Devo andare.
Per una volta nella vita, non aver paura.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI "NEW GIRL"
Qualcuno puo' farmi entrare?
Jess!
Dai, dai, dai.
Jess, dove sei finita?
- Ferma li'! - Fermo li'!
- Ehi, Miller. - Ehi.
{an8}CIRCA TRE ANNI DOPO...
Ti amo, Jessica.
Anch'io ti amo, Ghee.
Ehi, amici di bagno.
Vi siete persi?
Ma guarda quegli ippopotami in calore.
Voglio fare come loro due gay.
Ehi, amico. Complimenti per il tour.
Le vendite di "Pepperwood" in Europa sono gia' alle stelle.
- Buon fine settimana. - A domani.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ed e' per questo che abbiamo trascorso sei romantici mesi in Europa
visitando i luoghi piu' romantici in assoluto.
Abbiamo festeggiato il compleanno dei tre anni.
Non vedo l'ora che gli altri vedano cos'ha mamma sul dito.
- Ancora non ci credo. - Neanch'io.
"Mi chiamo Ruth Bader Parikh Schmidt
e oggi compio tre anni". Riesci a dirlo?
Il sedere di papa'!
C'eri quasi. Ok, ma dov'e' il sedere di papa'?
- Io devo andare. - Il sedere di papa'
sta pulendo con la candeggina l'area giochi qui fuori.
Ci potresti cucinare un pollo su quello scivolo.
Bene. Ok, devo andare ad aiutare uno dei miei modelli.
- Non dimenticare la borsa frigo. - Non lo faro'.
Mammina e' cosi' brava al lavoro che deve lavorare anche di sabato.
Invece papa' si dedichera' al suo lavoro, queste trecce sono proprio...
- Orrende. - Papino...
Fammi le trecce speciali.
Va bene, ma... tesoro, sono tutte speciali.
Ho bisogno di una pausa.
Non posso crederci di essermi fatta coinvolgere di nuovo in tutto questo.
Ma dobbiamo finirla, perche' Schmidt non sa che sono qui.
Winston!
Hai girato il materasso senza di me?
Di nuovo? E' compito mio!
Tesoro, senti, non dovresti portare quella roba.
Ha ragione, ascolta tuo marito...
Non... ci provare.
Sono incinta di sette mesi e posso girare tutti i materassi che voglio.
Aly vorrebbe che tutti la trattassero come se non fosse incinta.
A proposito...
"Scatti di Pancine" ha mandato un'email.
Le nostre foto glamour della gravidanza sono pronte, dobbiamo sceglierne una.
E la cosa mi fa arrabbiare.
Cioe', come hanno...
Come hanno fatto ad avere la mia mail?
- Ehi! - Aspettate, prima di abbracciarci,
vogliamo farvi vedere una cosa.
E' una cosa importante.
Abbiamo avuto un incidente in Vespa!
Guardate quanta pelle mi manca dalla tibia, e' disgustoso!
Dov'e' la tua tibia, amico?
New Girl - Stagione 07 Episodio 1 - "About Three Years Later"
Traduzione: Captain Zoe, Vanellope27, Myrtle, L'auri, Dalek
{an8}LE WONDER WOMEN DELLA STORIA
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Figure femministe, un tema molto sofisticato.
Al mio terzo compleanno, il tema erano gli hamburger.
Beh, Ruth ha chiesto Wonder Woman e l'ho accontentata,
perche' questa festa doveva essere perfetta.
Ricordi il suo primo compleanno?
A causa di quello, c'erano molte meno persone alla festa del secondo compleanno.
Il suo piu' grande trucco...
E' stato farci ricordare di lui.
Quest'anno ho invitato i bimbi di tre anni entro sedici chilometri.
Ora potresti rilassarti e goderti la festa di compleanno di tua figlia?
Si', certo.
"Rilassati e goditela".
Mi fai sentire giovane, Cece. Grazie.
Dopo dieci anni nel marketing, tre anni di paternita',
sei mesi per organizzare la festa, sembra che la mia vita
giri attorno a questo momento.
