Nelle puntate precedenti...
- Chi è King? - È il motivo per cui Sam
ha creato l'alter-ego "Switch".
- È uno scherzo, fratello? - Mi vedi ridere?
Poiché la polizia non ha idea di chi sia.
Sono io King.
E tu mi farai diventare una regina.
Sono il procuratore di L.A. Non può arrestarmi.
Ho King.
È più che sufficiente.
Resta dentro. Non scendere dall'auto.
Non farlo!
Switch.
Resta con me, King...
resta con me.
Dentro!
- Non abbiamo soldi. - Mi credi uno stupido?
- Allora? - È da solo.
Dove sono i codici?
Non so di che...
- Dove sono i codici? - Aspetta! Aspetta!
D'accordo. Per di qua.
Forza, muoviti!
- Forza! - Alzati!
Aprila!
Veloce.
Forza, su!
- Da' qua! - Okay.
Perfetto.
James! James!
No...
aspetta.
NCIS: Los Angeles - 9x19 "Outside the Lines"
Traduzione: Cloud of Spruce, Carnil, eRo_, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
E poi...
Oh... mio...
Dio!
Ho appena finito "The Cynical Podcast" in macchina.
Incredibile che non immaginassero che la mamma avesse una gemella!
Andiamo, era scontato!
- Vero? - Già.
- Davvero... straordinario. - Già.
Pazzesco.
Oddio, scusate.
Non ho detto "allarme spoiler".
Credevo fossimo tutti allo stesso punto.
No... no...
non è per questo.
Allora, che c'è? Me lo avevate consigliato voi. Non parlavamo d'altro.
Sì... ma un anno e mezzo fa.
Non è la prima volta.
- Cosa...? - È vero.
Arrivi qui tutta gasata con delle notizie vecchie.
Qualcosa di cui si è già parlato. E poi ti arrabbi...
se non ci entusiasmiamo.
Quindi... evviva.
Non è vero, non mi arrabbio.
Arrivi sempre dopo i fuochi.
Sapete cosa? Volevo chiedervi
di andare a vedere "Guerre Stellari", ma ora non ve lo dico più.
- Visto. - Visto.
- Ma lo danno ancora? - No di certo.
E va bene, non m'importa. Chiederò a Deeks di venire.
Deeks...
L'ha già visto?
L'ha già...
Io quello l'ammazzo.
- Brava, Nell. - Non m'importa niente.
Dove sono Callen e Deeks? È uscito prima che mi svegliassi.
- Lui lo sa. - Callen è...
a parlare di Anna con l'Anticrimine.
E se mi segui, ti dico dove è Deeks.
Benissimo. Senti, una domanda. Aspetta!
Sei andato a vedere "Guerre Stellari"?
- Dimmi la verità. - Beh...
- L'hai già visto. L'avete visto tutti! - Di sicuro!
Nessun senso di responsabilità!
Una piccola società di criptovaluta è stata derubata stamani a San Pedro.
La polizia ha parlato con il proprietario e sentite un po'...
I ladri sono riusciti a scappare con 10 milioni di dollari in bitcoin.
Quel tizio ha lasciato il suo complice lì a morire.
Ho una domanda.
- Come si rubano i bitcoin? - Tanto per chiarire,
i ladri non hanno rubato materialmente dei bitcoin.
Hanno rubato le chiavi per accedere ai bitcoin contenuti in un portafoglio offline.
In questo caso, un hard disk.
Il ladro lasciato lì a morire
è Mark Nichols.
È stato curato all'UCLA
e ora lo stanno portando alla rimessa.
Nichols è un criminale incallito, autore di diversi reati.
Probabilmente, si tratta di due mercenari. Noi che c'entriamo?
Abbiamo visionato i filmati di sorveglianza e...
ecco chi abbiamo trovato fuori dalla ditta.
Sasha Channing e Angus Reeves,
entrambi noti collaboratori di...
Barris Stone.
Chi è Barris Stone?
Il narcoterrorista più pericoloso in circolazione.
Immagina un Pablo Escobar europeo.
Abbiamo beccato Channing e Reeves,
ma Barris Stone non è stato visto entrare negli USA.
