Zola!
Nel tuo primo anno da chirurgo strutturato,
ti dicono di fare piccoli passi.
Di cercare casi semplici, le vittorie sicure.
Dai, avanti.
E' difficile imparare a suonare la chitarra?
Pare di si'.
Non ha senso fare figuracce.
- Non capisco cosa stia cantando. - E ringraziamo il cielo!
Meglio mettere da parte vittorie facili.
Mamma, i tuoi premi. Li porti alla giornata dei racconti?
No. La giornata dei racconti e' per cose di cui si e' orgogliosi. Invece e' come se...
Mamma avesse preso del latte scaduto da restituire.
Andrew, io vado al lavoro.
In ospedale. Ricordi? Il grande edificio con dentro tanti malati?
- Vuoi venire? - Mi sono gia' messo in malattia.
- Lo sai che non sei malato. - Tutto il mio corpo mi...
Mi fa male, ok? Sono malato.
Perche' l'amico di Maggie non fa mai la doccia e noi invece dobbiamo?
Perche' e'... europeo.
Puoi chiamare i tuoi fratelli, per favore?
Non si possono evitare i fallimenti per tutta la carriera,
ma ci si puo' certamente provare.
Mi scusi, lei lavora qui?
- Si'. - Oh, bene.
Puo' rispondere alle accuse di molestie di oggi,
fatte dalla radiologa di Phoenix?
Sostiene che Harper Avery l'abbia spinta contro...
Com'e' lavorare per conto di un accusato molestatore?
Sono dei premi Harper Avery? Cosa se ne fara'?
Li restituiro'. Scusatemi.
Perche' farsi una cattiva reputazione...
Scusate!
Puo' farti finire prima ancora di cominciare.
Ehi, stacco la spina al tuo contest.
Lo chiudo. Cosa devo fare con i 100 milioni?
No, no. Se si sapesse che il nipote di Harper Avery
ha segretamente finanziato una competizione a cui lui stesso partecipa?
Beh, uscirebbero altri titoli spiacevoli che ora proprio non ci servono.
Dottoressa Ba...
Hai finanziato tu il contest?
- Tu lo sapevi, vero? - Scusami?
Certo, per forza. Hai fatto le regole.
"Regole", che buffonata.
Io non ho proprio idea di cosa tu stia parlando.
Io non sono un'imbrogliona. Non ho mai imbrogliato in vita mia.
Perche' me lo stai dicendo?
So che Jackson ha messo i soldi per il contest,
- e ti ha chiesto di fare il giudice. - Aspetta, aspetta.
Jackson ha finanziato il contest?
Chi ti ha chiesto di fare il giudice?
Viscido! Ecco cos'era!
Viscido!
- Puoi ripetere? - Mi hai ingannato,
per farmi sembrare in combutta con il mio ex marito.
- E' veramente patetico. - Di cosa stai parlando?
Parlo di quando mi hai attirato in una fasulla posizione da direttore,
dove io controvoglia decido chi vince il premio monetario,
messo a disposizione dal mio ex marito.
Cosi' sembro viscida, perche' tu lo sei!
Viscido!
Con tutto il rispetto.
Mamma dobbiamo parlare del contest.
- Tesoro, vieni. Ti presento... - Erin Mason. Gestione crisi.
E' proprio cio' che cercavo. Ed e' pure telegenico, che non nuoce.
Mi hai assicurato che l'avremmo gestito insieme.
Dottor Avery, se avessi un grave cancro mi consiglierebbe
di operarmi da sola o rivolgermi ad un professionista?
Tesoro, questo e' cio' che fa Erin. Ascoltiamola.
L'accusa portata da 13 donne che hanno firmato e violato l'accordo?
E' la punta dell'iceberg. E' una situazione in divenire,
e peggiorera' velocemente.
Allora? E' cosi' che ci si pulisce dal cattivo nome di Harper Avery?
Con un contest di innovazione chirurgica,
segretamente finanziato dal suo cavolo di nipote?
- Cosa? - E' uscito, ok.
Aspetta. Jackson, sei tu l'anonimo donatore?
- Cos'e' questa storia? - Prima metti i soldi e poi partecipi?
Ha partecipato al suo stesso contest?
Oddio, e' un sistema per evadere le tasse?
Cosa? No. Voglio solo fare del bene anonimamente, e basta.
Beh, non ha funzionato. L'immagine pubblica e' tutto
e la distruggeranno se verranno a saperlo.
- Allora non facciamoglielo sapere. - Sono d'accordo.
E, a proposito, ho una bella notizia.
Prego.
E questo cos'e'?
E' una distrazione per la stampa.
Ho contattato vari enti di beneficenza in campo medico
e la Angels of Humanity ha un intervento ad altro profilo... per lei.
Vuole che operi su un bambino per farmi pubblicita'? Sul serio?
No, voglio che lei possa guarire un bambino.
Il paziente arriva stamattina e vorremmo che se ne occupasse con Meredith Grey.
Ovviamente. Forse perche' ha appena vinto un Harper Avery?
