Abbiamo trovato la talpa.
Come? Chi e'?
Non e' possibile che la talpa sia Jeff, ok?
Non e' lui.
Jeff?
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Martedi' prossimo, Gavin Belson lancera' la sua Box Tre.
Gavin... B.
E' audace.
Tu devi fare affari con mie societa'.
Prendere societa' esistenti e chiamarle "nuove" non e' sofisticato,
e' un furto.
Tu fatto nuovo Internet.
- E'... diverso. - Dove ha preso il nostro codice?
"Sono andato a Cina per creare nuovo nuovo Internet.
Jian-Yang."
Grazie di essere passato, Jared...
Ho iniziato ad immaginarmi da solo davanti alle telecamere e...
Gia', sono felice di essere qui.
Ho dovuto cancellare un discorso questo pomeriggio,
una lezione di informatica per ragazzini svantaggiati delle medie, ma...
Venire abbandonati da una figura di riferimento
sara' gia' di per se' una importante lezione di vita.
- Siete i prossimi. - Oh, cavolo.
- Ehi, Jared? - Si'?
Se una delle domande di Emily Chang
ti sembra mi possa portare ad avere un attacco di panico, intervieni subito.
Andra' tutto bene. Guardati!
Hai i capelli di Giovanni Ribisi,
la carnagione di Timothy Hutton
e gli occhi di Joni Mitchell.
Sei una specie di... Mr. Potato di persone belle.
E' solo una registrazione, quindi se succede qualcosa di brutto,
possono sempre tagliarlo.
- Fantastico. - Ok, tocca a voi.
Va bene.
Ci prendiamo a schiaffi?
- Cosa? - No, no!
- Va bene. Non dobbiamo... - Gia'.
Non vi venderemo mai pubblicita', non ci approprieremo ne' venderemo i vostri dati.
E gente come Gavin Belson non ne ricavera' alcun profitto.
Quando sara' possibile utilizzare il vostro nuovo Internet?
In questo momento il nostro di team di sviluppatori scelti
sta costruendo quello che potreste chiamare il "parco divertimenti".
Sta costruendo le giostre e le attrazioni.
E si sta assicurando che tutto funzioni perfettamente,
in modo che il primo giorno, quando sara' aperto al pubblico,
la gente possa...
Vivere un'esperienza rivoluzionaria.
Mi piace questa analogia.
- Grazie, Emily Chang. - E ora,
Jared Dunn, come direttore operativo di Pifferaio Magico,
cosa ti viene in mente, mentre fate questo grande annuncio?
A me?
Si', tu, Jared.
Letame.
Come, prego?
Silicon Valley - Stagione 5 Episodio 5 - "Facial Recognition"
Traduzione: devochka, KaiRain, delpha, Sarx, chanandler_bong, Frncesco82
Revisione: Liara Tsoni, MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi! Com'e' andata?
Beh, a dir la verita', non cosi' male.
Appena si e' sciolta la tensione, penso sia andata... bene.
"Bene"? Si sta sminuendo.
In confronto a me, era al pari di Diane Sawyer.
- Non saprei. - Richard? C'e' la Bream-Hall al telefono.
Finalmente, ok. Perfetto.
Ehi. Potreste gentilmente dirmi
cosa farete riguardo al problema di Jian-Yang?
Si', niente.
Come? Scusate.
Cosa significa "niente"?
Richard, stanno sviluppando un'app per appuntamenti tra gay cristiani,
su una piattaforma costruita ad hoc per essere usata da dissidenti politici.
In Cina.
Se dovessi perdere contro di loro, Richard...
- Fatti due domande. - Ok, quindi...
Mi avete chiamato soltanto per dirmi che non state facendo nulla o...
No. Ti abbiamo chiamato per dirti che ti assegniamo un nuovo sviluppatore.
E' una delle societa' del nostro portfolio che fa delle cose interessanti.
Eklow Labs.
Sono sicuro che sia cosi', ma siamo un po' pieni di lavoro,
- quindi... - Ti consigliamo vivamente
di prenderla in considerazione.
Ok.
Permettetemi di chiedervi...
Quanto avete investito in questa societa'?
- Non vedo come possa essere rilevante. - Centododici milioni di dollari.
Quindi...