Potrebbero agire senza di lui.
Non ci casco.
Se ci sono loro, c'è anche lui.
È la nostra occasione per arrestarlo.
Abbiamo visto Sasha entrare in questo bar del centro senza Angus.
Deeks è già lì e Callen lo sta raggiungendo.
Starà aspettando il complice di Nichols per fare lo scambio.
Bene.
Kensi, tu andrai con Nell alla rimessa a interrogare Mark Nichols.
Bene. Tu che farai?
Qualcosa che speravo di non dover fare.
- È rischioso. - Barris Stone era il fornitore
di Frank Gibson, il procuratore corrotto che ho arrestato un anno fa.
Insieme alla sua socia, King.
Già.
Se Barris Stone è tornato per fare affari, devo scendere in piazza
e posso farlo solo utilizzando il mio alias "Switch".
Non se la tua copertura è saltata.
Sapevi che dopo il processo il procuratore Gibson è stato ucciso,
durante il trasferimento in prigione?
- Non sappiamo se c'era dietro Barris Stone. - Ma non siamo neanche certi del contrario.
Switch resta la scelta migliore.
D'accordo.
Darò il permesso.
Ma prima devi assicurarti che Switch sia ancora un alias valido.
Vuoi che vada da King.
Parlale, vedi cosa ha da dire.
- Se credi che non ci siano rischi, allora... - È sotto stretta sorveglianza.
C'è sempre un modo per aggirarla.
Volevi vedermi?
Sì. Oggi affiancherai Sam.
Callen è già abbastanza impegnato e a te serve qualcuno che ti guardi le spalle.
Inoltre, una persona in più sul campo può tornare utile.
Fa' quello che devi fare...
ma arresta Barris Stone.
Sarà fatto.
Ciao.
Come va?
O ha più tempo libero rispetto alla media della gente
oppure aspetta un contatto.
Cosa stai facendo?
So che di solito ti confidi con Sam...
e voglio che tu sappia che sono qui per te.
Non è per niente strano.
Beh, no. È strano che Anna sia indagata
per aver ucciso Sokolov e che tu non ne abbia mai parlato.
- Beh, non c'è molto da dire. - Davvero?
Sto ancora cercando di capire.
Capisco.
Ho fatto una deposizione.
Non mi hanno nemmeno interrogato durante le indagini. Ora questo...
è un po' strano.
Non pensi?
Cioè...
come poliziotto, ti direi di non preoccuparti, perché ci vuole tempo.
Giusto?
Come avvocato, ti consiglierei di sceglierti una storia e attenertici.
Ma come tuo amico, ti direi di seguire il tuo cuore, fratello.
Perché onestamente, quale sarà la tua scelta, segnerà il resto della sua vita.
Sam non mi tocca mai.
È troppo, vero?
C'ero quasi.
Mark Nichols...
una lunga lista di reati...
dentro e fuori di prigione...
Circolo vizioso.
Chi vi ha mandato alla fabbrica di bitcoin?
Sai, catena a blocchi, estrazione, criptovaluta.
La mia amica qui...
è davvero brillante.
Capisce cose come estrazione dei bitcoin, criptovaluta.
Già, buon per lei.
Male per te.
Significa che ci vorrà poco tempo, prima che scopra chi vi ha assoldato.
Quindi perché non ci precedi e ce lo dici?
Con chi eri?
Dove dovevate fare lo scambio?
Senti, sei fortunato a essere vivo.
Specialmente dopo che il tuo socio ti ha lasciato a morire.
Non ha nemmeno provato a tornare per te.
Perché cerchi di proteggerlo?
Volete sapere chi mi ha assunto?
L'ultimo che ha provato a contrariarlo...
si è beccato tre litri di acido solforico giù per la gola.
E poi ha messo il video online col titolo "Il ragazzo bruciato da dentro".
È il suo modo malato di dire "non contrariarmi".
Ecco, avete a che fare con uno così.
E io lo sto affrontando.
Il meglio che posso fare è convincerlo che ho tenuto chiuso il becco.
