Se Bruce Banner guidasse un'auto a noleggio e si trasformasse in Hulk,
sarebbe coperto dall'assicurazione o dovrebbe indicare Hulk come guidatore aggiuntivo?
Devi proprio trovarti una ragazza.
C'è il postino!
Ricordate quando si entusiasmava così vedendo noi?
Ha posta per il dottor Sheldon Cooper?
Sì, ma non posso consegnargliela così. Devo metterla nella cassetta.
Ecco cosa differenzia il servizio postale statunitense da quei fricchettoni di FedEx.
Che bello!
Cosa c'è di così emozionante?
È una lettera del dottor Wolcott.
Ci scriviamo in merito alla teoria delle stringhe.
Aspetta. Robert Wolcott? Il Wolcott del Teorema di Wolcott?
Proprio lui.
Ma non era impazzito e aveva tagliato i ponti con tutti?
Sì, è impazzito a causa di un amico
che continuava a parlare dell'assicurazione dell'auto di Hulk!
Mi ha invitato nella sua baita nel fine settimana, per parlare di una sua scoperta.
Nella sua baita?
Sì. Vive isolato da tutto e da tutti, su in montagna.
Quindi andrai in mezzo al nulla per stare un fine settimana
con un pazzo che non conosci?
Sì. Perché?
Così. Divertiti.
The Big Bang Theory 11x20 The Reclusive Potential
Traduzione: Meryjo, Freyda, pegasusgio
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Bella questa.
Ehi, Penny, sembri tu quando leggi.
- Ehi! - Che c'è? L'ha detto lui.
Sheldon, che stai facendo?
Sto decodificando la lettera del dottor Wolcott usando questo libro.
I messaggi in codice non sono molto più divertenti?
Sì.
Ma sto usando un codice in cui "sì" significa "no".
Ho capito! Mi ha dato le indicazioni per la baita.
Sembra un po' paranoico.
Non è paranoico.
Che stai facendo?
Seguo le sue istruzioni.
Leonard, non lo lascerai andare da solo.
Sono grande e vaccinato. Non serve che mi accompagni nessuno.
Basta che mi porti là, venga a prendermi e mi prepari il pranzo a sacco.
Non guardare me. Quando la musica si è fermata, avevi tu in mano Sheldon.
Amy non può. Questo weekend c'è il suo addio al nubilato.
Sì, proprio così. Perché sto per sposarmi!
- Pensi di farlo tutto il weekend? - Sì, e sai perché?
Perché stai per sposarti!
Va bene, Leonard, allora mi accompagni tu.
Ma puoi lasciarmi ai piedi della montagna? Voglio che pensi che sia forte.
Bene, tutti hanno dei programmi per il weekend. Amy ha l'addio al nubilato
e Sheldon va nel bosco a farsi dare la caccia per sport.
E dovendo sempre cercarlo quando si perde all'IKEA,
credo sarei bravissima in questo sport.
Leonard, non puoi mollarlo lì. Devi restare lì e badare a lui.
- Howard, devi andare a badare a Leonard. - D'accordo.
Ho capito. Vuoi che vada a badare a Howard.
- Ma veramente... - Di' di sì
o vorrà venire all'addio al nubilato.
Sei sicuro che starai bene questo fine settimana?
Certo. Sono più preoccupato per te, piuttosto.
So come si comportano le ragazze quando non ci sono gli uomini.
Davvero?
Ho letto "Le Baccanti" di Euripide.
Bevete vino, cavalcate delle pantere...
È la prova che vi date alla pazza gioia da oltre 2.500 anni.
Beh, vorrei poterti dire che non succederà, ma lo organizza Penny,
e lei è il motivo per cui ho quelle mutande con la scritta sul sedere.
Beh, però stai attenta...
e usa protezioni.
Cosa credi che succederà?
Non lo so. Ma ci sarà il sole e tu ti scotti facilmente.
Andrà tutto bene.
Sicuramente berremo e balleremo un po',
e poi probabilmente spunterà fuori un postino che si toglierà i vestiti...
Nicholas si toglierà i vestiti?
No, il nostro postino no.
Un ballerino che fa finta di essere un postino.
Si finge un dipendente federale? Dove volete finire la serata? In prigione?
Sei dolce a preoccuparti per me.
Certo che mi preoccupo per te. Voglio che tu sia bene.
