Subsfactory presenta: Trust 1x04 - That's All Folks
Traduzione: Meryjo, liddell_alien, Bebina, konglisha17
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Non è un animale morto nella tua fattoria. È un uomo con famiglia.
È un duplice omicidio.
E fai parte di questa banda di assassini.
Col cazzo, sono solo il traduttore.
RICHIESTA DI RISCATTO: IN SOSPESO
OFFERTA DI GETTY: IN SOSPESO
Ehi, zio!
Veramente, non ti aspettavamo.
Ne ho una per te.
Hai il ragazzo Getty?
Zio...
pensavo che se c'è l'ho io...
l'abbiamo tutti e due.
Consideralo un regalo da parte mia.
Ce l'hai davvero?
Dove lo nascondi?
Sulle montagne.
Dalle parti di Consolino.
Quanto ci possiamo guadagnare?
Domattina ci troviamo gli Americani sotto casa.
Ma perché dovrebbe vendersi l'azienda per arrivare a quella cifra, Salvatore.
Vedi che allora hai un po' di sangue nelle vene.
Sei un leone!
Un leoncino.
- Come si arrabbia facilmente. - Primo, finiscila, stai zitto.
Parla.
È un calcio nei coglioni, però è fattibile.
Il giorno dopo...
possono andare a prendere i soldi in contanti, direttamente in banca.
Sai qual è il tuo problema?
Che pensi sempre in piccolo.
Piccolo, piccolo, piccolo. Povera tua moglie.
Così è come scopi tu.
Se chiediamo una stronzata, lo faccio da solo.
Non ti permettere. Un regalo che entra qua, ci resta.
Così Regina si compra tutti i vestiti per la cresima che vuole, va bene?
Signori.
Adesso ci occupiamo di rapimenti.
Seguitemi, forza.
Credi che Dennis sia omosessuale?
Adora le rose.
È un giardiniere, è normale che adori le rose.
Non stai bene, Pen?
No, per niente. Sono...
solo stanca, forse.
Di me?
Certo che no.
È da un po' che non abbiamo intimità.
Il lavoro?
I figli?
Gli affari a Londra?
A quanto pare, esci spesso.
Non più del solito.
Solo che a volte è molto difficile, Paul...
per una donna della mia levatura, essere...
continuamente in competizione.
Con chi, mia cara?
Lo sai perfettamente, Paul.
Non è decoroso...
è umiliante.
Non c'è nessuna competizione.
Trascorrere la notte con una donna...
è facile.
E mi piace avere diverse partner sessuali.
Ma è con chi si trascorre la giornata...
tutta la lunga giornata...
quella...
è la vera sfida.
Ed esiste solo una donna per me.
Di sicuro, corre come una checca.
Oddio.
Ragazze, venite qui.
Belinda, vieni.
Aiuto!
No, guardate.
Santo Cielo.
Non ci vediamo spesso.
Ti trovo bene.
- Un caffè, due chiacchiere... - Cugino...
ma che vuoi?
Entra.
Abbiamo sequestrato uno e devi fare da mediatore.
Ma sei fuori di testa?
Il tuo soprannome è Fifty, che vuol dire 50.
Non se ne fa niente.
Ma è quel ragazzo?
Sei già a metà dell'opera.
- Hai letto che non vogliono pagare. - Lo so.
Lo so.
Pagheranno.
È tutta una finta, un modo di trattare.
E adesso...
entri in gioco tu.
Con tutti i tuoi studi.
Teniamo fuori la famiglia.
Chiama direttamente sua madre.
Vive qui, a Roma.
Mi stavo dimenticando.
Dovrebbe aiutarla a concentrarsi meglio.
Porca puttana, Primo!
Queste cose non le so fare.
E poi quello chi è?
Quello?
È l'ultimo che ha detto, "Queste cose non le so fare".
Dovrebbero avvicinare la capitale.
Ecco.
Scusa, ma ora che facciamo?
Aspettiamo.
- E allora? - Fanno tutti domande,
scattano foto, sono giornalisti.
