L'adrenalina e' la risposta del nostro corpo
alle situazioni di stress.
Ehi, aspetta. Aspetta.
Ho corretto la presentazione,
testato audio e video. David Bowie e' pronto ad esibirsi.
Eccellente.
Dove stai andando?
Vado a controllare i post-operatori. Torno subito.
- Cosa? - Calmati o stresserai Bowie.
E' uno dei tanti composti biochimici prodotti dai nostri corpi
che altera il nostro stato di coscienza.
Quanto tempo ci vorra'?
Ci vorra' il tempo necessario. Abbiamo venticinque proposte.
Questo esclude la necessita' di una porta.
- Ci permette di... no. - Ciao.
No, vattene.
Stanotte non ho dormito per colpa tua.
- Davvero? - Devo concentrarmi.
- Voglio vincere. - Si'?
L'ossitocina ci fa sentire legati.
Vado dietro le quinte.
La Kepner ha detto che potro' essere il primo.
Poi andro' al funerale di Ollie.
Vorrei poter venire con te.
Andra' tutto bene.
La dopamina ci rende piu' vigili
e ci spinge ad avere degli obiettivi.
Tesoro, sposta questo riquadro in basso.
Avevi l'occasione di aiutarmi l'altra settimana
- invece sei andata a Boston. - Ero occupata con alcuni affari.
Anche la Velez aveva un'emergenza a Los Angeles.
Ma e' riuscita a consegnare ugualmente la sua parte.
Laggiu'.
- Grazie. - Che cattivo.
Ciao. Biscotto?
Seriamente?
La mia ragazza e' appena stata deportata.
Tieni.
La mancanza di serotonina e' stata associata alla depressione.
- Hai avuto tempo per fare i biscotti? - Sono biscotti della gratitudine lesbica.
- Cosa? - Gia'. E' cosi' che li chiamano.
Ricordi la paziente con il cancro che non era un cancro?
I biscotti della gratitudine lesbica sono ottimi.
Li chiamo io cosi', non so se tu puoi.
- Ciao. Biscotto? - Ciao.
Una paziente e' appena entrata in travaglio.
Se non dovessi tornare in tempo, spacca tutto.
Sei magica.
Il GABA, un neurotrasmettitore di amminoacidi,
aiuta a ridurre l'ansia.
Biscotto?
Non mi dispiacerebbe affatto.
E le endorfine creano
un elevato stato di felicita'.
Cosa? Che ci fai qui? Dovresti essere al giro visite.
Ma c'e' il futuro della medicina qui.
Ed e' per questo che noi grandi abbiamo la precedenza sui posti.
Forza, andiamo.
- Vengo anch'io. - Ehi, biscotto?
Non riesco a mangiare quando sono nervosa, vomiterei. Grazie lo stesso.
Simile a quella che proviamo quando vinciamo.
Buongiorno.
Benvenuti alla Giornata dei Prototipi
sull'Innovazione Chirurgica del Grey Sloan.
Oggi assisteremo alle presentazioni di venticinque proposte
scelte durante la prima fase.
Ne verranno scelte cinque
che avanzeranno alla fase finale
per ricevere il contributo di un milione di dollari
per portare avanti la loro innovativa ricerca.
Buona fortuna ai presentatori di oggi.
Cominceremo con il dottor Richard Webber.
- Tocca a te. - Ehi, vuoi qualche biscotto?
Certo. Grazie.
Grazie.
Cominciamo.
Una volta identificato il cancro, facciamo tutto cio' che possiamo...
Sapevi che la presentazione era oggi. La scadenza era molto chiara.
Si', beh, risolvere il disastro che hai fatto non aveva una scadenza.
- Disastro? Di che parli? - Quello che hai fatto decidendo
di rinunciare all'accordo che Rebecca Froy aveva con tuo nonno,
permettendole di parlare pubblicamente a riguardo,
e mandando il consiglio della Fondazione
a mettere in ammollo i loro stessi pantaloni,
che io ho dovuto asciugare. Quel disastro.
Di che accordo stai parlando?
Molestie sessuali.
Chiudi la bocca prima che entrino le mosche.
Dottor Orr!
Ne parliamo dopo.
Dottor Orr, e' un piacere incontrarla.
Quindi, quando usate la...
Path Pen...
Sul tessuto, questa riconosce velocemente
se la cellula e'...
Sana,
oppure...
- Cancerosa. - E ci stai mostrando un prototipo?
No, no. Funziona.
Voglio dire, e' ancora in fase sperimentale,
ma, a questo punto, circa l'ottanta percento
dei tumori che abbiamo campionato e' nel database.
E speriamo nel cento percento entro i prossimi mesi.
- Wow, e' impressionante. - La Path Pen usa...
Impressionante? E' come un cane antidroga per il cancro.
- Siamo fregate. - Anche la nostra idea e' buona.
Spettrometro di massa,
che confronta i biomarcatori del tessuto
con quelli delle cellule cancerose nel database.
Il dispositivo...