- Anch'io voglio che tu stia bene. - Tranquilla. Ci saranno anche i miei amici.
Se qualcosa dovesse andare storto, posso usarli come scudi umani.
Per la maggior parte della storia,
l'uomo ha creduto che il tempo fosse una parte oggettiva della realtà.
Ma grazie al contributo di Immanuel Kant,
la scienza e la filosofia...
Quando ti ho detto di preparare una playlist per il viaggio, intendevo di musica.
Questa è meglio della musica. È una lezione sul tempo non lineare.
A me sembra sul tempo normale.
Sì. Ma l'ho messa in riproduzione casuale.
Che bello!
Non facevamo un viaggio insieme dall'addio al celibato di Leonard.
E ora eccoci qui per quello di Sheldon.
Beh... Leonard...
Come testimone di Sheldon, devo informarvi che questo non è un addio al celibato.
E digli perché.
Perché sei un noioso brontolone.
No. Perché, solitamente, l'addio al celibato è un festino edonistico
in cui trovano sfogo tutti i piaceri della carne. E la cosa non mi interessa.
Non è esattamente quello che ho detto?
Okay, ho promesso a Sheldon che non ci saremmo scatenate troppo, stasera.
Devo preoccuparmi?
Solo di chi stai per sposare.
Entra, dai.
Benvenuta al tuo...
addio al nubilato!
È un incontro di cucito!
Il mio addio al nubilato è un incontro di cucito!
Non è perfetto?
Invece di spogliarellisti e vibratori vari,
abbiamo pensato: "Cosa piace veramente ad Amy?".
Ad Amy piace il cucito!
- Questo posto fa paura. - Perché?
Ma hai visto il suo orto?
Pomodori maturi in aprile.
Spaventoso.
Okay, ascoltate, il dottor Wolcott è un brillante topologo,
stabiliamo delle regole per evitare che mi mettiate in imbarazzo.
Niente trucchi di magia, niente lamentele.
E tu... niente di niente.
Ehi!
Perché lui può lamentarsi?
Dottor Wolcott? Dottor Wolcott? Dottor Wolcott?
Quanti lucchetti.
E quante bussate. Sono fatti l'uno per l'altro.
- Dottor Wolcott. - Dottor Cooper.
Chi sono queste persone?
Sono dei miei amici, li ho menzionati nella mia lettera.
Che lettera? Non ho ricevuto nessuna lettera.
È perché l'ho inviata stamattina.
Uno a zero per il tempo lineare.
Beh, normalmente non faccio entrare degli sconosciuti in casa.
Ma quando lo fa, poi li fa uscire, vero?
Dottor Cooper, se mi assicura che queste persone condividano il suo intelletto
e il suo rigore accademico, immagino che possano partecipare.
Mi sa che dovrete aspettare in macchina.
Lasciate che vi mostri la casa.
Questa è la poltrona dove rifletto di solito,
rifletto sul lavoro.
E in questa, invece, rifletto sulla gente che mi ha offeso.
Dico sempre che dovrei comprare una poltrona dove serbare rancore, vero Leonard?
Sì, ma eri preoccupato perché ci avresti passato troppo tempo.
È una problema vero.
Oh, mio Dio, questo pomodoro è fantastico!
Si può mangiare come se fosse una mela.
Il segreto è che lo concimo con il mio stesso letame.
Dovresti vedere la tua faccia.
Mi sa che non l'ha presa bene. Sapete come ci è rimasto?
Dunque, Dottor Wolcott, nella sua lettera diceva di avere un nuovo approccio matematico
per concettualizzare le dimensioni nella teoria delle stringhe.
Sì, sì, sì, ma prima di iniziare,
ho bisogno che mi diate i vostri telefoni.
Perché?
Perché sono degli aggeggi per ascoltare, no?
Sì, per spiarti e rubarti il lavoro.
Non come ai bei vecchi tempi, se ti volevano rubare il lavoro,
dovevano ingaggiare una prostituta per sedurti.
Chi gliel'ha detto?
Era solo una battuta.
Già, non è divertente quando succede davvero.
Va bene, probabilmente vorrà...
cominciare da questo quaderno.
- Ecco qui. - Santi numi.
Senza offesa, Dottor Wolcott, ma non credo che questo abbia senso.
Perché l'ho scritto al contrario.