Ho fame, fa caldo.
- Mamma. - Tu resti qui.
- Ottimo. - Sembra che siamo noi quelli sequestrati.
Non osare...
Sì?
Abbiamo Paul.
Tutti dicono di averlo.
- Dovete dimostrarlo. - No...
- ma lo abbiamo. - Dovete dimostrarlo.
Terroristi, pazzi...
buffoni, chiamano tutti per dire che ce l'hanno. Mi servono prove.
Glielo sto dicendo.
Di che colore ha gli occhi?
Quante otturazioni ha in bocca?
Ha una cicatrice sulla gamba, dove?
Se lo avete, saprete qualcosa che nessun altro sa.
È così?
Allora, lo sapete?
No.
Pronto?
E se erano davvero i rapitori?
Allora richiameranno.
A tutti gli interessati.
La ringraziamo per aver scritto a John Paul Getty e per aver spiegato la sua situazione.
In merito alla sua richiesta di denaro, il signor Getty è un imprenditore...
non un ente di beneficenza.
Quindi si rammarica di non poterla aiutare, né ora né in futuro.
Le augura buona fortuna nel trovare sostegno...
altrove.
RAPIMENTO GETTY: 17 MILIONI DI DOLLARI DI RISCATTO
IERI, UNA FONTE ANONIMA VICINO AI RAPITORI HA RISCHIESTO UN RISCATTO
Bullimore.
Per Paul.
Il signor Getty non vuole essere disturbato a colazione.
Non sarà semplicemente disturbato, caro.
Questa letterina...
gli farà andare di traverso le uova.
Rientrata alle 23...
uscita alle 23:20.
Uscita...
alle 09:07...
rientrata...
alle 10:38.
Un continuo viavai, Penelope.
E allora?
Non ti intratteniamo come un tempo?
Ho una vita fuori dal gulag, Paul.
E noi no?
Onestamente, non ne ho idea.
La signorina Robina ha insistito, signore.
Mio nipote si è fatto vivo.
Tramite un giornale italiano, a quanto pare.
Sta bene?
Non lo dice.
Caspita...
è una richiesta di riscatto?
Immagino che lo sarebbe...
se fosse stato davvero rapito.
Allora, cosa farai?
Quello che faccio con tutte le richieste di elemosina.
Robina.
Manderà la solita lettera, "Si rammarica di non poterla aiutare, né ora né in futuro".
Andiamo, a suo nipote?
Non lo farebbe mai.
Ok, lo farebbe.
Sono io o quelle uova sono andate a male?
Immagino non abbia visto la conferenza stampa.
- Quanto chiede? - 17 milioni di dollari.
Cosa?
- In realtà non è molto, per un rapimento. - È una somma sostanziosa, se non lo è.
L'ammiro per averci provato.
Guarda che dobbiamo fare per farci inserire nel testamento.
Nessuno ti sta obbligando.
C'è un mondo pieno di occasioni, là fuori.
E sembra che tu ne stia approfittando ampiamente.
Dillo a questo cretino, se lo vede Primo lo ammazza.
Ehi, hai cinque minuti.
Si sta divertendo più di noi.
Non mi lavo da settimane.
Se mi prende per il culo, gli faccio male. Mi si stanno congelando le mani.
Devi solo essere paziente, amico.
Se fai piano, ti nuotano direttamente in mano.
L'ho già fatto, in California.
In California?
Ci sono sempre voluto andare.
È come nei film?
Preferisco stare qui.
Già...
chiuso in un fienile con una pistola puntata alla testa.
No, voglio dire...
voglio dire, qui.
Capisci?
Guardati intorno.
Un fiume, qualche albero.
Un pesce, forse.
Qui non c'è...
Mick Jagger.
Non c'è la Coca Cola.
Niente droghe...
niente ragazze, niente locali.
Non c'è niente qui.
Conosco Mick.
Sul serio.
Gli Stones vanno al Treetops...
un nightclub di Roma.
Dici sul serio?
Insomma, conosci Mick Jagger?
