Il mio nome e' Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia navicella fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita',
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CatCo Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di arrecarle danno.
Sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Mi piaci davvero, Lena Luthor.
Non avrei mai pensato di rivederti, padre.
Potremmo farla diventare la nostra casa. Se ti fa piacere.
Mi fa molto...
Molto piacere.
Non sono stata onesta al cento per cento con te.
Devo dirti la verita' sul perche' siamo davvero qui.
Il criminale conosciuto come "Giocattolaio",
e' scappato dal carcere di massima sicurezza...
Questa mattina.
Non sono per niente... come te.
Non sottovalutarti.
So che alcuni di voi sono spaventati.
So che alcuni di voi non l'hanno mai fatto.
So che alcuni di voi sono pronti ad andare la' fuori a dimostrare quanto valgono.
Ma ricordatevi perche' lo facciamo.
Lo facciamo...
Per la gente.
♪ Well, now, don't you ♪ ♪ tell me to smile ♪
♪ Maybe stick around ♪ ♪ Make it worth your while ♪
♪ Got numbers beyond what you can dial ♪
♪ Maybe it's because ♪ ♪ we're so versatile ♪
♪ Style profile, i said ♪
♪ It always brings me back ♪ ♪ when i hear "Oh, child" ♪
♪ From the Hudson River to the Nile ♪
♪ I run the marathon ♪ ♪ to the very last mile ♪
Tocca a te.
♪ What went wrong ♪
♪ Baby, seemed like we were going to ♪
♪ Take this further ♪
♪ And further ♪
♪ Same old song ♪
♪ And the juice we got from ♪ ♪ the squeeze wasn't worth it ♪
Togliti la maglietta!
♪ Worth it ♪
♪ No one can move me ♪ ♪ the way that you do ♪
♪ Nothing erases the feeling ♪ ♪ between me and you ♪
- Chi le ha fatto scegliere quella canzone? - # I drove all night #
♪ To get to you ♪
♪ I get so emotional, baby ♪
♪ Ain't it shocking what ♪
♪ Love can do ♪
Ci siamo. Forza, papa'!
Papa', coraggio!
♪ Don't you know ♪ ♪ we're caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
Quindi, Imra e' telepatica?
No, e' cinetica. Sai...
- Muove gli oggetti, non legge le menti. - Sembra proprio un bel trucchetto.
Puo' spostare anche te?
Si', lei... e' davvero sorprendente.
Beh, lo e' sicuramente.
Non ti sono mai piaciute le ragazze anonime.
Allora, che mi dici di te?
Sai, sempre la solita vita. Sai, il lavoro e' lavoro.
Ti vedi con qualcuno?
No, non proprio.
Allora perche' controlli il telefono ogni 15 secondi?
Giusta osservazione.
Si', c'e' qualcuno.
Ma non abbiamo, sai...
Abbiamo chiarito bene la situazione...
Sei felice?
Faccio il possibile.
Al fare il possibile.
Devo scegliere una canzone. Forza, andiamo, aiutami.
Visto? Ti avevo detto di non preoccuparti.
Il karaoke non e' per deboli.
Richiede grande coraggio...
O una totale mancanza di vergogna.
Ma mi piace.
- Siete delle grandi rock star. - Ogni tanto la ascolto...
Mentre mi occupo dell'appartamento.
Oh, si', si'. Avete questo appartamento bellissimo,
in cui non sono ancora stata invitata.
- Oh, lo stiamo ancora sistemando. - Sono passati tre mesi.
Ok, e' il momento di fare una festa di inaugurazione.
Non credo proprio.
Si'. Mi auguro che sia davvero piacevole.
Beh, potremmo fare una cena.
Cellulare personale di Lena Luthor. Se avete questo numero siete importanti.
Ehi, tu, sono io.
Volevo solo sentirti, per vedere quanto sei impegnata.
Magari...
Ti interessa una cena consegnata a mano, stasera.
Chiamami. Ciao.