No, perche' ha restituito il suo e quelli di sua madre.
La situazione e' gravissima.
Abbiamo bisogno di buona pubblicita'... ieri.
E poi ci occuperemo di quelle donne, le attaccheremo e...
- No, no, no, non le attaccheremo. - No, non coinvolgiamo quelle donne.
Ascoltatemi, anche se volete fare i buoni, qualcuno dovra' pagarla.
Ho passato la maggior parte della mia vita a costruire il nome degli Avery
e la cosa mi si ritorcera' contro.
Forse devo tornare a essere...
- Catherine Fox. - Fantastico, mamma.
Tuo figlio e tua nipote, entrambi Avery, ti ringraziano.
Se vogliono un capro espiatorio, beh, ho firmato io quegli accordi.
Catherine!
- Io potrei conviverci. - Assolutamente no.
Non esiste che una donna nera e forte si prenda la colpa di un vecchio bianco
che non sapeva tenere le mani a posto. No!
Jackson, amo la tua passione, ma la scelta non e' tua.
Ci sono ancora io al comando della Fondazione, non devi scegliere tu.
Ora vai a conoscere il tuo paziente.
Ehi, hai restituito i premi? Era proprio necessario?
Si', lo era.
Non hai pensato di avvertire, Meredith?
Pensavi davvero di farla franca dopo aver truccato il contest?
No! Come fanno le notizie a girare cosi' in fretta?
- Non ho truccato niente. - E' piuttosto aggressivo.
Avresti...
Avresti fatto finta di non aver vinto per poi, alla fine, sorpassare tutti
dicendo, "Ehi, gente, ho vinto"?
Certo. Scherzi o pensi davvero che potrei fare una cosa del genere?
Non so cosa pensare.
- Ci tieni ad argomentare? - No.
No, ma mi servi per l'asportazione di una displasia craniofacciale.
- Che ne dici? - Una mossa pubblicitaria? No, grazie.
E' lui...
Credo che sia il nostro paziente.
Sicura di non volermi aiutare?
Che c'e'? Ho qualcosa in faccia?
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 21 - "Bad Reputation"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, Shadriel
Traduzione: MacFrama, Lindt, BareRulez, Red_CoAt_91
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, il Grassy Lane Farm?
- Troppo costoso? - No, se ti piace, va bene.
Ok...
La Old Piano Factory?
Hanno tre fasce di prezzo.
La Old Piano Factory e' magnifica, ma vi servirebbe...
Una macchina del tempo per tornare indietro di sei mesi
per poter anche solo a pensare di prenotarla per quest'anno.
Ma avete pensato al Magnolia's? O al Cloudland Inn?
- Il Green Shutters! Cercatelo! - Karev, Wilson, che state facendo?
Il mio intervento e' stato annullato per colpa di Avery la Piovra.
Quindi cerchiamo di organizzare il matrimonio, ma facciamo schifo.
Si', perfetto, organizzate il matrimonio, fissate la data sul calendario.
A questo posto serve qualcosa di bello, qualcosa...
Che ci faccia stare bene e a cui...
Pensare a lungo termine. Si', fissate la data.
Fantastico, ora e' una cosa di lavoro.
Faccio io.
Ho appena perso il contest e so di essere scappata dal mio matrimonio
in un momento poco opportuno, ma lo avevo organizzato dalla A alla Z.
Se vi serve una mano posso farlo io. Datemi solo una data e un budget.
- Ok, accettiamo. - Sul serio?
Odiamo organizzarlo, e se prometto di non lasciarti all'altare, accetti?
- Mi sembra di aver vinto la lotteria. - Bene.
Pensiamo al budget.
Ok, questa...
E' la cifra che posso mettere io.
Ora controlla il tuo conto.
Che succede?
Sei al verde? Devo dire a Beyonce' che non possiamo permettercela?
Dai, che succede? Dobbiamo chiedere a tutti di portare qualcosa da casa?
Ora non ho tempo.
Sicuro di non volerlo portare da un'altra parte? E' solo il check-up dei sei mesi.
No. Karev ha detto che ci pensava lui. E' un bel vantaggio, quindi ne approfitto.
E poi, sta arrivando la madre naturale.
Giusto.
E penso ancora che sia strano che abbia il diritto di farsi vedere alle visite.
Owen, ce l'hai solo in affido, non e' detto che tu possa adottarlo.
Lo so...
Cerco di pensare a lui come a un bambino in prova,
ma e' un bambino cosi' carino...
Ok, ora proteggilo come un pallone da rugby. Andiamo.
Ok.
No comment! No comment!
Ehi!
Ehi! Sei in ritardo.
- Ti hanno fermata i giornalisti? - No,
stavo affrontando una Sofia molto triste. Piange di nuovo.
E si rifiuta di andare a scuola.
Ho dovuto corromperla con un po' di coccole
e le ho promesso che sarei rimasta a casa con lei domani.
Poverina, odia davvero la scuola, e...
Non so che fare.
Che peccato.
Forse potresti corrompere anche me con le coccole, dopo il mio consulto.
