Non siate timidi.
Questi li ho preparati apposta per voi.
Non riusciamo a mangiarne altri.
Vi prego.
Non sapete che ad Arendelle i bambini muoiono di fame?
E ora, mangia.
Voglio che siate paffuti e succulenti per il mio banchetto di luna piena.
- Continua a mangiare, Gretel. - Hansel...
ho paura.
Arriva qualcuno.
Quindi...
le chiacchiere dell'omino di pan di zenzero erano vere.
Posso suggerirti qualcosa di piu' forte dei lucchetti di liquirizia?
La Strega Malvagia.
Ho sentito certe storie su di te.
Allora sai che altri hanno indossato questa collana
e che i loro poteri erano...
quasi forti come i miei.
Quindi li ho banditi da Oz
ed e' cio' che faro' anche con te.
Onestamente...
cio' che fai e' disgustoso.
Anche per una strega.
Signora, la prego, ci aiuti.
Prima che la strega si rialzi.
Fa' silenzio, Gretel. Non la conosci?
Lei non ci aiutera'.
Il ragazzo ha ragione.
La prego. Ci mangera'.
Lasciami, brutta mocciosa!
Non puoi andartene senza un dolcetto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 7x17 "Chosen"
Traduzione: Sbrex, CalebHannover, Stephanie, Isbazia, BlackSwan, AintNoOtherV
Revisione: wallflower
Ciao, Kelly, sono Chad...
di nuovo.
Ti chiamo solo perche'...
oggi e' il nostro anniversario.
Senti...
Non posso far finta di sapere perche' sei andata via, ma...
voglio capirlo, Kelly.
Ho prenotato...
per domani sera...
al solito posto.
Mi manchi, Kel.
Ma guarda chi e' tornato dalla sua passeggiata nella natura.
Com'e' andata?
Lo sapevi che ci sono 12mila tipi diversi di muschio?
Ci ho messo una vita per trovare quello che mi serviva.
Ma...
l'ho trovato.
Ora possiamo curare Henry e rompere questa maledizione.
E' fantastico, ma c'e'...
solo un piccolo problema: Henry non e' piu' qui.
Ha lasciato la citta' per fare un colloquio di lavoro a New York.
Cosa?
Perche' non mi hai chiamato?
Mi hanno distratto.
Pare che abbia un ammiratore segreto.
Margot l'ha trovata ieri notte fuori dal locale.
Quindi il killer delle streghe ha lasciato perdere i membri della setta.
- Ma perche' proprio tu? - Chi lo sa?
Ma sai chi non aveva questi problemi? Kelly.
Insomma, si', usava il deodorante biologico e praticava il freeganismo.
Mangiare spazzatura non e' stato uno dei miei momenti migliori, ma almeno
Kelly non ha ucciso un Munchkin.
Aveva qualcuno che la amava.
Chad e' un brav'uomo e non avrebbe mai scelto Zelena.
Questa maledizione non e' stata davvero una maledizione per te, vero?
E' stata piu' come una vacanza.
Non voglio controllarti mentre prepari la colazione, ma...
Cosa?
Grazie.
Fammi indovinare. Stai pensando ad uno scrittore invece che ai pancake.
Ho fatto quello che mi hai detto. L'ho chiamato per dirgli cio' che provo,
ma non mi ha nemmeno scritto quando e' arrivato a New York.
E' Henry?
Si', e' lui. Sta bene.
Beh, che cos'ha scritto?
"J, scusa se non ti ho chiamato.
Ero concentrato sul colloquio.
E' andato bene.
Piu' tardi ti raccontero' tutto.
Faccina sorridente."
Immagino sia...
un bene.
Un colloquio andato bene non significa che si trasferira' a New York per sempre, J.
Ok?
Quindi rispondi.
Subito, come una persona adulta.
Basta giochetti.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Da Jacinda: E' fantastico, J.
Ha messo una faccina con l'occhiolino.
Carina.
Ad Ella continui a piacere, anche sotto la maledizione.
Ti prego, non farle del male.
E neanche a me. Possiamo risolvere tutto.
Mi dispiace di aver scritto male la tua storia...
- Hansel? - Non era sbagliata.
Semplicemente non era la mia.
Hai descritto un Hansel diverso. La mia...
La mia storia e' piu' oscura.