Mi conosci troppo bene. Si', e' quella giusta. Ci siamo.
- Ehi. Ehi. - Sara' grandioso. Ciao.
Ehi, possiamo parlare velocemente? E'... e' piuttosto importante.
Si', si', certo. Tra un secondo.
- Winn sta per distruggerci. - Giusto.
Camerieri, si', siete ben graditi.
- Compagni di sbronze! - Si'!
Ecco a voi Mister Karaoke, se non ti dispiace.
Ti ringrazio molto.
Si'!
E' il padre di Winn.
{an8}WINSLOW "IL GIOCATTOLAIO" DELLA SCHOTT SRL TROVATO MORTO IN PRIGIONE
Ragazzi.
Ci penso io. Ci penso io.
Ok...
Ehi, sto bene. Sto bene. E' solo...
Ti dispiace se rimango qui fuori con te per un po'?
Cioe', e' semplicemente morto, no? Tutto qui.
Insomma...
Non cambiera' nulla.
Non ci ho mai parlato, non l'ho mai visto, io...
Non e' detto che tu non abbia mai sentito nulla.
Cioe'... dovrei sentire qualcosa, no? Non sento...
Niente.
Non credo che...
Torna dentro.
Non ci torno.
Ok.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 14 "Scoth Through the Heart"
Traduzione: Vale_series, Phutura96, Lualzzie, raggedyman, MissVixen, MissFangirl
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Winslow Schott senior...
Era un uomo con molti demoni.
Oggi gli diciamo il nostro addio, non potremo celebrare la sua vita,
ma possiamo analizzarla
e magari perdonare le trasgressioni di quest'anima tormentata.
Qualcuno vuole dire qualcosa in nome del defunto?
Winn?
Mi riconosci? E' passato un po' di tempo.
So quanto ne e' passato.
Te lo sei perso.
Non direi proprio. Non mi e' mai mancato.
Non sono qui per lui.
Sei qui per me?
Beh, mamma, e' un po' tardi.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Ma grazie! Grazie per avermelo concesso.
Ma sono cosi' felice di vederti.
Tesoro, non capisci, ma...
Finalmente siamo al sicuro.
A terra!
Il bastardo ha sempre voluto un'uscita con il botto.
Tutto ok.
- Odio chiederlo, ma devo farlo. - E' morto...
- Kara. E' morto. - Sei sicuro?
Senti, sia il direttore che i due medici legali hanno autorizzato il corpo.
Ho fatto fare un controllo incrociato dei denti
e delle impronte, solo per sicurezza.
Quell'uomo in quella bara era mio padre.
Ok?
Perche' farsi saltare in aria per il suo funerale?
Magari per la notizia in prima pagina.
Si'! "L'ultimo trucco del Giocattolaio".
Mi sembra giusto.
Penso che dovremmo rilevare la spettrometria dell'esplosivo, Winn.
- Ci dira' chi sta aiutando tuo padre. - Non lo sta aiutando nessuno!
Davvero, era una persona folle.
E queste persone fanno cose folli. Tipo, che so, un omicidio di massa?
Sono felice di dirvi che Mary sta bene.
Vuole parlare con te.
Gia', ha avuto vent'anni per farlo.
Figliolo!
Puoi prestarmi dieci dollari terrestri?
La squadra ha attaccato il fattorino all'ingresso...
- Credo di dovergli dare una buona mancia. - "Fattorino"?
Ma dobbiamo cenare con Alex e Kara.
Per questo ho comprato la torta al pomodoro.
Papa', cuciniamo noi. Abbiamo gia' preso tutti gli ingredienti.
Quindi, dovremmo andare subito a casa vostra e mettere l'arrosto in forno.
Nessun problema, la torta al pomodoro e' il mio antipasto preferito.
Vai, vai pure con loro. Ci vorranno ore per le analisi, resto io qui.
- E le Worldkiller? - Alex ha avvisato ogni agente disponibile.
Vai a mangiare!
Ok.
- Mon-El. - J'onn.
Kara!