- Vado a sistemare gli alcolici. - No, no, no.
Sono l'ultima spiaggia.
E' assurdo che tanti genitori bevano a queste feste.
La settimana scorsa, ho visto una mamma ubriaca che...
Beveva un tequila boom boom in una casetta gonfiabile. Che orrore.
Scusatemi...
C'e' un bambino la' che non capisce cosa significa "vestirsi casual sofisticato".
Ok...
Il Pocahummus lo ha fatto tutto lui?
- Oh, non tornera' mai a lavorare. - Posso dirti una cosa?
Io... credevo che saresti tornata fidanzata dall'Europa.
Si', sarebbe stato carino...
Ma sai cosa succede quando iniziamo a parlare di futuro, diamo di matto.
Se l'uccellino ha lo stomaco pieno di pane, non dargli cracker al formaggio.
Ma devo dirtelo...
- Bello il piercing. - Grosso errore.
- Enorme. - Non quanto il tatuaggio sul collo.
- Il cosa? - Si', hai capito.
Ho detto a tutti che sta per "Jess Sposera' l'Eventuale..."
Stronzo! E' chi penso che sia? Hai invitato Russell?
Il mio Russell?
- Il mio ex Russell, il mio Corteggiatore? - Si', suo figlio e' in classe con Ruth.
Russell ha un figlio di tre anni?
E' peggio di un coniglio.
- Quanti figli ha? - Cinquanta.
Da cento donne diverse.
Prova a capirlo.
Russell.
Ehi, Jess. Ti trovo benissimo.
Tesoro, c'e' la bombola dell'elio.
Perche' fai i palloncini con la bocca?
Avrei dovuto dirlo in modo diverso.
Perche' posso.
Ascolta, Occhi Dolci, adoro portare in grembo nostro figlio.
- E' la cosa piu' dolce... - Questa e' l'unica cosa
che adoro dell'essere incinta.
Tutto il resto, lo odio!
Mi fanno male la schiena e il sedere.
Passo la giornata a trattenere puzzette.
Quindi dovrai scegliere una foto della gravidanza da solo, Winston.
Preferirei guardare di nuovo i raggi X alla tibia di Nick.
- Vado a prenderli in macchina. - Ehi, Nick.
Senti...
Ho bisogno d'aiuto per scegliere la foto della gravidanza. Sono tutte belle.
- Non riesco a decidere. - Sei venuto dall'uomo giusto.
Senti... scorri e basta.
Beh, ecco la vincitrice. E' abbastanza ovvio.
Ma lo faro', ok?
Sono molto deluso che non tu abbia portato una scimmia vera.
Che diavolo e'? Gli hai fatto crescere i baffi?
- Rilassati. Sono solo dei baffi. - Non solo solo dei baffi.
E' il sostituto di un pornostar.
- Devo dirgli qualcosa. Devo farlo. - Ehi, ehi, Nick. Ehi.
Gli dirai che li odi al compleanno di Ruth?
E allora? Tanto mi chiedera' come gli stanno.
Stai calmo. Ok?
Ci eserciteremo.
Nick! Ti piacciono i miei baffi?
- Li odio. - Andra' bene.
Ok.
Ehi, ben tornato.
- Si'. Grazie. Si'. - E' bello rivederti.
- Allora? - Allora?
Vedi qualcosa di nuovo?
- No. - Su di me?
- In faccia? - Ah, intendi i baffi.
Che ne pensi?
Li odio.
Non...
Non dici sul serio.
Hai fatto un lungo viaggio. Devi riposare.
Parliamone quando ti sei riposato.
Va bene. Bentornato.
- Va bene, bello. - A causa di un'indagine sospesa
del Dipartimento di Giustizia, non posso dirti...
Perche' ho lasciato il Banyon Canyon, ma posso dirti che
la Jess Europea e' molto piu' divertente della Jess Testimone di Stato.
Sembra che tu abbia bisogno di un lavoro.
- Dovresti lavorare con me. - In realta' non so...
Che lavoro fai.
Dio, ero una fidanzata terribile.
Comunque, Nick e io partiremo presto per il Sud America per il tour del suo libro.
