sara' suo padre. Vado a informarlo.
Ci vuole un modo per tirare fuori Kenny.
Happy, sei arrivata all'aereo?
Fermati, fermati!
Arrivati.
Abbiamo fatto prima del previsto!
Forse devo cambiarmi i pantaloni.
Ok, basta piangere e di' loro cio' che hai detto a me.
Allora, dopo quattro ore di esposizione
agli elementi a quelle altitudini,
Kenny avra' l'ipossia.
Lassu' ci sono anche meno sessanta gradi,
percio' sara' in ipotermia.
Dobbiamo portargli subito calore ed ossigeno,
e tu, Sly, sincronizza il tuo tablet col mio cellulare
cosi' monitoro il bambino.
La soluzione e' semplice. Scendere a millecinquecento metri
dove i gradi sono cinque e l'aria e' piu' respirabile.
Kenny si riscalda e ha piu' ossigeno. L'abbiamo gia' fatto.
Si'. Prima di schiantarci su un'isola deserta.
Ma questa volta andra' meglio.
Ok, a 1500 metri la pressione interna ed esterna dell'aereo
sara' la stessa, percio' potreste potresti tagliare la lastra di alluminio
nel vano ruote e tirare fuori Kenny senza che tutto l'aereo
rischi una decompressione esplosiva e uno schianto.
Potremmo usare il Power Ma-Saw-Ger che mi ha dato Paige.
Paige, hai regalato il mio massaggiatore?
- Gia'. - Mi ha fatto un buco nella gamba.
Dobbiamo solo attaccarci una lama.
Siete su un volo dalle Hawaii,
uno dei piu' famosi posti al mondo per le immersioni.
I sommozzatori hanno sempre dei coltelli per liberarsi in caso di emergenza.
Uno dei bagagli ha un simbolo dei sommozzatori. La troveremo.
E io avvisero' il traffico aereo di Los Angeles
di liberare la pista per un rapido atterraggio.
- Non ci credo, dobbiamo tirarlo fuori. - No, no.
So che e' preoccupato per suo figlio, ma la cosa migliore e' stare tranquilli.
Non allarmiamo gli altri passeggeri. Si sieda tranquillo.
Siamo una fantastica squadra che sta cercando di salvarlo.
Il vano ruote? Perche' fare una cosa cosi' folle?
Ha detto che sua madre e' a Honolulu, mentre lei vive a Los Angeles?
Si', abbiamo divorziato l'anno scorso.
Ha un lavoro li', e si e' trasferita con Kenny.
Sono andato da lui questa settimana.
Mi ha detto che voleva tornare a Los Angeles con me, ma...
Non sapevo che fosse cosi' determinato.
I ragazzini a quest'eta' lo sono.
Ne so qualcosa.
Che schifo!
E' ancora bagnata.
I sommozzatori non conoscono la muffa?
Trovato!
Ok.
Ho costruito la sega, potremo tirare fuori Kenny,
non appena l'aereo scende di 5 mila piedi.
A proposito, la tempesta sta peggiorando.
Dobbiamo superarla completamente prima di poter scendere in sicurezza.
Ci vorra' circa mezz'ora.
No, Kenny potrebbe morire prima.
Si muove sempre piu' lentamente, quindi i suoi segni vitali stanno rallentando!
Mi dispiace molto per la situazione del ragazzino,
ma l'aereo e' pieno.
Non possiamo perdere duecento vite per salvarne una.
Manteniamo Kenny in vita finche' non potrete scendere e tirarlo fuori.
Dunque, gli servono ossigeno e calore, ma come glieli facciamo arrivare?
Un'altra cosa che so dalla mia opprimente, ma giustificata, paura di volare,
e' che l'ossigeno di emergenza sugli aerei non e' nei serbatoi.
Nelle cappelliere ci sono sostanze
che creano ossigeno per reazioni esotermiche.
Possiamo usare l'ossigeno per mantenere Kenny in vita,
se riusciamo a creare un sistema che glielo faccia arrivare.