I suoi genitori sono persone adorabili.
L'hanno portato a Caracas per un intervento chirurgico,
ma nessuno voleva toccarlo.
E cosi' ha continuato a crescere.
E' un bravo ragazzino.
Pensate di poterlo aiutare?
Speriamo proprio di si'.
- Potreste scusarmi? - Si', certo.
Pronto?
In queste vecchie immagini, si sta estendendo all'orbita
- e preme sul nervo ottico. - Si', e' preoccupante.
Mi preoccupano anche le vie respiratorie.
Helm, la testa si e' un po' girata, puoi sistemarlo?
Subito.
Ci serve un'altra angolazione...
Ah bene, questo e' il mio profilo migliore.
Assolutamente.
So cosa pensi...
Bello e simpatico.
Alcuni si beccano tutte le fortune.
Grazie.
Sta crescendo molto nel retrofaringe.
E' per questo che temo che possa perdere l'uso della parola...
O soffocare nel sonno. Guarda qui.
Sara' impossibile eliminarla tutta.
Posso solo girarci intorno per avere un risultato estetico migliore,
- cosi' da preservare il respiro e la vista. - No!
Dobbiamo fare una resezione totale e togliere tutto.
Il tuo approccio evita complicazioni, ma non risolve il problema.
Si', ma almeno non lo uccide.
Certo, si', dovra' tornare in futuro per altri interventi.
- Vive in Venezuela. - Per questo che l'hanno mandato qui.
Se facciamo a modo mio, avra' la possibilita' di riavere la sua vita.
E poi, noi due sappiamo bene che ora non possiamo permetterci intoppi.
Ok. Almeno le tue motivazioni sono chiare.
- Dai, Mer. - No, lo capisco...
Un'opzione sicura, ottime probabilita'...
- E la stampa in subbuglio. - Mi dispiace dottori, c'e' un problema.
Temo che dovremo cancellare l'intervento.
Siamo un ente di beneficenza religioso.
I nostri donatori sono molto preoccupati per le notizie degli abusi di Harper Avery.
Non capisco, e quindi se la prendono con quel ragazzo? Ma sul serio?
"Angels of Humanity", col cavolo.
- Chiedo scusa? - Non e' una nostra decisione,
ma del direttore esecutivo e del nostro Consiglio.
- Vogliono portarlo da un'altra parte. - Harper Avery non e' neanche qui!
Non e' neanche vivo!
E capiamo benissimo che non vogliate essere associati al nome "Avery"...
Neanche noi...
Ma per Diego non esiste un chirurgo migliore di Jackson Avery.
E lui deve sopportare il suo nome,
- e anche voi. - L'organizzazione non paghera' l'intervento.
- Non possiamo fare niente. - Invece si',
perche' possiamo farlo pro bono,
e almeno Diego avra' una possibilita' di sopravvivere.
Prenotiamo una sala operatoria.
Grazie.
Penso che Harper Avery abbia causato abbastanza vittime.
Che giornata divertente!
- Scusi, puo' dirmi... - No comment.
No comment? Non e' un medico?
No comment a tutto.
Questo non e' un pronto soccorso? Qualcuno deve controllare mio figlio. Milo!
Salve. Salve, come posso aiutarla?
Pensiamo di aver ingoiato un giocattolo di gomma. Di' ciao, Milo.
Ottima diagnosi.
Credo sia incastrato nell'epiglottide. Dovremmo andare in Trauma 1?
Che dov'e', tra l'altro?
Sono un po' scombussolata. E' tutto diverso, ora.
Facevo l'infermiera qui... in un'altra vita.
Olivia Jankovic.
Oh, ok. Beh, bentornata. Trauma 1 e' di qua.
Salve. Siamo qui per il dottor Karev, per una visita di controllo al bambino.
Sono Hunt.
- Compili il modulo. - Lavoro qui.
Sono il primario di traumatologia.
Ma il bambino no.
Compili il modulo e attenda il suo turno.
A te e' piaciuta? A me no.
Ok.
Ti spiace mettere la mano davanti o farti dare una mascherina?
Mi hanno detto... che potevo stare qui.
Sono Betty...
La mamma di Leo.
Sa da quanto ce l'ha in gola?
Circa un'ora.
Eravamo a cena dai miei
e mio padre ha iniziato a parlare di politica, quindi...
Forse cercava una scappatoia.
Ok.
E' una battuta, Flash.
Noto con piacere che le matricole sono sempre dei piccoli genietti.
Allora, il fischietto non compromette le sue vie respiratorie,
ma preferirei fargli una radiografia per localizzarlo meglio.
Ok. Giuro che questo ragazzino si infilerebbe in bocca di tutto.
Bello, sta' attento. I tempi sono cambiati.
Non si fischia alle ragazze.
Allora, questa storia di Harper Avery...
- Un incubo. - La cosa non mi sorprende.
Non avete idea di quanti medici porci dovevamo sopportare, quando lavoravo qui.
Allora...
Bene.
Cos'abbiamo qui?
Alex Karev.
