Scandal - Stagione 7 Episodio 18 - "Over A Cliff"
Gladiatori: Red_CoAt_91, lustfulness, Vanellope27
Gladiatori: Echoes_, ShmlEntoni, riridg, ItsMeMartiB
Non ha intenzione di indagare, vero?
Sono troppo compromesso.
Sarei un ostacolo.
Perche' trascinarmi fin qui nel cuore della notte se non vuole... sa che c'e'?
Lasci perdere. Mi ha gia' fatto perdere fin troppo tempo.
Signorina Pope!
E se le facessi ottenere un'udienza del Senato?
Qualcosa di una certa entita'...
E con delle risorse.
Puo' farlo davvero?
Certo...
Ma deve farmi una promessa.
Deve assicurarmi che, se Mellie Grant restera' Presidente,
la sua priorita' sara' il controllo delle armi.
- Il controllo delle armi? - Si', esatto.
Se Jake Ballard e Cyrus Beene finiranno dietro le sbarre
e il B613 sara' distrutto per sempre,
si', le prometto che il controllo delle armi finira'...
In cima al programma politico dell'amministrazione Grant.
La ringrazio.
- Ma che fa? - Le faccio ottenere l'udienza del Senato.
Lonnie, no!
Oddio!
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi scandali
Amanti della Liberta', spettatori di Liberty,
i nostri compatrioti del Senato degli Stati Uniti
hanno giustappunto formato stamani una Commissione
il cui unico scopo sara' quello di indagare
sul B613.
Ahime', si e' dovuti arrivare al suicidio di Lonnie Mencken per renderlo possibile.
La morte di Mencken ha sconvolto il Campidoglio,
confermando una volta per tutte
che il nostro governo e' pieno di mele marce.
Ma non abbiate paura, figli miei...
La mamma ha chiamato il boia.
E' tempo di uccidere.
I quesiti sollevati da Sally Langston
e la morte di Lonnie Mencken sono questioni molto gravi.
Come presidente della Commissione, e' mio solenne dovere
dare all'America delle risposte.
{an7}SAMUEL RESTON NOMINATO PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE D'INDAGINE SUL B613
E se significasse mettere in discussione dei vecchi rivali politici, cosi' sia.
Dobbiamo creare dei kill folder su ogni membro di quella Commissione.
Perche' ti agiti tanto? Lonnie e' morto. La sua coscienza non e' piu' un problema.
- La Commissione scelta... - Non ha potere
senza il Dipartimento di Giustizia.
Ma ti ricordi chi ne e' a capo?
No. No, si era sollevato dall'indagine.
Quello era il vecchio piano di gioco.
Questa e' una partita totalmente nuova.
Non c'entra piu' solo l'Air Force Two, ma il B613, il che vuol dire...
- David Rosen e' di nuovo in carica. - Ecco perche' mi agito tanto.
Domani si terra' una seduta a porte chiuse.
Voi e tutti gli altri citati in giudizio testimonierete davanti alla Commissione
Quando avranno interrogato tutti,
formuleranno a me le proposte di accuse da imputarvi.
Risponderemo in modo diretto e conciso.
Anche solo un decimo di quanto sappiamo basterebbe a far crollare il B613.
Cosa succedera' a Jake e Cyrus?
Smascherare il B613 comporta smascherare Jake e Cyrus, quindi...
- Sono fottuti? - Non e' cosi' che lo direi,
ma si', lo saranno.
E noi?
Confesseremo cose molto brutte.
Alcune sono davvero orribili.
E per orribili,
intendo davvero spaventose.
Siamo fottuti anche noi?
Perche' mi hai fatto venire qui?
Sono stata io.
La denuncia del B613, Sally Langston, il Senato...
E' partito tutto da me.
Quindi ora andrai...
- A testimoniare? - Si'.
- Vuoi la mia benedizione? - No.
- Oh, bene. - Voglio il tuo aiuto.
- Il mio aiuto! - Unisciti a noi.
