Life In Pieces - Stagione 3 Episodio 19 "#TBT: House Destiny Introduction Retirement"
{an8}Traduzione: serein, Kate, devochka, martadove, Vans_95
Revisione: MrsShadow
{an8}Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Storia Uno Jen e Greg Comprano Casa
Si', beh, abbiamo tutto per la cena. Vuoi cucinare da me o da te?
Da te ci sono delle presine e un tostapane rotto,
e da me una coinquilina bipolare che vuole uccidermi.
Andiamo fuori.
- Fermo, Greg. Guarda! - Cosa?
La casa dei miei sogni.
E' in vendita.
Andiamo dentro a dare un'occhiata.
Come? No. Non possiamo entrare cosi'.
Capiranno che non cerchiamo veramente casa.
Io non ero certo una cintura nera quando sono entrato nel dojo di karate.
Ma guardami adesso...
Sono cintura gialla.
D'accordo, andiamo.
E se ci attacca un pezzo di pavimento, so che mi salverai al secondo tentativo.
Oh, mio Dio. E' perfetta.
Guarda, Greg... un camino che non useremo mai.
SI', no, mi piace. Ci sono un sacco di nicchie.
Io sono l'uomo delle nicchie.
Oh, cavolo. Beh...
Peccato che sia troppo presto per fare un passo del genere.
Beh, unendo i nostri soldi, sono certo che riusciremmo a pagare un anticipo.
Si', ma ci stiamo solo frequentando.
So che stiamo insieme da un anno ma...
Cioe', non ci sono tipo altre tre fasi, prima di comprare una casa?
Beh, si', se seguissimo le regole.
Ma mi conosci, sono un ribelle. L'hai anche visto....
Ho usato il bagno delle donne al mercato agricolo.
Se vuoi disperatamente qualcosa, devi prendertelo.
Quindi... ci stiamo veramente pensando?
Non lo so. Che dici?
- Diciamolo insieme. - Ok.
- Pronta? Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Facciamolo. - Si'.
- Non la adorate? - Si'.
Abbiamo ricevuto molte offerte, ma i proprietari
vogliono vendere a una giovane coppia sposata come voi.
Non siamo sposati.
No, ma... siamo fidanzati.
Vero, Greg?
- Si', Jen. - Si'.
- E' cosi'. - Gia'.
Siamo fidanzati e stiamo per sposarci e vorremmo comprare questa casa.
Jen, il libretto degli assegni?
- Non funziona cosi', Greg. - Ok.
Abbiamo mezz'ora per convincere i proprietari che siamo i giusti acquirenti.
Abbiamo un po' di tempo per lavorare sui nostri personaggi.
O... o, oppure...
Stiamo solo per sposarci.
- Ok. - Hai l'anello?
Si'.
Che carino.
E' solo una cosetta che ho preso al mercato mentre tu rubavi l'uva.
Non la stava rubando, la stavo assaggiando.
Vogliono che la gente assaggi per poi comprarla.
- Ma poi non l'hai comprata. - Beh, no, avevo gia' mangiato troppa uva.
Ok, ecco i proprietari. Usa tutto il tuo fascino
- e parla a voce alta. - Ok.
Salve.
- Salve. - Siete anche voi fidanzati in cerca di casa?
- Dovete essere Jerry e Marlene. - Si'.
Abbiamo appena fatto un'offerta per la vostra bellissima casa.
Siamo la coppia che sta per sposarsi,
Greg e Jen.
Oh, cielo, che bellezza.
Io o l'anello?
Sapete, abbiamo costruito la casa nel 1958
quando ci eravamo appena sposati.
E all'epoca,
la strada era fatta di terra.
Che cosa? Te lo immagini? Terra?
La piu' importante risorsa naturale del nostro paese.
- Ho un buon presentimento su questi due. - Si', anche io.
Forse perche' ho sempre voluto vendere la casa
a due Luterani giovani e carini.
{an7}VENDUTA
Riesci a crederci? Abbiamo comprato la casa!
E possiamo smettere di fingere di volerci sposare. Anche se e' stato divertente.
Chi dice che il divertimento deve finire?
Avremo anche fatto finta...
Ma vorrei fosse vero dal giorno che ci siamo conosciuti.
Mi rendi davvero felice
e ti amo tantissimo.
Quindi ci siamo.
Greg, che stai facendo?
Questa casa...
E' solo l'inizio...
Perche' voglio passare tutta la vita con te.