Ma comunque avevi una sorella,
no? Ed e' morta.
Lo capisco.
Ti serve qualcosa che ti aiuti a superarlo.
Quando ho scritto quel libro, stavo affrontando il trauma
di aver perso tutta la mia famiglia. Quel dolore...
- e' reale. - Oh, eccome se lo e'.
E' tutto vero.
Giusto.
Giusto, quindi lascia che ti aiuti.
E lo farai.
Perche' la persona che mi ha fatto piu' male in assoluto...
Beh, diciamo che il suo tipo di malvagita' ti e' particolarmente familiare.
E mi aiuterai a fargliela pagare per cio' che ha fatto.
Ehi, Rogers.
Quel ragazzo del podcast e' un tuo amico, vero?
Henry Mills? Si'. Perche'?
Abbiamo trovato la sua macchina abbandonata per strada con una ruota bucata.
Strano.
- Me ne occupero' io, grazie. - Di nulla.
- Dove l'ha preso? - Devo parlare con Weaver.
Cio' che deve dirgli, puo' dirlo a me. Sono il suo partner.
So chi sei, Capitano.
Sono un Detective. Rogers.
E mi spiace dirglielo, ma questa scatola la rende un obiettivo in un mio caso.
Aspetti.
Quindi e' vero? Mia madre non stava esagerando?
C'e' davvero un serial killer che le da' la caccia?
Temo che la possibilita' sia concreta.
Avro' bisogno di farle alcune domande.
Perche' non andiamo al bar?
Le prendo una tazza di te' e parliamo di la'.
Certo.
In realta', devo fare una telefonata, prima. Vi raggiungo subito.
D'accordo. Da questa parte.
Kelly.
A cosa devo questo dispiacere?
E' il tuo giorno fortunato.
Sembra che io sia la prossima nella lista dell'assassino dei dolcetti.
Oh, davvero?
Allora come ci si sente ad essere scelti finalmente prima di Regina?
Non e' divertente.
So che tu e Capitan Maledetto siete sulle tracce di questo folle.
- Sai chi e'? - Ad Hyperion Heights? No.
Ma so chi era nel vecchio continente.
Hansel.
Avrei dovuto saperlo che non si trattava solo di una questione di setta.
Quindi voi due avete dei trascorsi.
Ho fatto una cosa orribile ad Hansel.
Ora il mio passato sta tornando a perseguitarmi.
Beh, mi inventero' due parole per il tuo elogio funebre.
Senti, so che mi merito quello che mi sta succedendo, ok? Ma mia figlia no.
Ho bisogno del tuo aiuto.
E perche' mai dovrei aiutare te?
Non puoi lasciarmi morire.
Non se vorrai riunirti a Belle.
Quindi, per favore...
aiutami a fermare Hansel.
Finalmente ti sei svegliata.
Chi sei?
Dove cavolo mi trovo?
Mi chiamo Ivo.
La mia collana.
- Dov'e'? - Quando ti ho trovata nel bosco,
eri quasi morta assiderata e questa era rotta.
Ho riparato la fibbia.
Posso?
Sei cieco.
E' vero, si'.
Ma...
riesco a vedere che hai bisogno di cure.
Non so il tuo nome.
Il mio nome e'...
Zelena.
Zelena?
Grazie,
per aver aggiustato la mia collana,
ma adesso devo proprio andare.
Ho delle cose in sospeso di cui occuparmi.
No.
Qualunque cosa sia, dovra' aspettare che ti riprenda.
Ti porto qualcosa da mangiare.
Queste sedie sono bellissime.
Le hai intagliate da solo?
Si'.
Ma ora non ho piu' molto tempo per questo passatempo.
Passo i miei giorni a cercare i miei due bambini.
Li stavo cercando, quando ti ho trovata.
Dico sempre ad Hansel
di lasciare una scia di briciole per ritrovare la strada di casa.
Deve averlo dimenticato questa volta.
Hansel?
E sua sorella, Gretel.
Suvvia, mangiamo...
un po' di zuppa.
Ho pensato che potessi aver sete.
Si', no, preferisco rischiare di disidratarmi.
Sai, questo mi ricorda...
il tuo diciannovesimo compleanno.
Andammo al Corvo Scarlatto e ti offrii il tuo primo drink.