Ehi, Peggy, Dayna, tutto ok? La bambina sta bene?
No, stiamo bene, anche Rose sta bene,
siamo qui per i biscotti.
Avete dichiarato un'emergenza...
- Scusi. - Deve ridarci i biscotti.
- Ci dispiace tanto. - E' stato un incidente.
Ce li ha ancora? Per favore, dica di si'. Ha ancora tutti i biscotti?
Tutti i biscotti. Tutti i biscotti.
La procedura corrente prevede l'uso dell'intestino tenue,
ma il risultato ha dei limiti pratici
perche' il tessuto secerne liquidi.
Il tessuto peritoneale e' una buona opzione per la ricostruzione vaginale...
- Ciao. - Ora guardiamo le slide.
Potreste...
Vedi quella biscottiera? Potresti andare a prendermela?
Io sono un po' traballante e non ci riesco.
No, io non ci vado.
Vai a prendere dei biscotti in caffetteria.
Ok.
Avvicinatevi.
La mia paziente ha per sbaglio usato il burro d'arachidi alla cannabis...
Glielo aveva procurato la moglie, durante la chemio.
Una cosa tira l'altra e...
A quanto pare ho offerto a parecchie persone dei biscotti all'erba,
con, all'interno, un quantitativo sconosciuto e non misurabile di erba.
Il peritoneo si rigenera naturalmente in qualche giorno.
Lei ci ha proposto di usare questo tessuto...
Chi li ha mangiati?
Chi non li ha mangiati?
E li' ho detto, "Ehi, potremmo creare una vagina migliore,
che ne dite?"
Riformulo perche' e'... e' una frase sbagliata.
Le vagine sono fantastiche cosi' come sono, sono sincero.
Io le amo.
Sono uscito da una di esse, e...
Da questa, dalla sua, a dir la verita'. Ciao, ma'.
Attieniti al discorso.
Cosa facciamo?
- Cosa facciamo? - Come?
- Oh, mio... - "Da questa"!
Che casino.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 20 - "Judgment Day"
Traduzione: Elposa, Sintie, Shadriel, Lindt, Red_CoAt_91
Traduzione: Myrtle, MacFrama, ShmlEntoni
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A causa di imprevisti inaspettati,
dobbiamo posticipare il prosieguo di questa presentazione.
Alzino la mano tutti coloro che hanno mangiato...
I biscotti di questa biscottiera.
Sfortunatamente questi biscotti erano contaminati
da veleno per topi.
Percio' dobbiamo curare tutti coloro che hanno ingerito i biscotti.
Il prima possibile, grazie.
Ok, falso allarme.
- I biscotti contengono marijuana. - Che cosa?!
- Non volevo impaurirvi. - Percio' hai optato per il veleno.
Mi hai spaventata a morte.
Tu sapevi che contenevano erba!
Giusto. Si', dunque...
L'ho dimenticato.
Ok, ascoltatemi, nessuno va da nessuna parte finche' non smaltisce l'effetto.
Ingerire marijuana ha un effetto molto piu' forte
e duraturo rispetto a quello del fumo.
- Percio'... - Vero! In PS arrivano sempre bambini...
A loro piacciono biscotti, brownie e caramelle.
- Dovrebbero etichettarli meglio. - Quindi restate tutti qui.
Non praticherete la medicina,
non farete interventi e non interagirete coi pazienti.
Si', devo solo mandare una cosa...
No, non devi mandare niente. Di' tutto a Jo.
- Ci sequestri i telefoni? - Date i vostri cellulari alla Wilson,
pensera' lei ai vostri pazienti, ai post-operatori e alle vostre cartelle.
- Quindi fate voi il nostro lavoro? - Si', riorganizzera' il lavoro,
- andra' tutto bene. - Sei troppo carina.
Sembri un cartone.
- Jackson? - Datemi i telefoni, dai!
Restate tutti qui.
Andiamo.
Andrew, sei li' dentro?
- Andrew? - Di chi stiamo parlando?
Ehi, Andrew?
Pierce? Oh, cavolo. Andrew? Pierce?
Pierce? Fermati! Fermati!
Pronto?
Hanno chiamato. Hanno detto che arriva oggi. Non sono pronto.
Aspetta.
- Aspetta, chi ha chiamato? - I Servizi Sociali.
- Mi portano un bimbo in affido. - Oggi?
Hanno fatto l'ispezione della casa,
poi hanno detto che mi avrebbero chiamato, ma non pensavo cosi' presto!
Ora mi stanno portando un bambino piccolo.
Mi ero proposto per l'eta' dai 0 ai 17 anni
e mi portano uno 0.
- E' fantastico, no? - Ho appena finito un turno di 36 ore,
e sono tornato a casa per dormire, non...
- Non ho niente! - Andra' tutto bene.
Devo venire ad aiutarti?
No, no, e' una cosa che ho voluto io e...
- Tra quanto riesci ad arrivare? - Subito.
Ehi, ciao, hai visto la Pierce?