Jennifer Jason Collins...
Mi vuoi sposare?
Oh, mio Dio.
Dov'e'?
Qui viene il bello.
Hai gia' l'anello.
- Cosa? - L'anello finto,
quello che ti ho gia' dato, e' il vero anello!
Beh, ma... credevo fosse robaccia
e l'ho buttato.
- Tu cosa? - L'ho buttato via.
L'ho buttato perche' mi hai detto che era solo un anello schifoso del mercato.
- Oh, no, oh no! - Wow, perche' lo hai fatto?
E' il giorno della spazzatura?
Non lo so! Come faccio a saperlo? Mi sono appena trasferito in questo quartiere!
Greg! Vieni!
Vieni, dai!
Beh, secondo il giornale,
non c'erano altre offerte e noi abbiamo pagato molto di piu'.
L'ho trovato!
Greg, e' bellissimo.
Non mi hai risposto, prima.
Dai, ma devi fare in fretta,
perche' non so su cosa ho il ginocchio.
- Mi vuoi sposare? - Si'.
- Davvero? - Si', si', si', si', si'!
No! Non c'e' un buon profumo.
No, davvero.
{an8}#ThrowBackThursday
Storia Due Matt lo Scapolo
E' un appuntamento alla cieca, quindi non so quanto lei sappia di me.
Allora, dico di essere divorziato?
Le dico che ho i baffi?
Beh, non e' cieca davvero.
Mi scusi.
Vorrei ordinare una doppia porzione di alette d'asporto.
- Ok. - Sono per mia moglie, e' incinta,
mi ha detto di dirle che le vuole "morbide ma asciutte
"e non mi interessa come riuscira' a farlo,
ma i polli devono essere felici".
Posso cercare la testa per vedere se stavano sorridendo.
Perfetto. Grazie.
Ehi, c'e' Colleen.
E' lei il tuo appuntamento? E' carina.
No, no, no, no, e' il mio capo.
Non ha approvato il mio straordinario, ma forse dovrei andare a salutarla, no?
Amico, se finisci in una cosa a tre stasera, mi arrabbio di brutto.
Oh, no! Mi dispiace tanto. Non volevo...
Volevo solo venire a salutarti.
- Non volevo farti piangere. - No, stavo gia' piangendo.
- Cosa succede? - Prende qualcosa da bere?
Un margarita gigante con ghiaccio.
Ho appena scoperto che il mio fidanzato ha evaso le tasse.
Sale su meta' bicchiere, zucchero sull'altra.
E ora non so come faro' a fidarmi di nuovo.
Tre spruzzate di succo di fragola. E ora non so se sposarlo, allora...
Quella parte era per te.
- Wow... ok. - Gia'.
- Non sei sicura di volerti sposare. - No.
- Mi dispiace. - Gia'.
Beh... sto bene.
No, non e' vero.
Ma sto per bere un grandissimo margarita in cui potro' infilare la faccia.
- Torno subito. - Ok.
Ehi, amico, ehi.
A Colleen farebbe comodo avere un amico ora. Quindi...
- Dai buca per me alla tizia dell'appuntamento. - Sei serio?
Passano dieci minuti e gia' ti destreggi gia' tra due donne?
- Succede sempre cosi'. - Ti prego, amico, guardala.
- Chiappe a lei. - Va bene.
- Non mi serve questa. - No deve tenere entrambe le cannucce.
Legalmente, non posso servirlo ad una sola persona.
Ok, ma se mai avrai uno stipendio...
- Mi sei debitore. - Grazie amico. Ehi...
Si chiama Lindsay, e' li' e forse si chiama Lily.
- Ciao, sei... - Lindsay. Ciao.
- Devi essere Matt. - Beh...
- E' divertente... - Sono cosi' contenta tu sia venuto.
Non sai quante volte i miei appuntamenti al buio mi hanno bidonata all'ultimo.
Beh... non hai proprio nulla...
Da temere perche'...
Matt Short e' qui, quindi...
Arte. Che ne pensi?
Non posso credere di essere fidanzata con un criminale e un bugiardo.
Ho investito cinque anni della mia vita con Chad
e ora ho piu' di trent'anni. Sai cosa significa?
Si', che usi sempre il filo interdentale e sei padrona dei tuoi orgasmi?
No, significa che non posso permettermi di gettare tutto al vento e ricominciare.
E ora mi sento in colpa per il filo interdentale.