Potresti stare dalla parte giusta e ridare questo Paese agli americani.
- E questo cos'e'? - L'atto di proprieta' di casa mia,
la chiave di una cassetta di sicurezza ad Alexandria
e un fondo fiduciario off shore che ho creato per te e un eventuale nipotino.
E perche' me lo stai dando?
Me ne vado, Olivia. Se vuoi risolvere tutto, fallo da sola.
Ma cosa vuoi da me?
E' la mia occasione di ricominciare da capo,
vivere alla luce del sole, nella verita', e diventare la persona che hai cresciuto,
una figlia che ti renda fiero.
La persona che ho cresciuto non se ne starebbe con le mani in mano
a sorridere mentre viene scavalcata. Questo e' quello che fa una schiava.
- Papa', tu... - Sta' zitta!
Vedere la mia bambina
che si fa schiavizzare per risolvere i problemi della massa...
Questo suo inarrestabile desiderio di risolvere
i problemi di tutto il mondo...
Cosa....
- Ho fatto di sbagliato? - Quello che hai fatto, papa'...
E' stato fare la stessa cosa.
Anni passati a proteggere la Repubblica, facevi il lavoro sporco del loro governo...
Questo e' stato l'esempio che hai dato. Allora dimmi, qual e' la differenza?
Non era il loro governo. Era il mio. Io ero il capo, io facevo le regole,
ma sono rimasto nell'ombra. Perche'?
Perche' alla fine a loro non importa di quello che succede a noi.
Tu credi che solo perche' ti fanno qualche coccola
e ti dicono che sei bella e brava tengano a te in qualche modo?
Tu sei esposta alla luce perche' loro possano restare nell'ombra.
Quando questa indagine sara' finita, nessuno restera' piu' nell'ombra.
Niente trucchi, niente sordidi segreti, niente B613... tutti saranno uguali.
E questo Paese... potra' dirsi migliore.
Nei sei sicura?
In diretta dal Campidoglio,
mancano solamente poche ore all'udienza a porte chiuse di oggi.
Non sappiamo di preciso chi testimoniera', ma se le voci sono vere...
Le piu' potenti cariche di Washington dovranno dare molte spiegazioni
in merito al cosiddetto B613.
Signora Presidente, io...
Con quello che sta succendo, la National Portrait Gallery ha deciso
di rimandare la scoperta del ritratto, quindi...
Nel frattempo mi sono fatta mandare il mio.
E' bellissimo.
Non sono io.
Questo e' un ritratto della First Lady degli Stati Uniti d'America...
Fra 100 anni. Questa e' l'unica Mellie Grant che tutti vedranno.
Tu sei il Presidente degli Stati Uniti. La gente sapra' chi sei e cosa hai fatto.
Ricorderanno solo il mio impeachment.
Dopo che avro' testimoniato, la Camera chiedera' l'impeachment...
E il Senato democatrico mi fara' fuori.
Questi sono fatti.
- E' cosi' che finisce la mia storia. - Mellie, io...
Marcus, non ti ho invitato qui per...
Commiserarmi in compagnia.
Volevo dirti...
E' buffo quanto tempo ho passato...
A cercare di fare le mosse giuste.
Ad avere paura di...
Fare un errore.
A temere anche...
Di stare qui.
Con te.
Per l'amor di Dio.
Ecco, e' dritta.
- Grazie. - Quinn...
Ho una figlia. Mi sto buttando volontariamente in prigione
e non ha ancora fatto il primo passo, o detto la sua prima parola.
Mi perdero' tutto.
Tutto quanto.
Robin avra' due genitori delinquenti.
Ho visto abbastanza reality, so come crescera'.
- Per questo lo fai, lo fai per Robin, per... - Sta' zitta!
Senti, scusa, ma dico sul serio...
Sta' zitta.
Non ho bisogno di essere convinta. Ci sto...
E' palese. Solo che...
Ho paura. Ho bisogno di Charlie, non sa nemmeno cosa sto per fare.