Se sono fortunato, mi ucciderà velocemente.
- Sono soddisfazioni, no? - Veramente.
Come sto?
Bene.
- È una delle preferite di Hetty. - Cercherò di non sporcarla.
Sì, fai così.
Allora, qual è il piano?
Qual è il piano...
Sai una cosa?
È tutto nei dettagli.
Carino.
Allora...
dopo che King è stata colpita...
ha perso molto sangue e ha avuto un ictus.
Ho letto nel fascicolo che le hanno indotto il coma farmacologico.
Finché non si è stabilizzata.
- Poi ha dovuto rimparare a camminare. - Caspita.
Ne ha passate molte.
Più di quanto immagini.
Tempra forte.
Resiliente.
Ti dico una cosa.
Ha testimoniato contro il procuratore Gibson
e azzerato l'intera organizzazione di Stone,
sapendo a cosa stava andando incontro.
In cambio, le hanno offerto una pena più mite e un nascondiglio.
- Okay. - Ora...
devo incontrarla...
per vedere se l'alias Switch è ancora valido.
Deve esserlo, perché non voglio rinunciare a questa tenuta.
Sì, okay.
Bum! Eccoci. Ora siamo
fieri proprietari di una frazione di Ethercoin.
Questo sarà la novità del domani. Sta a guardare.
Tu sei un fiero proprietario.
Io non butto via i miei soldi guadagnati a fatica per quelli.
Non definirei "fatica" stare seduti in questo furgone.
Ci sono molte alternative se vuoi buttar via i tuoi soldi.
Ci sono i casinò.
Corse d'auto. Il gioco dei dadi. Dimmi...
cosa hai comprato esattamente?
Mi sembra una domanda a trabocchetto.
Qual è il valore reale?
Nella sua domanda, caro.
Il timore di perderlo. Questo lo muove.
Sai una cosa, amico mio? Questo è il futuro.
Mentre tu starai ancora scrivendo assegni e lettere a mano sotto una lampada,
io sarò in Internet. Proprio così, in Internet.
A comprare cose.
Guarda qua! Su di tre dollari in neanche due minuti.
Ho già fatto una fortuna. Ne compro altri.
Va bene. Ma non verrai a stare da me,
quando Kensi ti caccerà perché avrai perso tutti i soldi.
Ma che caz...?
Cosa? È mai possibile?
Sono appena crollati, vero?
Già.
- Oddio. Mi sa che devo loro dei soldi. - Si sta muovendo.
Allora, Vanilla Ice...
la Pet Rock
e l'Ethercoin a 200 dollari.
Ditemi tre cose che si pensava fossero destinate a durare.
Non so cosa mi piace di più, se i vestiti o l'auto.
Dammi un minuto.
Fai con calma.
Ehi.
Assomigli a uno che conoscevo.
Una nuova me?
Una collega.
Già.
È bello vederti.
Anche per me.
È troppo tranquillo qui.
Mi manca la città.
L'unica cosa che lo rendevano sopportabile erano le tue visite.
Ho sempre voluto chiedertelo...
dopo aver avuto le informazioni necessarie...
perché continuare a venire?
Lo sai perché.
Sì.
Sto solo cercando di ricordare a me stessa che non sono pazza.
Non lo sei.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Ma guardati.
- Tornata alla normalità. - No, non ancora.
Ma ci sono vicina.
Non posso ancora camminare senza.
- Hai bisogno di aiuto? - No, ce la faccio.
Stai bene?
Adesso sì, Dana.
Ho odiato quel nome per tutta la vita, ma stranamente...
quando sei tu a dirlo...
non suona così male.
Senti...
devo chiederti una cosa.
Hai detto a qualcuno di me?
Di Switch?
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme?
La mia riabilitazione, il proc...
Mi hai raccontato com'è morta tua moglie.
Ho bisogno di saperlo.
Non vorrei mai compromettere il mio comodo accordo, vero?
Non ho detto niente.
Non avrei potuto, anche volendo.
Senti, ci tengo al mio accordo, ma tengo molto di più a te.
Non voglio che ti succeda qualcosa, Sam.