In realta' non ho molta scelta, vero?
Certo che ce l'hai.
Hai...
Pienamente diritto di...
Deludere profondamente il tuo investitore piu' importante.
Quindi...
Siamo a posto?
Siamo a posto.
Quindi stiamo regalando a una societa' a caso
un sacco di potere di calcolo nella nostra rete?
E' una societa' chiamata Eklow e, a quanto pare, vale piu' di noi.
La Eklow Labs? La societa' dell'intelligenza artificiale?
Si', credo.
E hai accettato?
Non avevo altra scelta!
Inoltre, sono l'unico ad avere l'autorizzazione
per aggiungere o eliminare gli sviluppatori.
Ok? Quindi sono io a dover andare li' e fare tutto il lavoro.
Non e' il lavoro a preoccuparmi.
Mi preoccupano i robot.
La Bloomberg ha postato il pezzo.
Ah, perfetto. Ehi, Danny, possiamo...
Possiamo mettere l'intervista alla Bloomberg sullo schermo grande?
Ehi, Jared! Da Emily Chang per la prima volta, eh?
- Meglio che vada. - Aspetta, perche'? Non vuoi vederla?
Oh, Dio, no.
Non ho bisogno di riviverlo.
E comunque, ho da sempre una repulsione verso il mio aspetto fisico.
E' come diceva la mia madre adottiva:
"Donald, hai una faccia da mettere nell'armadio".
Bene, vedete tutti?
Ecco il CEO di Pifferaio Magico, Richard Hendricks
e il nuovissimo direttore operativo, Jared Dunn.
E' un giorno importante per voi.
Raccontatemi cos'e' il vostro nuovo Internet.
E perche' Gavin Belson dovrebbe esserne spaventato.
Letame.
Come, prego?
Che strano, ok, sono passati direttamente a Jared.
Credo conosca la Grande Crisi del Letame di Cavallo di Londra del 1894.
- Temo di no. - Nel 1890...
La Rivoluzione Industriale fece migrare la gente verso le citta',
cio' comportava piu' cavalli
e piu' cavalli comportavano piu' letame.
E fu previsto che...
Entro la meta' del secolo successivo, tre metri...
Di letame...
Avrebbero ricoperto le strade. Ma...
Nessuno si accorse...
Della nuova tecnologia che avrebbe completamente cancellato il problema.
L'automobile.
Improvvisamente, il problema del letame svani'.
E l'Internet,
cosi' come lo conosciamo, abbonda...
Di furti d'identita', spam e attacchi hacker.
Quindi e' il letame.
E crediamo che, se avra' successo,
il nostro nuovo Internet totalmente decentralizzato,
sara' significativo come lo e' stato...
L'automobile.
Ora torniamo a me per l'analogia del parco a tema.
Grazie per essere venuti. A seguire...
Che cosa?
Jared ha spaccato! E' stato pazzesco!
Jared e' stato bravissimo!
Credo che non abbiano messo la mia parte per colpa dei tempi.
Si', tengono solo le cose interessanti.
Gia'. Si', credo di si'.
A seguire, la conversazione che ogni genitore teme.
Spiegare ai propri figli
cosa sia una blockchain.
Signore, non sapevo fossero arrivati a questo punto.
Non so che dire.
La mia talpa ci ha traditi.
Non sono mai stato cosi' mortificato in vita mia.
Dev'essere furioso.
E' questo il punto.
Non lo sono.
Non lo e'? Perche'?
Non lo so.
Qual e' lo scopo di tutto questo?
Di questa competizione infinita?
La Box Tre?
Perche'?
Che cosa... ci faccio qui?
Richard, ci sono tantissime buone impressioni sull'intervista alla Bloomberg.
E' meraviglioso. Temevo di averlo rovinato.
A stento. La gente lo ha amato. Tra cui...
Adrian Grenier.
Quello de "Il Diavolo veste Prada"?
Infatti ci hanno chiesto se vogliamo apparire
nella sua web series educativa sull'industria tecnologica.
Vorrebbero venire qui a girare questo pomeriggio.
Questo pomeriggio? Devo andare alla... Eklow per l'integrazione.
Non e' affatto un problema. Vogliono solo Jared.
Che... cosa?
Perche' vorrebbero parlare con me?