Perfetto.
Olivia.
Vi conoscete?
Passa ancora la sifilide alle infermiere o adesso ha la gonorrea?
Vuoi prenderlo in braccio?
No, meglio di no.
Perche' siamo in ospedale?
- Sta davvero male? - No, no, no. Lavoro qui
e questi medici sono miei amici, mi fido di loro.
Oh, fico. Ci sta.
Ehi. Pensavo te ne fossi gia' andato.
Karev e' bloccato in pronto soccorso e lo aspettiamo qui.
Trattiamo cosi' i pazienti? Perche' e' orribile.
Direi che la madre ha dato buca. Non c'era bisogno di preoccuparsi.
Dottoressa Shepherd, lei e' Betty...
La mamma di Leo.
Cielo, Betty, ciao. Piacere di conoscerti.
Salve.
Chirurgia pediatrica?
Che ne e' stato di plastica?
Per tua fortuna, l'ho mollata.
Ok, piccoletto, quando respiri o ingoi ti da' fastidio?
Allora, vivi ancora a Seattle?
Dio, no. Sono scappata.
Vivo a Sacramento, dove ho conosciuto mio marito.
E' intelligente, gentile, fedele...
Il tuo contrario.
Ok. Beh, sembra bloccato nei bronchi. Fagli una radiografia.
- Che succede? - Niente.
Fagli le lastre ad addome e torace.
- E controlla la saturazione. - Alex, aspetta.
Se vuoi una location piu' economica, va bene.
Possiamo dare alla Kepner il budget che vogliamo.
- Possiamo smettere di parlarne? - E' solo il budget del matrimonio.
E' tanto difficile darmi una cifra?
Dobbiamo aspettare che venga qualcuno o...
Si', lo veniamo a prendere tra poco.
Ok.
Tu e Karev vi sposerete?
Gia'.
Buona fortuna, allora.
- Grazie, davvero. - Ma figurati, e' un piacere.
Raramente posso visitare dei bimbi sani, e lui lo e' decisamente.
Non gli dara' fastidio?
No, no. Sta solo reagendo all'impulso luminoso. E' una cosa buona.
Puoi venire piu' vicino se vuoi, in fondo e' tuo...
Va bene, ora flettiamo e ruotiamo per vedere che non abbia displasia dell'anca.
Molto bene.
E' davvero forte e agile.
E' un futuro campione olimpionico, guarda che belle gambette forti e sane.
Le ha prese da me, ero la bambina piu' veloce nella mia squadra di calcio.
L'allenatore mi chiamava Fulmine Betty.
Bene, questa e' la parte meno bella, ma Leo ne ha bisogno
e prometto che saro' velocissima.
Sai, anche a me danno un sacco fastidio gli aghi, vuoi uscire fuori con me?
Bene, facciamo velocissimo,
veloce, veloce e... fatto!
- Fatto, fatto tutto! - E' cosi' stupido.
- Che cosa? - Ho comprato un vestito.
Sono uscita e mi sono comprata un vestito per venire qui,
come se Leo potesse sapere che ho indossato un bel vestito per lui.
Questo qui e' un cavolo di dottore, io invece cosa posso fare per lui?
Hai fame?
Io ho saltato la colazione e sto morendo.
Andiamo, offro io.
Infermiera Sifilide.
Come scusa?
E' cosi' che mi chiamavano.
Infermiera Sifilide.
Tutti, qui in ospedale.
Ridevano alla faccia mia.
E l'ho presa da Karev, ma nessuno chiamava lui Dottor Sifilide.
Mi dispiace, e'...
- Terribile. - Oh, no, ormai e' acqua passata.
Dovrei star zitta, ma tu sembri una brava persona,
e cosi', ecco...
Sai che ha tradito la sua prima moglie?
- Chi te l'ha detto? - Nessuno.
L'ha tradita con me.
Gia', questo mi fa scendere dal mio piedistallo di moralita'.
E, ad essere onesti, non erano ancora sposati,
percio' e' un po' meno orribile da parte sua.
Beh, grazie di avermelo detto, immagino, ma...
E' stato tanto tempo fa, la gente cambia.
Hai ragione, assolutamente.
Pero' fare un test non fa mai male.
Bene, allora, ho controllato i raggi.
Il fischietto e' incastrato nel bronco principale destro.
Vorrei toglierlo di li' prima che causi un broncospasmo, va bene?
Sei tu il medico.
E, dopo aver dissezionato l'arteria mascellare interna,
continueremo a rimuovere un pezzo di massa tumorale
prevenendo la compromissione del pavimento orbitale.
Penso ancora che dovremmo rimuovere tutto il tumore.
- L'abbiamo gia' scartato. - Ma perche'?
Cosi' Diego dovra' tornare qui piu' e piu' volte
e rischiare di morire dissanguato a ogni intervento.
Potremmo inserire un inserto osseo subito.
- E' troppo rischioso. - Rischioso? Jackson, tutto e' rischioso,
un intervento e' sempre rischioso.