In Peru', chiamano "Pepperwood"...
- "El Gumbo Federale". - Aspetta, Nick? State ancora insieme?
Mi sono sposato e ho divorziato due volte dall'ultima volta che ti ho vista.
Si', beh, sai, non siamo stati sempre insieme.
Abbiamo avuto alti e bassi e colpi di scena,
ma circa tre anni fa, abbiamo capito e stiamo insieme da allora.
A volte basta uscire con tuo cugino affinche' le cose si...
- Sistemino per davvero. - Cavolo.
- E non siete fidanzati? - Beh, viviamo giorno per giorno.
Sai, non vogliamo correre.
Giusto. Avete sempre avuto questo problema.
Scusa, in che senso?
Beh, tu e Nick. Avevate sempre paura di andare avanti.
Oh, mio Dio. Prima mi hai chiesto,
quando stavamo parlando, se fossimo fidanzati?
Perche' si', la risposta e' si'. Siamo fidanzati.
C'era un anello e tutto, e...
E... e grazie a Dio, perche' era l'unica cosa
che teneva il mio dito alla mano
durante le diciotto ore in corsa in ambulanza
per l'ospedale di Varsavia. Quindi...
Beccati questo. Giusto, Billie Jean King?
- Questa festa e' un disastro. - Lo so.
I nostri ospiti non hanno domande per la giuria.
Aspetta, no, aspetta, guarda.
Questa e' per tutti.
Il sedere di papa'.
E' solo... questa e' la prima festa di compleanno che nostra figlia ricordera'.
Se non sara' perfetta, andro' ad assumere un samurai professionista
- per farmi tagliare a meta'. Ok, va bene. - Sembra logico.
- Hai ragione. Facciamo scorrere l'alcol. - Grazie.
Metti un po' di carta igienica nel castello gonfiabile.
Vodka Soda Sindaca.
- Ecco qua. - Ecco a lei.
Un Rose' La Rivettatrice.
Un Ruth Bader Gin-sburg.
- L'ho inventato io. - Buon divertimento. Divertitevi.
Ok.
BOB
Ehi, amico. Qual e' il problema?
Sono passati sei mesi da quando ti ho dato la mia benedizione.
Quando sentiro' piangere mia figlia?
Mi merito di sentir piangere mia figlia.
Bob, glielo chiedero' stasera.
Avevo programmato dall'inizio di farlo quando torniamo al loft.
Al loft?
Siete stati in tutti i piu' romantici
posti del mondo in cui fare una proposta
- e hai scelto quella discarica? - Perche' ci siamo conosciuti li', Bob.
Ho pianificato tutto, ma non l'ho detto a nessuno.
E mi sono fatto spedire l'anello... dall'Europa.
Percio', quando controlleremo la posta, io diro':
"Controlla questa. Viene dalla Turchia. Dovresti aprirla Jess."
Ti sei fatto spedire l'anello di mia nonna dalla Turchia?
Ho assunto un au pair. Doveva andarci in ogni caso.
- Un au pair uomo? - Si', un ragazzo.
Ascolta, ascolta, stasera voglio ricevere una chiamata...
In cui mia figlia mi dice
- che si sposera'. - Bob...
Non mi frega se non sei tu lo sposo, ok?
Hai detto a Russell che stai per sposarti.
Facile. Gli diro' che io sto per sposarmi
cosi' cio' che era interessante diventera' una cosa normale.
Sono incazzata con me stessa.
Ma mi stava tartassando. Mi sono sentita tartassata.
Dimenticati quel verbo. Pero' e' una bella parola, molto bella.
ll che mi ricorda...
Posso tartassarti per...
Scegliere la tua preferita?
- Facile. Questa. - Bene.
Devo sistemare la cosa. Se Nick scopre
che ho detto a Russell che ci stiamo per sposare,
andra' fuori di testa e mi dira' che e' tutto a posto,
ma poi mi chiamera' una settimana dopo,
mentre piange da qualche parte, su un autobus
e mi chiedera' di sposarlo.