In un certo senso, tu...
tu sei tutto quello che ho.
Me l'avrai chiesto per un motivo.
C'è la possibilità che Barris Stone sia negli Stati Uniti.
Non ne siamo certi.
- Sono in pericolo? - No, no.
Non devi preoccuparti di nulla.
- Ma se mi trova... - No. Qui sei al sicuro.
E sarò io a trovare lui.
Okay.
Ma dev'esserci qualcosa che puoi dirmi. Tipo...
uno schema.
Qualunque cosa.
Sì.
Sì, una volta c'è stata un'emergenza e ci siamo incontrati...
al vecchio cantiere navale del porto.
Mi serve quell'indirizzo.
Ci sono io.
Sappiamo che sei spaventato, okay?
Ma dobbiamo saperlo. Lavori per Barris Stone?
E se sì, per favore, fatti aiutare.
Non potete aiutarmi in nessun modo.
Siamo piene di risorse.
- Protezione testimoni, rifugi segreti... - Ovunque mi manderete, loro mi troveranno.
Facciamo così.
Puoi fidarti di noi
e dirci chi è il tuo partner e chi ti assunto oppure...
Oppure ti sbattiamo in prigione
e puoi giocartela con quelli che ti spaventano così tanto.
Mi sembra una scelta facile.
Sasha Channing ci ha assunto.
Questa?
- Sì, è lei. - Chi altro c'era all'incontro?
C'era un altro.
Reeves.
Lui?
Nessun altro?
C'era un tizio inquietante sullo sfondo.
Non voleva essere visto.
Sì, è lui.
E non ho mai visto Sasha così deferente con qualcuno come lo era con lui.
Insomma, dovevamo occuparci della distribuzione a L.A.
Come dimostrazione, dovevamo procurargli quel disco.
Chi è il tuo partner?
All'inferno.
Quello stronzo mi ha abbandonato.
Eddy Davis.
- Si fa chiamare E-Money. - Grazie.
Siamo in anticipo.
Per?
Se arriviamo a Stone, dobbiamo avere qualcosa da mettere sul tavolo.
- Intendi dei soldi? - Qualcosa del genere.
Tu e King sembrate molto uniti.
È complicato.
Sentimenti complicati?
Si tratta più di rispetto.
Ne ha passate tante.
Anche tu.
- Sam, nessuno ti incolperebbe se... - Per quanto ci piaccia crederlo...
non tutto è bianco o nero.
Nessuno è completamente buono o cattivo.
Abbiamo tutti dei difetti. E abbiamo tutti dei pregi.
Alla fine si tratta di fare delle scelte.
Lo diceva anche mio marito.
Ero in Afghanistan e il mio comandante mi convoca.
Un attimo dopo, sto volando verso un vicino ospedale da campo a Kandahar.
Quando arrivo...
lui è...
è messo molto male.
Qualcosa dentro di me si accende e...
gli chiedo di sposarmi.
Ero molto spaventata.
Qualcuno chiama il cappellano,
che ci sposa lì sul posto.
Muore poco dopo sul tavolo operatorio.
Non lo sapevo.
Sai, potrei sembrarti fuori luogo, ma...
credo che sia un bene avere sentimenti.
Anche se ti comporti da supereroe, sei sempre un essere umano.
Quindi tu le credi?
Su Stone?
Non ho scelta.
Dobbiamo usare Switch, se vogliamo arrivare a Stone prima che lasci al città.
Okay. Allora cosa ci facciamo qui?
Beh...
cerchiamo un vecchio amico.
Champ!
Beccato a scappare di nuovo, ragazzone.
Switch?
Stai scherzando.
Non puoi derubare uno due volte.
- È contro il codice. - Quale codice?
Quello che dice che non puoi derubare uno due volte. È contro le regole.
Le regole me le faccio io.
Posa la valigetta.
Posala, piano.
Piano, piano.
Non provocarmi.
Non fare lo stupido.
Sul serio?
Hai del fegato a farti vedere qui, amico.
Stai zitto, amico. Prendi la valigetta.
Aprila.
Oh, che carino.
Dov'è la roba vera, eh?