Almeno non dovrai mai preoccuparti che ti lasci
- o che scelga una, non so, non in carcere. - Una non in carcere? Cosa stai dicendo?
Certo, all'inizio ti comporterai bene,
ma dopo qualche mese, quando saro' piena di tatuaggi da galeotta
e sarai stanco di parlarmi da dietro un vetro antiproiettile?
Verrai a trovarmi una volta a settimana, poi solo per il compleanno,
poi sparirai. E un giorno leggero' che hai sposato Jennifer,
- una dolce ebrea che tua nonna ama. - Devo parlare davanti a 15 persone!
Le macchine sono arrivate.
Il Comitato Scelto procedera' ora con il primo testimone dell'indagine
in merito all'esistenza...
E all'operato dell'ente del Governo B-6-1-3.
Puo' dichiarare il suo nome per il verbale?
- Mi chiamo... - Thomas Larsen.
- Diego Munoz. - Abigail Whelan.
Quinn Perkins...
- Precedentemente nota come Lindsay Dwyer. - Fitzgerald Grant.
- Melody Grant. - Il mio nome?
Non c'e' nessuno al di qua del Potomac che non conosca Hollis Doyle,
dal vivo o per sentito dire.
E lei sa...
Che Jake Ballard ha ucciso il Presidente Rashad perche' lo ha visto?
So che ha ucciso Rashad perche' gliel'ho ordinato io.
E quanti omicidi le e' stato ordinato di compiere
per nome del B613?
Uno.
Molti.
Sapevo dell'esistenza del B613, si'.
Si'.
- E' esatto. - E Cyrus Been in persona le ha ordinato
di uccidere il Governatore Frankie Vargas?
E' troppo intelligente per lasciare tracce,
troppo furbo, troppo...
- Cattivo. - Falso dirottamento?
Cavolo. Bene.
In confronto, io ho avuto qualche scontro con il flipper nella sala giochi.
Cyrus Beene ha inscenato il dirottamento dell'Air Force Two
per il suo beneficio politico.
Poi, insieme a Jake Ballard,
- hanno provveduto a incastrare - Non ci sono prove
- la Presidente Mellie Grant. - che collegano Cyrus all'attentato,
ma ci sono prove di una copertura.
Di solito Jake Ballard...
Mi sono assicurato che il codice dell'hacker che collega Charlie...
- Deve essere fermato. - Mi appello al Quinto Emendamento,
al Primo, al Secondo... cavolo, ad ogni dannato emendamento.
Per altre domande, parlate con il mio avvocato,
o potete venirmi a trovare al Gettysburger
tra la D e l'Ottava.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Quando la Commissione avra' deliberato, mi contatteranno con le loro indicazioni.
Dal momento che, per alcuni di voi, potrebbe significare reclusione,
usero' le prossime 24 ore per ordinare i miei affari e salutare i miei cari.
Domande?
Nessuna domanda,
ma abbiamo un favore da chiederti.
Vieni qui.
Abbiamo... abbiamo solo dieci minuti.
Come sta Robin?
Sta... sta benissimo.
Sorride.
Sorride. E' fantastico.
Verro' giustiziato, no? Per questo siete tutti qui?
- Sono un morto che cammina. - No, non verrai giustiziato.
Stamattina ho testimoniato contro il B613.
- L'abbiamo fatto tutti. - Tutto e' alla luce del sole.
- Quindi voi verrete giustiziati. - Nessuno verra' giustiziato.
- Almeno non oggi. - Stai zitto e sposiamoci.
Ok, potrebbe essere la nostra unica chance per renderlo ufficiale... tu e io.
Quindi...
Che ne pensi?
Vuoi sposarmi?
Certo. Si'.
- Certo, si'! - Ok.
- Carissimi, siamo... - Aspetta...
- Questo bastera'? - Si'.
L'ho richiesto online.
Oggi siamo qui riuniti, per testimoniare l'unione
di due persone il cui amore reciproco e' stato fonte di ispirazione per tutti.
Vuoi tu... nome completo, per favore.
