È successo anni fa e una volta sola,
ma io e Donna siamo andati a letto insieme.
Capisco perché ti interessano le donne non disponibili.
Sei attratto da ciò che non puoi avere.
Ma io posso averla, Doc.
Puoi averla solo nelle circostanze in cui scegli di fare la parte del cattivo.
Questa è la seconda volta che non mi dici tutta la verità,
- e adesso ho bisogno di stare un po' da sola. - Paula, ti prego...
No, se non riesci ad anteporre il mio bisogno di stare da sola al tuo benessere,
allora temo che non lo supereremo mai.
Louis...
cosa ci fai...
Andiamo nel tuo ufficio e lo facciamo subito.
Sono pronto ad essere il tuo ragazzo cattivo.
Sono passati dodici anni. Sono cambiato moltissimo.
Ho fatto pace con mia mamma, e sei stata tu ad aiutarmi, non Donna.
Perciò, la mia domanda è...
- vuoi stare ancora con me? - Sì, Harvey.
Ehi.
- Vuoi una tazza di caffè? - È quello mattutino?
Sai, per essere uno che non sa cucinare, fai un caffè sorprendentemente buono.
Io ricordo di averti cucinato una bistecca buonissima recentemente.
Sappiamo entrambi che grigliare non è cucinare.
Ovviamente non hai mai assaggiato un doppio Whopper con formaggio.
Vero, ma immagino che non è niente in confronto a questo caffè.
Ci hai messo qualcos'altro, vero?
Vaniglia.
Che c'è?
Paula, so che abbiamo passato dei giorni difficili,
ma ti promesso che d'ora in poi non ti nasconderò più niente di importante
solo perché ho paura.
Grazie, Harvey.
Che ne dici di uscire stasera,
andiamo a cena,
e ci ricordiamo perché stiamo insieme?
Sì, sarebbe bello e mi piacerebbe.
Cazzo.
Il mio cellulare è in soggiorno.
So che c'è qualcuno.
Sappi che sono armato e pericoloso,
perciò esci subito finché puoi.
È la tua ultima occasione.
Ho una pistola e sono pronto a usarla.
Bene! Ma non è quella la pistola per cui sono qui.
Faresti meglio ad avere la sicura ed essere carico, perché la tua unica opzione
è riempirmi di piombo.
Oh mio Dio, è così sexy.
- Louis, resta nel personaggio. Sono un ladro. - Ho capito.
- E stai per essere ripulito. - Sì.
Cosa prenderai, ladro? I miei soldi? I miei beni? I miei gioielli?
Quello che voglio sono i tuoi gioielli.
E a quanto pare,
- li ho trovati! - Porca puttana.
- Sheila, non posso impedirlo. Amo quando... - Ah-ah.
Regola 29.
- Niente parola con la A. - Non intendevo in quel...
Avevamo chiarito a fondo le regole, Louis.
Abbiamo scritto la Dichiarazione di Cattiveria.
Evidenziava la tua mancanza di diritti e tu l'hai firmata.
- Scusa, non so che mi è preso. - Va bene, ti perdono.
Ma fallo di nuovo, e la prossima volta giochiamo al prigioniero...
e alla guardia.
Bene, allora lo rifarò.
Bene,
perché ho già preparato il taser.
Teddy, cosa ci fai qui? Pensavo stessi girando il mondo in barca.
E io pensavo che il tuo ufficio fosse quello in fondo al corridoio.
Allora immagino che le notizie non arrivino fino a Macau.
Jessica è andata via, sono il socio dirigente.
Louis è il mio numero due, e Donna è la nostra direttrice operativa.
Mi fa piacere sentire che qualcuno viene ancora ripagato per la lealtà e il duro lavoro.
- Cosa intendi? - Ho ricevuto una chiamata dal capitano della mia vecchia fabbrica.
Pare che la Adidas abbia ricevuto un'offerta irripetibile, e hanno venduto a Kurt Baxter.
- Teddy, quel tizio non riuscirà a tenere unita l'azienda. - Perché credi che sia qui?
Baxter trasferirà tutto il lavoro oltremare, così i miei ragazzi saranno senza impiego.
Capisco che vuoi fermarlo, ma hai venduto l'azienda,
e loro l'hanno rivenduta.
Non abbiamo una ragione legittima per intervenire.
Harvey, ho costruito la mia azienda intorno a quei ragazzi.
Ho dato la mia parola che li avrei protetti.
Se lascio che siano messi da parte, non sono migliore di Baxter.
So che ti chiedo l'impossibile, ma...
quello che fai non è l'impossibile?
Va bene, Teddy. Vedrò cosa posso fare.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 7x13 Inevitable
Traduzione: Ellie, Elle, 7aky86
Revisione: Ellie
Ehi, per quando è dovuto quello su cui stai lavorando?
Non è urgente, se è questo che vuoi sapere.
Perché lo chiedi?
Teddy Doyle è appena passato a trovarmi.
- Pensavo fosse in pensione. - Sì, ma
è successa una cosa e ha chiesto il mio aiuto.
- Qual è situazione? - Kurt Baxter ha comprato la sua vecchia azienda,
e sta mandando tutto in malora.
E se vieni da me per fermare Baxter, deve significare che non c'è modo di farlo.
Eppure neanche tu potevi far causa al tuo cliente in una class action,
o entrare nell'Albo dopo la prigione.
Hai ragione, salgo sui grattacieli con un solo balzo.
- Hai fatto bene a venire da me. - Per questo sono il socio dirigente.