Happy, qualcosa nel vano ruote che faccia al caso nostro?
- C'e' solo un modo per scoprirlo. - ‎Ehi, ehi, ehi.
Happy, ci sono molti punti affilati la' dentro. E' pericoloso.
E' come l'arrampicata che abbiamo fatto l'altro giorno.
Si', e anche quella era pericolosa!
Ci sono degli estintori a muro.
A cosa sono connessi?
Freon. Ci dovrebbero essere dei serbatoi nella stiva.
Bene.
Ci sono. Adesso?
Sostituisci il freon con il clorato di sodio e la polvere di ferro
dei sistemi produttori di ossigeno per indurre la reazione esotermica.
Ho capito tutto fino a "sostituisci".
Cappelliere, contenitori verdi. Valli a prendere!
- Ok, meglio. Agente, venga con me. - Va bene.
Sto staccando i serbatoi di freon.
Quindi possiamo usare gli estintori per pompare l'ossigeno nel vano ruote.
Questo spazio farebbe sentire chiunque claustrofobico.
Ragazzi, dobbiamo trovare un modo per parlare con Kenny, per tranquillizzarlo
e stabilizzarlo quando avra' ripreso conoscenza.
Non c'e' linea,
ma se Ralph trovasse un nodo Wi-Fi...
Accedero' al nodo per riconfigurarlo e connettere il telefono a quello di Kenny.
Connettero' anche l'auricolare al telefono,
dovro' riavviare e saro' isolato per qualche minuto.
Ho trovato un nodo. A dopo.
Kenny non parlera' con nessuno, se non riusciamo velocemente a riscaldarlo.
- Sta morendo assiderato. - Scongeliamolo.
Il sistema di scongelamento manda aria calda alle ruote attraverso le ali,
cosi', se si congelano, possono essere riscaldate prima del decollo.
Si', l'aria riscalderebbe anche Kenny.
C'e' un problema. Il sistema di scongelamento ha un timer di 8 minuti.
Non posso disabilitarlo.
Si puo' fare manualmente
dal pannello principale sul soffitto nel bagno di babordo.
- Sono la piu' vicina, vado. - La aiuto.
No. Ci penso io, si fidi di me. Noi facciamo questo.
Walter, mentre Ralph non ci sente e abbiamo un momento, mi serve un favore.
Va tutto bene?
Ralph e' arrabbiato perche' gli ho fatto perdere la festa di Patty.
Ha bisogno di parlare con qualcun altro.
E poi, so troppo della sua cotta. L'ignoranza e' davvero una benedizione.
Quindi stai dicendo che,
se potessi scegliere,
preferiresti non sapere cose che potrebbero turbarti?
Si', immagino. Portalo a prendere un milkshake e parla con lui.
Ok, devo trovare il regolatore.
Preferisce ignorare.
Ho la tua miscela di clorato di sodio e polvere di ferro.
Ok, aiutami a collegarli.
Ecco gli altri!
Il mio telefono e' connesso, sono pronto a chiamare Kenny.
Ditemi quando.
Non puoi chiamarlo, non si muove. Dategli subito l'ossigeno.
Sto accendendo gli estintori.
Non si muove, riscaldatelo.
Ho trovato il regolatore, lo sto spegnendo.
Sto attivando il sistema di decongelamento.
Bene, l'aria calda sta entrando nel vano.
Non si muove ancora. Credo che sia troppo tardi.
Ci vuole tempo prima che il calore faccia effetto.
L'aria calda lo sta raggiungendo in uno spazio davvero piccolo.
Non sta avendo alcuna reazione.
Non avere fretta. Si e' mosso!
E' vivo.
Ralph, chiamalo.
Lo sto gia' facendo.
Pronto?
Kenny, mi chiamo Ralph.
Sei collegato con Scorpion,
il gruppo di geni che ti salvera' la vita.
Cosa?
Te lo spiegheremo piu' tardi. L'importante e' che ti tireremo fuori.
Devi solo rimanere calmo e tranquillo. Puoi farcela?
Calmo? Devo per forza, sono...
