Negli episodi precedenti di "Fear the Walking Dead"...
Allora... qual e' la tua storia?
Sono solo di passaggio.
Beh, perche' non vieni qui a sederti per un po'?
Bene. Non vi ho salvato per poi uccidervi.
Volevo solo chiedervi che avete visto, dove siete stati...
Dove siete diretti. Sono una giornalista.
Qualcuno sa che significa quel 51?
Da qualche settimana stanno spuntando segnali del genere in giro.
Buttalo!
Buttala!
Allora, quale diavolo e' la tua storia?
PRIMA
La tua famiglia?
Puoi dirmi qualcosa su di loro?
Non voglio parlarne.
Non importa.
Possiamo parlare di qualcos'altro.
Tipo... cosa?
Tipo...
Qual era la tua materia preferita a scuola?
Musica.
Cibo preferito?
Pizza.
E il cibo che ti piaceva di meno?
Gli hamburger di salmone.
Gli hamburger di salmone? Che cos'e' un hamburger di salmone?
E' tipo...
E' tipo salmone in scatola con...
Maionese, pangrattato e cipolle...
Grigliato in una padella.
Oh, sembra terribile!
Trascorrere tutta la vita a nuotare controcorrente per diventare un hamburger?
Si'.
Avrebbe dovuto nuotare nell'altro verso.
Si'... e' vero.
So che ci vuole un po' per abituarsi a vivere qui.
Ma ora questa e' casa nostra.
E voglio che la senta anche tua.
Faro' tutto quello che posso per far si' che accada.
Ho solo bisogno che tu mi aiuti un po'.
Da che parte venivi quando ci hai trovati?
Fear The Walking Dead - Stagione 4 Episodio 2 "Another Day in the Diamond"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84
Traduzione: FilVekkia, rana.pucca88, Wordaholic
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buongiorno, gente.
Questa e' la vostra amichevole sveglia mattutina.
E' un'altra bellissima giornata con cielo sereno...
E per quelli che ne tengono conto, oggi e' un grande giorno.
Oggi sono 365 giorni nel Diamante.
L'avete sentito, no?
Oggi festeggiamo.
Con dello sciroppo.
Ehi, dagli un po' di tregua.
Sai quanto sia difficile trovare dello sciroppo d'acero Vermont Fancy in Texas?
E' il migliore e d'annata.
Non sulle mie uova.
Si', sulle tue uova.
E' stata di nuovo in piedi tutta la notte?
Mamma?
Mamma.
- Ti sei persa la colazione. - A quella bambina serve un posto suo.
Pensavo di mettere il letto quaggiu'.
Hai dormito un po'?
Un paio d'ore.
Beh, oggi ci tocca uscire.
Sto bene, Nick. Di' a tua sorella che arrivo tra poco.
Cosa?
Qualcuno qui puo' farmi un bel sorriso?
Sono sopravvissuta la' fuori con molto meno di un paio d'ore di sonno.
Gia', ed eri molto irascibile.
Forse un po' piu' divertente.
- Vedi? Posso farcela. - No.
Caffeinati.
Ce ne andiamo tra venti minuti.
Sapevi che ha vissuto solo fino a ventisette anni?
Penso che potresti averlo detto.
E sapevi che dicono che potrebbe aver venduto la sua anima al diavolo?
E' di questo che parla "Cross Road Blues", vero?
Cosa succede alle rape?
Non lo so.
Sembra che qualcuno...
Le abbia ingoiate e vomitate.
Beh, vedila cosi': e' una verdura in meno che devi mangiare.
Mi piacciono le verdure.
Quanti anni hai?
Quanto cibo abbiamo nelle dispense?
Abbastanza.
Si', ma...
Quanto durerebbe se fosse tutto cio' che ci resta?
Charlie...
Non devi piu' preoccuparti di cose del genere.
Siamo quasi riusciti a coltivare abbastanza...
Da non dover piu' uscire per niente.
Andiamo...
Diamo un'occhiata ai cavoli.
- La famiglia di Charlie? - Ha detto che sono li'.
- Siete riuscita a fartelo dire? - Non proprio. Me l'ha indicato.