Harvey, perché Teddy non ricompra la sua azienda da quel bastardo e la fa finita?
Perché Teddy l'ha venduta per 200, Baxter vuole 500,
e a meno che tu non abbia altri 300 milioni che ti avanzano,
- non ha i soldi. - È questo il punto.
- Che vuoi dire? - A Bexter non importa da dove vengono i soldi, basta che sia legale.
Perciò dobbiamo capire come fare più soldi per tenere aperta l'azienda e assicurare gli operai.
E forse potrei anche avere il tempo di farmi un volo in città stasera.
Lo sai che non te la farò passare liscia se continui a definirti Superman, vero?
Perché in quel caso a te resterebbe solo Aquaman?
Può respirare sott'acqua.
Va bene, Harvey. Puoi ancora essere Batman.
O Lanterna Verde, o Wonder Woman.
Posso andare avanti. Perché non Hawkman?
Ok, allora l'Uomo Invisibile.
Gretchen.
Che hai da abbaiare ora?
Oh, non so, forse perché sono qui da 30 minuti,
con un succo di prugne appena fatto, ma ancora nessun giornale?
Questo perché quando sono andata a prendertene uno erano finiti.
Beh, e allora perché non vai dal giornalaio in fondo alla strada?
Perché sono la tua segretaria, non il fattorino, e questo è quanto.
No, non finisce qui, perché leggo il giornale tutti i giorni da quando avevo nove anni.
Quindi se non ti dispiace, vado fuori a cercarmene uno.
Louis, aspetta. Il giornale ce l'avevano.
- Solo non volevo che lo vedessi. - Perché no?
Perché c'è un annuncio, Louis. La Sazs si sposa tra meno di una settimana.
Lo so, Gretchen,
e apprezzo la tua preoccupazione.
Ho accettato il fatto che stia andando avanti, e sto facendo lo stesso.
Ora, se vuoi scusarmi, vado a prendere il giornale.
- Ci sei ancora dentro, vero? - Scusa?
Non mentire. Hai fatto un sorrisone dopo aver detto che lei stava andando avanti.
- Non era un sorriso. - Non mi interessa cos'era.
Stai inzuppando il biscotto nella cioccolata di qualcun altro.
- Non ha alcun senso. - Il piccolo Louis si sta godendo i pigiama party.
- Non chiamarlo così! - "Pronto all'uso" si aggira nel vicinato.
Ok, va bene! E se anche fosse?
Niente.
- Non mi dirai che è un errore enorme? - È un errore, ma lo stai già commettendo,
quindi tanto vale saltare la parte in cui ti dico che sei pazzo,
e andare direttamente a quella dove il disastro incombe.
Non incomberà, Gretchen, perché so cosa sto facendo,
e posso convivere con la mia decisione.
Non mi serve più nemmeno il giornale,
quindi se non ti dispiace, finirò il mio succo,
e organizzerò un pigiama party per il mio biscotto.
- Ehi. - Ehi.
Posso chiederti su cosa stai lavorando?
In realtà, sto facendo l'impossibile per Harvey.
Ma questo non mi impedirà di essere nell'ufficio di Padre Walker,
stasera alle 19, che è esattamente quello che sei venuta a ricordarmi.
- Pensi di conoscermi così bene, vero? - Qualcuno direbbe che ti conosco meglio di te stessa.
Ok, allora dimmi, cosa sto per chiederti?
"Come sei diventato così bello?"
"Hai fatto esercizio fisico?"
- "Dimmi la verità: gli esercizi ti hanno reso così bello?" - Mike...
Sei qui per chiedermi se ho avuto il tempo di fare il questionario,
e la risposta è no, ma è proprio...
qui.
Mike, Padre Walker ha detto che è importante per noi scrivere cosa vogliamo come coppia
- e come vediamo le nostre vite in futuro. - Lo so, prometto che lo compilerò per stasera.
Grazie.
Ebbene?
- Che cosa? - Hai trovato qualcosa?
Fammi capire, mi hai chiesto l'impossibile e quindici secondi dopo
ti aspetti che mi sia già venuta una brillante idea?
Quindi sei venuto fin qui per dirmi che non hai niente?
- Lo farei? - È già successo prima.
E lo rifarò, ma non oggi.
Bel lavoro, Mike.
- L'hai già fatto o l'hai solo pensato. - Già fatto.
Come ci sei riuscito?
Sono tornato alle mie radici.
Le persone amano Teddy. Ci tengono a lui.
- Ho deciso di usarlo a nostro vantaggio. - Bene.
- L'avrei fatto anch'io. - Perché non l'hai fatto, allora?
- E perdermi tutto questo? - Sì, non è poi sta gran roba, sai.
Lo dici ora, ma un giorno ti mancherò, amico. Fidati.
- Davvero? - Niente dura per sempre.
Forza.
- Andiamo a salvare qualche lavoro. - Adoro questa parte.
- Louis, pensavo fossimo d'accordo sul non chiamarmi qui.
Non mi importa cosa abbiamo concordato.
-Ti voglio e tu non me lo negherai. - Cosa?
Hai sentito.
Il mio portinaio non sarà di guardia domani notte,
- e non vedo l'ora di un'altra effrazione. - Ok, Louis...
per quanto la tua mancanza di sicurezza mi ecciti,
domani non posso. Devo lavorare.
Beh, allora attenta all'addetto delle pulizie, perché verrà a pulirti l'ufficio,
- che è molto, molto sporco. - Louis, non posso.