No... lui cos'ha?
Una paziente ci ha portato dei biscotti all'erba e...
Ne ha mangiati un sacco. E la Pierce ne ha mangiato uno.
Oh, mio Dio, si', ti aiuto a cercarla. Devo...
Chiamare Owen per avvisarlo che ritardo un po'.
Owen sta bene?
Si', oggi... gli portano un bambino in affido.
Pierce. Pierce!
Ehi, ferma!
Tu... tu vai pure. Ci penso io.
- Ci pensi tu! - Ferma! Andiamo.
Dai, su, dobbiamo andare.
Forza. Andiamo.
Ehi, Pierce!
Dovevi restare li' dentro.
Ho mangiato della marijuana.
Lo so.
Non ho mai fatto uso di marijuana.
- E'... sul serio? - Pero' mi sono ubriacata e...
Faccio scelte davvero infelici e imbarazzanti, quando sono ubriaca.
- Devo restare da sola. - No. No, no, no, no.
Non ti sei mai sballata prima, devi restare con qualcuno che...
Possa aiutarti e che possa tenerti al sicuro.
Non...
Non penso di avere piu' bisogno del collo.
Ok, vieni... qui. Entra qui dentro.
Puoi venire?
- Alex? - Ho capito come far funzionare gli ultrasuoni.
Serve piu' acqua.
Una cascata.
Aspetta un attimo, dottor Frankenstein.
- Hai mangiato i biscotti, stamattina? - Si', erano buonissimi.
Ci sono altri biscotti?
- O delle patatine? - Ok...
- Hai le patatine? - Ora vieni con me.
Ok, ma perche' non hai detto niente?
Non e' che esiste il momento giusto per dire a tuo figlio che...
Suo nonno e' un maniaco sessuale.
Non lo e' piu', lo era.
Quindi le accuse...
Di Rebecca Frog sono vere? Frond?
- Froy, Froy. - Froy.
No, non e' giusto, era tipo...
La storia di Rebecca Froy era vera.
Come tutte le altre.
Aspetta, hai detto "come tutte le altre". Ce n'erano altre?
Ce n'erano molte, alcune brutte e altre bruttissime.
- Quante? Quante storie? - Tredici.
Tredici donne, tutte con un accordo di non divulgazione,
tutte segrete!
E' uno schifo. E' davvero uno schifo.
E' indispensabile... fendibile...
Indifendibile.
- Che stai cercando? - Gli occhiali!
- Tredici, mamma? - Tredici.
Alcuni strutturati sono improvvisamente...
Non disponibili.
Vi occuperete di tutti i loro compiti, i giri, le cartelle, qualsiasi cosa.
E' un'occasione per fare esperienza.
Non e' quello che facciamo gia' di solito?
E' lo stesso, ma anche...
- Di piu'. - E' un concorso.
Segnate tutto quello che fate,
e chi riesce a fare piu' cose entro la fine della giornata
vince una Whipple con me.
- La voglio io! - Per favore, io!
- Ok, andate. - Andate.
Aspettate un attimo!
Avete mangiato biscotti stamattina?
Una paziente ha portato dei biscotti con veleno per topi.
Ha fatto dei biscotti all'erba per sbaglio,
erano in una biscottiera a fiori. Li avete mangiati?
- No. - No.
- Ok, andate al lavoro.
La Bailey mi chiama per un'emergenza in sala operatoria. Devo andare.
Dottoressa Bailey.
Grey. Mi sento...
Stordita... e leggera... e...
- Penso che stia male. - Penso di sapere cos'ha.
Possiamo chiamare Jo Wilson?
Pensavo fosse il mio cuore.
No, e' il tuo cervello sotto l'effetto di droghe.
Aspetta, ma tutti? Tutti i miei strutturati hanno mangiato un biscotto, Grey?
No, solo qualcuno e tu.
Che pessima notizia.
Davvero, davvero pessima.
Ho aperto quell'uomo, ero nel suo peritoneo...
- Dentro di lui... - Dottoressa Bailey...
Va tutto bene. Sono qui.
Qui finisco io. Gastrectomia totale.
Ci penso io. Ho chiamato Jo Wilson,
arrivera'...
- Ehi. - E' qui, Wilson e' qui. Perche'?
La dottoressa Bailey ha mangiato un biscotto.
Merda.
Perche' stai ridendo?
Non e' divertente, non e' per niente divertente.
- Sono il Capo. - E' una faccenda serissima.
Porti il Capo nella sala conferenze, per favore?
- Si'... si'. - Ci penso io, dottoressa Bailey, ok?
Farai un buon lavoro?
Perche' e' un uomo molto dolce e i suoi bambini hanno tanta...
Dottoressa Bailey...
Tranquilla.
Ti voglio bene.
- Oh, mio... - Ok...
Che c'e'?
Andate, andate.
Non penso siano rotte, ma sono troppo gonfie per riuscire a muoverle.
- E' una pessima idea. - E' l'unica che abbiamo.