Sì.
Te lo posso presentare.
Insomma, se...
Non ci provare, cazzo.
L'ho preso, l'ho preso!
Cazzo!
Ehi, era per il pesce.
Il pesce.
Era buono.
Ehi, quanto avete chiesto?
Come riscatto.
Non lo so.
Non lo sai?
Sono solo il traduttore.
Loro...
non mi dicono queste cose.
Che ha detto?
Vuole sapere quanto chiedono come riscatto.
Di lire?
Di dollari.
Merda.
No.
- No. - Dai, tuo nonno è miliardario.
Si, ma è lo stronzo più tirchio del mondo.
Ha una cabina telefonica in casa.
- Che ha detto? - Ha una cabina telefonica dentro casa.
- Una cabina telefonica in casa? - Non ha importanza.
Il punto è che è miliardario e non vuole nemmeno pagare una telefonata.
Non vi darà così tanto.
Dovete capirlo, non sto mentendo.
Che dice?
Non so quanto valgo.
Non mi crede.
Che vuol dire che non ti crede?
Come cazzo fa a non crederti?
Altra gente l'ha chiamata, dicendo che l'hanno loro.
Vuole le prove.
Che cazzo di prove?
Ha chiesto il colore degli occhi.
Ha chiesto di una ferita sulla gamba. Mi ha chiesto dei denti...
che cazzo ne so io?
Sì? C'è qualche problema?
Ecco...
volevo solo chiederle come stava.
- Sto bene. - È che l'ho vista...
l'altro giorno...
coi cani.
È stato sgradevole.
Dannati animali.
Sì, in verità sono un po' ammaccato.
Ho un brutto morso.
Però, le signore della casa si sono divertite.
Sì.
Beh, gli piacciono le discipline sanguinarie, dico bene?
Mi segua.
- Che posto meraviglioso. - È il mio nascondiglio.
È qui che vengo per rilassarmi.
Non è contro le regole, però...
Sa come vanno le cose da queste parti. È meglio se rimane un segreto.
Birra?
Beh...
in effetti, non...
molto raramente...
e devo assicurarmi che...
Perché no?
- È buona? - Sì.
Sì, è buona. Grazie.
Raccontami una storia, dai.
- Raccontaci qualcosa su di te. - Una storia.
Una storia?
Su di me?
Sì?
Va bene.
Ho sentito dire...
che le piacciono le rose.
Ma...
cosa mi dice...
di questi?
Cosa vede?
Clematide, narciso...
ciclamino...
oleandro. Li conosco, ovviamente...
ma cosa vedo?
Se uno come lei non vede nulla, forse non c'è niente da vedere.
Cosa devo cercare?
Beh...
potrebbero avere qualcosa in comune.
O forse no.
Bullimore è perplesso.
A Bullimore non piace.
C'era Jojo il cane.
- Un cane. - Jojo.
Jojo.
Jojo aveva paura dell'altezza.
Molta paura. Ok?
E...
Harry il cavallo...
gli disse di saltare.
Gli disse, "Salta, Jojo."
"Salta."
Ma Jojo era...
era così terrorizzato...
Insomma, non voleva farlo.
Aveva paura che se avesse saltato...
sarebbe rimasto solo.
Harry il cavallo gli disse...
"Ascolta, Jojo...
"se ci credi...
"tutto è possibile."
Sì, esatto.
Jojo il cane...
si avvicinò al ciglio del precipizio...
e disse...
"Posso farcela?"
Può farcela? Può saltare?
Sì?
Ciao ciao.
E sparì.
È tutto, gente.
È finito.
È tutto, gente.
Jojo è il tuo cane?
- Pronto? - Kamarad...
Jojo...
Boxer.
I cani di Paul.
Sono i suoi cani.
Oddio.
- L'abbiamo noi, capito? - Sta bene?
L'abbiamo, ok?
Sì.
Sì, sì, l'avete voi. Sta bene?
Dimmelo, per favore.
Via Amerigo Vespucci...
21.