E il secondo. E il terzo.
Oh, cavolo, vorrei che ricordassi. Abbiamo vissuto cosi' tante avventure.
Intendi quando...
fingevi di essere Jack?
Per cio' che e' successo a te e tua sorella quando eravate piccoli.
Ero cosi' stanco di essere Hansel.
Sai, di portarne le cicatrici.
Cosi'...
ho scelto un nuovo nome.
Jack era semplice.
Jack non aveva un passato.
E poi quando abbiamo massacrato quei giganti e tu hai deciso
che ero Jack l'Uccisore di Giganti?
All'improvviso...
ero un eroe.
Tu mi hai dato...
la mia seconda opportunita', Henry.
Cos'e' cambiato?
L'arrivo della tua famiglia.
Ha complicato le cose per me.
So che pensi che tua madre e tua zia siano streghe buone...
ma tutte le streghe sono cattive.
Dio, ho cercato di tenermi tutto dentro piu' a lungo possibile.
Lo capisco.
Se le streghe mi avessero rovinato la vita, anch'io vorrei vendetta.
Quindi...
mi credi?
Pensi che sia tutto vero?
Lo vorrei.
Ma devi aiutarmi a riempire i vuoti.
E' stata una strega a darti fuoco?
Dimmelo, chi e'?
Non l'hai ancora capito?
E' tua zia.
Zelena.
Giusto, la Strega Malvagia.
Ho un'idea.
Slegami,
ok?
E scrivero' la tua storia. Nel modo giusto, stavolta.
E, magari, visto che sono l'Autore, posso aggiustare le cose.
Henry, conosco i tuoi metodi.
Tu...
Non usi il potere dell'Autore a meno che non sia assolutamente necessario.
E poi non ti offri mai di usarlo,
a meno che tu non voglia ingannare un cattivo.
Ma io non sono un cattivo.
Voglio liberare il mondo dal male, proprio come te.
Solo...
Ho bisogno che te ne ricordi.
E penso di sapere come fare.
Cosa...
Tilly e' brava negli affari, ma devo ammettere che apprezzo molto
avere qualcuno che sa destreggiarsi con la friggitrice.
Beh, in confronto a te, sono solo un comune mortale.
Bene bene, vecchia volpe.
- Cominciamo a farne delle altre. - Gia'.
Che dire? Le persone amano le tue frittelle.
Per fortuna, tengo sempre dell'impasto di riserva...
in frigo.
Usalo pure.
Intanto, io...
vado a prendere il mio ingrediente segreto.
D'accordo, capo.
Che ci fai qui?
Beh, sembra che tu e Sabine ve la stiate cavando alla grande.
Spero che tu non ti sia dimenticato il motivo per cui sei qui.
Non voglio ingannarla, e' una brava persona.
Non dimenticarti perche' ti ho risvegliato,
principe Naveen.
Puoi fingerti Drew
o chiunque altro tu voglia, ma hai ancora un debito con me.
E sono venuto a riscuoterlo.
Non si puo' allontanare l'Oscuro dal banco dei pegni.
Allora, cos'hai per me?
Un fucile?
Una balestra?
Una spada samurai?
Non ti daro' una pistola.
Non ti serve.
Dovrei sconfiggere un serial killer con una cianfrusaglia?
Non ti scontrerai con Hansel,
ma con il tuo passato.
E, per questo, ti serve un altro tipo di arma.
La mia collana?
Come diavolo mi aiutera'?
Kelly non ha la magia.
La Strega Malvagia che conoscevo non aveva bisogno della magia.
E' riuscita a sopravvivere anche quando la magia stessa l'ha uccisa.
E sai come faccio a saperlo?
Perche' sei ancora qui,
a irritarmi.
Si', beh...
e' per colpa di quella strega se sono in questo casino.
Sono stufa...
di pagare per i suoi peccati.
Beh, allora, fatti perdonare.
Perche' lei fa parte di te, che ti piaccia o no.
Ed e' cosi' che vincerai questa battaglia.
A quanto pare, non importa quanto...
cambiamo, ci sara'...
sempre questa...
parte di noi...
cattiva.
Non possiamo liberarcene.
Non dovremmo.
Perche' questa parte ci mostra quanta strada abbiamo fatto
e quante cose abbiamo da perdere.