Non... non abbiamo piu' parlato.
Ehi, io...
Ti devo delle scuse.
- Per cosa? - Quando stavamo insieme, non ho mai capito
come ti sei sentita quando hai scoperto che stavo mentendo.
Sul fatto di essere il principe di Daxam ed altre cose.
E mi dispiace di averti fatto tutto questo.
Mi fa molto piacere sentirtelo dire.
Figurati.
Stai bene?
Beh, Imra...
Imra mi ha mentito.
Su...
Su qualcosa di importante...
Sugli affari della Legion e anche Brainy era coinvolto.
Gia'.
Quando tua moglie cospira col tuo migliore amico...
Ci si sente uno schifo.
Possiamo...
Possiamo andare a bere qualcosa?
Intendo dopo che tutta la faccenda di Winn si sia risolta.
Ci sono cose che dovresti sapere.
Si'!
Si', certo.
A che servono gli amici?
Sei la migliore.
A piu' tardi, amico.
A piu' tardi, amica.
Quindi lavori con Supergirl!
Dovresti sederti composto, esserne orgoglioso.
Non puoi stare qui.
Ma dai! Se qualcuno fa domande, stavo cercando il bagno.
E' dietro l'angolo sulla sinistra. Ok, adesso vattene.
Si', ci sono andata, ma era chiuso per "interrogatorio intenso".
Scherzo. Caspita, stavo scherzando.
Lo trovi divertente?
Un po' di umorismo nero non ha mai ucciso nessuno.
Beh, tranne per quelli appesi al patibolo.
Che cosa vuoi?
Volevo vederti, Winn.
Volevo sentire la tua voce...
Io... io rivolevo mio figlio.
Ho speso...
Vent'anni ad immaginare questo momento e ora...
Lasciarti mi ha distrutta.
Mi sono portata questo peso ogni giorno della mia vita, ma dovevo farlo, Winn...
- Perche' tuo padre... - No, scusami, fammi indovinare.
Ha minacciato di ucciderti.
No.
Winn, ha minacciato di uccidere te.
Mi ha detto...
Che se mi fossi avvicinata,
ti avrebbe ucciso.
Quando e' morto, pensavo che fossimo al sicuro.
Ma mi sbagliavo. Sei ancora in pericolo.
Non ti credo.
Hai visto che ha fatto tuo padre al suo funerale.
Ho visto l'ultimo avido scherzetto di un folle.
E ora, quello che mi stai raccontando e' solo una scusa.
Ci sono voluti vent'anni.
Ehi, anch'io ho avuto vent'anni per pensare.
Lo sai a cosa penso spesso?
Ti rinfresco la memoria.
Era la notte in cui papa' perse la testa.
Io mi trovavo alla stazione di polizia,
e mi sentivo gelare perche' indossavo il pigiama. Quando la polizia
venne a prendermi a casa, io dormivo.
Ti ricordi? Ero a letto. Tutto solo.
Un agente... lui mi mise
il suo cappotto sulle spalle
e io mi sentii un po' meglio.
Quindi, me ne stavo li' seduto,
con i piedini congelati a penzoloni,
e aspettavo.
Aspettavo...
Che...
La mia mamma... mi venisse a prendere.
Perche' loro dissero... che ti avevano chiamato. Gia'.
Loro... si', dissero che avrei dovuto attendere circa un'ora,
e che poi mi avrebbero spiegato tutto.
E poi passarono due ore.
E si fece giorno.
Quando sono nel letto, la notte,
e fisso il tetto perche' non riesco a dormire,
non mi chiedo la ragione per la quale papa', di colpo, perse il controllo.
No, non e' quello a tormentarmi. Cio' che mi tormenta, sei tu.
Tu... che mi hai abbandonato
quando avevo piu' bisogno di te.
Senza una spiegazione,
un addio.
Mi dispiace tanto.
Non m'importa piu'.
- Winn... - Non le voglio, le tue scuse.
Vuoi proteggermi?
Perfetto.