Congelato.
Ha senso dell'umore. E' un buon segno.
- Posso parlare con mio...? - Interferenza.
La ricezione scarsa con questo sistema arrangiato e' inevitabile.
Ciao. Kenny, mi chiamo Walter.
Riesci a spostarti un po' piu' in alto? Cosi' avrai una connessione migliore.
Si', ci provo.
Ok, forse ho trovato un modo per salire.
Ah! No.
- Cos'e' successo? - Ho preso la scossa da un cavo.
Dev'essersi staccato quando e' scivolato nel vano del carrello.
Non potevamo saperlo, ma adesso abbiamo un cortocircuito.
- Oh, non va bene. - Perche'?
Si sta riempiendo di fumo qui!
Ecco perche'.
Il cortocircuito deve aver innescato un incendio nel motore.
Oh, cavolo.
D'accordo, capitano, tolga l'alimentazione elettrica dal motore.
Non posso. Il sistema non risponde a causa del cortocircuito.
Non c'e' un altro modo per spegnere l'incendio?
Negativo. E nei vani carrello c'e' pochissima ventilazione.
Ragazzi, dobbiamo fermare quel fumo,
o Kenny non resistera' altri quattro minuti.
Signore e signori, e' il capitano Drake che vi parla.
Potreste aver notato del fumo fuoriuscire dal motore destro.
Stiamo avendo un...
Un lieve guasto meccanico, e ora lo spegneremo.
Ma non preoccupatevi, questo aereo viaggia stabilmente
anche con un solo motore.
Vi faremo atterrare a Los Angeles molto presto.
Capitano, spenga il motore. Cosa sta aspettando?
Non posso spegnerlo.
A causa del cortocircuito il motore destro non risponde.
Alimentera' l'incendio creando fumo finche' non finira' il carburante.
Non riesco...
- Non riesco a respirare! - Abbassati il piu' possibile.
Il fumo e' piu' leggero dell'aria, sale verso l'alto.
Ci provo.
Bella pensata.
Ci hai fatto guadagnare del tempo.
Non molto! E' una questione di minuti prima che Kenny muoia per le inalazioni.
Non puo' scaricare il carburante?
Il cortocircuito ha messo fuori uso i controlli del lato destro dell'aereo.
- Siamo bloccati. - Un blocco. Potrebbe funzionare.
Non dobbiamo scaricare il carburante.
Dobbiamo impedirgli di raggiungere il motore.
Non possiamo farlo con i controlli dell'aereo, ma...
Possiamo farlo manualmente. Sto scaricando i progetti aerei ora.
ATTENZIONE ALLARME INCENDIO MOTORE
La cambusa in prima classe.
C'e' una valvola dietro la dispensa,
se la giriamo dovrebbe bloccare il flusso di carburante.
I passeggeri sono preoccupati. Cosa gli dico?
Lieve guasto meccanico.
Dica che siamo della compagnia aerea. Che va tutto bene.
D'accordo. Troviamo la valvola.
Ricevuto.
Noccioline!
Spostati.
{an8}VALVOLA CONTROLLO CARBURANTE
Ecco la valvola!
Ha funzionato. Il motore e' spento,
{an8}ATTENZIONE MOTORE SPENTO
l'incendio dovrebbe spegnersi.
Sto facendo un controllo completo.
Speriamo che il malfunzionamento sia stato contenuto.
Gia', io sto controllando dei numeri.
Voglio solo controllare una cosa. Torno subito.
Sembra vada meglio.
E' piu' facile respirare.
Voglio parlare con mio padre.
E' stanco e infreddolito. Non c'e' piu' fumo. Lo tireremo fuori.
Ok. Pensavo che le Hawaii fossero il meglio per lui,
- che stessi facendo la cosa giusta. - Mio figlio ha tredici anni e va al college,
lavora a casi super pericolosi,
e vuole uscire con una ragazza di sedici anni.
Hanno un'eta' in cui noi vogliamo che risolvano da soli i loro problemi
ma quei problemi hanno conseguenze nella vita reale. E' difficile.