Lei... uau.
Era un "uau" al contrario.
Sì, ma... ancora non capisco.
Inoltre, i numeri sono lettere e le lettere numeri.
Lo amo.
Ti stai divertendo?
Sì, ho appena finito di cucirlo a cima a fondo.
Adesso lo farò da lato a lato.
Fai con calma.
Dell'altro tè?
Con piacere.
Sul serio? E che cavolo!
- Cosa? - È questa la mia festa di addio al nubilato?
- Tè e trapunte? - Dicevi di non volere nulla di esagerato.
Sì, ma l'ho detto tipo: "Non voglio nulla di esagerato".
Che voleva chiaramente dire il contrario.
Cioè, pensate che io sia così noiosa?
Penny, ti ha fatto una domanda.
Certo che no.
- Pensavate che mi piacesse cucire? - Perché? Non ti piace?
Certo che mi piace! È il modo più lento per fare una coperta.
Ma è il mio addio al nubilato.
Dovrebbe essere divertente, pazzo e pieno di cattive decisioni.
- Possiamo prendere cattive decisioni. - Già,
lei ha avuto due figli di fila e io pensavo ti piacesse questo. È un buon inizio.
Dai, andiamo da qualche parte a fare body shot su baristi a torso nudo.
- Sì! - Non saprei, forse è troppo.
Va bene, allora siamo qui e beviamo un po' di vino.
Ma è tanto difficile da capire?
Dottor Wolcott, il suo lavoro sul tempo è rivoluzionario.
La ringrazierei, ma nella mia teoria del tempo,
ha già definito rivoluzionaria la mia teoria e l'ho già ringraziata.
E io odio ripetermi, perciò, passiamo oltre.
Aspetti, quindi dice che il tempo, come lo spazio, ha dimensioni multiple?
No, no, non lo dico io, lo dicono i calcoli.
Ma i calcoli sono miei, quindi sì, devo essere io a dirlo.
Tu ci capisci qualcosa?
No, mi sono fermato al pomodoro alla cacca.
Santi numi, è incredibile.
Vede, non saprei come inserire la teoria delle stringhe in tutto ciò,
per questo penso che potremmo aiutarci a vicenda.
La ringrazio, sarebbe un onore.
Va bene, le mostrerò i miei appunti più recenti.
Sheldon ha ragione.
Questo tipo è un genio.
Sì,
cioè, è un po'... eccentrico,
ma uno che riesce a reinventare il tempo avrà sicuramente un motivo
per avere un barattolo pieno di unghie dei piedi, noi non possiamo capirlo.
Potrei passare mesi ad analizzare i suoi calcoli.
Sheldon potrebbe farlo davvero.
Grande. Chi dirà ad Amy che il suo fidanzato vuole restare con un pazzo su una montagna?
Ehi, io ho guidato.
Che emozione! Facciamo i body shot?
Ho sempre voluto fare i body shot.
Comunque, cosa sono i body shot?
È quando bevi uno shottino dall'ombelico di uno sconosciuto.
No, grazie.
E se ce l'hanno all'infuori? Finirebbe ovunque.
Okay. Abbiamo tutta la serata. Prendiamocela comoda.
- Potremmo... - Sto per sposarmi!
Ecco a voi. Il primo giro lo offre la casa.
Ehi, ciao. Qui fate body shot?
- Amy ha detto di no. - Fatti gli affari tuoi.
Salute!
DODICI MINUTI DOPO
Amy?
La portiamo a casa?
Perché? Dorme alla grande e abbiamo già ordinato i panini.
Un altro giro!
Allora, come funzionerebbe in caso di eventi eccezionali?
Sì, questo è un po' difficile da spiegare.
Credo che conoscerà la teoria dei gruppi non abeliani.
Certo che sì, la prima teoria dei gruppi non si scorda mai.
Allora preparo un po' di caffè, abbiamo un sacco di calcoli da analizzare.
E diceva di non volere un addio al celibato sfrenato.
Come dite?
Sheldon si sposa tra un mese.
Congratulazioni.
Già, anch'io sono sposato.
- Davvero? Sua moglie è qui? - Ed è viva?
E possono vederla anche gli altri o solo lei?
Vive a Monaco. È un matrimonio perfetto. Ci concentriamo sul nostro lavoro
e tutti gli anni ci mandiamo biglietti d'auguri per il compleanno.