Lindsay, sembri davvero una persona fantastica,
ma credo tu meriti qualcuno... che sia migliore di me.
Ok, quindi, credo... sia meglio
che tu vada per la tua strada.
Matt, stiamo parlando solo da due minuti.
Si', ma sto cercando di essere sincero.
- Sono senza soldi. - Finalmente.
- Un ragazzo onesto. - No, no, sto...
Solo cercando di dirti... che non sono una persona su cui contare.
Beh, magari io ho un problema con il gioco d'azzardo.
Ma perche' funziona?
Non credevo di dover ricominciare dopo i trenta. Otto mesi fa, ero seduto io li'.
Anche se non davanti ad una piscina per bambini riempita di alcol.
Mi sta aiutando.
Allora cosa dovrei fare? Iniziare da capo con qualcun altro?
Fingere di essere una ragazza figa...
Che non piange e a cui piace parlare di sport?
Beh, non sei messa bene.
- Doppia porzione di alette da asporto? - Si', e' mia.
Da asporto, eh?
Sei sicuro di te. Mi piace.
Ehi.
Che stai facendo?
Chi e' questa donna?
- E dove sono le mie alette? - Le tue alette sono qui.
E... questa donna e'...
Il mio appuntamento.
Hai mangiato le mie alett di pollo?
Ok, allora siamo a posto.
Sara' tutto piu' semplice quando avra' partorito.
No, non credo tu debba fingerti un'altra persona,
perche' credo che tu sia gia' a posto.
Lo dici solo perche' lavori per me.
Con te.
- Potrei licenziarti. - Ti servirebbe il via libera del direttore.
Potrei.
Ha una cotta per me, quindi...
Hai trovato qualcuno allora.
Matt, e' ripugnante.
Beve il condimento per l'insalata...
- Direttamente dalla bottiglia. - Non me ne preoccuperei troppo, ok?
Troverai qualcuno che si accorgera' di quanto vali.
E che non vorra' rischiare di finire in prigione,
perche' non potrebbe piu' stare con te.
- Ok, magari non ti licenzio. - Oh, ti ringrazio.
Dai, brindiamo.
Brindiamo affinche' ognuno di noi trovi quello che sta cercando.
Spero che sia la' fuori.
Ne sono sicuro.
Mi aiuti con questo?
Si', certo.
Intendevo ad alzarlo, tipo per brindare, ma va bene comunque.
Beviamo e basta.
{an8}#ThrowBackThursday
Storia Tre Tim Conosce la Famiglia
Allora, sei tornata a casa dal college con il bucato e con un ragazzo.
Almeno uno dei due e' pulito.
Oh, no, lo e' anche Tim, mamma. Ci hanno ridato i test ieri, quindi...
- Bene. - E' cosi' bello potervi incontrare.
Da quanto state assieme?
Ah, boh, non so. Cosa saranno, Tim, due mesi?
- Si', dipende da quando inizi a contare. - Si'.
Da quando per la prima volta, avete capito... o da quando...
Si', noi...
Ok, o due mesi o due mesi e un giorno.
- Allora, tu frequenti medicina, Tim? - Esatto.
Deve essere bello, poter praticare tutti quei...
Bocca a bocca.
Beh, no, fino ad ora ho lavorato solo con il mio cadavere.
Quindi non proprio. Ma...
Una volta sono scivolato e l'ho toccata con le labbra.
- E' tipo un bacio, quello. - Fa ridere. Fa tanto ridere.
Tecnicamente, le ho spezzato il cuore, ma quella e' tutta un'altra storia.
Va bene finche' non spezzi il cuore a mia figlia.
Oh, non si preoccupi. Ho imparato la lezione.
Gia'.
Il cuore puo' sembrare una pallina da tennis, ma di sicuro non rimbalza!
Questa e' bella. Mi sta simpatico il ragazzo.
Oh, la ringrazio. Anche lei mi piace, signor Short.
Per favore...
Chiamami John.
Ok, mamma... cosa ne pensi di Tim?
Oh, mi piace.
Si', e' felice, e' fedele, gli piace correre.
E' come il nostro vecchio cane Jeff.
Oh, benissimo!
Gia', perche' sono incinta.
- Cosa? - Si'.
Ti sei fatta mettere incinta da quel maiale?!
Mamma!
E che mi dici della scuola, del lavoro e della tua carriera?
No, tesoro, sei troppo giovane!
Lo so, lo so, ma ci sono tante giovani mamme in carriera, ormai!