Puo' solo comunicare apertamente e onestamente e sperare per il meglio.
DIRGLIELO
Papa', mi spiace molto,
Va tutto bene. Ti tireremo fuori. Devi solo stare calmo.
- Sii coraggioso. - Va bene.
Dobbiamo raccontarlo alla mamma?
Si', penso che dovremo dirlo alla mamma.
Ma andra' tutto bene. Ne parleremo tutti insieme.
Comunicare apertamente.
C'e' una situazione in cui avrei dovuto ascoltare di piu'
quando si e' trattato della festa di Patty.
Va bene cosi'. Grazie.
Bene. Ho appena completato i controlli, e abbiamo superato la bufera.
Chi non e' indispensabile deve allacciarsi la cintura.
Joe, devi tornare al tuo posto.
Kenny, tieni duro.
Ci vediamo tra poco.
Ok.
Puoi ridare il telefono a Ralph?
Ci sei ancora, Kenny?
Si'.
Andra' tutto bene?
Se tuo padre e' come mia mamma, gli interessa solo tenerti al sicuro.
E si fida di noi, quindi dovresti farlo anche tu.
Non posso credere di aver fatto una cosa cosi' stupida.
Non essere troppo duro con te stesso.
L'adolescenza e' difficile.
Il nostro ragionamento migliora,
riusciamo a comprendere meglio i concetti astratti,
e siamo piu' bravi a discutere.
Ma siamo anche impulsivi, sempre affamati...
E facciamo i conti con un sacco di nuovi peli.
Siamo bambini che possono quasi pensare come adulti.
E' un periodo che confonde.
Sembra che tu riesca a gestirlo.
Mi piacerebbe.
- Il ragazzino e' pronto a venire fuori? - Piu' che pronto.
D'accordo, diamo il via alla festa.
Iniziamo la discesa.
No! Fermi la discesa!
Ho fatto i conti!
Con un solo motore, se scendete a 1500 metri non arriverete a Los Angeles.
Ma certo! L'aria e' piu' densa a 1500 metri.
E l'aereo fa piu' fatica, consuma piu' carburante.
Quindi con un solo motore ci vorra', cosa, il doppio del tempo?
In realta', in un aereo bimotore, non si perde il 50 per cento della prestazione,
si perde il 75 per cento, a causa del peso e della resistenza del motore spento.
Quindi il triplo.
E' un problema! Perche'
l'ossigeno e il calore che abbiamo dato a Kenny sono solo una soluzione temporanea.
Dovete tirarlo fuori da quel vano carrello presto!
Allora preparatevi a tagliarlo fuori.
Pensavo non potessimo farlo senza scendere a 1500 metri
o avremmo causato una decompressione che farebbe cadere l'aereo.
Non se creiamo una camera stagna.
Se creiamo uno spazio sigillato, potrete tagliare da li' dentro al vano carrello.
Fara' depressurizzare solo la camera stagna.
Il resto dell'aereo sara' a posto. Ottimo piano, Walt.
Io e Toby andiamo nel vano bagagli per capire esattamente dove tagliare.
Va bene, prendo la nostra sega e una luce per immersioni.
Cerco qualcosa che possa fare da camera stagna.
- Qualcuno avvisi l'equipaggio. - Vado.
Ralph, c'e' un posto vuoto vicino al papa' di Kenny. Vai, fagli compagnia.
Ma conosco la fisica della camere stagne bene quasi quanto Sly.
- Voglio che vai a sederti. - Perche'?
- La camera stagna e' troppo grande per me? - Adesso.
E' una decisione irrazionale basata sul tuo insaziabile desiderio di proteggermi.
Farmi andare in cabina, invece che qui ad aiutare,
aumenta le probabilita' che quest'aereo cada.
Quindi sono irrazionale. I genitori lo sono quando si tratta dei loro figli.
Ora, porta il tuo sedere in quel posto
o questo aereo non sara' l'unico che avra' dei problemi.
Ciao, sono di nuovo io, Paige, la mamma di Ralph.