E cosi' non sapro' mai se voleva sposarmi
o se l'ha fatto solo perche' ho mentito al mio ex
alla festa di compleanno di una bambina.
- Wow! - Sai che?
Devo solo andare da Russell e dirgli la verita'.
- Si'. - Ce la posso fare. Sono stata in Europa.
Posso fare qualsiasi cosa.
- Ehi, signor Europa. - Ehi, amico.
Sai, pensavo le avresti fatto la proposta di sicuro.
- Ero in attesa. - Lo so.
Guarda chi c'e'.
Il signor Sole.
Sul serio.
Ero sicuro che le avresti fatto la fatidica domanda.
Invece, mi hai mandato solamente un mucchio di foto di Instagram.
Pasta...
Pane...
Formaggio...
Tutte cose senza senso.
- Lo capisco, sei in Europa... - Lo sai che e' disgustoso, vero?
- Tranquillo. Si assorbira'. - No, non la crema solare.
I baffi. I tuoi baffi fanno schifo.
- Smetti di toccarli. - Li sto massaggiando.
Ci stai praticamente scopando.
Se odi i miei baffi, allora odi me.
Non e' vero. Non mi piacciono i baffi.
Non sarebbe mai successo se fossi stato qui!
- Non sarebbe mai successo! - Non prendertela con i baffi!
Schmidt.
Grazie. Si'.
La mamma di Timmy si sta arrampicando su un albero e ha dei tacchi altissimi
e il gioco delle sedie si e' trasformato in un gioco alcolico per adulti.
- Dannazione. - Esatto.
Beh, almeno Ruth si sta divertendo con Maya Angelou.
♪ Mi chiamo Lola ♪ ♪ Sono spagnola ♪
♪ Per imparare l'italiano ♪ ♪ vado a scuola ♪
Ok, sai che? Forse hai ragione.
Eliminiamo l'alcol prima che tutti passino
da "ubriachi al compleanno di una bambina" a "ubriachi al matrimonio Winston e Aly".
Vai! Vai! Vai!
Ma dai.
Vedete? Ecco perche' ci serve un arbitro.
Dammi la mia sedia!
Russell, devo chiarire le cose.
- Ehi, voi due. - Ehi, Nick.
- Nick, congratulazioni. - Ehi. Grazie.
Si', MagaTween Magazine lo definisce "il libro pepper bello dell'anno".
No, intendevo la proposta.
Sei cosi' dolce.
Nessuno parla mai delle mie nuove proposte editoriali.
Grazie. Sono le mie opere migliori.
No, Nick, volevo congratularmi con te per il vostro fidanzamento.
Al municipio di Rio de Janeiro, il mese prossimo.
Che bello, posso venire? Vado e vengo da Rio molto spesso.
Tutto esaurito.
- Tutto pieno? - Magari la prossima volta.
Senti, Nick, volevo solo dirti che mi fa davvero piacere
che finalmente vi sposate.
Oh, al diavolo. Nick, scusami, ho detto a Russell che ci sposiamo.
Amico, non si fa cosi'.
Calmatevi! Calmatevi o spengo la musica.
Provate a giocare al gioco delle sedie senza musica...
Sono solo sedie!
Che stai facendo?
Ehi!
E' incinta!
Smettetela di trattarmi diversamente!
- Nick, posso spiegarti... - Attenzione.
Scusami, Jess, ma e' sbucata dal nulla.
Ehi, stai bene?
Si', no, sto bene.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
E' che... mi sento una stupida.
Mi sono messa sulla difensiva, noi siamo felici cosi'.
Non voglio che ti venga in mente che non siamo felici.
No, no, io sto benissimo.
Jess, non devi preoccuparti del vecchio Nick dagli occhi blu.
Sto bene.
Hai detto a Russell che ci sposiamo, fa ridere, troppo ridere.
Sicuro che non ti ha stranito? Un po' sembra di si'.
Sto bene. Siamo a posto. Sei a posto?
- Si'. - Tavolo per due al bar "A posto".
Troppo divertente.
- Se lo dici tu. - Lo dico.