E' gia' aperto, e c'e' da fare una sutura molto difficile che non posso fare.
Ma non ho mai fatto una gastrectomia da sola.
Ma ne hai viste molte.
- Puoi farcela. Credo in te. - Ok, ora sembri strafatta.
Dottoressa Grey, la pressione del paziente sta calando.
Lavati.
- Ehi. - Arriva la cavalleria.
- Il bambino e' gia' qui? - Non ancora. Lui che ci fa qui?
- Spero che il bambino stia bene. - Un paziente ha portato per sbaglio
dei biscotti all'erba. E' fatto.
E hai pensato di portarlo qui?
Volevo arrivare il prima possibile. Non volevo che dessi di matto.
Oh, si'! Tombola!
E non potevo lasciarlo da solo
nel mio laboratorio pieno di attrezzature costose.
Stai bene? Hai mangiato un biscotto anche tu?
No, ma aspetto un bambino di sei mesi e tu mi porti uno strafatto in casa?
Lo faremo nascondere sul retro mentre c'e' l'assistente sociale.
Senti, tu fatti una doccia
e io penso a pulire casa.
Va bene.
Ancora non ci credo.
Ma e' vero.
Ed e' bello.
Bello mio, sei proprio fottuto.
Ehi! Questa stanza gia' occupata.
- Ops. - Tranquillo.
- Mi dispiace. - No, fa niente.
Scusate.
- Adesso che facciamo? - Eh?
Niente, aspettiamo che passi.
Ma possiamo chiacchierare, no?
Insomma,
diciamo quel che ci passa per la testa. Premiamo "play"...
E vediamo che ne esce.
Ho un sacco voglia di formaggio.
Ho fatto troppe pressioni a Carina sul futuro.
E'...
Un cibo cosi' buono...
Ce ne sono cosi' tanti tipi...
Le ho chiesto... di restare qui
e di non tornare in Italia.
Cheddar.
Quello a bastoncini...
Brie.
Quello coi buchi...
Che poi non stiamo insieme da tanto...
Il groviera!
L'ho spaventata. Chi chiede a una persona di rinunciare al suo Paese per lui o lei?
A volte...
Me ne sto nel reparto dei formaggi al supermercato e...
Mozzarella.
Gouda.
- Munster. - Sarebbe una donna senza Paese.
L'Havarti all'aneto...
Sparisce...
Poi ricompare.
Sparisce...
- Senza Paese. - Poi ricompare.
Sparisce...
Poi ricompare.
Cos'e' successo?
Ho sentito qualcosa...
Che credo non avrei dovuto sentire. E non mi sono mai fatta d'erba.
Nemmeno io.
Ho sempre ascoltato Mr. T.
Lui diceva:
"Ragazzina, non drogarti.
"Va' a scuola.
Tratta bene la tua mamma".
Ho seguito le parole di Mr. T T-otalmente.
Io ho avuto il coraggio di non drogarmi.
Cos'hai sentito?
Non sento nulla.
No, prima, dico. Cos'hai sentito?
- Su cosa? - Hai detto di aver sentito qualcosa
che non avresti dovuto sentire. Cos'era?
Oddio mio!
Era... una cosa brutta. Davvero...
Brutta. Da fine di un'era. E questa e' la fine di un'era.
Credevo che la marijuana rendesse la gente piu' pacifica,
ma io non ti ho mai odiata tanto.
Ok, ho appena separato il legamento gastrocolico
e adesso avvicino le arterie gastriche brevi...
E le cucio con del filo di seta 2-0.
Ti sembra ok?
E va bene.
Un momento...
La Bailey voleva una gastrectomia totale?
- Si', perche'? - Perche' il tumore e' piu' piccolo
e piu' circoscritto di quanto sembrasse nelle TC.
Perche' la Bailey non vuole salvargli lo stomaco?
Non saprei. So solo che non vuole che muoia di cancro, ecco.
Pensi che potremmo farla subtotale?
Tu cosa pensi?
- Posso vedere le TC pre-operatorie? - Io non le ho.
- Posso vedere le TC? - Certo, dottoressa.
Bene.
Tredici donne... come facevo a non saperlo?
Cioe', dai...
Come... perche' sei cosi' calma?
Potrebbe essere merito del biscotto.
- Mi prendi in giro. - No.
Che simpatica. Mi prendi in giro perche' sono un po' fatto.
- O forse perche' lo sei tu. - Non e' uno scherzo, Jackson.
Hai rivelato un grosso segreto.
Ma come poteva essere un segreto?
Grazie ai soldi. Buon Dio, non essere cosi' ingenuo.
Abbiamo pagato una fortuna per non far parlare quelle donne.
No, questo lo capisco, d'accordo?
Mi chiedo solo perche'. Perche' tutti l'hanno protetto?
Perche' nessuno ha cercato di fermarlo? Neanche tu?
Perche' non era cosi' che funzionava allora.
E poi...
Molti speravano che...
La perdita finanziaria fosse abbastanza perche' tuo nonno la smettesse.