Charlie va bene.
Bernard.
Bernard Gusky.
Ti chiami Bernard?
E' un nome di famiglia.
E' un bel nome.
Vuoi tu, Bernard, prendere Quinn come tua legittima sposa?
Lo voglio.
Non sei Robin, Quinn.
Sei Batman.
Vuoi tu, Quinn,
prendere Bernard come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
E ti prometto di non hackerarti senza motivo,
di aiutarti a nascondere i cadaveri, senza fare domande,
e di proteggerti sempre
finche' morte non ci separi.
Con il potere conferitomi,
e' mio grande onore dichiararvi...
Marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Bernard? Davvero?
Come ha fatto Huck?
No, non sono geloso, mi dispiace essermelo perso.
Abby, ti richiamo dopo.
Sembri felice.
Che peccato.
Il mondo sta crollando...
Letteralmente...
E tu sei... felice.
Uno, il mondo non sta letteralmente crollando perche' se...
Non importa.
Due...
Sto solo facendo il mio lavoro.
Mi sei sempre piaciuto, David.
Sembri intelligente.
Non mi lusingherai per risparmiarti.
Non parlo seriamente.
Ti sto minacciando.
Immagina che la pistola non sia piu' nella mia cintura, ma puntata alla tua testa.
Ti sembra familiare?
E dico qualcosa...
Tipo, "mi sei sempre piaciuto, David.
Sembri intelligente."
Gia'...
Ecco. Questo e' lo sguardo che ricordo quando ho sparato al tuo amico, James.
Poi lo richiedero' ancora,
"sei intelligente, David?"
- Cosa stai facendo? - Non cedero'...
Non mi pieghero'...
Non scappero'.
Non mi sparerai alle spalle come con James Novak.
Preferirei non mi sparassi in faccia. Non sembra, ma sono narcisista, ma...
Posso controllare solo cio' che controllo.
- Sei pronto a morire? - No! Cosa?
Che razza di folle e' pronto a morire? Sono...
Stanco di tutto cio'.
Ora dovrei piangere e scappare...
Visto che sono la tua puttana?
Ma non sono la tua puttana, Jake Ballard.
Io... non... sono... la tua... puttana!
Sono il procuratore generale degli Stati Uniti d'America.
Sono la puttana degli Stati Uniti d'America,
e ora sto agendo come tale.
Sei ridicolo.
Perche' dovresti capire?
Da che parte stai?
Di chi ti preoccupi? Chi... si preoccupa di te? Sul serio, chi si preoccupa di te?
- A chi mancherai? Io manchero'. - Stai zitto, Rosen.
Le persone tengono a me. Ci sono persone li' fuori che amo.
Cosa ami?
- Chi ami? - Stai zitto!
Sai cosa?
Sei tu la puttana.
Sei sempre la puttana di qualcuno. Ora lo sei di Cyrus Rutherford Beene.
Ma continua pure.
Fai quello che ti ha ordinato paparino.
Oppure...
Puoi provare il cappello bianco.
Per la prima volta potrai sentire cosa si prova.
Puoi decidere di tenere a qualcosa solo perche' e' la cosa giusta da fare.
Prendo le mie cose.
Me ne vado.
Fa' come desideri.
Sparami alle spalle se vuoi.
E' il tuo modo di fare, suppongo.
Allora...
Allora cosa?
Hai fatto visita al nosto amico?
Si', sono andato da Rosen.
E poi?
E ora me ne vado a casa.
Scusami?
Non hai sentito quello che ho detto?
Sono confuso. Hai risolto il problema con David Rosen, o no?
Ballard?
Giu' le mani.
Non ci sei riuscito? Sei scappato?
Non avevi il coraggio?
Il comitato discutera' le raccomandazioni...
Domani.
E se David Rosen e' ancora il nostro procuratore generale quando accadra'...
Siamo finiti.
E' questo quello che vuoi?
Uccido.
Sono un assassino.
Potevo uccidere David Rosen senza avere rimorsi, ma per cosa... te?