Sai che dovresti fare?
Andartene di nuovo!
Sta succedendo qualcosa.
- Che diavolo e' quella cosa? - E' un messaggio.
Per me.
ARRENDITI MARY
E' una strega malvagia?
No.
Sono delle scimmie volanti?
A quella grossa penso io, tu occupati di quelle piccole.
Fortuna che non lavoro qui.
Veloce! Sotto le scrivanie.
- Forza! - Che fai, Winn?
- Dobbiamo stare giu'. - Questo e' il mio lavoro, mamma!
Siete venuti per me.
Mamma!
Allontanati da lui, mostro.
E' questo il tuo lavoro?
Lo e' davvero?
Ok. Va bene, tienimi aggiornata.
Problemi?
Solo un piccolo incidente, ma...
Non si e' fatto male nessuno e Kara ha risolto il tutto, quindi stai tranquillo.
Allora...
Un po' del buon vecchio rock and roll, eh?
Abbiamo fatto un'ottima performance al karaoke.
Proprio cosi'.
Anche se e' un genere problematico.
- Sei andato su Internet? - Si'.
Molti precursori del rock and roll erano persone di colore
che non hanno avuto la stessa fortuna o fama dei loro colleghi bianchi.
Da quando sei qui hai dovuto affrontare delle sfide in veste di umano?
No.
L'isolamento ha i suoi lati positivi.
Mio figlio ha trovato dei buoni amici qui, su questo pianeta.
Mi trattate tutti come uno di famiglia.
Hai scelto di vivere in America come un uomo di colore,
il che non e' un'esistenza facile, gia' di per se'.
- Perche'? - Sai, sono...
Sono stato costretto a diventare Hank Henshaw per disperazione. Ma adesso,
io ho scelto questo volto.
E mi piace.
E non vorrei vivere in un mondo in cui devo cambiare il colore della mia pelle
per sentirmi al sicuro, per non essere invisibile e per non essere
un bersaglio.
Piuttosto vorrei cambiare il mondo.
E qualsiasi battaglia affontrera' mio figlio,
sara' anche la mia.
E io vi appoggero'.
- Brindiamoci su. - Alla salute.
Alex,
vuoi dell'altro...
"Vino", papa'.
Parli benissimo l'inglese, non preoccuparti per gli errori sporadici.
Prendo dell'altro vino.
Spero tu non sia piena. J'onn ha preparato una torta al cioccolato per dolce.
Tua madre ha ragione.
Qualcuno sta decisamente aiutando tuo padre.
Sinceramente vorrei solo che se ne andasse.
Insomma, chi diavolo si crede di essere?
Non ha il diritto di ricomparire nella mia vita dopo vent'anni.
Non ho avuto voce in capitolo quando lei se n'e' andata.
Ma ho il diritto di dire la mia sul suo ritorno.
- Mi sembra giusto. - Gia'.
Pensi che dovrei farlo?
No!
Amico, no. Assolutamente no.
Ascolta, non ha importanza quello che penso io, ma cosa hai bisogno tu.
Sai cosa? Mettiamo il caso
che mio padre avesse minacciato di uccidermi,
lei avrebbe potuto fare un milione di altre cose.
Andare dalla polizia, l'FBI.
Invece no, ha scelto di abbandonarmi.
E sai cosa? Deve affrontarne le conseguenze.
Se fosse rimasta,
allora, magari, avremmo potuto avere un...
Lo sai...
Un bel rapporto.
Ti interrompo. Questo e' un esperimento mentale ideato
esclusivamente per farti arrabbiare.
Quando mio padre e' morto,
mia madre
ha fatto di tutto per me e mia sorella.
Lavorava giorno e notte, si e' fatta in quattro,
e io continuavo a incolparla.
Perche' c'era solo lei.
E' stata dura.
Ma l'abbiamo superato. Sai,
c'e' voluto del tempo e un forte senso del perdono, e...
Ho dovuto prendermi la mia parte di responsabilita'.