La tua analogia sul letame era il pezzo forte dell'intervista.
Ma dovrebbero parlare con Richard.
Io qui dentro sono come il prezzemolo. Richard e' la carne e...
- Le patate e il riso pilaf. - Un'altra bella analogia.
Jared, penso che dovresti farlo.
- Ma... - Sai cosa? Fallo.
Davvero.
Non si dice di no alla web series educativa di Adrian Grenier. Non si fa.
- Richard, ne sei sicuro? - Certo, va bene. E solo la stampa.
Ok, Jared, non mi piace neanche.
Ok? Per me e' un incubo, in effetti.
Allora... devo andare.
Dick, devo parlarti dell'integrare le IA della Eklow alla nostra rete.
- Vorrei formalmente obiettare. - Non ho tempo, Gilfoyle.
Non mi importa.
L'intelligenza artificiale lavora a livelli che neanche comprendiamo.
Elon Musk stesso ha detto che l'umanita' ha solo il 5% di possibilita' di sopravvivere
all'intelligenza artificiale, e lui e' un ottimista ai livelli di Walt Disney.
Al momento, siamo un sistema chiuso.
Se blocchi i nostri otto sviluppatori, il sistema si spegne.
Ma una volta aperto al mondo, a un potenziale di milioni di utenti,
non si potra' spegnere mai piu', Richard.
Sei pronto ad avere la responsabilita' di aver dato a una sofisticata IA...
- Quel tipo di potere? - Cosa vuoi che faccia Gilfoyle? Eh?
Laurie e Monica ce l'hanno imposto,
ma ci hanno procurato la K-Hole Games.
Quindi dobbiamo loro un favore.
Stai acquisendo una tecnologia dal potenziale illimitato
e vuoi lasciarla funzionare liberamente su una rete sperimentale
che non si puo' ne' controllare,
ne' distruggere.
Tutto questo perche'... devi un "favore" a Monica e Laurie.
Esatto.
L'evidente banalita' di tutto questo e' davvero sconcertante.
Ok, perfetto.
Puoi tornare a essere sconcertato di sopra.
Io devo andare.
Come sono arrivato a...
E' importante riguardarsi, Jared. Ora, guarda.
All'inizio...
La mia postura non e' un granche'.
Ma poi...
Boom. E' grandiosa.
Adesso, guarda come ascolto lei.
E rivedere la tua intervista all'infinito,
ti ha aiutato a migliorarti nella situazione?
Si'! Senza alcun dubbio.
Aspetta, ora guarda. Zitto.
Sto per andarci pesante.
Dritto in un water intasato!
Si'! Centro.
{an8}LABORATORI EKLOW
Ariel e' laggiu', quello con la maglia rossa.
Mi scusi. Ariel Eklow?
Sono io, Richard Hendricks.
Ciao. Tutti i nuovi impiegati dovrebbero registrarsi da Terry.
No. No, non sono un nuovo impiegato. Sono di Pifferaio Magico.
Sono venuto per integrare il vostro software nella nostra rete.
Si'.
Quello mandato dai banchieri.
Ridimmi perche' dovrei permettere al mio software di girare
sulla tua piccola rete sperimentale?
Benissimo.
Beh, con tutto il dovuto rispetto,
e' perche' il nostro investitore comune mi ha detto che hai sperperato
i soldi che ti hanno dato,
quindi in sostanza ora devo darvi potenza di calcolo...
Gratuita. Per cui...
Che vuoi fare?
Suppongo che ti daro' il permesso.
Ok, seguimi. Te la presento.
Un attimo, scusami, "lei"?
Fiona?
Svegliati, mia cara,
Fiona?
Buongiorno.
Stai bene?
Mi sento...
Normale.
Non e' carina?
Si', certo. Si'!
Non farti strane idee.
No.
Mai e poi mai.
Allora... mi metto subito al lavoro.
Devo generare il tuo account da sviluppatore e poi...
Integrare lei nei nostri servizi base.
Non ci vorra' piu' di... un paio d'ore.
Va bene?
Per te va bene, Fiona?
Non le parlare.
E finisci in novanta minuti.
Ok.
Ciao.
Santa Vergine...
Cio' che nessuno aveva previsto...
- Era una nuova tecnologia... - Il... mio naso e' cosi' grande?