Non puoi fare quello che ho fatto.
Pensi di essere un assassino, ma non ti sei mai sporcato le mani.
Senza di me sei solo una foca lamentosa
che sbraita ordini da dietro una scrivania.
Quindi, finche' non pianti una pallottola in testa a qualcuno,
o gli spezzi il collo mentre esala il suo ultimo respiro tra le tue dita, non...
Mettermi in dubbio.
Ora...
Come ho detto...
Vado a casa.
Non mi sono mai opposto a nessuno... mai!
Sono un avvocato. Penso solo alle ramificazioni legali, ma...
Opporsi a Jake...
Guardare la morte negli occhi e andare via...
E' stata una bella sensazione.
A che ora il Commissione discutera' le raccomandazioni?
Potrei avere le raccomandazioni in mano verso l'ora di pranzo.
Pranzo... bene, ottimo. Quindi...
A che ora saro' in prigione esattamente?
Non ti lascero' mai, ok?
Non sposero' mai una bella ragazza ebrea chiamata Jennifer.
Ti aspettero'.
Aspettero' il tempo necessario.
- Chi e'? - Cyrus.
Vuole un accordo.
Inseriro' questa confessione nel registro ufficiale domani mattina.
Ammetti di aver dirottato l'Air Force Two
e di aver incastrato la Presidente Mellie Grant per il crimine?
Tra le tante cose, si'.
E poi...?
Vuole un drink?
- Beva un drink con me. - Preferireri di no.
Oh, andiamo, Rosen.
Questa e' la fine del mio percorso.
- Una volta finito, lei mi arrestera'. - Va bene.
Non sono una cattiva persona, Rosen.
Ma non direi che lei sia una brava persona.
Dio, non ho mai capito il...
Valore delle brave persone.
Per me le brave persone sono coloro senza...
Obiettivi, impulsi, determinazione.
Non sono una brava persona, ma...
Esiste...
Una ragione per quello che faccio.
Puo' sembrare ripugnante e contorta ad alcuni, ma...
E' sempre...
Ragionata, mai fatta con...
Rancore...
O malizia, mai affrettato.
- Ok. - Sono coerente. Faccio quello
che deve essere fatto.
Faccio quello che altri non possono fare. Sono instancabile...
Quando inseguo cio' che voglio e non lascero' che qualcuno mi ostacoli.
E a volte...
La gente si fa male.
Sono a pochi passi dallo Studio Ovale, riesco a sentire il sogno che si avvera.
E tu...
David Rosen, tu...
Mi sei d'intralcio.
Nessun rancore.
Aiuto.
Hanno detto che e' stato un infarto.
Sono stati Cyrus...
E Jake.
Ma perche' si trovava all'Osservatorio Navale?
Non accetti di incontrare il nemico che minacci di distruggere.
Cyrus mi aveva detto di voler collaborare.
Era una trappola.
Quindi...
E' finita?
Il mostro vince? Lunga vita ai mostri?
Voglio dire, che altro possiamo fare?
Charlie e' ancora sotto custodia e l'unico buono e' morto. David...
E' morto. "Io sono la legge. La legge e' me.
Indosso il cappello bianco". E ora e' morto.
Non farlo! No. Non adesso.
Ci sara' un momento per quello, ma non e' questo.
- Abby. - Non toccarmi.
Nessuno mi guardi e nessuno mi tocchi.
Non piangere o comincero' anche io
e non riusciro' a smettere.
Adesso e' il momento di fare qualcosa.
Agire adesso e dopo piangere.
Me ne occupero' io.
No! Basta sangue.
Se David e' morto, siamo noi i buoni.
Siamo gli unici buoni rimasti.
Lasciaci andare via.
Una nuova citta', un'isola, un rifugio di pescatori a Zanzibar...
Non importa, basta che sia molto lontano da qui.
Cosa sono, un'agenzia viaggi?
Abbassa la voce.
Senti, tu hai i mezzi. Ti prego...