E l'ha fatto.
Ha smesso davvero.
Sei stata tu.
Hai insabbiato tu tutto.
Cavolo, mamma.
Mi serviranno i ferma cassetti per bambini e tutto il resto...
No, non finche' non gattona.
I neonati sono facili da gestire, devi solo sorreggergli la testa cosi'.
Tu devi restare in camera finche' l'assistente sociale non se ne va.
Quella camera sa troppo di Owen.
Oh, cavolo!
Ho stritolato il bambino di patatine.
Torna in camera.
Questa patatina sa di Owen.
- Sono gia' qui. - Va tutto bene, respira.
Non immaginavo un bebe', ma un bambino che potessi conquistare...
Sai, parlandogli e con il gelato...
- Un neonato? - Ok, Owen, guardami, fermiamoci un attimo...
Non posso immaginare nessun altro piu' preparato di te per essere genitore...
Salve!
Dottor Hunt.
Sono Elaine Hodge,
dei Servizi Sociali.
E lui e' Leo!
No, no, no, sono io il dottor Hunt. Owen.
E lei e'... una mia amica, Amelia.
Cavolo, e' carino. Te n'e' toccato uno carino.
A volte sembrano dei vecchietti.
- Chi e' questo? - Lui e'... sa...
Dottor Alex Karev, sono il primario di Chirurgia Pediatrica al Grey-Sloan.
Sono passato per fare una visita veloce al bambino,
per essere sicuro che non abbia sintomi di...
Ittero, o infezioni alle vie respiratorie, o...
- Rachitismo. - Che bello da parte sua.
- No! - No, no, no, lo prendo io.
Eccolo qui, eccolo. Si', bene.
Ehila'!
Vuole una patatina?
Dottoressa Quadri.
- Che e' successo alla lavagna? - La Grey ha cancellato tutto.
A quanto pare ha anche rimandato il contest.
E perche'?
- Non lo so. - Ecco...
C'e' una piccola situazione...
Con dei biscotti.
Dei... biscotti?
Si'!
Sono qui, sono il primo!
Il paziente e' in shock settico, sistolica a 90 e in caduta,
frequenza 130, gli abbiamo dato ringer lattato in vena, ma...
Cavolo, gli serve una centrale!
Allora ne metta una.
- Lo faccia lei. - Non posso, e' lei il chirurgo!
No! Io non posso.
- Chiamo qualcuno. - Dottor Roy!
Mi serve aiuto qui!
- Stia attento. - Aiuto!
Accidenti! Helm!
Vai dal paziente.
Parker, aiutami con Roy.
- Al mio paziente serve una centrale. - La sto preparando.
- Piano, prendi dei guanti. - Subito.
Piano, Roy, piano.
Capisco perche' la Bailey voleva rimuovere tutto lo stomaco,
il tumore e' gigante, sembra che sia anche nel cardias.
Dovrei seguire le linee guida e fare una resezione totale, giusto?
- Perche' chiedi a me? - Perche' non mi rispondi.
Cosa devi tenere in considerazione?
Va bene.
D'accordo, se faccio una gastrectomia totale di certo togliero' tutto il tumore,
ma dovra' nutrirsi con un sondino per tutta la vita.
Se lascio parte dello stomaco
la qualita' di vita sara' nettamente migliore,
a meno che non rimangano cellule tumorali,
in tal caso morira' e l'avro' ucciso io.
- Bene, allora faro' la totale. - Sei sicura?
Si', sono una specializzanda, devo seguire il piano chirurgico stabilito.
Devi fare quello che e' meglio per il paziente.
Non e' il mio paziente, e' della Bailey
e lei lo ha lasciato a te, non a me, quindi che faccio?
Wilson, sei un chirurgo,
comportati da bravo chirurgo e prendi una decisione. Hai una vita nelle tue mani.
Lo so, vorrei solo che ci fosse un modo per rimuovere tutto il tumore
senza rischiare di lasciare qualcosa...
La penna.
- Mi serve la penna. - Io ne ho una nel camice, ma non e' sterile.
No, no, no, devi trovare il dottor Webber.
Va bene, piano. Piano.
Dottor Webber, mi... oddio, che e' successo?
Un incidente. Dobbiamo portarlo al pronto soccorso. Cosa ti serve, Schmitt?
Dovrei chiederle della sua Path Pen.
La Grey e la Wilson vogliono sapere se riconosce l'adenocarcinoma gastrico.
Lo riconosce ed e' nel mio ufficio, ma non voglio che tu vada...
Ehi, aspettate, aspettate.
Portiamolo via, adesso.
Va tutto bene...
Con Carina?
Boop.
Perche', sai, a volte puoi avere paura, ma poi...
Passate la notte insieme e...
- Va tutto bene. - Si'.
Si'. Si', va tutto bene.
Callie e' simpatica e divertente e...
- Il sesso e' incredibile. - Carina.
- Che? No. - Hai detto "Callie".
- Si', invece. - No.