Non puoi cambiare cio' che e' accaduto...
Lei e' qui adesso.
Sta a te decidere cosa fare.
Ho sempre saputo che lui fosse brillante e capace,
ma avevo paura che andandomene avrebbe intrapreso la stessa strada del padre.
Anche lui ne e' spaventato.
Avrei dovuto essere qui per dirgli che lui e suo padre sono distanti anni luce.
I suoi amici glielo hanno detto?
Lo abbiamo fatto.
Ti ringrazio.
Beh, e' stato facile.
Non sempre se ne prende i meriti, ma...
Ci da sempre un grande aiuto qui.
E' l'unico a cui vengono sempre le idee piu' strane...
A cui nessuno avrebbe mai lontanamente pensato.
Mio figlio lavora con Supergirl.
E'... e' davvero...
Un sollievo. Salva delle vite.
Vorrei solo che mi desse la possibilita' di dirgli quanto sia orgogliosa di lui.
Penso lo fara'.
Prima o poi.
Perdonami per il casino.
Questo? Non... non e' colpa tua.
Posso chiederti...
Guardando ad una tua giornata tipo...
In una scala da uno a dieci...
Che seccatura sono delle scimmie volanti?
Forse un due.
- Ti fa sentire meglio? - Si'.
- Tanto. - Bene.
La torta e' pronta tra tre minuti.
Ok.
Grazie per avermi invitato stasera.
Casa vostra e' bellissima.
Il piacere e' tutto mio.
Sei davvero importante per J'onn.
Lo e' anche lui per me.
So che ci conosciamo da poco,
ma spero che, con il tempo...
Noi...
Possiamo diventare il tipo di famiglia che tu e J'onn siete diventati.
Sarebbe un piacere.
Ho sempre voluto una nipote.
Intendi oltre...
K'hym e T'ania?
Chi?
Le tue nipoti.
Anche mia nonna era una grande appassionata di musica.
Soprattutto nell'ultima parte della sua vita.
Sembrava le desse sempre quella marcia in piu'.
Anche quando iniziava a dimenticare le cose.
All'inizio erano piccole cose. Erano...
Solo parole o il perche' fosse entrata in una stanza...
Poi invece...
Anche le persone.
Penso che tu stia mostrando gli stessi sintomi.
Ti prego, non dirglielo.
- Lo sapevi? - Su Marte lo chiamiamo Za-alet.
Tradotto grossolanamente significa "decadimento della memoria".
Demenza.
Non mi riconosco piu'.
Quando progredira', avrai bisogno di aiuto.
Lui mi ha gia' aiutato abbastanza.
No, ti servira' piu' di quello.
Potresti fare del male a te...
O agli altri.
Devi dirglielo.
Mi ha appena riavuto,
non posso chiedergli di guardarmi svanire giorno dopo giorno.
E' troppo crudele.
Accadra' prima o poi, inevitabilmente.
Prima glielo dirai...
Prima lui potra' cercare aiuto.
Mi dispiace, Myr'nn, ma se dovesse chiedermelo...
- Non penso che potrei mentirgli. - Non dirai nulla!
E' mio figlio.
E sono io a decidere come meglio proteggerlo, non tu.
- Mi dispiace, non volevo... - Vai via.
Fuori da casa mia.
Papa', va tutto bene?
Cos'e' successo?
E' una scimmia davvero tosta.
Speravo di riuscire ad accedere ai circuiti interni,
ma e' come giocare all'Allegro Chirurgo.
Quando penso di starci riuscendo, si...
- Presenta sempre qualche problema. - Posso provare? Amo l'Allegro Chirurgo.
Non sono sicuro tu l'abbia notato,
ma siamo tipo in un edificio segreto del governo.
Non interessa a nessuno.
Sei pagato abbastanza per interessartene? No, ovviamente.
- Dovreste creare un sindacato, comunque. - Mamma, e'...
Ti ho mai raccontato che all'inizio ero l'apprendista di tuo padre?
Pensavo vi foste conosciuti a Ivy Town.