Non troppo tempo fa hai fatto un trapianto di gola,
dov'e' finito quel medico? Perche' e' di lui che Diego ha bisogno.
- Gia', ma non e' cosi' semplice. - Si' che lo e',
dovrebbe esserlo, se non fossi cosi' preoccupato per la cattiva pubblicita'.
Non lo sono!
D'accordo, forse lo sono.
Ma solo perche' sono preoccupato per la fondazione.
Ma perche' ora ti interessa la Fondazione?
Sono sicura che Katie Simmons non ci stia minimamente pensando.
- Chi? - Katie Simmons, e' su tutti i notiziari.
Era specializzanda in neurologia al terzo anno,
e' stata molestata, verbalmente e fisicamente, e messa a tacere.
Ha abbandonato la specializzazione e ora e' una cameriera.
Credi che a lei freghi qualcosa della fondazione, Elmo?
Ben detto.
Va bene, non voglio sminuire il trauma causato a tutte queste donne,
ma se la Fondazione fallisce, chiuderanno anche 72 ospedali.
Pensa a tutta la gente che lavora qui e moltiplicala per 72,
parliamo di migliaia di posti di lavoro, migliaia di famiglie.
Sai, credevo che almeno tu fra tutti avresti capito.
Cosa dovrei capire?
Non siamo stati cresciuti da persone proprio alla mano.
No, non puoi fare cosi',
non puoi mettere a confronto tuo nonno e mia madre.
Mia madre ha dovuto lottare con unghie e denti per ogni cosa che ha ottenuto,
Harper Avery ha sempre avuto tutto.
Tranne l'umana decenza.
Noi siamo pronte, fammi sapere quando la sala e' pronta.
Gira la sonda a destra.
No, la destra e' l'altra.
Si'... sto proprio...
Cercando il fischietto.
E ora lo vedo.
Fermalo bene con il forcipe.
E fammi un favore, non perforare le vie aeree,
- sua madre mi odia gia' abbastanza. - Beh, le hai trasmesso la sifilide.
Olivia ha il diritto di essere incazzata. Ero un idiota, all'epoca.
- Mi chiamavano "Lucifero". - Lucifero?
- Ok, non mi lamentero' piu' di "Occhiali". - Sta' zitto, Schmitt.
Ok, inclina lo strumento e ruota il polso di 90 gradi in senso orario.
Semmai, mi ha turbata di piu' il fatto che avessi tradito la tua prima moglie.
Ci conosciamo da una vita.
Credi davvero che sia cosi'?
No, ma sei stato molto schivo sul fissare la data.
Bingo! Ho preso il fischietto. Che forte, vero?
Ok.
Ciao.
- Grazie per prima. So che sei impegnata. - No, no, tranquillo.
In realta' sono stata a casa con Sofia tutto la mattina. Ho annullato varie cose.
- Sofia sta bene? - Certo.
No.
- No, e' sempre triste. - Vuoi... vuoi portarla qui?
Si divertira' un sacco a giocare con Leo. Ai ragazzini piacciono i bambini.
Si'! Grazie! Questa e' una reazione umana normale!
Grazie! Grazie!
Questo furgoncino non si batte.
Il cibo e' molto meglio di quello dell'ospedale.
Si', e' molto buono.
Quindi...
Da quanto ti fai?
Come le viene in mente?
Non so, magari dai graffi...
E i lividi...
Che hai sulle braccia, le pupille ristrette...
Ho un'allergia.
Certo.
Anche io ho avuto delle "allergie".
Per molto tempo.
Non mi sono mai piaciute le droghe.
Non ho mai fumato erba.
Non ho mai frequentato quelli che si facevano.
Pensavo fossero dei perdenti.
Praticavi uno sport?
Calcio.
Calcio giovanile...
Al liceo...
E poi in due squadre.
Mi sono rotta il crociato durante i play off
e l'operazione mi aveva distrutta,
quindi mi hanno dato dei farmaci.
Antidolorifici.
Per dieci giorni.
Tutto qui.
Quanto basta.
E' successo due anni fa.
E ora ho un figlio e suo padre e'...
E' uno spacciatore e...
E vivo per strada.
E' una cosa stupida.
Immagino che la domanda giusta sia...
Dove vorresti essere fra due anni?
- Beh, e' stato strano. - Non adesso.
- Posso esporle una cosa? - No.
Saro' onesto, sintomi da influenza,
mal di gola, mal di testa, affaticamento? Io non li ho avuti.
Stai zitto.
Niente piaghe, grazie a Dio,
- nessuna lesione simile a verruche. - Che schifo! Sul serio, stai zitto!
E' solo che, lo sa come si dice se vai a letto con una persona,
vai anche con tutti quelli che cui e' stata.
E, ovviamente, mi e' piaciuto molto il nostro momento.
E' solo che continuo a pensare che da Karev sia passata a lei e a...
Schmitt!
E' successo un miliardo di anni fa. Non hai la sifilide.
Ok, fantastico.
A posto, dovevo sentirmelo dire.
Credo che mi serva un incontro.
Un incontrato una persona
e non lo so, io...