Perche' non sei a letto?
Sento puzza di fumo.
Ti sei preso cura di me e volevo ricambiare il favore cucinando io, stavolta.
Sei molto dolce.
Perche' non lo facciamo insieme?
Per prima cosa,
si mette la legna.
E poi si accende il fuoco.
Non sono bellissime le fiamme che danzano?
Scusami, non volevo...
Tranquilla.
Me le ricordo.
Riesco a immaginarle nella mia mente, quando sento il calore sulla mia pelle.
Proprio come riesco a vedere te quando ascolto la tua voce.
E cosa vedi?
Vedo un sorriso appassionato,
degli occhi vivaci...
e vedo un cuore forte e bellissimo.
Nessuno mi aveva mai detto una cosa simile, prima.
Beh, allora dovresti conoscere altri uomini ciechi.
Come hai perso la vista?
E' successo mentre tagliavo dei tronchi.
Deve essere stato terribile.
E' stata una benedizione.
Prima dell'incidente non avevo mai...
prestato molta attenzione ai miei figli.
Ma dopo...
ho avuto la possibilita' di conoscerli sotto un'altra luce.
Farei di tutto per poter sentire di nuovo la loro voce.
Va... Va tutto bene?
Si'.
E' che...
- penso di essermi trattenuta troppo. - No.
Per favore, resta.
Mi piace averti qui.
Mi dispiace.
Tornero' presto.
Ma prima, devo fare una cosa.
Detective Rogers.
- Che succede? - Hai notizie di Henry, per caso?
Sono preoccupato. Hanno trovato la sua macchina con una gomma a terra, cosi'...
ho chiamato l'aeroporto.
Non ha mai preso il volo per New York.
Ma e' impossibile.
E' li'.
Mi ha scritto. Il colloquio e' andato bene.
- Posso vedere quel messaggio? - Si', certo.
Ho il telefono in macchina.
Casa di marzapane da costruire
Come sta Lucy? Si...
Si e' messa a fare lavoretti commestibili?
Oh, quella? No, gliel'ha data Nick.
Trovato.
Visto?
Henry sta bene.
Puoi rileggerlo e dirmi se vedi qualcosa, qualsiasi cosa, di strano?
Ha scritto "J".
Non mi hai mai chiamata cosi'.
- Chi ti chiama cosi'? - Sabine.
Ma era vicina a me quando ho ricevuto il messaggio.
Nick.
Ti ha chiamata cosi' alla sala giochi di Flynn, l'altra sera.
Jacinda, questo Nick ha, per caso...
delle cicatrici, sulle braccia?
Si', ma...
se ne vergogna molto.
Non ho tempo per spiegarti. Vai a casa.
Non aprire a nessuno e non rispondere al telefono. Forse so dove si trova Henry.
Ehi. Ehi, ascolta.
Ci ho pensato e, se Zelena ha fatto quello che dici, allora dovremo dirlo alla polizia.
Sai, Henry? Prima ero come te.
Poi, un giorno, sono diventato Nick, un avvocato musicista.
Poi, ho fatto un esame del sangue per cercare di salvare mia figlia da una...
malattia misteriosa e...
Boom.
Tutti i miei ricordi sono tornati.
- Com'e' successo? - Non lo so.
Ma tutto e' diventato piu' chiaro.
E sara' lo stesso anche per te.
Questo e' il tuo sogno che diventa realta'.
Non sono stato l'unico che ha fatto l'esame del sangue, quel giorno.
Dice che...
sono davvero il padre di Lucy.
Non c'e' di che.
No, non puo' essere, e' un falso.
Deve essere stato falsificato, ci sara' una spiegazione.
Non direi, amico. E' firmato dalla dottoressa Sage.
Quella che hai ucciso? Perche' dovrei crederti?
Perche' c'ero quando e' nata Lucy, ok?
Ricordo il tuo sguardo. Non ho mai visto un Henry Mills cosi' felice in vita sua.
Dimmi un po', mia zia Zelena era l'ostetrica?
No, lei non c'era, ma adesso e' qui
- e tu la conosci come Kelly. - Oh, Kelly?
Certo, l'istruttrice di spinning. Credo che che di verde abbia solo i frullati di verza.
E' anche una strega, ok?