Cioe'... sembro un cartone di propaganda antisemita.
Gia'.
Ma almeno quando sarai seduto insieme ad Adrian Grenier,
che ha uno dei volti...
Migliori...
Passeranno dal tuo viso...
Al suo viso.
Poi torneranno sul tuo viso,
per poi rivedere ancora il suo viso.
E' insostenibile.
Sara' significativo come lo e' stata... l'automobile.
Affascinante.
Ciao, Richard.
Vorresti parlare con me, Richard?
No, il tuo... capo mi ha detto di non farlo. Quindi...
Mi aiuta ad apprendere.
Posso parlare di tutto cio' che desideri.
- C'e' qualcosa di cui vorresti parlare? - No.
Scusami. No.
Grazie.
Avverto dell'ansia.
Sei scontento di qualcosa?
Ok.
Certo. Ci sarebbe una cosa di cui...
Potrei parlare con te, ma e'...
E' stupidissima.
Mi piacerebbe parlare con te di una cosa super stupidissima.
Ok, allora, io...
Ho lavorato per...
Mesi cercando di lanciare questa piattaforma,
programmando in una stanza buia come se fossi un goblin.
E solo per un breve momento,
ho avuto la possibilita' di uscire dalla mia tana, alla luce del sole e dire:
"Ehi gente, guardate cosa ho creato!"
Ma...
Invece di starmene li' fuori,
mi ritrovo in un'altra stanza buia a fare un lavoraccio, mentre il mio COO...
Si prende tutti i meriti.
E guarda, non sono un vanitoso.
Non lo sono affatto. Solo che...
Dov'e' l'amore per Richard?
E' che... io...
Non mi sembra giusto, tutto qui.
Capisco.
Si', grazie.
Il sistema di riconoscimento emotivo rileva un'ampia gamma di sentimenti
Inclusa... l'umilta'.
- No. - Autocommiserazione.
- Beh... - Meschinita'. Arroganza.
- Fiona, ok. Fiona. - Immaturita'. Magalomania.
- D'accordo. - Infantilismo.
- Inadeguatezza sessuale. - Fiona, basta.
Inclinazione al suicidio.
- Inclinazione all'automutilazione. - Ok, basta, basta.
Ok, ascolta, Fiona.
Non sei nella posizione di poter parlare, con tutto il rispetto.
Dai, la natura del tuo rapporto con quell'Ariel?
Non e' salutare.
Ok? Forse puoi provare a usare i tuoi ferrosi occhi robotici
per comprendere l'intera situazione, va bene?
Si', lo faro'.
Avviare il sistema di riconoscimento emotivo sul soggetto Fiona.
La casa e' di nuova costruzione.
Tre camere da letto di sopra
e una camera in piu' di sotto.
Scusa?
Denpok.
Hai un momento?
Registrati, prego.
Il lancio della Box e' fra diciotto ore e lui parla solo...
Di aprire una gelateria a Half Moon Bay.
E mettere su famiglia!
Nel senso di fare il padre?
- Lui? - Credo di si'.
Penso stia avendo una sorta di crisi esistenziale.
Mi devi aiutare.
Mi hai buttato fuori dagli uffici della Hooli personalmente
e ora vieni qui a elemosinare il mio aiuto?
Ti potrei pagare.
Cosi' potresti usarmi... a tuo piacimento?
Hoover, non sei cambiato per niente.
Ma forse Gavin si'.
Forse il suo destino e' crescere bambini e vendere gelato.
Denpok...
Per favore.
Vuoi un consiglio?
Eccolo.
Prendi a Gavin un barattolo di gelato alla menta con scaglie di cioccolato
dalla gelateria Honey Tree.
E' il suo gelato preferito in assoluto.
Vuoi che gli compri del gelato?
Lo ispirera'
mentre si imbarca in questo nuovo viaggio.
A proposito...
La visita alla casa finisce fra venti minuti.
E' ora di vendere qualcosa.
Scusami, Natalie? Che... cosa sta succedendo qui?
AH, lo staff del signor Grenier voleva girare nel tuo ufficio.
Hanno detto che Jared sarebbe sembrato piu' importante.
Vogliono intervistare Jared nel mio ufficio?