"Ti prego", cosa? Dovrei rischiare la mia liberta'? Tu e tuo marito
sareste i fuggitivi piu' ricercati in America.
Vi troveranno, seguiranno le tracce e arriveranno a me.
Senti, andro' in prigione...
Per sempre.
Vuoi davvero che Robin cresca senza genitori?
Tu...
Ciecamente e stupidamente,
hai seguito mia figlia in prima linea fuori dalle trincee.
Ora, quello che succedera' a te e alla tua famiglia,
non e' una mia responsabilita'. Io...
Sono in pensione. Sono responsabile solo di me stesso.
Beh, tutto cio' che ho...
Cio' che sono...
E' un genitore.
Non posso andare in pensione.
Ti auguro buona fortuna.
Brindiamo alla sconfitta.
-No. - Abbiamo perso, Fitz.
Cyrus non puo' farla franca cosi'.
Se David fosse ancora vivo, si assicurerebbe
che Cyrus non la facesse franca cosi'.
Ma Cyrus...
Ha il viceprocuratore generale in pugno,
il che significa che Mellie verra' incriminata,
il che significa che noi andremo in prigione,
il che significa che Cyrus non solo la fara' franca.
Hai ragione, avra' anche lo Studio Ovale.
- Dobbiamo essere sicuri... - Perche'? Perche' ho pensato
di poter sistemare qualcosa qui,
o qualsiasi altra cosa?
Mio padre aveva ragione.
Tu pensi che sia io ad avere sempre ragione. No.
Olivia...
- Stai soffrendo. - E?
- E non pensi razionalmente. - Mai stata piu' razionale di cosi'.
Non ho sistemato niente qui, Fitz.
- Ho solo peggiorato le cose. - Facendo cio' che e' giusto?
Andiamo.
Lo sai benissimo.
- Dimmi che sai di essere nel giusto. - Puoi smetterla di dirlo?
Sono stanca di...
Chi diavolo sa cosa e' giusto?
Sono riuscita a rovinare tutte le persone a cui tengo.
E' questa la cosa giusta?
- Non ho... - Ho trascinato tutti nel baratro.
Era la cosa giusta da fare?
- Tutti hanno agito per conto proprio. - Ho distrutto un'eredita'
- che hai creato in una vita. - L'ho fatto io, non tu.
- L'ho deciso io. - Non hai avuto scelta.
- Sono saltato nel precipizio con te. - E hai sbagliato.
- Come puoi dirlo? - Perche' il problema ero io!
Mi hai dato retta,
hai fatto affidamento su di me, ti sei fidato di me
ma, in tutto questo tempo, il problema sono sempre stata io.
Ero io.
E' sempre stato cosi'. Sono sempre stata io.
Ora me ne rendo conto.
- Non sei... - Smettila.
Prima di dire qualunque altra cosa, prima di discutere
ancora e ancora con me...
Vorrei che ti fermassi per renderti conto di una cosa.
Domani andro' in galera.
Questa,
molto probabilmente,
e' l'ultima volta
che io e te
saremo nella stessa stanza insieme,
da soli.
Quindi dobbiamo decidere
se continuare a parlare,
a discutere dei nostri sentimenti
oppure...
Possiamo fare altro.
Discutere, opzione A, fare altro, opzione B.
Quale scegli?
- Liv... - Prendi una decisione.
Opzione A o B?
A o B?
- Olivia... - Scegli.
Togliti i vestiti.
Washington e' venuta a conoscenza stamane
della morte del Procuratore Generale degli Stati Uniti, David Rosen.
Secondo il medico legale Rosen,
il secondo Procuratore Generale per gioventu' nella storia nazionale,
e' stato colto da un infarto fulminante ieri sera
mentre si trovava a casa del Vice Presidente Cyrus Beene.
Non capisco, quando e' successo?
Ok.
Grazie per avermelo detto.
Che succede?
- La Commissione si e' espressa? - No.
Hanno rimandato.
Rimandato?
Perche'?
Hanno un nuovo testimone.