Ma ho controllato il suo libro. E' di una libreria pubblica vicino Barlett.
E' fuori dal perimetro.
- Si', ma... - Credevo fossimo d'accordo, nessuno esce dal perimetro.
Si', ma e' un caso eccezionale.
La ragazzina non puo' andare a cercare la famiglia da sola, dobbiamo farlo noi.
Non sappiamo nemmeno se sono vivi.
Gia', non sapevamo se tu fossi vivo quando Viv ci ha convinto a cercarti,
e guarda com'e' andata.
Non ero fuori dal perimetro.
Beh, non mi sarebbe importato se ci fossi stato.
Tu che ne dici, Viv?
Va bene.
Contattateci appena potete.
Ok?
Andiamo.
Ehi.
Ti spiace darmi una mano?
Non e' una gita senza snack.
Non sei di guardia oggi?
Sembra tu conosca i miei turni meglio di me.
Perche' li ho organizzati io.
E ti ho messo di guardia per un motivo.
Lucy.
Hai cambiato idea?
No. A quella ragazzina serve un altro libro.
Credi di riuscire a trovarne uno mentre sei li' fuori?
Beh, dovresti venire ad aiutarmi a cercarlo.
Ho un problema con le rape.
Non ti annoi qui?
Si', mi annoio. Ma e' grandioso.
Lo e'. Vuoi restare a guardare il muro piu' tardi?
- Andata. - Ok.
Portero' le patate messicane.
Puoi assicurarti che ritorni stavolta?
Non la smetterai mai, vero?
Prima o poi potrei farlo.
Stai attenta.
Dovrebbe uscire qualche volta.
Lo fara' quando sara' il momento.
Non c'eri quando l'ho trovato, Lucy.
Deve solo stare in un posto in cui si sente al sicuro, per ora.
Buona questa carne che ci ha preparato Cole.
Prima o poi berrai qualcosa con quel tipo?
Madison, sai che bevo solo con te.
Siete ancora nel perimetro?
Che c'e'?
Ho capito il problema delle rape.
Coleotteri.
Sono arrivati alle radici.
Dobbiamo cavarle tutte.
Ti serve che cerchiamo dei pesticidi mentre siamo qui?
Nick?
Nick.
Mi ricevi?
Ed eccoci alla fine delle trasmissioni.
Ok, Luciana tu vai con Strand.
Alicia tu vieni con me.
Sapete come funziona. Occhi aperti, restate vicini, continuate a parlare.
Se vedete segni della famiglia di Charlie, contattateci via radio.
- Libero. - Questo posto e' stato ripulito.
Non hanno lasciato niente.
Qualche avido sciacallo ha ripulito questo posto.
Hanno preso tutto.
Persino le lampadine.
Cosa pensi che significhi?
Non lo so.
Andiamo.
Scommetto che questo era l'accampamento di Charlie.
E' stata fortunata ad uscirne viva.
Ragazzi, c'e' qualche sopravvissuto?
Nessuno.
I sopravvissuti non sono i soli ad essere assenti.
I morti... dove sono finiti?
Non ne ho ancora visto uno in giro.
Gia'. Neanche noi.
Un attimo.
Cerchiamo ancora.
C'e' sicuramente qualcuno qui.
Forse solo una persona.
Ho trovato resti di cibo.
Ricevuto.
Lo sai vero, che non rinuncera' finche' non avra' cercato ovunque.
Grazie a questo sono qui.
Siamo tutti qui per questo motivo.
Non mi ha semplicemente trovato.
Mi ha salvato, anche se non doveva.
Beh, sai cosa pensa.
Certo.
Ma aveva un ottimo motivo per non farlo.
Ancora non so perche' mi ha aiutato, dopo quello che ho fatto.
Chiediglielo.
Ciao.
Che combini?
Niente.
Tranquilla.
Non sono via da molto.
So che non e' un'uscita normale.
Ascolta, non te l'abbiamo detto per non darti false speranze.
Ma se la tua famiglia e' li' fuori, la troveremo.
Perche' non esci mai?
Preferisco stare qui.
Ti va di aiutarmi con quelle rape schifose?