Credo che abbiamo stabilito un legame
e credo che sto per fare una vera pazzia.
Beh, sono felice per te, Shepherd.
Ha quindici anni.
Ok, devi parlare con un professionista. Subito.
No. No, ascolta, e' una ragazzina.
E'... una giovane mamma.
E'... la madre del figlio affidatario di Owen.
Ed e' una tossicodipendente...
Perche' un chirurgo le ha prescritto degli oppioidi che non le servivano.
Vorrei farla venire a vivere da me.
Credi che possa farlo?
Non ero sobrio quando ho incontrato Ollie
e non ero pronto a diventarlo.
Ma lei ha visto qualcosa in me.
Praticamente mi ha trascinato dallo sgabello di un bar a un incontro.
Comunque sia...
Mi e' rimasto impresso.
Se vedi qualcosa in questa ragazza,
devi farlo, trascinala.
Magari non funzionera',
ma se funzionera'...
Le avrai salvato la vita.
- Ehi. - Ehi.
- Come vanno gli affari del piacere? - Non si smette di imparare.
Che succede?
- Ti piacciono i bambini? - Cosa?
Si', dico, in generale. Sai, ad alcuni non piacciono i bambini.
Ho sbagliato qualcosa?
E' solo che, quando parlo di Sofia, non sembri molto interessata.
Non conosco bene Sofia.
So solo quello che mi dici di lei, e di come la tratti. E non...
Non credo nel viziare cosi' tanto i bambini. Tutto qui.
Viziare? Non vizio i bambini... la bambina.
Se Sofia sta a casa, oggi, perche' vorrebbe andare a scuola, domani?
E' complicato. Voglio dire, i suoi genitori sono separati, e...
Anche i miei sono separati.
Io sono rimasta in Italia, con papa', il piccolo Andrew e' andato con nostra madre.
Ho... iniziato a lavorare a nove anni. Facevo le pulizie in un bar.
Intanto, Andrew piagnucola in un divano, perche' la ragazza l'ha mollato.
- E' stata deportata, praticamente. - E' perche' e' stato viziato.
Ci penserai su?
Ok, ragazzino...
Puoi andare.
E non farti beccare, la prossima settimana, con uno...
Skateboard o una Xbox, la' dentro.
Affare fatto?
Lo so, e' stato stupido.
Beh, tutti facciamo cose stupide.
Ma poi... cresciamo.
Grazie...
Dottor Karev.
Hai un bravo bambino.
Sono felice per te.
- E' troppo, per te. - Credi che non lo sappia?
So che e' impegnativo...
"Non convenzionale"...
E' stata la risposta dei Servizi Sociali, ma credo di poterla aiutare.
Cos'ha detto Meredith?
Quella... parte non l'ho ancora risolta.
Dovrei dire a Meredith di gonfiare il materasso ad aria
perche' un'adolescente drogata si trasferisce da noi, con suo figlio.
Gia', non credo la prendera' bene.
Mi inventero' qualcosa.
Si e' comprata un vestito...
Solo per vedere suo figlio.
- O l'ha rubato, forse. Non so. Comunque... - Ci tiene a lui.
Ci tiene a lui.
Dovrebbe stare con Leo.
Avrebbe qualcosa di vero per cui combattere.
Aspetta. No, non dicevo quello.
Sei fantastico, con Leo. Ce l'hai nel sangue.
- Non voglio fare casini. - No, no, anzi. E' sua madre.
Se c'e' la possibilita' che Leo abbia sua madre, nella sua vita...
Voglio dargliela.
Davvero?
Si', davvero.
Quindi, voi due dovreste stare da noi.
Ma Leo e' mio...
E lei e' tua, ok?
Ok, ma non voglio sentirmi come se ti stessi rubando la scena.
Ok, Amelia, non gira tutto intorno a te.
Sai, non stavo paragonando Ellis Grey ad Harper Avery, prima.
Parlavo delle nostre madri.
Entrambe hanno superato molti ostacoli,
entrambe si sono assicurate che avessimo un futuro brillante, e ora...
- Io devo portarglielo via. - Beh, tua madre come...
Beh, cerca di prendersi tutta la colpa.
Voglio dire, c'e' sempre il nome di Harper Avery, ma l'ha costruito lei.
Ha messo anima e corpo, in questa Fondazione. Non e' semplice come...
Restituire un premio, capisci?
Pensi sia stato acile?
Ho lavorato tutta la vita per quel premio. Sono incazzata.
Sai, sono incazzata sopratutto con mia madre, per aver svenduto Marie Cerone.
E, quando vado a pensarci, e' stato tutto per il comportamento di un uomo di merda.
E poi mi incazzo con me stessa, per aver incolpato le donne.
Perche' lo facciamo?
Perche' e' cosi' semplice incolpare le donne?
Circa duemila anni di patriarcato.
Ok, quindi ora mi spieghi...
Perche' hai buttato cento milioni di dollari per un contest che puoi vincere?
Vedi, ho creato il contest perche' non posso competere per un Harper Avery.