Non so di cosa stai parlando.
Dov'è la roba vera?
Già, fa un po' male?
Fai ancora fare il lavoro sporco alle tue puttanelle, vedo.
Tirati su.
Dov'è la roba vera, osso duro?
Questo sembra meglio.
Ti ringrazio per l'ulteriore contributo al fondo di beneficenza a favore di Switch.
Sai che non finisce qui tra noi due, Switch.
E l'esito non ti piacerà.
Attento!
Non te la cavi questa volta, Switch.
Ti faccio il mazzo!
Ho pregato per questo momento.
Andiamo! Scappiamo!
- Accidenti a te, Switch! - Abbiamo quel che ci serve.
Ancora più importante, sappiamo che Switch è ancora utilizzabile.
Comincio a pensare che Eddy Davis non verrà.
Beh, non ha altra scelta. Non può incassare i bitcoin.
Penso che non voglia correre rischi.
Sai, questo posto mi fa riflettere sul mio lavoro.
Due birre.
Star qui a rilassarsi tutto il giorno in un bel locale come questo?
Non so se lo definirei un "bel locale".
Ma che dici? Ha le freccette, le insegne al neon,
la carta adesiva sul pavimento in finto legno. Questo posto è magnifico.
Di sicuro è anche tutto a norma.
Non importa. Ho messo gli occhi su un locale simile nella parte est.
Ho messo gli occhi su un posto proprio come questo a Eastside.
Per comprarlo?
Sì, sì.
È abbandonato da anni.
- Ci sarà un motivo, se lo è. - Sì, stanno aspettando che lo compri io.
E cosa ne pensa Kensi di sposare un barista?
Beh, per prima cosa preferisco il termine "esperto in cocktail"
e poi non gliel'ho ancora detto.
Aspetta, dici sul serio?
Sì, dico sul serio.
Prepararmi al matrimonio mi ha fatto riflettere.
Capisci? Per quanto ancora posso sfidare la fortuna?
È la tua ansia a parlare.
No, davvero, sono io che guardo avanti.
Sinceramente, penso che siamo stati fortunati.
E voglio avere dei figli, voglio una famiglia.
Sam c'è riuscito.
Voglio dire, non per essere insensibile,
ma considerando quello che è successo a Michelle, mi stai dando ragione.
Non è un discorso che vorrei fare a dei piccoli Deeks.
Già.
Vivere le nostre vite...
andando sul sicuro?
Non è vita.
- Ecco a voi. - Grazie.
Concordo. Ma c'è una bella differenza tra correre qualche rischio
e dei terroristi che cercano di ucciderti con armi automatiche ogni santo giorno.
D'accordo, beh...
a dei piccoli Deeks e a meno terroristi.
Brindiamo a quello.
Deeks sarebbe così orgoglioso.
Rovistare nei cassonetti con Deeks.
La mia passione.
Più vicino di così non posso andare, senza essere notata.
Lo vedi?
Sì.
Lo vedo.
Vedo anche Angus Reeves e altri due all'interno.
Nessun segno di Barris Stone.
Eccoli. Si inizia.
Stai calma e assecondami.
Ricevuto.
- Oh, calma. Calma, ragazzone. - Vi suggerisco di proseguire.
Non siamo qui per creare problemi.
Va bene? Devo vedere Reeves. Ho qualcosa che so che vorrà vedere.
Calma.
Guarda.
Ho qui mezzo milione in diamanti.
Penso che valgano qualche minuto di faccia a faccia.
E cosa mi impedisce di prenderli e basta?
Potresti, ma non sarebbe il modo di trattare una signora.
Va bene, alzate le braccia.
Su le braccia.
Va bene. Seguitemi.
Com'è la situazione, Eric?
Sam e Harley sono dentro,
senza auricolari o armi, ma hanno il supporto di Kensi e Nell.
Callen e Deeks sono con Sasha Channing...
aspettando Davis con le chiavi crittografiche.
Trovato Davis?
No, non ancora.
Sono risalito fino alla rapina. Niente.
Si sarà spaventato, dopo essersi lasciato dietro due cadaveri.