- Non vedi il quadro completo. - E invece si'! Kelly non e' una strega!
E' una donna reale,
di San Francisco, con una figlia reale e un fidanzato reale.
Non renderla parte di questa tua allucinazione!
Sai, amico, per essere colui che crede...
sei davvero un bastardo cocciuto.
Credevo che almeno avresti capito cosa cerco di fare.
Ho capito cosa vuoi fare, ma non ti aiutero' ad uccidere qualcuno.
Troppo tardi.
Mi stai dando esattamente quello che mi serve, anche se ancora non lo sai.
Oh, mi dispiace...
Siamo stati legati a troppi alberi,
per non sapere che questa corda non reggera'.
Entrate, siamo APERTI
Ci dispiace, siamo CHIUSI
Che diavolo fai li' dietro?
Cercavo la tua mazza da baseball.
Oh, e' accanto al contenitore del ghiaccio.
Ehi...
Non preoccuparti.
Ho qui un bell'arsenale per entrambe.
Grazie.
Weaver non non e' stato molto d'aiuto con le armi.
E' vero, ma sta tenendo al sicuro tua figlia.
Ho appena parlato con lui al telefono,
Margot e' ancora alla stazione di polizia.
Grazie, per volermi stare vicina.
Credi davvero che permetterei a qualcuno di uccidere mia sorella,
oltre a me?
- Alla sopravvivenza. - Al mettersi il passato alle spalle.
Con una mazza da baseball.
Che bella sensazione.
Non ricordo quando e' stata l'ultima volta che Kelly si e' fatta un goccio
prima di una rissa in un bar.
Solo perche' stai facendo uscire la Zelena che e' in te,
non vuol dire che tu debba lasciare andare Kelly del tutto.
- Possiamo essere entrambe. - Si', beh...
Vedremo cosa restera' di Kelly,
una volta che Zelena avra' la sua resa dei conti con Hansel.
Sono stanca di giocare a Candy Crush con te.
Te l'ho gia' detto.
Sparisci dal mondo di Oz.
Per essere la Strega Malvagia,
non sei poi cosi' tosta.
Allora...
hai finito?
Quasi.
Mi hai rubato la vista.
Conosco qualcuno che ne ha piu' bisogno di te.
Come ho gia' detto,
c'e' posto per una sola strega, da queste parti,
ovvero io.
E i malvagi trionfano sempre.
Hansel?
Hansel, Gretel...
Oh, no, no, no.
Troppo tardi.
Henry?
Henry, stai bene?
Che...
Oh, si'...
Si', sto bene.
Sto bene, e' tutto ok.
Ma Nick sta...
Sta cercando Kelly.
E' impazzito...
Crede che sia una strega. Dobbiamo arrivare a lei prima di lui.
Lo faremo. Lei e sua figlia dovrebbero ancora essere al sicuro con Weaver.
Adesso dobbiamo pensare ad andare via da qui. Avanti.
Su, andiamo, cosi'.
Roni, puoi rispondere tu?
"Roni's", siamo chiusi.
Kelly, sono io, Chad.
Orsacchiotto...
Oh, Dio, mi dispiace cosi' tanto per non aver chiamato. E' solo che...
sono stata un po' impegnata.
Che strano.
Anche Chad.
Se vuoi rivedere il tuo prezioso orsacchiotto,
dovrai fare esattamente quello che ti dico.
Che succede?
Chi era al telefono?
Oh, era Chad.
E' in aeroporto.
Non e' che potresti andarlo a prendere e tenerlo in un posto sicuro?
Cosa? Assolutamente no.
Se vado io, potrei mettere in pericolo anche lui.
Non posso rischiare. Ascolta, Chad e' innocente.
Non sa niente del nostro mondo e non dovrebbe pagare per gli errori di Zelena.
Oh, andiamo, ti prego, non metterti a discutere. Potresti farlo per me?
Zelena, sei tu?
Si'.
C'e' una cosa che devo dirti.
- Si tratta dei tuoi figli. - Non preoccuparti,
so gia' tutto.
Me l'hanno detto loro.
Siamo fuggiti.
Oh, grazie a Dio.
Pensavo vi avesse cotti a puntino.
No, siamo vivi.
Non grazie a te.
Niente piu' bugie, Zelena.