Ehi, un momento. In che mese siamo?
- Aprile. - Quasi tutti gli anni.
Insomma, ognuno ha il proprio spazio.
Lei ha l'Europa, io il Sud America.
Lei crede che io viva lì.
Non ho mai preso in considerazione il matrimonio a distanza.
Beh, ascolta. Se vuoi diventare un grande scienziato, non puoi avere distrazioni.
Ehi, dove sono finite le mie buone maniere?
Avrete sicuramente fame.
Vi piace il coniglio?
- Certo. - Come no.
Okay.
Ma...
sapreste distinguere un coniglio da uno scoiattolo?
- No. - Non credo.
Perfetto!
Mangeremo coniglio.
Torno subito!
È incredibile quando sia riuscito ad ottenere dalla vita
isolandosi dalle distrazioni della vita di tutti i giorni.
Okay. Ti prego, non dirmi che vuoi diventare come lui.
È proprio questa la cosa strana.
Non voglio.
Che cavolo mi prende?
Perché non ne sono attratto?
Guardate che posto fantastico!
Non hai niente che non va. Hai degli amici...
hai una fidanzata, una vita.
Ti dico una cosa...
hai ragione.
Grazie per avermi accompagnato qui.
Ma è arrivato il momento di andare a casa.
Sei serio? Non vuoi rimanere per cena? A parlare di scienza?
No, no. È meglio se andiamo. Mi manca Amy...
e il mio cellulare.
E vengo dal Texas, la sento la differenza tra un coniglio e uno scoiattolo.
- Guarda un po' chi è tornata tra noi! - Eccola lì!
Che è successo? Come sono arrivata qui?
Non ricordi nulla?
Mi ricordo che ho bevuto qualche shottino e poi...
vuoto totale.
Oddio, ho perso i sensi?
Più o meno.
Al mio addio al nubilato? Sono proprio una sfigata.
Beh, hai perso i sensi solo dopo essertela spassata alla grande.
- Che ho combinato? - Che hai combinato?!
Che ha combinato?
Non ricordi di aver fatto la Riverdance sul bancone del bar?
- L'ho fatto davvero? - Certo che sì!
Non so neanche come si faccia.
Eppure l'hai insegnato a tutti quei pompieri a torso nudo.
Ho visto dei pompieri a torso nudo?
Visti, annusati, strusciati come fossero un palo.
Ho fatto vedere qualcosa a qualcuno?
Un po' a tutti, direi.
Non ci posso credere. Mi vergogno da morire.
Spero che non mi abbiate fotografata, no?
- No, non lo faremo mai. - Già. Ma se ti avessimo fotografata,
sarebbero state foto pazzesche.
Siete delle ottime amiche.
La cena!
Ci siete?
Non ci posso credere, sono andati via senza salutarmi.
Un momento... e se avessero rubato le mie ricerche?
Un momento!
E se non fossero mai stati qui?
Un momento!
E se non fossero ancora arrivati,
ma si trovassero ancora per strada?
Meglio dare una sistemata.
Ciao.
Bentornato. Com'è andata?
Beh, le ricerche sulla teoria del tempo del dottor Wolcott
potrebbero ridare importanza alla mia teoria delle stringhe.
Beh, che bella notizia.
Già.
Com'è andato il tuo addio al nubilato?
Beh...
sono stata in un bar...
e ho visto degli uomini a torso nudo.
Erano pompieri e hanno litigato per avermi.
Ma Penny e Bernadette mi hanno fatta uscire prima che raggiungessero il bottino.
Capisco.
Che ti prende?
Sembri avvilito.
Amy...
mi ameresti anche se non fossi l'uomo che pensi io sia?
Di che stai parlando?
Beh...
e se scoprissi...
che non sono più quel tipo solitario e ossessionato dalla scienza
che mette il suo lavoro sopra tutto e tutti, di cui ti sei innamorata tempo fa?
E se io non fossi...
quella donna perbenista, discreta, e maestra del cucito che tu pensavi fossi?
E se fossi una...
ballerina sfrenata di Riverdance?
Ti amerei comunque.
Anche io ti amerei lo stesso.
Sai davvero ballare la Riverdance?
Dimmelo tu.
Sono l'unico uomo per cui la farai.
www.subsfactory.it