Mamma? Trovato qualcosa?
Ferma.
Mamma?
Adesso girati.
Le chiavi.
Dammele.
Non sei costretta a farlo.
Le chiavi!
Merda!
Abbiamo una comunita'.
Mura solide...
Cibo in abbondanza...
Brave persone.
Dico davvero.
Abbiamo appena accolto una bambina.
Dice di venire da queste parti.
Una ragazzina?
Si chiama Charlie.
La conosci?
Non ho figli.
Smettila per favore.
Va tutto bene.
Stai calma.
Aspetta!
Madison.
Per favore... mettila giu'.
Non ti faremo del male.
Ti puoi fidare.
Ti serve aiuto? Cavolo, vuoi la macchina? Prendila.
Attenta... attenta!
Calma. Ti tiriamo fuori.
Apri il portello.
E' bloccato per la ruggine.
- Stiamo vicine. - Ci provo!
Bene, bene, bene, bene. Spingi! Spingi!
Mamma?
Madison...
Questa volta per chi diavolo abbiamo rischiato la vita?
Non ho avuto modo di chiederle come si chiama mentre mi teneva sotto tiro.
Ehi...
Non si abbandona nessuno finche' non e' morto.
Naomi.
Mi chiamo Naomi.
Mi dispiace.
Non volevo farti del male.
Beh, qualcuno li ha messi nella cisterna.
Sai chi e' stato?
Mi sono accampata solo ieri notte. Non sono di queste parti.
Da dove vieni?
E' passato tanto tempo dall'ultima volta in cui ho avuto un luogo...
Di provenienza.
Hai viaggiato per tutto questo tempo?
Per tutto il tempo.
Dovremmo andarcene.
Subito.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Tipo?
Non so, tipo uscire e tentare di capire...
Da dove viene quella musica.
Magari c'entra col fatto che non sono ancora tornati.
Cioe', magari erano loro,
che ci mandavano un segnale.
Senti,
so che sei preoccupato per la tua famiglia, ma...
Aspettiamo un attimo,
vediamo se magari la risentiamo.
Dovresti aprirmi il cancello.
Posso farcela.
Nick, torna qui.
Nick! Cosa fai?
Faccio solo due passi.
A voi che e' successo?
Sali.
Charlie, possiamo parlare un attimo?
Va tutto bene.
So che non li hai trovati.
Mi dispiace.
Ma devo chiederti un'altra cosa.
E non sara' facile.
Cos'e' successo al tuo accampamento?
Sai chi e' stato?
Possiamo parlarne un'altra volta.
Grazie.
E' il minimo.
Sei un'infermiera o una dottoressa?
Infermiera.
Di che genere?
Ultima risposta, basta con le domande.
Pronto soccorso e poi terapia intensiva.
Ehi, come l'ha presa?
Credo se l'aspettasse.
Ok, vado a vedere come sta.
Grazie.
Potevi dirmi che il tuo accampamento e' uno stadio di baseball.
Non credevi nemmeno lo avessi.
In quanti vivono qui?
47.
48 se decidi di restare.
Ti ho puntato una pistola addosso.
Ma non hai sparato.
Ho fatto di peggio quando ero la' fuori.
Lo abbiamo fatto tutti.
Pensavo di aver perso i miei figli per sempre, a causa di tutto questo.
Ma li ho ritrovati.
E poi abbiamo trovato questo posto...
E abbiamo costruito tutto questo...
Insieme.
Cio' che siamo lo dobbiamo a questo.
Non mi conosci nemmeno.
E tu non conosci noi.
Quindi e' una scommessa per entrambe.
E' una decisione importante, lo so.
Vediamo come la pensi dopo una doccia.
Una doccia?
- L'acqua funz... - Si'.
Ma devi girare il rubinetto tutto a destra per farla scaldare bene.
Sparagli se si avvicinano piu' di 15 metri.
Ricevuto.
Sai che avrei potuto darvi una mano,
se lui mi avesse lasciato venire.
Non penso sia per quello che non ha voluto che venissi.
Beh, ma allora che problema c'e'? E' come se non volesse conoscermi.
Magari e' il contrario.