Voglio competere coi migliori... una partita ad armi pari.
Quindi, forse non e' stata la cosa piu' intelligente, pagare per giocare,
ma guarda cos'ho creato...
La penna per il cancro di Webber. C'e'...
Il cuore ricaricabile della Pierce.
I tuoi fegati, il carrello delle emergenze della Robbins,
la cosa della Bailey per...
Il culo.
Ma ho acceso io il fuoco.
Ho creato qualcosa dal nulla e...
Anche se provassero a togliermelo, se volessero chiudere il contest...
Non me ne vergognerei.
Gia', potresti comprarti il trofeo "Miglior Chirurgo del Mondo"
e farci incidere il tuo nome sopra.
Sei pronto?
Neanche un po'.
Davvero non lo sapevi?
Del contest?
No. Non ne avevo idea. Ora organizzo matrimoni.
- Vorrei strangolarlo. - Vero?
Non posso credere che l'abbia fatto.
Voglio dire, con tutto quello che so di lui, non sembra che...
Aspetta, aspetta. Jackson?
No. No, no, no, Jackson ha una spiegazione.
Cosa? E cioe'?
Non so quale sia, ma ce l'ha.
Maggie,
lo conosco da molto tempo.
Sa essere complicato, ma...
Non moralmente, non cosi'.
E' un brav'uomo.
Merita il beneficio del dubbio.
Webber, invece...
Quel tipo si e' preso enormemente gioco di me.
Bovie, per piacere.
Finisco di segnare l'incisione.
Lama da dieci.
Quello... Mer, attenta. Attenta.
Pinza Kelly.
Helm, aspira.
Pinza.
Merda, perde sangue dappertutto.
Bovie!
Sai che ti dico? Dovremmo contattarle.
- Le donne? - Si'. E non solo quelle della causa.
Tutte quelle che si fanno avanti. Non m'importa quante sono.
All'ora di pranzo ne erano 37.
Ho le notifiche attivate.
E fare cosa? Scusarci? Scrivere assegni?
Per iniziare. Possiamo fare di piu'. Possiamo ricostruire la Fondazione.
La Fondazione porta il nome dell'uomo che le ha aggredite sessualmente.
Le loro vite e carriere sono state distrutte.
E ora devono vedere il nome del loro molestatore
sugli ospedali di tutto in mondo?
Lui e' stato lodato e celebrato mentre loro soffrivano in silenzio.
Se vuoi ricostruire, prima devi distruggere.
Vero, non puo' piu' stare in condizioni simili. Rimuovo tutto ora.
Preparate la sega.
Il tumore e' rimosso... eccolo qua.
Va bene. Dice cosa vogliamo e mette le cose in chiaro.
Speriamo faccia il suo lavoro.
Secondo me si'.
Fa ricadere la colpa su di lei,
quindi alla gente sembrera' che siano stati fatti veri cambiamenti.
Organizzo una conferenza.
Non puo' aspettare domattina.
Ok, sapete che vi dico? Facciamo una pausa e pensiamoci.
Tesoro, ascolta...
Ehi, mamma!
Credo che abbiamo trovato una soluzione che vada bene a tutti.
Vi abbiamo anticipati.
Ma vorremmo averla accanto a sua madre...
Sentite, fermiamoci. Voglio sapere cosa hanno da dirci loro.
Tesoro, ho gia' scritto la mia dichiarazione.
Erin vuole che legga questa alla stampa.
No, non lo faremo.
Beh, e' troppo tardi.
- E' licenziata. Puo' andare. - Aspetti, io...
Non permettero' che mio nonno ti faccia cio' che ha fatto a queste donne.
Leggete e basta.
"E' l'ora di una nuova visione, una nuova prospettiva, una nuova speranza.
"Sappiamo che una cultura non puo' cambiare con una sola dichiarazione.
"Serve un cambiamento globale e sistematico. Quindi...
"Diamo il via ora al cambiamento
con lo smantellamento della Fondazione Harper Avery, con effetto immediato."
Tesoro, e' una follia.
- Grazie. - Continua a leggere, per piacere.
"Al suo posto, una nuova Fondazione dedicata alla...
Conservazione e alla crescita dei 72 ospedali..."
Se non ci cado io, non so come facciate a credere che lo fara' la gente.
Perche' e' ancora qua?
Perche' cerco di impedirvi di commettere un suicidio finanziario.
Puoi leggere la parte sottolineata, per piacere?
"Facciamo anche una promessa solenne...
"Di dare voce a chi era stato messo a tacere.
"Di ascoltare e imparare dalla storia di ogni donna.
"Di riparare, riqualificare e riassumere
"ogni vittima degli abusi di Harper Avery.
"Speriamo che vi uniate a noi nel supportare, con entusiasmo...
"La Fondazione Catherine Fox.
Cordiali saluti, Catherine Fox."
Che bel momento.
Un momento da un miliardo di dollari, direi.
A essere sinceri, l'idea del nome e' venuta a Meredith.
E' tutto merito suo.
Ma possiamo cambiare le incisioni? Ho lavorato duro per ottenerlo.