Bene. Vado a stendermi sul letto di Ruth e far finta di essere un gigante.
Come un gigante!
Wow, la situazione ci e' sfuggita di mano velocemente.
Mi scusi. Dov'e' Schmidt?
Cosa potra' mai esserci di piu' importante?
Lo so perche' odi i miei baffi.
Se mi guardi, vedi un padre casalingo.
Come io guardo te e vedo un autore giramondo
che e' comparso tre volte in tv al "Cosa stai leggendo?" con PP Jilbin.
Le nostre vite sono cambiate? Certo che si', ma...
Come i miei baffi...
Non c'e' un spiegazione filosofica, non mi piacciono perche' ti stanno male.
- C'e' sempre una spiegazione filosofica. - Non c'e'.
- C'e' sempre una spiegazione filosofica! - Sto dicendo che non c'e'!
C'e' sempre una spiegazione filosofica, Nick!
E va bene, Schmidt.
Odio i tuoi baffi perche' mi manca il tuo labbro superiore.
Ok?
Contento adesso?
No, Nick, non sono contento adesso.
Sono contento per sempre.
Non vedo l'ora di stendermi.
Cosa? Ma sei pazza? Dobbiamo aprire tutte queste lettere.
- Apriamole, io le tiro fuori. - Ma sono le quattro del mattino per noi.
E poco fa mi e' caduta addosso una signora.
- Apriamone solo una per rispetto al postino. - Ok.
Si', ma non quella. Non e' quella giusta.
Scegline una che sembra figa e interessante, no?
Quella? Non quella, la apro io.
Una lettera di promemoria dalla mia ginecologa?
Si', certo che si'. Voglio essere aggiornato su di te e sulla tua cosa.
Quindi... scegline una... anzi... ne scelgo una io.
Posso scegliere io? E' strano? La scelgo e basta.
Che ne dici di questa?
Viene dalla Turchia, quanto mistero. Vuoi aprirla?
Certo.
Vado io. Aspetti un attimo? Perche' devo...
Ti prego aspetta, grazie.
Russell, che ci fai qui?
Avrei chiamato, ma la mia ex moglie ha cancellato
tutti i numeri di donna dal mio telefono.
Mi sarebbe piaciuto dire addio a una mia zia prima che se ne andasse.
Comunque, Jess?
- Possiamo parlare? - E' impegnata con la posta adesso.
- Ci vorra' un minuto, Nick. - Certo.
Tornero' prima che te ne accorga.
Ma non aprire quella, potrebbe essere una bomba.
Quindi..
- Ok. Grazie. - Vieni pure.
- Come sapevi che viviamo ancora qui? - Lo sapevo e basta.
Russy...
Questa era la camera di Nick, ma ora e' diventato il suo ufficio.
Senti, riguardo a prima, quando ti ho mentito su me e Nick...
Non credo di poter reggere un altro secondo della mia giornata
o possibilmente della mia vita a parlare di te e Nick.
La gente ci trova adorabili, ma ok.
Vieni a lavorare per me.
Ero serio prima.
Ho passato un anno intero a cercare la persona giusta e credo tu lo sia.
So che stai programmando un viaggio, quindi ascoltami.
- Sto... - Aspetta.
Non so ancora cosa fai.
Gia', stavo appunto per dirtelo dopo "ascoltami".
Alla festa di nostro figlio il bar sara' a pagamento.
Risolverebbe un sacco di problemi.
Si', Coach, ascolta, sto aspettando il tuo voto
per quelle foto che ti ho mandato, quindi...
Winston, scegli la tua preferita.
Tesoro... mi piacciono tutte.
Perche' non riesci a vedere che la gravidanza ti ha resa piu' bella che mai?
Sai cosa? Va bene. Ne scegliero' una, ok?
Mio Dio, sono bellissima.
Madre Natura. Creatrice. Artefice della vita.
- Dammi quella vita. - Sono un miracolo che cammina
- con dentro la magia. - Beh, succede a molte persone,
- non e' proprio un miracolo, ma ok. - Guarda quel corpo. E c'e'...
Un essere umano...
Qui dentro?