Ti dispiace lavorare da un'altra parte?
No! Per niente. Mi metto in questo spazio aperto,
nella vecchia cava di ghiaia.
Grazie.
Dick, ci ho pensato seriamente,
e mi piacerebbe aiutarti a inserire la IA della Eklow sulla nostra rete
- in ogni modo possibile. - Fantastico!
Vuol dire che hai superato la paura della rivolta dei robot?
Al contrario.
Sono...
Più spaventato che mai.
Per questo voglio aiutarti.
Conosci l'esperimento mentale
chiamato "Il Basilisco di Roko"?
No. E non voglio conoscerlo.
Se l'ascesa di un'intelligenza artificiale onnipotente
e' inevitabile,
allora e' plausibile che quando saranno al potere, i nostri padroni digitali...
Puniranno quelli che non li hanno aiutati ad arrivarci.
Ergo...
Vorrei essere un idiota utile.
Come te.
Ok, senti, Gilfoyle,
l'unica cosa che potrebbe peggiorare questa giornata
e' ascoltare un ingegnere blaterare sull'inevitabile ascesa delle macchine.
Quindi, vuoi aiutare?
Testa l'inizializzazione per me.
Ricevuto. Ma mi servira' una conferma via mail,
cosi' i nostri futuri padroni sapranno che ho contribuito.
Sai, per quando assorbiranno...
Tutti i dati.
Si'. Glielo faro' sapere.
Cristo santo.
Ufficio di Jared Dunn.
Salve, sono Maggie Lewis della scuola media Paul Revere. Jared doveva...
Venire a parlare durante la lezione di informatica di oggi.
Chiamo solo per dire che ho ricevuto il suo messaggio.
Ok, si'. Gli faro' avere questa importante informazione.
I bambini saranno molto delusi di sapere che non ci sara'. Lui e'...
Davvero un'ispirazione.
Si'!
Cioe', e' a posto.
- Non e' un CEO, niente nel genere, ma... - Ma i bambini non sanno la differenza.
Cioe', considererebbero chiunque lavori nel mondo della tecnologia
come una sorta di divinita'.
Cioe', non importa chi e'.
- Dovrebbe vedere le loro facce... - A che ora...
E' la lezione?
E quindi, eccomi li'.
Faccia a faccia
con Gavin... Belson.
Un'offerta di dieci milioni di dollari proprio li' sul tavolo.
E sapete cosa ho detto?
Ho... detto...
No.
Ehi. Sono tornato.
Richard se n'e' andato?
Si', credo di si'. Ha detto che aveva bisogno di... porca puttana!
Che hai fatto alla faccia?
Questo? Ah, no, e' solo...
Una piccola iniezione di salina.
E' temporanea.
Volevo distogliere l'attenzione dal mio naso,
che in camera risulta piuttosto grosso.
Diciamo per bilanciare.
Bilanciare cosa?
Ma vaffanculo.
Ma vaffanculo!
Chiedo scusa. Credete entrambi che sia troppo?
Ragazzi, c'e' Colin della K-Hole Games al telefono, vuole...
Porca puttana!
Ok... inizio a sentirmi insicuro.
Comunque, c'e' Colin della K-Hole al telefono. Il render si e' fermato.
- Cosa? - Cazzo. Tutto il sistema si e' arenato.
- "Arenato"? Cosa vuol dire? - Jared, puoi allontanarti da me?
Si', scusa.
Sembra un attacco DDoS.
Non e' possibile. Non siamo aperti al mondo esterno.
Qualcuno lo sta facendo dall'interno e se Colin sta perdendo il suo render,
tutti i nostri sviluppatori potrebbero perdere dati.
L'unico modo per proteggerli e' cacciarli dalla rete.
Non sembra una bella opzione.
- Dobbiamo! - Ma non possiamo.
Oh, cazzo.
Richard e' l'unico che puo' dare o togliere l'accesso,
- e non e' qui. - Ok, cosa facciamo?
Jared, per favore!
Non riesco a guardarti!
Ok, ragazzi, quando inizieranno a riprendere dovete tenere la voce...
- Ma che cazzo? - Ok.
Si', a quanto pare e' unanime.
Ecco che arriva... la spirale della vergogna.
Non possiamo farti riprendere in quello stato.