Devo controllare delle domande d'iscrizione visto che sono arrivata tardi stamattina.
Sei una sgualdrina negligente.
Sembra che abbia bisogno di essere sculacciata.
- Louis, questa storia del cattivo ragazzo ti si addice. - Chiamami di nuovo Louis
- e sculaccerò il tuo c-... - Oh, mio Dio. Sei troppo forte.
In questo caso, dimentica il bidello.
Il preside verrà a controllare il suo lavoro domani notte, signorina Sazs.
Intendi il preside Hans Von Schlongenhammer?
Vedo che mi conosce. Quei documenti faranno meglio ad essere in ordine, signorina Sazs,
o riceverà una martellata da Schlongen.
Beh, in quel caso, sarò impreparata per un'ispezione alle 20:30 precise.
Aspetta, possiamo fare alle 19:30? Perché ho l'esame della prostata al mattino.
Cosa ne pensate?
- Una bella vista. - Sarà meglio.
Ricordate quell'edificio all'angolo della 57esima?
Bloccava il parco, perciò l'ho comprato e l'ho smantellato.
È questo che pensi di fare con l'azienda di Teddy Doyle?
Non è la sua azienda, è la mia.
Ora, cosa posso fare per voi, signori?
In realtà, il punto è cosa possiamo fare noi per te.
Arriva al dunque.
Sappiamo che pianifichi di trasferire la produzione industriale oltremare.
Se ti diciamo che invece ci accordiamo con i vecchi fornitori di Teddy
per farti abbassare i costi del 30 percento in cambio di un contratto di cinque anni?
Direi grazie, ma anche no.
Hai sentito bene? Aumenterebbe le entrate dell'80 percento.
- Quindi? - Kurt, so che non te ne frega un cazzo delle persone
quando ti fanno guadagnare, ma a rifiutare ci perdi un profitto.
No, invece, perché non voglio maggiori entrate.
Voglio vendere l'azienda, e la Cina non la comprerà se non trasferiamo i posti di lavoro.
Beh, se vuoi vendere, allora perché ci stiamo incontrando?
Perché non pensavo che il grande Harvey Specter fosse venuto a strisciare per dei posti di lavori.
Pensavo che fosse qui per uguagliare il loro prezzo,
perché ti svelo un segreto:
pagare quello che voglio è l'unico modo per mantenere qui quei posti.
Godetevi la vista.
- Harvey, ascoltami. - No, ascoltami tu.
Non mi fermerò perché uno stronzo con una bella vista vuole fare la guerra per le offerte.
- Troveremo un altro modo. - Quello era l'unico modo.
Harvey, so che sei amico di Teddy, ma lui aveva mollato.
Non l'avrebbe fatto se avesse saputo che gli operai
non avrebbero potuto mantenere le loro famiglie. Tra tutti, tu dovresti capirlo.
E tu dovresti sapere che le emozioni non vanno mischiate con il business.
Volete dirmi che sta succedendo?
- Donna, non ho tempo di... - Teddy mi ha raccontato tutto, Harvey,
inclusa la parte in cui ti ha chiesto di fare qualcosa che non puoi,
- perciò sono qui per vedere in cosa ci stai immischiando. - In niente, Donna,
perché a meno che Teddy non trovi i soldi per competere con i cinesi, è finita.
- A meno che non gli servano più soldi. - Che diavolo dici?
Dico di fargli abbassare al prezzo per cui Teddy l'ha venduta e ci faremo aiutare da Stu Buzzini.
Vuoi fargli svalutare le azioni.
Credi che Baxter non l'abbia fatto mille volte?
Non mi importa quante volte l'ha fatto,
svalutare un'azione di proposito per tentare un'acquisizione è illegale.
- Non possiamo chiedere questo a Stu. - Non è illegale, nessuno andrà in prigione.
È una violazione civile. Dobbiamo solo convincere Stu a farlo.
- Ed esattamente come dovremmo fare? - Chiediamo a Louis.
Stu si fida di lui e lui è un esperto del diritto finanziario.
- Harvey, non è una buona idea. - Non devi chiedere a Louis, lo farò io.
- Donna... - Harvey, conosco Stu.
Qui non si tratta di convincerlo con argomenti legali.
Si tratta di attrarlo e qui nessuno sa farlo meglio di me.
Donna, sei sicura di volerlo fare?
Sono sicura di aver visto quello sguardo in Harvey,
che significa che qualcuno deve farlo, che mi piaccia o no,
e sono anche sicura che se c'è qualcuno che può convincere Stu, quella sono io.
Gretchen! Ciao.
Ci metterò il tempo che ci vuole per stampare
le 300 copie di fascicoli di Miller vs. Georgia.
Non è quello che volevo chiederti.
Volevo sapere se Louis sta uscendo con qualcuno.
Come, scusa?
Se non sta uscendo con nessuno non voglio che ci rimanga male se includo un accompagnatore
ma se sta uscendo con qualcuno, non voglio essere maleducata
se non includo un accompagnatore.
Oh, sì che sta uscendo con qualcuno.
Che significa?
- Cosa? Mi sono dimenticata la domanda. - No, no no.
hai appena detto che esce con qualcuno come se sapessi qualcos'altro.
Scusami, non riesco a sentirti per colpa di questa rumorosa fotocopiatrice!
Quindi andrà così, eh?
Cos'è che non mi stai dicendo?
Louis va a letto con Sheila Sazs all'insaputa del suo fidanzato.
Gli ho detto che è fuori di testa.
Dio solo sa cosa succede nell'animo di quell'uomo.