Eravamo entrambi studenti, ma non ci conoscemmo li'.
Tenevo la contabilita' nel negozio di giocattoli del paese
e tuo padre era il capo magazziniere.
e mi ha insegnato...
Come funzionava qualsiasi congegno.
Uno piu' uno fa due. E' semplice, e' elegante. E'...
Pulito. Come un giocattolo a carica manuale.
La mente di tuo padre era come uno di quei giochi.
So cosa la faceva scattare.
Quindi sapevi come fermarlo dal dare di matto e uccidere le persone.
Ti ricordi quando avevi nove anni e ti ho portato a Disneyland?
Se me lo ricordo? Abbiamo viaggiato tutta la notte,
perche' volevi essere li' in apertura.
Verso le due di notte facemmo un incidente
e papa' dovette chiamare il carro attrezzi per riportarci a casa.
- Non siamo mai andati a Disneyland. - No.
Non ci saremmo mai andati.
Stavamo andando in un rifugio per vittime di violenza domestica.
E lui ci ha buttati fuori strada.
Ha rubato una macchina, ha guidato come un forsennato...
E ci ha fatto cadere in un fosso.
Tu eri seduto sul sedile posteriore, meravigliato...
Con una commozione cerebrale,
mentre io e lui discutevamo...
Sulla corsia d'emergenza dell'autostrada.
E' la notte in cui ha minacciato di uccidere te, il suo unico figlio...
Solo per far del male a me.
Tuo padre...
Non e' passato dall'essere normale...
All'essere diventato un mostro da un giorno all'altro.
Era...
Paranoico, era dispotico, era...
Era meschino.
- Non me ne sono mai accorto. - E non volevo che lo facessi.
E mi dispiace, Winn. Mi dispiace di...
Non essere riuscita a tirarci fuori dalla sua oscurita'.
Di non averti salvato.
Non e' colpa tua.
Forse no, ma...
Per gli ultimi vent'anni, quelli si'...
E hai ragione per quelli.
Ma voglio solo che tu capisca il motivo.
Alex?
Che e' successo?
Che vuoi dire?
Ti ha...
Offesa?
- Ha detto qualcosa? - No. Certo che no.
- No, tuo padre e' fantastico. - E allora, cos'e' andato storto?
Sai, abbiamo passato una bella serata...
E adesso, mio padre si e' chiuso in se stesso per qualche ragione.
Perche'?
Devi parlarne con lui.
Non e' compito mio. Mi dispiace.
Ma, per la cronaca...
Anch'io ho passato una bella serata.
Se hai questo numero devi essere importante.
Ehi, sono ancora io, ho...
Parlato con la tua assistente e dice che non ti sente da giorni quindi volevo...
Chiamami, quando puoi.
Avete capito chi c'e' dietro gli attacchi del Giocattolaio?
No, ma abbiamo trovato mille modi per non fare una scimmia volante.
E anche alcuni modi per migliorare le scimmie volanti.
Oh, l'impianto elettrico su queste, e' a dir poco amatoriale.
Purtroppo non sappiamo ancora chi le abbia costruite.
Mi serve una pausa. Vado di sotto, a riposarmi un po'.
{an8}COMPAGNIA DI GIOCATTOLI WIGGINS
Non so perche' odi me o mio figlio,
ma la cosa finisce qui, subito.
Ti sto puntando una pistola...
Comunque, se puo' interessarti.
Una pistola, ma che giocattolo pericoloso...
Ma i miei lo sono di piu'.
Avete visto mia madre?
Pensavo steste rimettendo a posto Abu la scimmia.
No, e' sparita. E anche il pannello laterale dell'ingranaggio della scimmia.
Ho tua madre, ma puoi scambiare la tua vita con la sua.
Si trova alla vecchia fabbrica della compagnia di giocattoli Wiggins.
Ma sbrigati, Junior, la tensione e' alta.
Winn, non venire qui.
Vado io.
Anche io.
Non senza di me.