Come hai potuto accettare la mia ospitalita',
quando sapevi che i miei figli erano tenuti prigionieri e torturati?
Non e' andata cosi'.
Ero debole.
Ma una volta ripresa, sono tornata a salvarli.
Potevi dirmelo.
Se te l'avessi detto, saresti andato li' e la strega ti avrebbe ucciso.
Mi hai visto andarli a cercare ogni sera!
Si'.
Sono malvagia.
Ma sto provando ad essere buona.
- Non esistono streghe buone. - Ma potrebbero essercene.
Ti prego, Ivo,
per tutta la mia vita, le persone mi hanno trattata male.
Sei il primo che e' riuscito a non farsi fuorviare dal verde
e a vedere chi sono davvero.
Ecco.
Ho rubato la vista alla strega per te.
Devi solo cospargere questa polvere sugli occhi e la tua vista
tornera' come prima.
Avrai una seconda possibilita'.
Ti prego.
Dalla anche a me.
No.
No, no.
Non ho bisogno della vista per vedere chi sei davvero.
Tu sei un mostro! Ora vattene!
Esci da casa mia!
Va bene.
Non vuoi vedermi?
Allora non vedrai...
niente.
Ehi, strega.
Non meriti di farla franca.
Stupido bambino.
E' ora di imparare una lezione.
Padre!
Se provochi la strega...
finirai per bruciarti.
Chad.
Oh, mio Dio.
Chad.
Mi dispiace tanto.
Posso sistemare tutto, ok?
No, non puo'.
Dovresti sapere che la tua fidanzata...
brucia tutto cio' che tocca.
Quindi Nick...
e' Jack, che e' Hansel.
Dev'essere una rottura cercare di tenere il conto di tutte le tue patenti.
Sai, mi ci e' voluto un po',
ma adesso sei qui.
Ed e' ora che tu paghi per quello che hai fatto.
Fermati.
Chad non c'entra con tutto questo, ok?
Ora mi hai in pugno.
- Ok? Lascialo andare. - Sai...
Penso che dovremmo dirgli la verita' su chi sei.
Vuoi dirla tu?
O la dico io?
Stai attento.
Ricordi cos'e' successo l'ultima volta?
Intendi quando hai manipolato mio padre?
E Gretel?
Disse che non avrebbe piu' voluto sentirsi cosi' impotente.
E cosi' e' diventata proprio come te.
E questo l'ha uccisa.
Non l'ho obbligata io a prendere queste decisioni.
E neanche tu.
Non puoi andare in giro ad uccidere gente a causa dei miei sbagli.
Hai ragione.
E' il momento di uccidere direttamente te.
Non voglio farti del male.
Si' che lo vuoi.
Fallo.
Finisci cio' che hai iniziato tanti anni fa,
strega.
No.
Non sono piu' quella persona.
Sono cambiata.
Piu' o meno.
Oh, mio Dio.
- Sei ferito? - Sono solo...
Sono solo confuso.
Chi e' Zelena?
Lascia che ti sleghi...
e te la presentero'.
La polizia sta arrivando.
Hanno detto di tenere Nick ammanettato in cantina.
Non ho alcuna intenzione di sapere perche' Roni avesse quelle manette.
Immagino che quel ragazzo non sia un medico e che tu non abbia fatto
un incidente con la bicicletta.
E' questo che ti ha detto per farti venire qui?
E tutto quello che ha detto su di te?
E' tutto vero.
Prima di incontrarti ero...
una persona diversa
e ho fatto del male a molte persone.
Pensavo di essermi lasciata tutto dietro.
Ma ogni volta in cui penso di averlo superato, tutto...
mi si ripropone davanti.
Ma...
con te mi sono finalmente sentita libera...
dal mio passato.
Ero solo Kelly.
La tua Kelly.
- Kelly, io... - Va bene.
Non devi dire niente.
Ti capisco.
Questa follia, sai, non e' proprio...
Non e' quello che ti aspettavi.
Non ti rendero' le cose difficili.
Kelly.
Quando ti ho dato questo anello...
ho accettato tutto questo...
anche cio' che non sapevo.
- Sono cose davvero brutte. - Puo' essere...
ma quel tipo, Nick...
ha cercato di ucciderti.
E hai avuto la possibilita' di rispondere con la stessa moneta, ma non l'hai fatto.