Bene. Aggiornami, se ci sono novità.
Due domande.
Chi siete e come sapevate come trovarmi?
Io sono Switch. E lei è la mia socia, CJ.
Mai sentiti.
Allora stiamo facendo bene il nostro lavoro.
Non potete fidarvi di Mark Nichols e Eddy Davis.
Due idioti che non riescono a compiere una banale rapina.
E siete fortunati che abbiano sparato a Nichols,
perché progettava di lasciare la città.
Voleva che lo aiutassi...
ma io non lavoro così.
Quando ho saputo per chi lavorava...
ho visto un'opportunità.
Così, ti presenti alla porta con un sacchetto di diamanti.
Il miglior regalo che mi è venuto in mente.
Dopo i contanti.
Va bene, ti ascolto.
Nichols e Davis...
non possono fare quello che possiamo fare noi.
Quel mezzo milione lo facciamo ogni settimana.
Le possibilità sono infinite.
- Ogni settimana? - Da San Diego alla baia.
Tutta la costa Ovest è nostra.
Impressionante.
Specialmente per un agente federale.
No!
Kensi, stanno spostando Sam.
Caricalo, andiamo!
Nell, non ho la visuale.
Attenta.
Non voglio rischiare di colpire Sam. Eric, segui il furgone.
Harley.
- Beale, un'ambulanza. Harley è a terra! - Subito.
Okay. Okay.
Okay.
Grazie, Hetty.
Nell, parla.
Sì, la giacca è imbottita di Kevlar. Se la caverà.
Dov'è Sam?
- L'hanno preso. - Oh, Dio.
Okay. Cerca di non muoverti.
Fa male.
Sì, è normale. Ti hanno sparato.
Ma la tua giacca è imbottita di Kevlar. Starai bene.
Lo sapevano.
Sapevano che eravamo federali.
Ci hanno incastrato.
Dimmi, Eric.
La polizia mi ha appena avvertito.
La fattoria è stata attaccata. King è sparita.
Quella puttana lo ha fregato.
Hai trovato Sam?
Sto provando. Ho controllato tutte le telecamere,
i filmati sui media, Kaleidoscope, non so più cosa fare.
E se non riuscissi a trovarlo?
Ascoltami, Eric.
Ho lavorato coi migliori e non ho mai visto nessuno fare quello che fai tu.
Quindi se s'è uno che può trovare Sam, sei tu.
Fai il tuo lavoro.
Mi fido di te.
Sto arrivando, Sam.
Devo concedertelo.
È venuto dritto da noi, come avevi previsto.
Non farlo, Dana.
Spiacente, Sam.
Rivoglio la mia vita.
E per riaverla, è bastato che ti tradisse.
Ma ci avevi consegnato l'organizzazione di Barris Stone.
No.
Vi ho dato delle pedine sacrificabili.
Messe lì proprio per quello scopo.
Una sorta di piano d'emergenza.
Credevo in te.
Scusa, tesoro, sono affari.
Niente di personale.
Rientriamo per aiutare.
Callen, siamo preoccupati quanto te, ma non c'è nulla che puoi fare.
Rimani con Sasha Channing
e trova quelle chiavi.
Ti chiamiamo noi, in caso di necessità.
Tienimi aggiornato.
Sasha sta muovendosi. Forse ci siamo.
Chiudiamo questa storia.
Poi troviamo Sam.
Finalmente.
L'uomo che mi è costato una fortuna.
Vorrei poter dire che è stato un piacere.
Ben fatto.
Non credevo che ci saresti riuscita.
Un accordo è un accordo.
Hai corrotto le guardie alla fattoria.
Tutti hanno un prezzo.
Quando non basta, trovo che l'estorsione sia più efficace.
Sì, beh, questa volta non te la caverai.
Sono un agente federale.
E penso di poterlo usare a mio vantaggio.
L'insubordinazione tende a generare disprezzo.
A volte, dobbiamo dare un messaggio alla gente,
perché si ricordino con chi hanno a che fare.
Spero tu sia pronto per un primo piano.
- Fammi sapere cosa trovi. - Sì.
Grazie, Steve.