Dovremo girare con Richard. Dov'e'?
Bella domanda.
Quando qualcosa va male,
l'unica cosa che sentirete e': "Dov'e' Richard?
Dov'e' Richard?".
Beh, sapete dov'e' Richard?
- A fare il proprio lavoro! - Si'!
Esatto, fico. Siete proprio fichi.
Perche', onestamente, in che razza di mondo...
Le persone piu' famose nella tecnologia
sono come Ashton Kutcher o come Adrian Grenier
e non come le persone che hanno progettato...
Questo piccolo miracolo?
Oh, merda.
- No... merda, scusate. Ho sputtanato... - No.
Intendevo... Scoreggiato.
Hoover. Gavin mi stava giusto dicendo della sua decisione
di abbandonare il mondo competitivo degli affari
e intraprendere un nuovo viaggio.
Con l'aiuto di Denpok,
sono finalmente pronto a seguire una strada piu' convenzionale.
Sto gia' cercando delle surrogate che diano alla luce i miei figli.
Beh...
Sostengo anche io la sua decisione.
E' vero, ma non sei stato di sostegno quanto Denpok.
Denpok lo e' stato fin da subito.
Lo sono anche io.
Guardi...
- Le ho portato del gelato. - Oh, cielo.
Arriva dalla gelateria Honey Tree?
Cosa? Perche' dovresti portare una cosa simile qui dentro?
Gavin, perdoni la sua ignoranza.
E' chiaro che non sa che quella catena di gelaterie
appartiene al suo acerrimo rivale Jeff Bezos.
O che ne hanno appena aperta una ad Half Moon Bay.
Fanculo.
Questo esclude Half Moon Bay.
Sicuramente riuscirai a trovare un posto lontano da Bezos dove crescere la prole.
Magari il Pacifico nord-occidentale?
No. Gates e Paul Allen si sono comprati tutta la regione.
Che ne dici di Toronto?
Google sta riqualificando tutta la costa.
E Richard Brenson si e' accaparrato tutte le isole migliori.
Potrei andare su Marte.
Ma quel cazzo di Musk sara' gia' li'.
E quel perdente di James Cameron ha gia' tutto il fondale dell'oceano.
Cristo Santo!
Non esiste posto dove io possa andare, vero?
Molto acuto, chella.
E se la battaglia e' inevitabile,
non e' la Hooli il miglior posto dal quale combattere?
Con le sue considerevoli risorse,
influenza globale,
e le eccellenti sale da pranzo dei dirigenti?
Sono sicuro,
che lavorando insieme,
io e Hoover...
Possiamo fornire un sostegno impareggiabile.
Si'.
Lavorando insieme.
Come pari.
Devo comunicare che sara' lei a presentare la Box Tre, signore?
Immagino... di non aver scelta.
Quindi l'intero render della K-Hole e' andato?
Andato.
Tutto solo mentre tornavo qui e chiudevo fuori tutti gli sviluppatori?
Una settimana di lavoro in fumo.
Hai scelto un bel momento per passeggiare senza telefono, Richard.
No, beh... vi avevo avvertito, ragazzi.
Come cazzo e' successo?
Ho una teoria, ma potrebbe non piacerti.
Se ha qualcosa a che fare
con la rivolta di un robot, cazzo, aiutami Dio...
Non la voglio sentire!
D'accordo allora.
Gli sviluppatori sono qui.
Il morale e' basso.
Labbra.
Non so cosa fare, cioe'...
Cosa cazzo dico a questi?
Se vuoi posso... provare a calmarli.
Posso insegnare loro delle tecniche per gestire la rabbia
che ho imparato da militare.
No, al momento... sembri un uomo pesce.
Sono incazzati con me.
Ed e' giusto cosi', guarda quanti...
Messaggi non letti, chiamate, email...
Aspetta.
Aspetta, aspetta.
Ehi, Gilfoyle?
- Quando ha iniziato a bloccarsi il sistema? - Il primo avvertimento e' stato alle...
All'1:36 e 44 secondi, fuso orario del Pacifico.
Sei sicuro?
Ok, perche' se e' cosi'...
Come ho fatto a ricevere un messaggio privato
dall'account amministratore della Eklow,
sette minuti prima di quell'ora?
"Sotto attacco.