E' quello che vuole.
Ho passato tutta la vita a respingere la parte di me che e' come mio padre,
ma adesso, adesso posso usarla. Andiamo.
Ehi, Buffalo Bill, perche' fai questo a noi?
"Noi"? Che intendi per "noi"?
La moglie bisbetica che non lasciava divertire suo marito?
Il figlio che non ha mai scritto, mai chiamato, mai fatto visita...
Al padre malato e triste in prigione?
Pensate di meritare compassione?
- O pieta'? - Conoscevi mio marito?
Lavoravo alla manutenzione, in carcere. Era un...
Uomo geniale, dedito al suo lavoro.
Una mente piu' unica che rara.
Mi ha donato tutto quello che sapeva...
E in cambio, gli ho promesso di eseguire le sue volonta'...
Anche dopo la sua morte.
Quindi sei la sua marionetta.
La sua apprendista...
La sua protege...
E l'esecutrice delle sue ultime volonta'...
Per punirti, se avessi infranto le regole.
Uccidero' tuo figlio...
E ti faro' guardare, come voleva Winslow.
Poi uccidero' anche te.
Qualche idea?
- Era nel dispositivo ad artiglio. - Sospesa in aria.
La troveremo.
Che cos'e'?
- E' un aeroplano. - No, non lo e', e' una bomba.
Vai a cercare Mary.
Benvenuti, benvenuti,
alla compagnia di giocattoli Willard Walter Wiggins.
Stiamo calmi, c'e' una cosa a ore dodici.
- E' a ore sei. - Sono molto stressato al momento.
Letteralmente "Hot Wheels"!
Sono cosi' felice che Junior abbia portato i suoi amici.
Eccola.
Vista calorifica...
Soffio Congelante e ti sai muovere cosi' bene...
Credo che ti terro'.
E' cosi' raro trovare una supereroina d'epoca, in perfette condizioni.
Supergirl.
Mamma.
Vai a prenderla.
Ci penso io.
Kara, ci penso io!
Stai bene?
Stoffa magica.
Mamma!
Voltati e vattene subito!
- Sono qui per salvarti. - Non fare come Luke Skywalker con me.
Questa pazza vuole ucciderti. Non darle l'occasione.
Beh, ecco il Giocattolaio Jr,
che si butta a capofitto in una situazione di pericolo.
Vedo che non hai ereditato l'intelligenza di tuo padre.
Oh, davvero? Perche' vedo che...
Tu non hai ereditato la sua presenza scenica.
Cosa, dopo tutto questo ti limiti a spararci?
La cosa piu' importante che mi ha insegnato tuo padre...
- "Arriva alla fine". - Davvero? A me ha detto...
"Esagera".
Winn!
Tuo padre mi ha insegnato anche questo.
Ti ha insegnato questo?
Cose da bambino.
Grazie, Winn. Dobbiamo farla pulire ora prima che si infetti.
Quando hai fatto la tua ultima antitetanica?
Mamma, recentemente.
Sono molto prudente.
Ehi.
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
E' deplorevole.
Oh, il rock dei bianchi.
Ehi, errore da principiante, amico! E'...
Sono... cosi' orgogliosa di te.
- Cosa, per umiliare i miei amici? E'... - No, sei uscito dall'oscurita'...
Hai creato un'incredibile vita per te stesso.
Ho passato cosi' tanti anni preoccupandomi...
Di cosa ne era stato di te, cosa ti ha fatto la perdita di tuo padre,
e la mia perdita,
e tu non sei solo sopravvissuto...
Hai eccelso.
E io sono cosi'... non potrei essere piu' felice.
Mi dispiace tanto.
E ora posso andarmene.
Non hai bisogno di me.
No, cioe', no, non ne ho bisogno, ma, guarda, sei qui.
Va bene? E io...
Vorrei che ci conoscessimo.
Lo vorrei anche io, Winn.
- Ehi, e poi, non puoi andartene ora. - E perche'?
Perche' ci segnero' una canzone!