Ora, puoi riattaccare la spina di questo coso, per favore? Ho delle fotocopie da fare.
Non ti hanno mai detto che fissare gli schermi fa male agli occhi?
Non ti hanno mai detto che tu fai bene agli occhi?
Solo ogni giorno.
È bello vederti, Donna. A cosa devo questo piacere?
Sono qui per discutere di un'opportunità d'affari.
Sono tutto orecchi, visto che l'ultima volta ho fatto una fortuna.
Beh, allora preparati a farne un'altra, svendendo Doyle Shoes.
Doyle Shoes sta per essere venduto all'80 percento premium.
Davvero?
Ok, che succede, Donna? Cos'è che sai che io non so?
So che se svendi quelle azioni farai una fortuna e un buon uomo riavrà la sua compagnia.
E abbassare il prezzo di un'azione per aiutare con un'acquisizione è una violazione della CTS.
- È un rischio per fare soldi. È il tuo lavoro. - Non di questo tipo. Non la mia licenza.
Tenerti la licenza non ti farà tenere il tuo posto sul trono.
- Dici che i miei ragazzi sono contro di me? - Guardati in giro.
Ognuno di questi ragazzi è un giovane te, che aspetta di toglierti di mezzo.
I trader sono pistoleri, Stu, e i pistoleri non seguono persone che non cacciano mai la pistola.
Mi garantisci che farò molti soldi e non verrò preso?
Non ti mentirò, potresti perdere la licenza.
Ma come ho detto, non si tratta di soldi,
e prima o poi se smetterai di correre rischi, non sarai più il re.
Ehi, mamma.
Ti disturbo?
No, stavo lavorando.
Beh, io mi sto preparando per venire lì.
Vieni in città?
Sì, solo per stasera.
So che è all'ultimo minuto, ma speravo che potessi essere libero per cena.
Cena?
Sì, sai, quel pasto che di solito si mangia la sera?
Sì, so cos'è una cena, mamma.
Vuoi cenare?
Certo che voglio, è che stasera ho dei piani con una donna che sto vedendo
e abbiamo appena passato un periodo brutto e io...
Non dire nient'altro, Harvey. Dimmi solo il suo nome, nel caso in cui parli con Marcus.
Sarà divertente dargli lo scoop.
Si chiama Paula, mamma.
Perché non vieni con noi?
Sei sicuro?
Sì, mi piacerebbe, e sono sicuro che piacerebbe anche a lei.
Allora con piacere. Dimmi dove e quando.
Louis.
Hai un minuto?
Per te, Rachel, sempre. Che succede?
Beh, stavo per andar via e non so come dirlo, ma...
Rachel, che sta succedendo?
Ok, senti.
Non so se stai uscendo con qualcuno o no al momento,
ma volevo che sapessi che, chiunque sia,
se ti rende felice, allora è la benvenuta al nostro matrimonio.
- Gretchen te l'ha detto, non è così? - Sì, forse.
Ma Louis, sei stato tu a dirmi che Sheila era venuta da te
e ti avevo detto che qualunque fosse stata la tua scelta,
non avrebbe cambiato quello che penso di te,
e voglio solo che tu sappia che non è cambiato niente.
Rachel, lo apprezzo...
ma io e Sheila non possiamo esser visti in pubblico.
E, a esser sinceri, non cambierei niente.
- Non vorresti? - No.
Infatti, per la prima volta nella mia vita, mi sento sicuro.
Mi sento un re.
Beh...
Louis, è un piacere informarti che annullo ufficialmente un accompagnatore per te.
Grazie, Rachel.
Apprezzo la tua comprensione.
Ehi, ma ciao.
- Ti disturbo? - No.
Stavo solo finendo i miei appunti.
Bene, perché c'è una cosa che voglio chiederti.
Ovvero?
So che stasera doveva essere solo per noi due, ma
mia madre sarà in città stasera e speravo che magari potesse unirsi a noi.
Harvey, vorrei dire semplicemente di sì, ma...
Che c'è?
Beh, cenare con tua madre sarebbe una cosa grande.
E noi abbiamo appena superato una cosa grande.
Quella non era una cosa positiva.
- Questa lo sarebbe. - Lo so, è che... sei sicuro che sia il momento giusto?
Paula, potrei non avere molta esperienza in questo campo,
esiste un momento giusto per conoscere la madre di qualcuno?
No, hai ragione.
Certo che può venire.
Ora devo andare.
Devo capire cosa indossare.
Metti il vestito con quella cosa.
Lo adorerà.
Come fai a saperlo?
Perché io lo adoro.
Non vedo l'ora, Harvey.
Ti passo a prendere alle 20.
Harvey. C'è Baxter al telefono, linea due.
Che significa linea due? Ora sei il mio segretario?
Ha chiamato me e l'ho passato a te. Pensavo che potessimo farlo insieme.
Sai passare le chiamate? Come te l'hanno insegnato?
- Io chiudo sempre. - Ok, beh, sarà lui a chiudere se non prendi il telefono.
Kurt, sono Harvey Specter. Come stai? Che posso fare per te?
Che diamine pensi di fare?
Non ho idea di cosa stai parlando.
Stronzate. Stai cercando di farmi perdere le azioni e togliere di mezzo la mia vendita.
Kurt, Mike Ross di nuovo.
Ascolta, non ne sappiamo niente, ma se lo sapessimo,
sarebbe una messa in pratica di una pagina del libro di Kurt Baxter.
Pensate davvero che funzionerà con me?