- Signor Pope, lei ha detto che... - Rowan.
Come?
Eli Pope e' un civile.
Qui non parlo da civile.
Parlo alla Commissione in qualita' di Comando del B613.
In qualita' di Comando,
mi faccio chiamare
Rowan.
Mi scusi.
Quindi Rowan
e' il suo nome da spia?
Il mio nome da assassino.
Quindi, in qualita' di Comando
afferma che e' lei, e solo lei, responsabile dell'organizzazione
- nota come B613? - No.
- No? - No.
Mi perdoni, sono confuso.
Ho detto di aver creato il B613.
L'ho costruito con le mie mani, con il mio sudore,
con il mio sangue. L'ho fatto
per rispondere ad una necessita'.
L'ho fatto per voi.
Per me?
Per tutti...
Voi.
Per quelli che sono al comando, i padroni dell'universo.
Uomini bianchi che con la loro noncuranza,
con i loro privilegi hanno lasciato questo Paese,
questa repubblica, nel degrado.
Siete come i bambini
che non apprezzano i loro giocattoli,
e li lasciano marcire sotto la pioggia, a corrodersi.
Io non sono nato con i vostri privilegi.
A me hanno insegnato a rispettare le cose che avevo,
a prendermene cura, a coltivarle.
Ed e' cio' che ho fatto
negli ultimi trent'anni della mia vita.
Se n'e' preso cura mediante attivita' terroristiche,
brogli elettorali, assassini di leader esteri?
Esatto.
Senatore,
lei mi ha chiesto
se fossi l'unico responsabile del B613.
Non lo ero.
Voi con i vostri privilegi condividete questa resposabilita'.
Quello di cui io sono resposabile
sono le decisioni di scendere in guerra, di far restare un Presidente in carica,
sono responsabile di ogni soldato tornato in una bara,
di ogni cittadino che riesce a dormire
sonni tranquilli nel suo letto.
Io ho mantenuto il mercato in equilibrio,
ho fatto restare il dollaro stabile,
ho garantito la pace.
Io sono colui che ha permesso a questo Paese
di continuare a esistere.
Io mi sveglio ogni mattina e...
Rendo l'America un posto migliore.
Questo e' il mio lascito.
Sembra quasi che lei si aspetti una parata in suo onore.
Una parata?
Voglio il mio volto scolpito nel monte Rushmore,
voglio una statua che faccia impallidire il monumento a Washington,
voglio che il mio nome sia sulla bocca e nel cuore di tutti i patrioti,
di tutti i cittadini americani, dalla costa atlantica a quella pacifica.
Voglio vedere con i miei occhi
la faccia di tutti quegli uomini bianchi privilegiati e compiaciuti
che credono di essere al potere, quando gli verra' detto
che e' un uomo di colore a guidare questo Paese da trent'anni,
che loro sono al potere solo ed esclusivamente perche'
io glielo permetto.
Che Dio benedica l'America,
non e' cosi'?
Signori,
dovete dargli qualcuno.
Dovete dargli Comando.
Ma questo non significa che dobbiate dargli me.
In un colpo di scena,
il Comitato ha confermato l'esistenza
dell'agenzia illegale conosciuta come B613,
cosi' come l'identita' del suo comandante,
{an8}NOVITA': ARRESTATO L'AMMIRAGLIO JAKE BALLARD
l'ammiraglio Jake Ballard.
L'ex capo dell'Agenzia di Sicurezza e attuale Capo di Gabinetto
del Presidente degli Stati Uniti d'America,
e' chiamato in tribunale per rispondere alle accuse di cui e' l'unico
responsabile come l'assassinio del Presidente del Bashran, Rashad,
e il tentato assassinio del Vice Presidente, Cyrus Beene.
Beccati questa, Jake, piccolo pezzo di...
Abby, e' finita!
Charlie esce di prigione! Non andremo in prigione! Jake andra' in prigione!
Tutto quello
che abbiamo detto all'udienza e' stato cancellato.