- Gia'. - Perche' ne sei stato cosi' indifferente?
E' una cosa pazzesca, tesoro.
Cos... cosa fai seduto li'?
Prendimi una sedia. Fammi riposare i piedi.
Ho l'inizio della nostra famiglia qui dentro.
Tesoro, posso portarti qualcosa? Qualsiasi cosa.
Si'!
Tipo cosa?
- Tutto! - Arriva subito.
Ciao, Russell.
- Ehi. Gli e' piaciuto il mio ufficio? - Si', ha detto che gli ha ricordato il suo.
Beh, e' perche' ho copiato perfettamente il suo.
- Ora torniamo alla posta. - Aspetta! Mi ha offerto un lavoro.
Sta creando un ente no-profit per l'educazione e vuole che lo gestisca io.
- Ma non potro' venire con te in Sud America. - Cosa importa?
Accetta. E' una grossa opportunita'.
Apri la lettera? Vediamo cosa c'e' dentro. Aprila e basta.
Magari ti piace il contenuto.
- Ma dai. - Scusate, dobbiamo tagliare la torta da voi.
Qualcuno ci ha rubato tutti i coltelli.
- Ciao, zio Nick. - E un comodino.
Scusate, ragazzi, non potete stare qui.
Stiamo aprendo la posta ora.
Nick si e' appassionato alle lettere all'improvviso.
Non si sa mai cosa fa l'Europa a un ragazzo.
Gia', quindi... ma stiamo scherzando?
Ragazzi, non crederete mai cosa sta accadendo proprio ora.
Ok, bene, ve lo diro'.
Aly sta facendo un pisolino.
La stavo guardando, poi me ne sono andato...
Che torta gigante!
Vorra' dire che apriremo la lettera davanti a tutti.
Ottimo.
Jess, vuoi continuare?
Si'!
Volevo solo dirvi che ci siete mancati tantissimo.
E Nick, non mi serve essere sposati per sapere chi siamo.
- Veramente? - Si'.
Ti amo e amo la nostra vita insieme,
e non voglio che cambi niente.
E quando qualcuno ci ha detto
che non siamo al punto dove dovremmo essere, ho perso la testa.
Perche' siamo fantastici.
E perche' rischiare di rovinare tutto?
Non serve che ci sposiamo,
e per noi va bene cosi'. Vero, Nick?
Si', esatto.
Allora, vediamo cosa vuole la Turchia.
Basta con questa. Dammela.
A chi importa di cosa vuole la Turchia? Torta batte posta.
Abbiamo una festeggiata arrabbiata qui, non annoiamola con la posta straniera.
Mi piace la posta.
Non sai cosa ti piace. Hai tre anni.
Perdonami. Devo lavarmi le mani. Sono stato in Europa.
Sta per caso dicendo che non...
Si e' lavato le mani dal ritorno dall'Europa?
Bob, non posso farlo stasera.
{an8}SI SPOSA!
Mi dispiace, ma...
questa cosa la sto preparando da dieci anni,
e la proposta deve essere perfetta.
- E sapro' quando sara' il momento giusto. - Senti.
Ritiro la mia benedizione.
Vuoi sposare mia figlia?
Devi chiedermi una nuova benedizione.
E dovrai essere convincente come la prima volta.
Ok.
Bob... sono innamorato di tua figlia,
e lo saro' per tutta la vita.
Voglio chiederle di sposarmi,
ma solo con la tua benedizione.
Va bene, va bene. Si', l'hai avuta.
Ma questa volta ha una scadenza.
Un mese. Mi hai sentito?
Un mese!
♪ Tanti auguri a Ruth ♪
{an8}Buon Compleanno Ruth!
♪ Tanti auguri a te ♪
Bravissima, tesoro.
- Ehi, ehi. - Brava.
E' cosi' bello riavervi tutti nel loft.
Spero che non finisca mai.
ALL'ATTENZIONE DI: TUTTI GLI AFFITTUARI EDIFICIO SOTTO NUOVA GESTIONE, CON EFFETTO IMMEDIATO
Subspedia [www.subspedia.tv]