Che c'è, Eric?
Credo di averlo trovato... o di aver trovato qualcosa.
Ehi, ehi, aspetta, aspetta.
Trovato cosa?
Ci ho pensato, Sam è la persona più scrupolosa che conosciamo.
Non esiste che stesse trattando con una come King, senza avere un piano B.
Che intendi dire?
Ricevo un segnale in più dalla rete dove vi trovate.
Potrebbe essere il telefono di Sam?
No, ho io il telefono di Sam. L'hanno gettato via, dopo aver preso lui.
Beh, ne vedo cinque, quando dovrebbero essere quattro.
Aspetta un momento.
Un usa e getta.
Stava localizzando qualcuno.
- Eric, serve un elicottero. - Subito.
Ottimo lavoro, Eric.
Elicottero in arrivo.
Vedo Sasha e Davis.
Ricevuto.
Dov'è?
Non pensavo che l'avessi con te.
Agente federale, posa l'arma!
No!
Sta scappando!
Oh! Dio, un placcaggio perfetto. In ginocchio.
Mani dietro la schiena.
Ehi. Tutto bene?
Abbiamo le chiavi.
Ora prendiamo Sam.
Beale, manda qui la polizia.
Perfetto.
Inquadralo.
Pronto.
Di questi tempi contano solo i social media, eh?
Dobbiamo usare quello che c'è per stare al passo.
Se muori bene...
diventerà virale.
Andrai avanti a parlare o ci diamo un taglio?
Mi piace quest'uomo.
È un vero peccato perderlo.
Fallo fare a me.
Potrebbe essere poetico.
Dana, aspetta.
Come ho detto...
parli troppo.
Tieni.
Fatti da parte, Sam.
Senti, mi dispiace.
L'unico modo per arrivare a Stone era consegnarti.
L'unico modo per riavere la mia libertà.
Voglio iniziare una nuova vita e voglio che tu venga con me.
Non posso lasciartelo fare, Dana.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
ce lo meritiamo.
Dimmi che non vuoi venire.
Voglio farlo assolutamente.
Ma non posso.
Non posso sfuggire a quello che sono.
Cosa?
Come...
La fattoria.
Dove hai messo la cimice?
La ginocchiera.
Mi hai usato per arrivare a Stone.
Come hai fatto tu.
Come sapevi che non ti avrei ucciso?
Non lo sapevo.
Ma so quello che provo per te.
E speravo che tu provassi lo stesso per me.
Non torno indietro.
Vorrei che fosse andata diversamente.
Lo so, anch'io...
- Dana! - Agenti federali!
Posa la pistola, subito!
Posa la pistola.
Non...
Dana.
Dammi la pistola.
Medici!
Starai bene.
Andrà tutto bene.
Callen e Deeks stanno registrando Sasha Channing ed Eddy Davis.
Barris Stone è stato operato ed è in custodia dagli sceriffi.
Hidoko?
Ematoma alle costole.
Sentirà male per una settimana.
Forse tre.
Ricordami di ringraziare Hetty per il giubbotto.
Stai bene?
Siamo a posto?
Sì.
Siamo a posto.
Riposati.
Te lo sei guadagnato.
Grazie.
Ciao.
- Buona notte. - Notte.
A essere sincera...
non sono entusiasta di come te la sei giocata.
Hai messo a rischio la vita di Hidoko.
"Fai quel che devi fare".
Sai meglio di tutti quanto sia vero, là fuori.
Come l'hai capito?
Sapevo che King era l'unica che avrebbe potuto portarmi da Stone.
E che niente l'avrebbe fermata.
A quanto pare, nemmeno il fatto di usarmi.
Non stai rispondendo alla domanda.
Immagino di essermi fidato dell'istinto.
Intendi dire del cuore?
Guarda, Sam, lo capisco.
A volte, devi giocare fuori dagli schemi.
Ottimo lavoro.
Buona notte, vicedirettore Mosley.
Sam?
Farò tutto quello che posso per aiutarla.
Ma qualunque cosa stia succedendo tra voi, devi risolverla.
Capisci cosa intendo?
www.subsfactory.it