"Vediamoci da me? Entra dal retro"?
Quanto mistero.
DeLuca.
Capisco perche' l'hai fatto. Volevi poter partecipare, lo capisco.
Grazie...
Oggi sei stato davvero impressionante.
- Ah, si'? - E' stato eccitante.
Saro' altrettanto eccitante anche da povero?
Diventerai povero per delle motivazioni nobili?
- Possibile. - Allora si', e' eccitante.
Cucini?
Oh, sono piena di sorprese.
Risotto.
E salmone.
Era davvero un'idea stupida.
Avra' pensato che io fossi una pazza...
"Ehi, ci siamo appena conosciute, perche' non vieni a vivere da me?"
Amelia...
E' qui.
E' arrivata.
Oddio...
Sono la sua Ollie...
Ok.
Se vogliamo che funzioni, dobbiamo mettere delle regole.
Per prima cosa, scrivi subito alla tua famiglia.
Fagli sapere che sei al sicuro
e che non vivi piu' per strada.
Non puoi usare nessun tipo di droga,
intesi? E' la base.
Posso prescriverti qualcosa per evitare ricadute, ma niente di piu'.
E dovrai venire con me agli incontri.
E' cosi' autoritaria...
Puoi dirlo forte.
Siamo definiti dalle nostre azioni.
Andiamo a casa?
Ma non significa che dobbiamo vivere secondo questa definizione.
Possiamo cambiare la nostra storia.
Robbins?
Meno male che ti ho beccata.
- Tu e DeLuca siete amici, vero? - Amici?
Eravamo coinquilini, quindi ok, diciamo di si'.
Ok, allora... sono preoccupata per lui.
Maggie l'ha portato a casa giorni fa, e ancora non si schioda dal divano.
Dovro' letteralmente trascinarlo fuori quando se ne andra'.
Che schifo.
Gia'... speravo che tu potessi parlargli.
Possiamo rifiutare il modo in cui gli altri ci definiscono.
Non credo di essere la persona adatta,
ma penso di conoscere la persona con cui dovresti parlare.
Possiamo metterci d'impegno per sfuggire alla nostra cattiva reputazione.
Per poi chiederci se ci siamo riusciti.
Ok...
E' il momento di parlare.
Oh, andiamo, vuoi seriamente dare retta ad un'infermiera
con cui ho scopato quando ero una stupida matricola?
No! Voglio parlare dei tuoi assurdi sbalzi d'umore
e dell'avermi trattato di merda per tutto il giorno. Basta con le stranezze,
col silenzio e con la rabbia, Alex. Non le posso piu' sopportare.
- Non e' come pensi. - Hai iniziato quando ti ho chiesto
di controllare il tuo conto corrente. E' un problema di soldi?
Stiamo davvero litigando per questo? Perche' sarebbe un tale cliche'...
Sono cresciuta vivendo in una macchina, Alex.
Pensi davvero che mi importi se hai problemi di soldi?
Non e' quello. Anzi, soldi ne ho...
E sono davvero troppi.
Non controllo il mio conto da un anno,
e di colpo, mi ritrovo con un saldo estremamente elevato.
- Ok... - E' mia madre.
Le mando dei soldi per l'affitto e il cibo e non ha piu' incassato i miei assegni.
Quindi e' morta...
O cammina nuda per le strade, lanciando spazzatura alle persone.
Sono qui a vivere la mia vita, lanciando soldi ai problemi per poi fregarmene.
Non lo so...
Forse non sono poi cambiato cosi' tanto...
No. Questo non e' vero.
Lo sai che non e' vero.
Puo' essere difficile lasciarsi alle spalle gli errori passati.
Perche' tornano sempre a tormentarci.
Dottoressa Miranda Bailey?
Ve l'ho gia' detto, non ho alcun commento
- sulla faccenda di Harper Avery... - Sanjay Roy.
Rappresento un cliente in una causa per licenziamento ingiusto.
Licenziamento... aspetti, chi e' stato licenziato ingiustamente?
Il mio cliente e' il dottor Vikram Roy.
Roy?
E' tuo fratello?
Il dottor Roy era un suo dipendente quando gli sono stati dati
biscotti alla marijuana con effetto psicotropo,
sul suo posto di lavoro, da un suo superiore.
E' solo una visita cordiale per dirle che faremo causa
per ottenere la riassunzione e un rimborso per danni
sia morali che di immagine.
Questo weekend sono impegnato, ma posso ricominciare lunedi'.
Ma c'e' una cosa che non facciamo mai...
Non ci fermiamo mai.
Non ci arrendiamo.
Ehi, Garfunkel!
Lasciami in pace...
Ti ho portato un regalo.
Ci alziamo e ricominciamo a lottare.
- Andrea. Che cosa disgustosa. - Oh, no, no. Perche'... no...
Dai, cosa direbbe papa' se ti vedesse ora?!
Per favore, Andrea!
Ti prego, Signore, fa che non si dimentichi la chitarra!
Subspedia [www.subspedia.tv]