- Siamo liberi. - I buoni vincono.
L'unico buono e' morto.
Ti trasferiscono tra un'ora, ha detto la guardia.
Nel Carcere Federale di Massima Sicurezza
in Illinois, tra tutti i posti.
Ho passato la mia vita a cercare di andarmene da quella zona e ora...
Si chiude il cerchio.
Perche' sei qui?
Non dovevi venire.
Volevo esserci per te...
Un'ultima volta.
Se ti avessi lasciato stare
sull'isola, se non
ti avessi mai fatto tornare...
Con me...
Se ti avessi lasciato andare, invece...
Chi saresti ora?
Ti ho fatto scappare dal sole.
Jake, mi dispiace cosi' tanto.
Non devi dispiacerti.
Ti amavo.
Quindi non...
Dispiacerti mai per quello. Qualcosa ho ottenuto.
Sai, per...
Per qualche tempo, sono stato una brava persona.
Non sei l'unico ad aver fatto delle cose sbagliate.
Tutti noi...
Cyrus...
Ma sei l'unico a perdere la liberta'.
Sei l'unico ad andare in prigione. Per quello, mi dispiace.
La prigione non e' nulla.
Com'e' che si dice?
"La liberta' non viene mai persa".
Sono libero sempre.
Non possono rinchiudermi.
No.
Non possono rinchiuderti.
Grazie per esserci stata per me.
Addio, Jake.
Amanti della Liberta',
il nostro governo nascosto e' stato messo a dormire,
e con lui, a qualsiasi idea di impeachment per Mellie Grant
e' stato dato un bicchiere di latte caldo.
E io dico:
"Buon per lei".
Che Mellie Grant ci guidi verso un giorno nuovo,
e i suoi nemici possano affrontare il giudizio del Creatore in Paradiso...
Oppure all'Inferno.
- Dov'e'... - Mellie si sta concentrando sulla presidenza.
La tua lettera di dimissione.
Con effetto immediato.
Non sono stato accusato di nulla.
No, vero, e puoi continuare a lottare
e intaccare la tua reputazione, o puoi firmare
e goderti un po' di pace, se riuscirai a trovarla.
- Riesci ancora a goderti un sorso? - Cyrus, non berro' con te.
Non... ti sto chiedendo di bere con me.
So che non lo faresti, dopo tutto...
Un...
Sorso buono, forte e' sempre stato l'unico modo per...
Per me, di calmare la mente...
Per impedire agli...
Ingranaggi di andare verso l'oscurita'.
Ora, quando bevo un sorso...
Tutto rimane li'.
Non c'e' sorso...
Che possa farlo andare via, nessun pasto, nessuna persona.
Nemmeno la presidenza, direi.
Tu... sai...
Ancora goderti un sorso?
Sai farlo, ci scommetto.
Sono contento per te.
Odio rovinare l'atmosfera
ma a un certo punto dobbiamo parlare di...
Cosa fare dopo.
Come ripristiniamo la fiducia del popolo nella nostra istituzione?
Sono sicura che troverai un modo.
Pensavo che potremmo farlo assieme.
No.
Grazie,
ma no.
Direi che ho passato piu' del tempo necessario
ad aiutare la gente, a pulire i loro casini.
Puo' anche essere vero, ma...
Ma abbiamo bisogno di te.
- Io ho bisogno di te. - Mellie, non e' cosi'.
Hai sempre voluto stare in piedi da sola,
farti avanti e guidare questo Paese come pensi
che abbia bisogno di essere guidato.
Non mi mettero' in mezzo.
Sarai grandiosa.
E non vedo l'ora di vedertelo fare.
Cosa farai, allora?
Qualsiasi cosa vorro'.
{an8}LEGGE SUL CONTROLLO DELLE ARMI D'ASSALTO DEL 2021
{an8}DAVID ROSEN PROCURATORE GENERALE DEGLI STATI UNITI
Ciao.
Addio, Gladiatori. E' stato un onore.
Subspedia [www.subspedia.tv]