C'e' un intoppo nel piano originale, ma ti tireremo fuori presto.
Potrebbero esserci degli scossoni.
Credo che abbiamo trovato la nostra camera stagna.
- Il portabagagli? - Ok, potrebbe funzionare,
ma vi servira' qualcosa per sigillarlo, e anche una sega...
Del freon e qualcosa per tirare su Kenny.
Apprezzo la tela cerata come qualsiasi boy scout,
ma come fara' del nylon a impedire a questo aereo di depressurizzarsi?
Beh, la tela cerata adesso e' lenta, ma quando taglierete dalla camera stagna
pressurizzata nel vano carrello depressurizzato,
l'aria uscira' fuori, spingera' la tela cerata in posizione e la sigillera'.
Spiegami perche' lo sto ricoprendo di freon.
Per impedire alle scintille di appiccare un fuoco quando inizierete a tagliare.
D'accordo.
Tagliamo quest'uccello.
Aspetta!
A causa del volume delle linee di carburante,
dell'idraulica e dell'elettronica sotto la stiva,
c'e' meno di una possibilita' su un milione
di tagliare senza causare una sorta di...
Guasto catastrofico che fara' precipitare l'aereo!
Abbiamo tutto sotto controllo.
- Tocca a te, stupido. - Finalmente qualcosa di non pericoloso.
Dio, il mio naso.
Ok.
Ho una visuale.
Avete un passaggio libero
a 33 centimetri da destra e 50 dall'alto.
Il telo ha formato un sigillo!
L'aereo sta tremando!
E' un effetto collaterale della piccola decompressione.
Finche' il telo resta ben stretto va tutto bene.
E' normale?
No, ma vuol dire che la nostra squadra e' vicina a portare Kenny in salvo.
Non si preoccupi. Andra' tutto bene.
Dovrei dirtelo io questo.
Oh, mio Dio.
Aggrappati a questo! Ti tireremo su!
Non riesco.
Non riesco!
Le mie gambe sono cosi' fredde!
Va tutto bene, figliolo!
E' troppo debole. Non riesce a sollevarsi abbastanza da raggiungerlo.
Vado io.
Il portellone ha una falla! Reggetevi!
Ehi, abbiamo un problema!
- Cabe! Aiuto! - Paige!
Che succede?
L'aereo ha perso pressione.
Paige.
Paige!
La pressione dell'aria e' troppo forte! Non riusciamo a risalire!
- Cos'e' successo?! - La turbolenza ha liberato un container!
Ha strappato la tela cerata, aprendo il portellone!
Ho allentato io la cinghia che teneva il container!
- E' colpa mia! - Preoccupati delle colpe dopo.
Sigillate quella falla o l'aereo precipitera'.
{an8}ATTENZIONE CABINA DEPRESSURIZZATA
La porta del vano bagagli si e' deformata per la decompressione!
Dovreste riuscire
a tirarla giu' e metterla sopra la falla per creare un nuovo sigillo!
Paige e Kenny sono ancora la' sotto!
Ragazzi, le valigie potrebbero liberarsi!
Colpire il portellone, abbatterlo, e creare una falla piu' grande!
Causando un episodio di decompressione ancora maggiore.
Allora sigillate la falla! Non preoccupatevi per noi!
Aspetta! Paige,
in caso non funzionasse, se accadesse qualcosa, allora
c'e' qualcosa che devo dirti, qualcosa che mi pesa molto.
Deve aspettare! Sono un po' impegnata al momento.
Fallo!
Ok, aggiornamento sulla situazione.
In cabina stanno tutti bene.
Mamma, stai bene?
Sto bene. Ma dobbiamo tirare Kenny fuori il prima possibile.
L'aereo e' in picchiata!
Vorrei poter resistere piu' a lungo, gente,
ma devo far atterrare l'aereo quanto prima, o rischiamo l'avaria strutturale.
Ottimo.
Possiamo far uscire Paige e Kenny appena l'aereo raggiunge i 1500 metri.