Quindi, chiunque tu fossi prima...
sei cambiata ora.
Io amo te.
Amo le parti di te che conosco e quelle che non conosco.
Sia Kelly che Zelena.
Puoi rimetterlo al dito, adesso?
Si'.
Henry.
- Stai bene? - Si', si', sto benissimo.
- Ascolta... - Sapevo che saresti tornato!
A quanto pare, devo andare a mettere un'altra tazza di cioccolata calda sul fuoco.
A meno che tu non voglia ancora fare quel colloquio.
Sai...
non credo che quel lavoro faccia per me.
Potevi prendere le frittelle direttamente da lei, sono uguali.
Non proprio.
Ti sei guadagnato la sua fiducia e ti ha insegnato a farle.
Proprio come ti ho chiesto di fare, dico bene?
Si'.
La fiducia e' una cosa molto potente.
La rottura di tale fiducia...
puo' esserlo ancora di piu'.
Perfetto.
Senti, non so di cosa si tratti e non mi interessa.
Hai avuto cio' che volevi. Io e te ora la chiudiamo qui.
La chiudiamo quando lo diro' io.
Non farmelo piu' ripetere.
E' bello vedere di nuovo quella pietra al proprio posto.
Quindi immagino che tu e Chad...
Sa quasi tutto, a questo punto.
Tranne...
le parti sulle favole.
Ma per qualche ragione, vuole ancora stare con me.
C'e' una cosa che non gli ho ancora detto.
Che cosa?
Che devo restare qui con te, insomma...
hai bisogno del mio aiuto per curare Henry e rompere la maledizione.
Me la cavero'.
Sei venuta qui quando avevo bisogno di te.
Kelly merita un po' di felicita'.
E anche Zelena.
Vai, piccola scimmietta.
Sali su quella bicicletta...
e vola.
Perche' sembra un abbraccio d'addio?
Ehi, Margot.
Non so cosa ti abbia detto il Detective Rogers, ma...
- ho bisogno di dirti delle cose su di me. - So tutto quello che devo sapere.
Ah, si'?
Hai un passato.
Nessuno prova a fare cosi' tanto la zen, a meno che non stia coprendo qualcosa di losco.
Quindi di che si tratta? Eri una spia?
Un'assassina?
Un boss del crimine?
Un boss del crimine, lo sapevo.
Ti prometto che tutto avra' un senso molto presto.
Perche'? Che succede?
Io e Chad torniamo a San Francisco.
Vuoi venire con noi?
In realta'...
sta iniziando a piacermi questo posto.
Davvero?
Ho incontrato qualcuno da cui mi dispiacerebbe allontanarmi.
Sono felice che ti stia facendo nuove amicizie.
- Soprattutto se bionde e carine. - Ok, cerchiamo di non portare sfortuna?
E' ancora molto presto.
Mi mancherai.
Mamma, dai...
Sono solo 90 minuti di volo. E poi ci vediamo fra un paio di mesi per il matrimonio.
Si'.
E' vero.
A proposito...
Tieni.
Questo e' un antico cimelio di famiglia.
Vorrei che lo indossassi come mia damigella d'onore.
Davvero?
Margot.
Tutta la mia felicita'...
e' iniziata con te.
Era ora.
Cominciavo a chiedermi quanto mi avreste tenuto qui dentro.
Lei chi e'? Il mio avvocato?
Sono piu' che altro un...
benefattore.
Non ti sei mai chiesto in tutto questo tempo...
chi ti ha risvegliato?
Tu?
Ma perche'?
Sapevo dei tuoi piani con le streghe.
E pensavo che avresti potuto occuparti di un paio di loro al posto mio.
Soprattutto di una che e' in competizione con me per il potere dell'Oscuro.
Credo tu la conosca come Madre Gothel.
Certo, la conosco.
E' il mio obiettivo piu' grande.
Voglio farla soffrire per quello che ha fatto a mia sorella.
Hai avuto la tua occasione.
Avresti potuto avere tutta la sua setta.
Ma ti sei fatto beccare.
Senti, posso ancora aiutarti.
Usa la tua magia nera o quello che sia, fammi uscire da qui e uccido la strega che vuoi.
Scusa, ragazzo.
Ma tu sei una mina vagante.
E devo scartarti dal gioco.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)