- Si'. - Sei fatta.
Si', lo sono, ma l'hai detto.
Premi il tasto "riavvia" nella tua mente.
Oh, mio Dio. L'ho detto. Perche'...
- Perche'? - Boop.
Sono diverse. Ridono in modo diverso, camminano in modo diverso.
- Parlano in modo diverso. - Boop.
- E' proprio strano. - Boop.
- Mi piace quel suono. - Ma...
Entrambe sanno come farmi impazzire...
- A letto. - Ehi, dov'e' il fegato?
- Ma poi... - Ho perso il fegato!
Callie e' andata via. Ha preso mia figlia, e' salita su un aereo ed e' partita.
Ma che... l'hai visto? E'...
- E' a forma di fegato. - Forse anche Eliza Minnick ha preso l'aereo.
Non lo so, perche' e' sparita, quindi...
- Ok, e' rosso. - Le cose stanno cosi'.
Aiuta a metabolizzare le cose, elimina le tossine ed e' sparito!
Alla fine, tutti mi lasciano.
Lo sai?
- Sono salite su... - Ho perso il fegato.
Aerei o macchine fantasma o...
Quello che e', ma sono scomparse.
E forse e' per questo che mi aggrappo tanto a Carina, sai?
Come se temessi di perderla come...
Come ho perso tutti gli altri.
Forse temo solo che...
- Il passato si ripeta. - E se morisse?
Perche' ho perso il fegato!
Non va...
Non... non va bene.
Non mi sorprende.
Ho incontrato Harper Avery due volte ed era una persona orribile.
Una persona orribile.
Aveva un becco al posto del naso e una bocca asciutta.
Anche io ho la bocca asciutta. E tu?
La Grey ha vinto un Harper Avery. E' una tradizione di famiglia.
La Yang e' stata nominata una volta.
Era la migliore del nostro corso.
Ho sempre voluto un Harper Avery.
Ho avuto un Jackson Avery.
Non e' la stessa cosa.
Ho un segreto.
Non mi serve questo contest,
perche' ho gia' firmato un contratto con un produttore.
- Diventero' ricca. - Non sanno tenere un segreto.
So di Harper.
E so di Maggie.
Costruiremo il TrailBlazer.
Io e la "Midnight Pleasures, Inc".
Li ho visti entrare insieme nel parcheggio.
Vivono ai lati opposti della citta'.
C'e' solo un motivo per cui hanno condiviso la macchina.
Mio marito mi ha detto "Vuoi davvero entrare nel mondo degli affari
- con un'azienda di sex toy?". - Ma anche io ho un segreto.
- Mi vedo con qualcuno. - Gli ho detto
"E' un dispositivo per le colonscopie. Si infila nel retto delle persone.
"Questa azienda ha gia' degli strumenti con funzione simile.
Non farla diventare una cosa di cattivo gusto."
Aspetta, cosa?
Realizzi il tuo TrailBlazer per colonscopie con un'azienda di sex toy?
Meredith Grey l'ha chiamato l'Apri-Culo.
E' da li' che ho preso l'idea.
Dottor Schmitt, hanno finito?
La dottoressa Bailey ha detto che non ci sarebbe voluto molto. Sta bene?
Non... non e' ancora uscito. Dovevo prendere dell'attrezzatura per finire.
Oddio, cos'e' questa roba?
E' andato male qualcosa, vero?
Una complicazione?
Il mio papa' morira'?
Salvatelo, dottor Schmitt, per favore.
No. No. Nessuna complicazione.
E faro' tutto il possibile per accertarmi che stia bene.
Lo faro' proprio adesso.
A che pensavo?
Lo sai che non so cosa sto facendo?
"Si', ti odio gia'.
- Sei pessimo." - Alex, smettila.
"No, mi rendi un po' nervoso e competitivo gia' da ora".
- Non sei d'aiuto. - No, no. Ha ragione.
Dicono che molti bambini tendono ad avere personalita' di tipo A perche'...
I loro genitori sono stressati per ogni piccola cosa e poi...
Arriva il secondo figlio e...
Si rilassano e il secondo diventa piu' tranquillo.
L'hai spiegato benissimo.
Si', ho sempre pensato che fosse Megan quella fortunata in quel senso.
Pensavo che io sono la piu' piccola.
"Avro' una sorellina?
- Quando arrivera'?" - Alex.
Ehi, non e' la strada per il supermercato?
No, non siamo ancora un gruppo pronto per apparire in pubblico,
ma so dove puoi prendere tutto perche' mia cognata non butta via nulla.
"Papa', mi compri un pony?".
Funziona sul serio?
Beh, dovrebbe. E' ancora in fase di sperimentazione.
Lo stiamo sperimentando?
Su di lui? Ha... ha una moglie e due figli.
Sono brave persone e vogliono che resti in vita.
E ho promesso che mi sarei assicurato di fargli ricevere le cure migliori.
- Dottoressa Grey, la dottoressa Wilson... - Schmitt, sta' zitto. Sa quel che fa.