Quello che penso è che sei un uomo intelligente che sa quando tagliare le perdite
e accettare l'accordo che gli viene offerto.
E che cavolo di accordo è?
Per come la vedo io, ci sono due accordi.
Puoi accettare quello del fornitore che io e Mike abbiamo fatto per te,
fare una piccola fortuna...
- Oppure. - Oppure puoi prendere i 200 milioni di dollari
che il nostro cliente è pronto ad offrire per controllare gli interessi della sua azienda,
e tu puoi tenere il 30%.
Figli di puttana. È un ricatto e non ve la farò passare liscia.
E se vuoi che la CTS controlli i tuoi dati con grande attenzione, accomodati pure,
ma quest'offerta non durerà per sempre, quindi nel frattempo,
il mio cliente ha delle finanze da organizzare.
Ok, Baxter dovrà aspettare domani, ho cose da fare.
Anch'io. Tu cos'hai?
Non ci crederai mai. Ho una cena con mia madre e Paula.
- Oh. - E tu?
Ho un incontro con Rachel e Padre Walker.
Vuoi fare cambio? Io vado al tuo, tu al mio?
In realtà, sono entusiasmato per il mio.
Wow, non sei più il tipo che pensavo non avrebbe mai avuto nessun tipo di relazione a lungo termine.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Un po'.
Ti manca il tuo amico. È così?
Sta' zitto. Va' alla tua stupida cena.
Allora, so che ci hanno detto che non dovremmo guardare le risposte dell'altro
finché Padre Walker non è qui, ma
ti farò vedere le mie risposte, se tu mi fai vedere le tue.
Rachel, non l'ho completato.
Che significa?
Significa che l'ho letto, ci ho pensato come avevo detto,
- ma quando ho provato a completarlo... - Mike, che problema hai
- che non trovi il tempo di compilare un questionario? - Non si tratta del tempo.
Non l'ho completato perché non riesco a rispondere a domande sul futuro, perché
non so cosa voglio. Non sono uno che pianifica.
Beh, io sì, e quando l'ho visto, mi sono resa conto di aver passato
così tanto tempo a preoccuparmi di provare a non farti andare in prigione
e a come entrare nell'albo che non mi sono mai fermata a pensare
se vogliamo le stesse cose.
Ok, e se dico che voglio quello che vuoi tu?
Ti direi che lo volessi davvero, l'avresti scritto sul questionario.
Vi ho interrotto?
- Volete che vi dia qualche minuto? - No.
Direi che siamo qui per dei consigli, e sembra che ci servano.
Fatemi indovinare.
Voi due non volete esattamente le stesse cose nella vita.
Peggio, non sappiamo cosa vogliamo, perché Mike non ha compilato il questionario.
E perché?
Perché rispondere a domande sul futuro mi fa sentire rinchiuso.
Ok, però è questo che non capisco. Sei rinchiuso con me!
E adoro esserlo.
Mi chiedo solo perché non possiamo vivere la nostra vita per un po'
e vedere quello che succede?
Bene.
Che intende?
C'è una ragione se iniziamo con questi questionari.
E la verità è che le coppie per cui mi preoccupo di più
sono quelle che sembrano avere la stessa risposta ad ogni singola domanda.
Sta dicendo che vinciamo perché litighiamo?
No, dico che vincete perché siete onesti l'uno con l'altra.
E penso che per stasera abbiamo finito.
Ma non abbiamo fatto quasi niente!
Rachel, ci sta facendo uscire da scuola, non chiedere compiti.
Ah, non ho detto che non ci sarebbero stati compiti, Michael.
E prima della prossima volta, spero che troviate dei modi
per parlare del futuro senza sentirvi rinchiusi in un risultato.
- E poi, si è arrampicato sul pianoforte e ha iniziato a cantare. - No, no.
Sì. Sei anni. Nel bel mezzo della cena.
Mamma mia. Cosa avete fatto?
Beh, l'unica cosa che potevamo fare.
Gordon ha preso il sassofono e gli ha dato una base.
Non mi hai mai detto di saper cantare.
Perché non sa farlo.
Per la cronaca, quella domanda era per me.
Eppure, sono sicura che sia stata risposta correttamente.
- Grazie mamma. - Comunque...
per quanto vorrei continuare ad imbarazzare Harvey,
dovrei andare.
Paula, grazie mille per avermi permesso di intromettermi nella vostra serata.
È stato un piacere.
No, Lily, il piacere è stato tutto mio.
Non posso dirti quanto sono felice di averti finalmente incontrata.
Anch'io. Soprattutto visto che devo ringraziarti per questa serata.
Oh, no, beh è stata un'idea di Harvey.
Penso che quello che mia madre intenda è che sei stata così generosa da farla venire a cena.
No, intendevo che quando io e te abbiamo fatto pace,
tu hai detto che l'unico motivo per cui l'avevi fatto era che una persona speciale
ti aveva incoraggiato.
Beh, è ovvio che quella persona sia Paula.
Continuo a dire cose sbagliate, vero?
Beh, non è colpa tua, ma penso di non essere la persona speciale
a cui Harvey si riferiva.
Pensavo che volessi uno snack.
Mi conosci così bene.
Alcuni direbbero che ti conosco meglio di te.
Rachel, riguardo a stasera...
- Stronzate. - Cosa?
Pensavo che Padre Walker ti piacesse.
Non sto dicendo che i suoi consigli fossero stronzate.
Sto dicendo che i miei genitori usano una parola quando vogliono parlare
del futuro in modo sicuro.