Winn, per favore!
Quindi, quanto e' stato brutto?
E' stato...
- Grazie. - Direi solo che forse tu...
Forse dovresti tenere i Kansas per te stesso e non...
- Per le altre persone. - Si'... e' un ottimo consiglio.
Beh, volevo solo...
Parlarti comunque, quindi...
Ehi...
Mi dispiace tanto che tu sia ferito...
E' davvero terribile.
Ma non posso essere quella con cui puoi parlarne.
E'... e' qualcosa che tu e Imra dovete affrontare tra di voi...
E non penso che le piacerebbe...
Che tu parlassi di lei con me.
E, francamente...
Non mi sta proprio bene.
Quindi...
Questo e' quanto.
Lo capisco perfettamente.
Davvero?
Ma, solo perche' tu lo sappia, non avevo intenzione di parlare di... Imra.
Cioe', non dei miei sentimenti. Ma...
Penso che dovessi sapere cosa ha fatto...
E perche' l'ha fatto, perche' ti riguarda personalmente.
- La Legion non e' atterrata qui per caso. - Aspetta, pensavo che voi aveste colpito...
- Una distorsione. - Si'...
Ma Brainy e Imra l'hanno colpita di proposito.
E mi hanno tenuto nascosto la vera missione, perche' non credevano che avrei...
Voluto tornare in questa epoca.
Qual e' la missione?
Beh, la terza Worldkiller...
Quella che non hai ancora trovato, Pestilence...
Tra mille anni si evolvera' in un Blight.
Si', quindi se riusciamo a trovarla ora, in quest'epoca...
Allora potremo salvare tutti, nel presente e nel futuro.
E, senti, abbiamo un nemico in comune ora. Possiamo lavorare insieme.
Ma il nostro nemico in comune e' stato il vostro nemico per anni, quindi...
Devo imparare molte cose da voi.
Come...
Come, aspetta un attimo, cosa...
Cos'era quella cosa che hai fatto col T-Rex?
- Trucchi col mantello. - "Trucchi col mantello?"
La mia vecchia uniforme della Legion ne aveva uno.
Beh, combatto un mantello da tre anni e pare che non faccia altro che intralciarmi.
Posso aiutarti con quello, se vuoi.
Mi piacerebbe.
- Perche' non usi il tuo costume? - Si e' danneggiato su Rimbor.
E' una lunga storia.
Beh, conosco qualcuno che potrebbe sistemarlo, se vuoi.
Maccheroni al formaggio super piccanti con contorno di peperoncini.
Il mio preferito.
Si', lo so.
Allora, io...
Ho parlato con Alex.
Lei...
Voleva che sapessi che si e' divertita.
Io...
Spero che nonostante cio' che e' successo tra voi...
Non ci siano rancori.
Papa', che succede?
Cosa succede?
Mi dispiace, J'onn.
Mi dispiace tanto.
Cosa succede? Cosa c'e' che non va?
Voglio che tu abbia una vita.
Non voglio tenerti lontano dai tuoi amici.
Tenerti a casa, tenerti rinchiuso.
- Non lo farai, non lo farai. - Ma lo faro'!
Devo... dirti una cosa.
♪ Take on me ♪
- # Take on me # - Va bene!
♪ Take me on ♪
♪ Take on me ♪
♪ I'll be gone ♪
- # In a day or two # - Sono molto peggio di quanto pensassi.
♪ Needless to say ♪
♪ I'm odds and ends ♪
- Lena. - James.
Mi dispiace tanto.
- Provo a contattarti da un paio di giorni. - Lo so, e' che...
Non ho realizzato quanto sarebbe stato grave il carico di lavoro alla L-Corp.
- Io e Sam siamo state sommerse. - Avete lavorato per tutto questo tempo?
Rintanate nella sala conferenze, a fare le nottate come una nuova azienda.
Va tutto bene, comunque, il lavoro e' importante. Pero'...
Il tempo e' volato.
Ero preoccupato per te.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Va tutto bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]