Guardate.
L'estremita' distale...
Adenocarcinoma.
Ma se mi sposto di un centimetro...
Funziona
Sta funzionando.
Oh, mio Dio.
Salvero' meta' del suo stomaco.
Suturatrice lineare.
Ora del decesso...
16:06.
Per grave sparizione...
Epatica.
Abbiamo fatto il possibile, ma non l'abbiamo salvata.
I nostri pensieri e le nostre preghiere vanno a lei...
Alla sua famiglia...
Ai suoi amici.
Bene.
Ora lega la vena.
Perche' lascia fare a loro queste cose?
- Perche' devono esercitarsi. - Devono farlo su di me?
- Roy, ti daro' un sedativo leggero. - Grazie.
Aspetti. Aspetti.
E' diazepam?
Interferisce con...
Altre droghe?
Ti abbiamo dato da mangiare, ti abbiamo cambiato. E' tutto a posto.
E' una sciarpa molto molto lunga.
E' una moby. La avvolgi attorno a te e al bambino, cosi' lo puoi portare in giro.
Ok, calmati. Calmati, Leo.
E' tutto ok. E' tutto ok.
- Vuoi un mangia pannolini? - Ho spazio in casa?
Penso di si'. Come si fa a sapere a che serve tutta questa roba?
- Lo capirai. - Ok, ci sono io. Ci sono io.
Amelia?
- E' stata una cattiva idea? - Come?
- No. L'hai sempre voluto. - Si', so cosa volevo, ma lui?
Insomma, chi l'ha detto che dovevo diventare padre?
Magari stava andando tutto come doveva e io ho forzato le cose.
Owen, stai facendo una cosa bellissima. Lo hai preso in affidamento. Tu...
Lo stai aiutando, mentre nessuno lo stava facendo.
- I miei genitori affidatari facevano pena. - Alex!
No, sul serio. Mi chiudevano in una stanza con altri bambini e basta
e poi incassavano l'assegno.
Tranne uno. C'era questo tizio...
Faceva le notti in un magazzino.
Tornava a casa stanco morto, all'alba...
E andava diretto a letto.
Ma poi, dopo un'ora, si svegliava...
Per mangiare i cereali insieme a me e dirmi, sapete...
"Buona giornata", prima di andare a scuola.
Poi tornava a dormire.
Non era chissa' che, ma...
Insomma, gli fregava qualcosa, capite?
Gli fregava qualcosa.
E a te, amico mio...
Sta fregando piu' di qualcosa.
Lui ha fatto bingo!
Non piange piu'.
Guarda. Ce l'ho fatta.
Forse no.
Era tutto diverso, allora.
C'era il suo nome. Era la sua Fondazione.
- Faceva lui le regole. - Per favore, smettila di parlare, mamma.
- Sto solo cercando di farti capire. - Vorrei che avessi aiutato quelle donne.
Guardami.
Sei stata tu a dirmi di farmi avanti.
Tu volevi questo ospedale, io non volevo saperne niente
e mi hai detto "Fatti avanti.
"Prendi l'iniziativa, entra a farne parte" giusto?
- E l'hai fatto. - Non mi hai detto tutto.
No, no. Non puoi fare cosi'.
- Non puoi startene li' a giudicarmi. - Non...
Essere molestate al lavoro, essere palpeggiate al lavoro, trent'anni fa,
erano cose per cui non potevamo protestare.
Erano cose che dovevamo sorbirci, insieme al caffe' la mattina.
Era una parte del lavoro.
E se dicevamo qualcosa o ci lamentavamo,
ci dicevamo che stavamo esagerando
e, spesso e volentieri, perdevamo sia il lavoro che la nostra reputazione.
Allora, non ero chi sono oggi.
Allora, non avevo la voce che ho oggi.
Ho dovuto scegliere.
Potevo starmene li' a guardare tuo nonno licenziare quelle donne
e infangare i loro nomi, o...
Potevo assicurarmi che ricevessero dei soldi...
Un sostegno,
un modo per andare avanti.
Non mi vergogno di me stessa, Jackson,
Ma mi vergogno di quello che ha fatto tuo nonno.
E mi dispiace che ora tu debba portarne il peso insieme a me.
E mi dispiace che quel peso potrebbe trascinare questa famiglia,
quest'ospedale
e tutti i suoi ospedali a fondo.
Ok. Ci siamo.
Ora che facciamo?
Beh, ora incrociamo le dita e preghiamo di aver preso la decisione giusta.
L'hai fatto.
Hai fatto tutto cio' che avrei fatto io.
Tranne per la penna. Io non ne avrei avuto bisogno.
Mi avresti risparmiato un sacco di stress, se me l'avessi detto prima.
Non si impara cosi'.
Sono abbastanza certa che avendo un chirurgo esperto
che ti dice esattamente cosa fare, si impara.
Sai perfettamente cosa fare.
Sei un chirurgo molto esperto.