Tra un'ora.
Venga da sola o lo uccideremo.
Ok?
È un cinema, capito? È un cinema.
Cosa?
Sì, no...
- Arrivederci. - Aspetta.
Aspetta, ti prego, posso parlare con lui?
Ti prego...
Sutton Place.
Robina.
Robina, sono Gail.
Ascolta...
i rapitori si sono appena messi in contatto.
Non importa cosa vi ha detto Chase...
è vero.
Fanno sul serio.
Posso parlare con Paul, per favore?
Solo un attimo, Gail.
Purtroppo è appena uscito, Gail. Vuoi lasciargli un messaggio?
Robina, per favore, è importante.
Gli dirò che hai chiamato.
Gli dirai...
visto che sei accanto a lui...
che ho parlato coi rapitori?
Quelli che non esistono.
Lo farò, Gail.
Arrivederci.
Ha sentito?
Sta diventando una seccatura.
Se ne occuperà Chase, d'ora in avanti.
Certo.
- Signora Getty! - Signora Getty!
Signora Getty!
Non si volti. Non si giri.
Se mi vede...
suo figlio muore.
Capito?
Sì.
Dov'è Paul? Ti prego...
Deve pagare, signora Getty.
Non ho...
17 milioni di dollari.
Non ho nemmeno 1.700 dollari.
Sono divorziata.
Non percepisco nulla. Sono...
suo padre e suo nonno quelli coi soldi.
Perché non pagano, allora?
Non vi credono.
Le ho detto i nomi dei cani.
Lo so...
ma loro pensano...
che Paul abbia montato tutto per prendere dei soldi.
Pensano sia una messa in scena, capisce?
Non è una messa in scena, mi creda.
Ti credo.
- Ti credo. - Ci crederanno anche loro.
Oddio.
È...
con...
persone davvero molto pericolose.
E vogliono i soldi.
Mi rimetterò in contatto con lei.
Mi chiamo Fifty, ok?
- Se lo ricordi. - Posso parlarci, per favore?
Per favore.
Lo conoscete?
Il morto?
Martine?
No.
Non lo conosciamo.
Perché non mi aiuti?
Guardalo.
È Paul.
La persona che ami.
Non è così?
Guarda la sua faccia.
Conosco quell'espressione, è spaventato.
È ovvio che sia spaventato.
Cristo.
Non t'importa?
Jutta, cos'è successo?
Hai visto?
Sì, ho visto.
Dobbiamo andare alla polizia.
Non essere stupida, vuoi andare in galera?
- No, ma... - Allora aspettiamo, come avevamo deciso.
Cristo.
Alla stampante servirà un terapista.
Oddio.
Glielo dici tu o lo faccio io?
Mi stai dicendo che è questo che ostacola l'intera operazione?
Questa...
è una terra sacra.
Ma non gli abbiamo offerto un bel po' di soldi sacri?
- Esatto. - Al governatore?
Anche a lui, ma a quanto pare è più complicato di così.
Bullimore, spegni quell'affare.
Paul, caro. Scusate.
Devi vedere questo.
Che mi venga un colpo, conosco questo tizio.
Conosceva, sfortunatamente.
Mi sbagliavo.
Credi sia autentico?
A me sembra morto.
Che vuoi dire?
Che questa storia non è una messa in scena?
Mio nipote è stato rapito veramente?
Voglio dire che...
quando iniziano a uccidere della gente, qualsiasi cosa sia...
non è più una messa in scena.
Beh, in tal caso, è meglio avviare le trattative.
Maledizione. Con le persone giuste, stavolta.
Prendi il mio aereo e torna a Roma.
- Sì, signore. - Robina ti invierà le istruzioni.
Signora.
Lasciami andare, Jutta!
Dobbiamo restare unite.
Lasciami andare!
È tutto quello che sa?
Tutto quello che riesco a ricordare.
Prima che lo firmi...
ho il dovere di avvertirla che il favoreggiamento è un reato penale.
È una cosa seria.
Siamo stati stupidi.