Se dicono "stronzate", allora sanno che tutto quello che dicono dopo è...
ipotetico e non si sentiranno rinchiusi.
I tuoi hanno il nostro stesso problema?
Avresti dovuto vederli litigare per la meta delle vacanze,
per non parlare delle decisioni sui soldi.
Vuoi provarci ora?
No, perché so che non voglio litigare di nuovo con te.
A dir la verità, mi piace quando litighiamo.
- Davvero? - Non mentre accade, ma...
Rachel, non litighiamo su chi non ha buttato la spazzatura
o chi ha dimenticato di spegnere le luci.
Litighiamo sul se devo o non devo accettare un caso per proteggere prigionieri
a discapito della mia relazione con Harvey,
e l'unico motivo per cui lo facciamo è perché tu mi ami e ci tieni a me,
e sì, forse mi conosci meglio di quanto mi conosca io.
Wow, forse dovremmo provare questo.
No, avevi ragione.
Penso che siamo cresciuti abbastanza per stasera.
Paula...
riguardo a quello che ha detto mia madre... avevi ragione.
Non parlavo di te quando gliel'ho detto, ma...
tu sei la donna speciale della mia vita ora, e...
Lo so, Harvey, ma...
Ma cosa?
So che sai che Jacob mi ha tradito,
ma quello che non sai è che è successo con una donna con cui lavorava.
Lavoravano nella clinica insieme e sono diventati amici stretti.
Ecco perché Donna ti dà così tanto fastidio.
So che ti avevo detto che potevo sopportare che lei fosse nella tua vita,
- ma non credo di poterlo fare. - Ma te l'ho detto,
- io... - Per favore, Harvey.
Odio sentirmi così.
Odio sentirmi debole,
ed insicura,
e che la mia ultima relazione stia condizionando questa,
ma soprattutto, odio che sto per dire quello che mi ero detta che non avrei fatto.
Cioè?
Quando ho preso del tempo per elaborare quello che mi avevi detto,
ho fatto un gioco di ruolo in terapia,
e quando l'ho fatto
ti ho detto che temo
che se continui a lavorare con Donna, noi non sopravvivremo.
Mi stai chiedendo di licenziarla?
Non so cosa sto chiedendo,
ma ho l'impressione che ci siano tre persone in questa relazione,
e l'ultima volta che ho avuto questa sensazione, era così.
- Paula... - Mi dispiace, Harvey.
Non posso proprio riviverlo.
Chiami per un'altra soffiata? Perché sembra che l'ultima stia per rendermi ricco.
Ti chiamo per dirti di uscirne.
Stiamo per fare un accordo e le cose cambieranno.
Messaggio ricevuto. Ehi, fammi un favore.
Di' a Donna che il pistolero è tornato.
- Non capisco. - Lei saprà cosa vuol dire, e non a caso.
- Promuoverla è stata una mossa brillante. - Cosa te lo fa dire?
Mi prendi in giro? Lei potrebbe persuadere chiunque,
è leale e conosce la visione d'insieme per mantenere felici le persone. Se fossi in te,
la terrei stretta.
Grazie, Stu.
Grazie ancora per la soffiata, Harvey.
Sei pronto a farlo?
Sì.
Andiamo.
Ok, Baxter, siamo qui. Allora, vuoi firmare questa cosa con la tua penna o con la mia?
Puoi tenere la tua penna di merda, così come puoi tenere il tuo accordo di merda.
Se credi di poterci convocare per rinegoziare un prezzo
- all'ultimo minuto... - Non ho chiamato per questo,
ma per vedere se fossi venuto al mio comando, ed eccoti qui.
- Ok, ascoltami. - No, ascoltami tu.
- La vendita non si fa. - Cosa? Rifiuti l'offerta di Teddy?
Mi ci potrei pulire il culo con quell'offerta.
Stronzate. Se lo rifiuti, rifiuterai centinaia di milioni di dollari,
e non ti puoi permettere di perdere soldi.
Non posso neanche permettere a degli stronzi di avere la meglio su di me.
Quindi mi tengo la mia azienda, spedirò quei lavori oltremare,
- e non me ne frega un cazzo se perderò dei soldi. - Sei davvero così vendicativo?
Piacere di conoscerti. Mi chiamo Kurt Baxter.
Ma non lo sto facendo per ripicca.
Lo faccio perché quando si spargerà la voce che sono disposto a perdere 200 milioni
solo per farla pagare a dei tizi che cercano di farmela pagare,
- il prossimo tizio... - Non stiamo cercando di fartela pagare, ma di fare un accordo,
e te ne abbiamo proposti due, quindi se non vuoi vendere...
Non sceglierò la seconda opzione, ma se siete seri sullo scendere a patti,
- dopotutto potrei essere disposto a rinegoziare. - Figlio di puttana.
Per questo ci hai voluto qui, vero?
Se Doyle vuole la mia azienda, non solo deve raggiungere i cinesi,
ma li batte per il 25 percento,
perché le mie regole sono, se entri in gioco devi impegnarti,
e se non ti piace, esci fuori dal mio campo.
- Pronto. - Sono contenta che abbia risposto, Harvey.
Volevo scusarmi.
Mamma, non devi farlo.
Sì, invece.
Abbiamo finalmente fatto pace, ed io faccio una cosa del genere.
Ascoltami.
L'ha detto Paula ed io sono d'accordo, non è colpa tua. Non potevi saperlo.
È colpa mia, invece. È quel tipo di cosa stupida che una madre stupida fa.