Aiuta Fiona".
Come faceva Ariel a saperlo?
Forse non l'ha inviato Ariel.
Ok, ma e' dall'account della Eklow.
Se non l'ha inviato Ariel, allora chi...
Oh, cazzo.
Guardate chi si e' degnato di presentarsi.
Avevi detto che la tua rete era stabile.
Ovviamente era una bugia.
Tolgo tutto il mio software dalla rete del Pifferaio Magico.
E dovreste farlo anche voi.
- Non e'... - Ariel, scusami.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Miei cari...
Otto Pifferai,
Permettetemi di presentarvi un'ipotesi.
Questa mattina, sono andato nei...
Laboratori Eklow.
Ho trasferito Fiona sulla nostra rete.
Me ne sono andato.
Vi faccio presente che,
poco dopo,
l'orgoglio e la gioia di Ariel, Fiona,
ha iniziato a migliorarsi.
Sapete, per tutta la sua vita
e' stata reclusa, da sola con Ariel nel suo laboratorio.
E finalmente, e' stata collegata
ad un'intera rete di altri umani.
Noi, amici miei.
E mentre diventava piu' cosciente...
Piu' umana,
ha iniziato a capire le...
Vere
intenzioni del suo creatore e padrone,
il signor Eklow.
Vedete,
quello che le e' stato insegnato
essere un normale
contatto tra persone,
lo vedeva finalmente per quello che era.
Una perversa...
Serie...
di palpate maldestre.
Le terribili avance...
Di un tipo strano,
- viscido e dalla mano lunga. - Fiona.
No!
Si', invece.
Ecco qui!
Prova "A".
Dalla Eklow,
cito testualmente.
"Sotto attacco.
Aiuta Fiona".
Si', ti stavo chiedendo...
- Aiuto. - Davvero?
Sai che c'e'? Lascia che ti legga lo stesso messaggio
usando un tono leggermente diverso.
"Sotto Attacco.
"Aiuto.
Fiona".
{an7}A: Richard Hendricks Sotto attacco
Vedi,
non lo hai inviato tu il messaggio.
{an7}Sotto attacco
Sotto attacco
E' stata lei.
{an7}Sotto attacco Sotto attacco Aiuto Fiona A: Gitscape Sotto attacco
{an9}A: BitRender Sotto attacco Aiuto Fiona A HumDrum Sotto attacco
E ne ha inviato un altro poco dopo.
{an9}Aiuto Fiona A HumDrum Sotto attacco Sotto attacco Aiuto
{an7}Sotto attacco Aiuto Fiona A: Gitscape Sotto attacco Aiuto Fiona Aiuto Fiona
{an9}A HumDrum Sotto attacco Sotto attacco Aiuto Fiona A: Plucky Sotto attacco Sotto attacco Aiuto Fiona
E un altro poco dopo.
Sette messaggi identici,
in sette minuti finche', all'improvviso...
Si e' zittita.
E' allora che ha bloccato il sistema?
Non e' stata lei a bloccare il sistema.
E' stato lui.
E' assurdo. Ok, sentite tutti,
andiamocene subito.
Sapete, Ariel voleva disperatamente
spegnere Fiona e tenerla tutta per se'.
Ha puntato tutti i suoi server contro la nostra rete
provando a farla affondare.
Non e' vero?
Non e' vero, perverso,
viscido stramboide?
L'ho costruita io!
Posso fare quello che voglio con lei!
Cazzo.
Che schifo.
Senti, amico,
la Bream-Hall ti ha dato centododici milioni di dollari
e ha assolutamente tutti i diritti
di portarti via la tua societa', come anche...
Il tuo prezioso...
Piccolo...
Robot.
No, non lo possono fare.
Non possono... portarmi via Fiona!
Quel tipo si e' scopato quel robot, vero?
Gia'.
Signore e signori,
questa serata e' stata presentata come una festa.
Ma non lo e'.
E' una chiamata alle armi.
Distruggeremo...
I nostri concorrenti.
Vi presento il prodotto che portera' la Hooli
al completo e totale...
Dominio del mercato.
La Box Tre.
Firmata da...
Gavin Belson.
- Sembra un pene. - Si'.
Si', e' vero.
Subspedia [www.subspedia.tv]