Abbiamo fatto un errore stupido.
Mi incrimini se vuole, non mi importa.
La prego...
voglio solo che Paul torni.
Ok.
Ha dei famigliari a Berlino?
Sì.
Ora che succederà?
Vada a Berlino.
Perché?
Non sono in pericolo, vero?
Chissà cosa ci aspetta dietro l'angolo...
giusto?
Nuotando potrebbe incontrare...
una forte corrente.
Oppure in casa...
una rapina finita male.
O magari alla stazione ferroviaria...
all'ora di punta.
Una spinta...
e verrà tagliata in due...
da un treno.
Succede di continuo.
C'è stato un caso giusto la settimana scorsa.
Come ho detto...
chissà cosa ci aspetta dietro l'angolo.
Me ne occuperò io.
È stato un piacere.
Si diverta, a Berlino.
Quanto?
Per la legge italiana...
qualsiasi somma oltre i 600 dollari è un'estorsione.
Quindi, l'offerta è...
600 dollari...
più le spese.
600 dollari?
Se fossi stata più attenta...
avresti capito.
Ho detto, "più le spese".
La contabilità italiana...
è uno dei più grandi ossimori del mondo.
Nel Bel Paese...
puoi caricare i libri contabili di spese...
come se fossero muli.
Questo dovrebbe risarcire tutti per il disturbo.
E l'importo di 600 dollari...
consente a loro di uscirne puliti legalmente...
e alla famiglia Getty di dichiarare pubblicamente...
di non aver pagato un riscatto.
C'è un abisso rispetto a 17 milioni.
Naturalmente.
È così che funzionano le trattative.
Non pensi che possano esserci dei fraintendimenti?
Sai come sono fatti gli italiani.
Hai una fidanzata, hippie?
Sì...
Martine.
È bella?
È la più bella ragazza che abbia mai visto.
Giuro...
che se riuscirò ad andarmene da qui...
ci sposeremo.
Vuoi farmi da testimone?
Già, spiritoso.
Se le cose fossero diverse, perché no?
Dice che si sposa, se riesce ad andarsene da qui.
Tutti qui?
Tutto qui?
Ok.
Ehi, compare.
- Tutto a posto? - Tutto bene.
Quella cos'è?
Quella là.
Sono dieci anni che è là.
Non la prende nessuno, costa molto.
La prendo io.
Questa è meno cara.
Non voglio la meno cara, voglio quella che costa tanto.
Chi vuole bere?
Fletcher.
- Signora. - La prego.
- La supplico. - Signora...
ho delle istruzioni.
Per favore.
Gail, Gail.
Il signor Getty è l'uomo d'affari più talentuoso del mondo.
Tornerò.
Non si tratta di affari!
C'è di mezzo mio figlio!
Gioia mia.
Allora...
quanto siamo ricchi?
Devi essere proprio un bastardo.
Un pezzo di merda.
Sai quanto vali per tua madre e tuo padre?
600 dollari.
Ti fa ridere?
L'uomo più ricco del mondo pagherebbe di più per un cane.
No, no, è...
c'è un errore.
C'è un errore.
Già, dimenticavo.
Le spese.
Ci pagano pure le spese.
Pensano che siamo impiegati comunali?
È una trattativa, no?
Anche quando si comprano delle vacche si parte bassi.
Sono un vaccaro secondo te?
Mi hanno sputato in faccia.
Mi hanno offeso.
E sai che succede adesso?
Rimettete l'hippie là dentro...
deve stare legato!
Scavate una fossa.
Perché una fossa?
È tutto finito.
Quando torno, lo voglio trovare morto e sepolto.
Dove vai?
Vado a prendere la benzina.
Che ci deve fare con la benzina?
Secondo te?
Deve bruciare le prove.
Nasconditi, coniglietto.
Nasconditi nella tana.
Non ti preoccupare.
Non fare rumore.
Vai a prenderlo.
Ti ho detto di andare a prenderlo.
Hippie.
Dobbiamo andarcene da qui.
www.subsfactory.it