Mamma, non preoccupartene. Starò bene.
Per favore, di' di nuovo a Paula quanto sono stata contenta di conoscerla.
- Non lasciartela sfuggire. - Devo andare, mamma.
- Ti voglio bene, Harvey. - Anch'io ti voglio bene.
Ehi, posso parlarti un secondo?
Dobbiamo dirlo a Stu,
- e dobbiamo dirlo a Teddy. - Ho parlato con Stu prima di andare lì. Ne è fuori.
E Teddy?
Prenditi la giornata libera. Pensa a quello che puoi fare.
Se non ci riesci, glielo dirò io domani.
Ehi, ho bisogno di vederti.
Ho bisogno subito di un favore.
Ehi, Rossa. Bel posticino questo.
- Stu, che ci fai qui? - Sono venuto a ringraziarti per quello che hai fatto.
In realtà mi ha fatto riflettere, nel mio ufficio servirebbe una come te.
A chi non servirebbe?
Ma come sai, l'uso di "The Donna" è limitato solo a quest'ufficio.
Non stavo parlando del "The Donna".
Stavo parlando di...
Donna.
- Questa è un'offerta di lavoro. - Già,
e credo che il numero che c'è lassù ti mostrerà che sono serio.
- Stu, mentirei se dicessi che quest'offerta non è lusinghiera, ma... - Allora accetta.
Non vivo in una caverna, Donna.
Ho saputo di Malik che ha detto che non meriti un lavoro come questo.
Non m'importa cos'ha detto quel figlio di puttana. Merito tutto ciò che ho.
Allora vieni da me e dimostralo al mondo intero.
Non so niente sul mondo delle finanze.
Anche quando hai iniziato non sapevi nulla sul mondo legale,
ma non ti sto assumendo per fare compravendite,
ma per fare quello che fai meglio di chiunque su questo pianeta,
perché, come ho detto ad Harvey di dirti,
il pistolero è tornato.
- Non me l'ha detto. - Beh, è tornato,
ed ha bisogno che qualcuno gli guardi le spalle.
Ci penserò.
Non posso chiedere di meglio.
- Le conviene essere pronta, signorina Sazs, perché io sono pronto a... - Louis.
Che ci fai qui?
Sono venuto a discutere delle reclute di cui parlavamo prima.
- Scusa, non sapevo avessi compagnia. - Certo. Louis, lui è il mio fidanzato, Zander.
Zander, Louis.
Ehi.
- Ti chiami Zander, allora? - Già.
Come dicevo, ero emozionato per le reclute di cui parlavamo prima.
Non volevo che fossero afferrati da altri... Ma vedo che sei impegnata.
Certamente. Ne possiamo parlare al telefono...
- domani. - E domani sia.
Scusate l'interruzione.
- È stato un piacere incontrarti. - Anche per me.
È stato strano.
Non come me l'aspettavo. Voglio dire, con quella giacca...
- e gli occhiali e quel papillon. Voglio dire, cosa ci vedevi in lui? - Lo so.
- Che ne dici di prendere del cibo cinese? - Buona idea.
Sto morendo di fame.
-Donna, qualsiasi cosa sia, non può aspettare? Perché ho bisogno... - No, non può aspettare,
- perché Stu Buzzini mi ha appena offerto un lavoro. - Lui cosa?
Lo sai cosa. Puoi saltare la parte in cui fai finta
di non essere stato tu a chiedergli di fare quell'offerta.
- Come l'hai capito? - Perché mi ha detto cose riguardo a Malik
e non poteva saperlo se non gliel'hai detto tu.
- Stu sa che lo sai? - Non voglio più rispondere a delle domande, Harvey.
Voglio sapere perché l'hai fatto.
Perché Paula ha detto che non crede che sopravvivremo
se noi due continuiamo a lavorare insieme.
Pensavo fosse acqua passata.
Beh, per lei no.
Allora perché non sei venuto da me a spiegarmi la situazione?
- O almeno avere semplicemente le palle di licenziarmi? - Non potrei mai licenziarti.
Beh, questa cosa non mi sembra tanto diversa, Harvey, perché non voglio lavorare con Stu.
Voglio stare qui in questa posizione per cui ho combattuto e che amo
e che so di meritare.
So anche questo.
Allora perché non mi hai difeso?
Perché sei stata tu a mettermi in questa posizione.
È stato un errore, Harvey.
Uno...
in 13 anni.
- E adesso perderò il lavoro per questo? - Donna, cosa vuoi che dica?
Avrei voluto che le avessi detto che dopo tutto quello che abbiamo passato
non è giusto farmi andar via.
Avrei voluto che fossi venuto da me invece di andare da Stu a mia insaputa,
ma soprattutto, voglio che tu ci sia per me adesso come io ci sono stata per te ogni giorno.
Credi che non odi questa situazione? Che non mi sia scervellato
per trovare un'altra soluzione? Perché l'ho fatto, Donna,
ma non vedo alternative.
Forse io sì.
Avanti.
Spero non ti dispiaccia. Harvey mi ha detto che fai mezz'ora di pausa a quest'ora della sera.
- È vero, ma... - Per favore.
Paula, ascoltami.
Ok.
Mi dispiace aver fatto quello che ho fatto.
Ho commesso un terribile errore, e...
mi sono scusata con Harvey,
ma non con te.
Mi dispiace, Paula.
Mi dispiace tanto.
Apprezzo le tue scuse, Donna, ma se mi stai chiedendo di cambiare idea...