Avrete un minuto o due per farlo prima che si apra il vano carrello
e il carrello si posizioni per l'atterraggio.
Kenny non e' in grado di uscire.
Ok. Continua cosi'. Ecco.
- Ok. - Se non raggiungiamo Paige e Kenny
prima che si apra il vano della ruota,
cadranno e moriranno.
Non se ci leghiamo a qualcosa.
Troveremo qualcosa abbastanza forte da reggere il vostro peso.
Sul serio? Saltiamo giu' e basta?
Si', fifone.
Allacciate le cinture. Senza l'altro motore sara' un atterraggio turbolento.
Forza, veloce, veloce.
- Sapete, le probabilita' di farcela... - Al diavolo le tue probabilita'!
Prepararsi all'impatto. Giu' la testa, state giu'. Giu' la testa, state giu'...
Signore. Deve tenere la posizione.
Sua madre sta proteggendo mio figlio, io proteggo lui.
L'aereo e' a 1500 metri. Sbrigati, Happy.
Ci stiamo lavorando.
Questo potrebbe essere abbastanza resistente.
Sto bene!
Ci sono!
Paige, c'e' un bordo che sporge. Fa parte del sistema di risalita dell'aereo.
E' imbullonato.
La cintura non ci arriva.
Kenny, aggrappati a me piu' forte che puoi.
- Ed io mi aggrappero' al bordo, ok? - Allora cadrete insieme.
Beh, non accadra' mai.
Paige, il metallo e' fatto di alluminio e acciaio. E' fatto per essere solido,
leggero e resistente, ma non per aggrapparsi con le mani.
Con la velocita' del vento sopra i 40 nodi e la forza di gravita' a cinque,
e' piu' probabile che ti tagli la mano o che cadete e non che resisti.
Paige, hai una possibilita' su un milione di restare aggrappata al bordo!
Beh, dovrei comprare un biglietto della lotteria, perche' ce la faro'. Guardami.
Ti prometto...
Che non mollero' la presa.
Ok?
Siete a trecento metri. Il vano carrello sta per aprirsi.
Si sta aprendo!
Resisti ancora un po'. Duecento metri, centocinquanta metri...
Centoventi metri... novanta...
Trenta metri, prepararsi all'impatto!
Prepararsi all'impatto. Giu' la testa, state giu'. Giu' la testa, state giu'.
Paige, stai bene?
Paige.
Qualcuno riesce a vederla?
Non c'e' traccia di lei, Walt.
La teniamo noi, signora. Puo' lasciare andare.
Walt, sta bene.
Sono un dottore, fate largo!
E il ragazzo?
Deve andare in ospedale, ma i suoi segni vitali sono stabili.
Kenny.
Kenny. Ti voglio tanto bene.
Ha bisogno di ossigeno e di una TAC al piu' presto possibile.
La ringrazio per aver protetto mio figlio.
Vale lo stesso per me.
Paige, hai una ferita terribile.
Devo pulirla e suturarla con la...
Colla medicale o ti verra' una brutta infezione.
Hai fatto tutto questo per un ragazzo che non conoscevi nemmeno.
Immagina cosa farei per proteggere te.
Come stanno i bernoccoli e i lividi?
Il tuo spassartela ha fatto i danni al mio sedersela.
Sai, Happy, solo perche' oggi ne sei uscita illesa,
non vuol dire che sara' sempre cosi'.
Sei davvero molto vicina a farmi provare a concepire da solo e,
se ricordo bene le lezioni di medicina, mi risulterebbe un po' difficile.
Tesoro, lo so che ti senti in gabbia, date le restrizioni della gravidanza.
E' solo che non vorrei che la tua lista dei desideri finisse con te che la strappi.
Non sto facendo gare di moto o arrampicate a causa di...
Una stupida lista di desideri pre gravidanza.
Lo faccio cosi' da non dover pensare al primo punto della mia vera lista...
Avere un figlio.
Ascolta, lo capisco.
Credo faccia bene scaricare un po' la tensione.