Pensa davvero che questo mi fermera'?
Lucy?
Ragazzi, dovete rientrare,
subito.
Perche'? Che succede?
Lasciate il pick up! Subito!
Chiudete il cancello.
Chi cazzo sono?
Andate in armeria, prendete tutto.
Hai scelto una nottataccia per unirti a noi.
Qualche problema?
Tutto a posto.
Ne vuoi una?
Ci sono un sacco di persone con un sacco di armi, li' dentro.
Un bel benvenuto.
Abbiamo visto cosa avete fatto all'accampamento,
vicino alle cisterne.
Pensi che siamo stati noi?
C'era la vostra bandiera.
Gia'.
Abbiamo dovuto ripulire i loro casini.
Quello a cui nessuno ha pensato, prima di costruire un accampamento
in mezzo a quegli enormi
bidoni di metallo, e' cosa sarebbe successo se la valvola di sfiato
si fosse incastrata in uno di quei cosi.
Li abbiamo avvertiti, ma...
Non hanno ascoltato.
Cosa volete da noi?
Vogliamo che voi...
Ci ascoltiate.
Perche' avete anche voi casini da risolvere.
Mi sbaglio?
Un... lotto di rape marce,
da quanto mi hanno detto.
Dovreste dire a Nick
di controllare anche il resto del raccolto, perche'...
I coleotteri sono difficili da eliminare del tutto.
Come cavolo sai il suo nome?
Vieni qui, ragazzina.
Ehi...
Vieni qui.
Come va?
Ti trattano come si deve?
Mi dispiace per il ritardo.
Dovevamo ripulire le strade dai caduti
per poter parlare indisturbati.
Ma...
Ho dei nuovi dischi sul bus.
Vai, salta su.
Da brava.
Dio, e' una brava bambina.
L'abbiamo trovata un po' di tempo fa.
Si e' rivelata un vero...
Talento per trovare la roba buona.
Cavolo, ha...
Ha fatto jackpot stavolta.
Non prendi nulla di nostro.
Lo dicono tutti.
Sai...
Non prendiamo... nulla...
Da nessuno. Nessuno che...
Che sia vivo, comunque.
Stammi a sentire...
Ho fatto questo discorso centinaia di volte.
Lo sappiamo
che siete brave persone, ok?
Senti, ventisette mitragliatrici,
sei fucili,
14 pistole,
sei dozzine di bombe a mano, e finora...
Un ottimo raccolto.
Ma c'e' un ciclo naturale
per un posto del genere.
Ok? E il vostro sta terminando.
Puo' andare in due modi.
O ci date la vostra roba,
e vivete...
Cazzo, puoi...
Puoi unirti a noi. Puoi diventare una di noi.
O aspettiamo che moriate,
cercando di far funzionare le cose.
In ogni caso io avro' tutte le vostre armi
e qualsiasi altra cosa voglia.
Non e' una minaccia, e' solo...
Come vanno le cose.
Sono Mel, comunque.
Non andremo da nessuna parte.
Anche questa l'ho gia' sentita.
Vivevamo come voi.
Vagando da un posto all'altro,
facendo di tutto per tirare avanti.
Non torneremo a quella vita.
Vi credete migliori di noi?
Credo che abbiamo trovato un'opzione migliore.
Perche' vivete in quelle mura
e non fate le cose che dobbiamo far noi?
Lascia che ti dica una cosa.
Non siete nemmeno stati testati.
Ma succedera' presto.
Se cambiate idea, saremo qui ad aspettarvi.
ORA
Non siamo chi credete voi.
Ehi, serviti pure.
- Quella non prenderlo. Capito? - Ehi, ok, ok.
Va bene, va bene.
Siete con loro!
Con chi?
Gli Avvoltoi.
Non so cosa significhi.
Forse, se voi stronzi metteste giu' le armi,
potremmo aiutarci a vicenda.
Chi ha appeso quella bandiera?
- Cosa vi hanno fatto? - Perche' non rispondi alle nostre domande?
La bandiera non e' vostra?
Va bene.
Mostrateci dove l'avete trovata.
Subspedia [www.subspedia.tv]