Hai memorizzato e ti sei esercitata per ogni movimento,
ma prendere difficili decisioni sotto enormi pressioni...
E' cosi' che si diventa un grande chirurgo.
E ora potrai dire alla sua famiglia che non solo gli hai salvato la vita,
hai salvato anche la qualita' della sua vita.
Vado a controllare i fattoni.
Ottimo lavoro.
Che sta succedendo?
Stiamo facendo un funerale.
Di chi?
Harper Avery.
Degli Harper Avery. E' la fine di un'era.
Di che state parlando?
Sei stata messa in una posizione terribile, mamma, e ho dubitato di te.
Per un attimo ho dimenticato chi sei. Mi dispiace.
Tranquillo, tesoro.
Non so cosa succedera' adesso, ma non sara' nulla di buono.
Beh, dobbiamo solo dire la verita' e tirarci fuori da questa faccenda.
Ci metteremo in contatto con quelle donne e...
- Sistemeremo le cose. - Si'.
Ditemi che non e' vero.
Ho passato tutta la vita a lavorare per quel premio.
Cosa ha fatto Harper Avery?
Beh, direi di iniziare ora.
Inizieremo con te, Meredith.
Quindi mia madre era una di queste donne?
No. No, tua madre non era tra quelle donne.
Quindi, queste donne... hanno offerto loro soldi in cambio di cosa, di preciso?
Del loro silenzio e di un accordo
per cui non avrebbero mai piu' lavorato in un ospedale di Harper Avery
o partecipato ai premi Harper Avery.
Mia madre ha passato tutta la carriera
a cercare di vincere un premio Harper Avery.
Ha perso la sua migliore amica per questo.
Le sue iniziali sono in meta' dei suoi diari.
Oddio.
Il nome "Marie Cerone" vi dice qualcosa?
Si'.
Era una delle donne.
Quindi mia madre ha dovuto togliere il suo nome dai suoi saggi
o non avrebbe potuto vincere un Harper Avery.
Porca puttana.
Potro' operare di nuovo?
No.
Il tuo esame tossicologico era positivo.
Stamattina, ti avevano chiesto se avessi mangiato un biscotto e hai detto di no.
- Meta' degli strutturati l'hanno fatto! - E si sono comportati responsabilmente.
Tu hai mentito per poter fare un altro intervento.
Hai messo a rischio i tuoi pazienti.
Quindi... sono sospeso?
No.
Sei licenziato.
I chirurghi possono trarre vantaggio dagli stati di coscienza alterati,
- ma solo se ottenuti in maniera naturale. - Le donne sostengono che il dottor Avery
avesse fatto avance non desiderate
per poi vietare loro di lavorare in qualunque ospedale
che ricevesse finanziamenti dalla sua Fondazione,
rovinando, di fatto, la loro carriera medica.
Oggi, dicono di aver smesso di restare in silenzio.
I momenti piu' bassi ci spingono a fare meglio.
Beh, non ne siamo ancora usciti.
Ehi.
Ho saputo dei biscotti.
Ti serve un passaggio a casa?
Sei ancora qui.
Ma certo. Non me ne sarei andata senza salutare.
L'entusiasmo nel salvare una vita e' il premio per un lavoro ben fatto.
Ecco la giacca e una borsa e ho preparato gli snack per il viaggio.
- Grazie. - Sembri felice.
Ho avuto una giornata davvero tanto bella.
E poi ci sono momenti in cui il nostro stato di coscienza e' alterato,
e non c'entra nulla con la chimica cerebrale.
- E' crollato, finalmente? - Si'.
Credo fossi arrivato a 35 lattine di birra contro il muro.
Ho sentito.
E' con me da meno di 24 ore e l'ho gia' esposto a droghe e alcol.
Sto corrompendo un bambino.
- Hai ancora paura di rovinarlo? - No, adesso ho paura della...
Morte in culla e del rachitismo... gia'.
Beh, e' normale che tu abbia paura di quelle cose.
Se non ti preoccupassi di questo, mi preoccuperei io.
- Andrai benissimo. - Si'.
Dovresti dormire un po' mentre dorme.
Mi metto a dormire qui.
Ok. Grazie per essere venuta.
Va bene.
Ma che...
- Resti? - Si', per una notte.
Grazie a Dio. Cioe', grazie a te.
Resta!
Che bello!
Ciao, piccolo.
- Ancora sveglio? Perche' sei sveglio? - Si'. Vero.
- E' ora di dormire, piccolo Leo. - Ecco qua. Ecco qua.
Nuove opportunita' ci aprono la strada per possibilita' ancora piu' grandi.
Avanti. Andiamo.
Harper Avery...
Non posso crederci.
Lo so.
Jackson lo sapeva?
Non prima di oggi.
Cosa hai intenzione di fare?
Non lo so.
Nuove informazioni e una nuova prospettiva
possono cambiare definitivamente la nostra coscienza.
E il modo in cui vediamo il mondo non sara' mai piu' lo stesso.
Subspedia [www.subspedia.tv]