Ti sto chiedendo di non mettermi nella posizione di lasciare il lavoro che amo,
un lavoro che ho ottenuto lavorando sodo.
Ti sto chiedendo, come donna
e come professionista,
di non farlo, per favore.
Voglio dirti di sì,
ma puoi giurarmi che non accadrà mai più niente del genere?
Ecco.
È proprio per questo che ho detto così ad Harvey.
Mi spiace, Donna, vorrei che non fosse così, ma è così.
Posso entrare?
Dipende. Vieni di persona solo quando sono buone notizie o cattive.
Quale delle due?
Perché non mi fai una tazza di caffè e te lo dico dentro?
Non posso fare niente, Teddy. Mi dispiace.
Se vuoi, chiamo il ragazzo della fabbrica e glielo dico di persona.
No, glielo dico io.
Ho dato la mia parola, non la tua.
Non è colpa tua, non puoi incolparti.
Quei ragazzi hanno versato del sangue per me, Harvey.
La loro unica colpa è stata quella di fidarsi di me.
So come ti senti.
Senza offesa, Harvey, ma non penso proprio.
Teddy, non te l'ho mai detto, ma qualche anno fa c'era un caso contro lo studio.
Donna fece una cosa per proteggermi, e
sembrava illegale,
perciò Jessica dovette licenziarla.
Beh, si scoprì che non era illegale, e sistemammo il tutto, ma...
mentre non c'era...
Beh... forse sai come ci si sente.
Ma sei riuscito a sistemare le cose.
Alla prima occasione, hai promosso Donna a direttrice operativa,
un vero socio, questo significa qualcosa.
- Aspetta, che hai detto? - Che significa qualcosa.
No, hai detto che l'ho resa una socia.
Quindi?
Allora, penso di aver trovato un modo per sistemare tutto.
Ehi, com'è andata?
Pensi che potremmo ancora ottenere quell'accordo dai fornitori di Teddy?
Sì, ma perché dovremmo volerlo? Aiuteremmo Baxter.
No, aiuteremmo Teddy.
Cosa hai fatto?
L'ho convinto a ricomprare l'azienda basandomi sul tuo suggerimento.
Pensavo avessi detto che non aveva il capitale.
Infatti, ma quando sei disposto ad offrire ai tuoi impiegati di diventare soci,
è fantastico quanto puoi guadagnare.
- Il fondo pensioni. - Esatto.
E se otteniamo l'accordo con i fornitori, l'azienda varrà quanto vuole Baxter.
- Esatto. - Mi ci metto subito.
Cosa c'è?
Niente, è solo che...
è bello stare dalla parte giusta di un caso societario per una volta.
È vero, Mike. È vero.
San Diego.
- Cosa? - Cazzata.
Voglio vivere a San Diego.
- Sulla spiaggia o sulle montagne? - Questo è il problema, non lo so.
E non voglio essere rinchiuso.
Mike, le cazzate non possono tirarti fuori dal rinchiuderti.
- Allora non voglio giocare. - Sì, invece.
Va bene.
Viviamo a San Diego.
Troverò lavoro come capo di un ufficio legale,
tipo quello di Oliver e Nathan.
Facciamo surf tutte le mattine, lavoriamo due ore al giorno,
e facciamo l'amore tutta la notte.
Beh, ti sei preso bene ora.
Tocca a te.
Islanda.
Perché vorresti vivere in Islanda?
- Io ti ho criticato? - Sì, l'hai fatto.
- Mi hai chiesto della spiaggia e della montagna. - No, erano interventi positivi.
E io sono sicuro di non voler vivere in Islanda.
Ok, e se ti dicessi che...
ci sono stata,
è uno dei posti più belli del mondo,
e che vivere lì insieme per un anno sarebbe...
l'avventura di una vita?
- Dio, sei brava. - Non ne hai la minima idea.
Sì, Rachel, ce l'ho.
Caro Harvey,
con effetto immediato, io, Donna Paulsen,
con la presente mi dimetto dallo studio.
Sia chiaro, avrei voluto rimanere,
ma so di non potere.
Perciò, ti ringrazio per avermi dato l'occasione di essere la tua direttrice operativa.
Spero di essere stata all'altezza del ruolo.
Sfortunatamente, non sono stata all'altezza di essere tua amica.
Mi sono messa al primo posto,
perciò, è arrivato il mio momento di andare via,
anche se mi mancherà lavorare con te e gli altri allo studio
più di quanto possa esprimere a parole.
Arrivederci, Harvey.
Ti prego di considerare queste come le mie dimissioni ufficiali.
Ehi.
Non sapevo saresti venuto.
Non l'avevo previsto,
ma sono salito su un taxi e sono arrivato qui.
Hai lasciato andare Donna.
Ha lasciato la sua lettera di dimissioni sulla mia scrivania.
Mi dispiace, Harvey.
Non sei stata tu, ho scelto io.
E ora, scelgo di annullare tutto.
Mi dispiace, Paula.
Volevo che funzionasse più di quanto pensi,
ma...
non posso darti quello che vuoi.
Spero che troverai qualcuno che ti meriti.
Addio, Paula.
Addio, Harvey.
Cosa ci fai qui, Harvey?
Sono venuto per darti questa.
Sei sicuro?
Sì.
- Lei lo sa? - Sì.
È finita.
Stai bene?
Tornerai?
Sì.
Allora sto bene.
A domani.
Vuoi entrare?
Non stasera, no.
Harvey.
Grazie.
Facebook.com/SuitsEpisodes facebook.com/Subs4you