Pero', che ne dici di qualcosa che non ti spedisca al pronto soccorso?
Cavalcare un toro.
C'e' un nuovo locale nel quartiere artistico,
con un rodeo meccanico e ottimi vassoi di formaggi.
E' abbastanza avventuroso per te?
Affare fatto.
Ci andiamo in macchina.
Fantastico.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
L'esercito ha ordinato i miei filtri.
Ben fatto, ragazzo.
So che era una vendita difficile.
Le possibilita' erano poche.
Proprio come le nostre di uscire tutti vivi da quell'atterraggio.
Oggi sei riuscito a vincere su un sacco di percentuali basse.
Se sei in grado di fare quello,
sicuramente...
Un bravo ragazzo come te, potra' incontrare
due donne speciali, nell'arco della vita.
Devi darti questa possibilita'.
Anzi, devi dare a Flo questa possibilita'.
Hai ragione.
La prossima volta che la vedo, le chiedero' di uscire.
E Kenny sta bene del tutto ora?
Si', mia madre ha ricevuto una chiamata da suo padre.
- Guarito completamente. - E' fantastico.
Due volte meglio della mia festa di compleanno.
L'unica cosa rilevante e' stata che Pat G.
ha mangiato cosi' tanta torta, da vomitare su Allison F.
Mi dispiace di non essere venuto.
Perche'...
Perche' mi piaci, Patty, e...
Non solo come un'amica.
Sei speciale per me.
Quindi...
Mi chiedevo...
Magari potremmo uscire insieme o fare qualcosa?
Se ti va.
Ralph...
Tu sei il tredicenne piu' intelligente, ottimista e migliore
del mondo.
Ma... hai pur sempre tredici anni.
Ci sono troppi anni di differenza tra di noi e,
Io andro' al college alla fine del prossimo anno.
Ma io sono gia' quasi al college, diciamo.
Un'altra cosa che ti rende cosi' speciale.
Non sono mai stata piu' lusingata.
Il fatto che qualcuno cosi' speciale, mi trovi speciale...
Grazie, Ralph.
Voglio che restiamo amici per sempre.
Per sempre, ok?
E, so per certo che, incontrerai una ragazza meravigliosa,
che sara' molto piu' in gamba di me.
Non credo sia possibile.
Succedera'.
Ciao.
Com'e' andata?
Fa male, mamma.
Lo so.
Ma andra' meglio.
Avevi ragione, non avrei dovuto dirglielo.
No, avevi ragione tu.
A volte devo lasciarti fare cose che possano far male.
Non posso sempre provare a proteggerti, anche se vorrei.
Ok.
Come stanno le tue mani?
Fanno male.
Ma guariranno.
Come sta il tuo cuore?
Fa male, ma guarira'.
Che ne dici di fermarci da Vidiots tornando a casa
e prendere qualche film di serie B e fare una maratona?
Ok? Ci vediamo in macchina.
Ehi, sei pronta per andare?
Ho in mente una notte di astronomia per Ralph.
Rimandiamo?
E' triste per una ragazza ed ho intenzione di rimediare con pizza e film horror.
Deve essere molto triste.
Si', anche io, quando...
E' triste, sono triste anche io.
Vorrei tanto poter strappargli via il dolore, sai?
Si', capisco cosa si prova...
A non voler veder soffrire qualcuno che ami.
E' logico volerli proteggere da un dolore evitabile.
Si', lo e'.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Walter?
No, per nulla. Perche'?
Quando ero sull'areo hai detto di avere un peso da volerti togliere.
E poi stavamo precipitando.
Beh, ero...
Preoccupato che l'areo si schiantasse,
e mi sono sentito in colpa per...
Non averti mai detto che sei l'amore della mia vita.
Grazie, anche tu sei l'amore della mia vita, ma...
Mi avevi gia' detto di amarmi.
Si', lo so, volevo solo...
Che tu sapessi...
Quanto ti amo.
E' una cosa molto dolce.
Ok.
Oh, Walter...
Su cosa mi stai mentendo?
Subspedia [www.subspedia.tv]