Sai, molti dicono che questo "Internet" decollera',
e che si potra' lavorare da casa.
Come potrai essere un giudice della Corte Suprema da casa?
Con l'Internet!
Non lo so!
Non l'ho fatto apposta, ok?
Beh, cosa ne pensa Tim?
Beh, sto...
- Cercando il momento giusto per dirglielo. - Ancora non lo sa?!
No, ma lo amo, credo, e so che sara' un bravo padre.
Tesoro, ascoltami, avra' l'aspetto di un quarantenne,
ma i ragazzi della sua eta' non vogliono essere padri, fidati di me.
Chi non vuole fare il padre? A parte il nostro, ovviamente.
Tim, e non sono fatti tuoi.
Mamma!
Scusami, tesoro. Dimenticatevi di quello che vi ho detto.
Ma chiedete a vostra sorella da quanto tempo non ha il ciclo.
- Mamma! - Che schifo!
- Sei incinta? - State zitti!
Vi prego, Tim non lo sa.
Vi sta simpatico, vero?
Ora no.
Cioe', mi andava bene quando era solo uno studente di medicina qualsiasi
con delle storie fighe sui cadaveri, ma ora che so che lo fate, mi fa schifo.
Come ci si sente a farlo? Probabilmente bene, vero?
Siete degli idioti.
Sai gia' che dottore sarai?
Credo decidero' lanciando una monetina, testa o croce.
Neurochirurgia o proctologia.
E' il miglior vantaggio del ripetere il primo anno di universita'.
Ho un sacco di tempo in piu' per decidere.
Ma Heather ha detto che hai i migliori voti della classe.
No...
No, se mai, lascio i piatti vuoti con molta classe.
E' il mio tratto distintivo.
- Questo tipo e' scemo. - Nato a Sfigatolandia. Abitanti: Tim.
Bene, vado a preparare i cocktail per gli uomini.
Tim, ne vuoi uno?
Grazie, signor Short.
Te l'ho gia' detto...
Chiamami John.
Cavolo, e' un uomo super divertente!
E' vero, e' grandioso, quando e' a casa. Cioe' mai.
Sarai presente per i tuoi figli?
Non so, non ci ho mai pensato.
Ho ancora un sacco di cose da fare.
Potrei finire a lavorare con i Medici Senza Frontiere.
O ai controlli di frontiera.
- O per "Frontiere", mi piace il giornalismo. - In realta'...
- Non abbiamo ancora parlato del futuro... - Perche' dovremmo? Siamo ancora giovani.
Ora dobbiamo solo pensare a divertirci, alla liberta' e ai debiti universitari.
Si', pero' se ci pensi ci siamo divertiti
e siamo stati un sacco liberi negli ultimi due mesi.
E' un bel po' di tempo, in realta'.
Ti ricordi la veggente che ci ha detto che moriremo col millennium bug?
La veggente era una mia compagna di confraternita
con un turbante in testa, quindi in realta'...
Non sa un bel niente.
Grazie a Dio. Ha detto anche che sarei diventato calvo.
La cosa importante e' vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.
Gia'.
A meno che non sia incinta.
Chi e' incinta?
Io sono incinta, Tim.
Oh, mio Dio.
- Tesoro... vieni qui. - Sono una stupida.
No, non e' vero, va tutto bene.
- Io e papa' ti aiuteremo con il bambino. - Lo so.
Diventero' padre!
Sono l'uomo piu' fortunato del mondo!
Veramente?
Ma scherzi? Cioe'....
Avro' un figlio con la donna migliore che abbia mai conosciuto! Ti amo!
Ti amo anche io!
Ehi, vieni qui, amico.
Scusa se ho detto che sei uno sfigato che merita di morire.
- Benvenuto nella famiglia. - Grazie, amico!
- Grazie, Matt. - Scusa se ero schifato perche' lo fate.
- Non sapevo servisse a procreare... - Neanche io!
Come mai state abbracciando tutti il mio amico?
La notizia migliore del mondo. Heather e' incinta, John.
Per te sono il signor Short.
{an8}#ThrowbackThursday
Storia Quattro L'Ultima Meta di John
Volo TWA 438,
preparate la fase di atterraggio.
E' stato un vero onore.
Essere sull'ultimo volo del capitano John Short.
Lei e' un mito.
E' vero che una volta e' atterrato su un'autostrada?
Si', e' vero. Credo.
Quell'anno volavo alticcio in piu' di un modo, Wyatt.
Gia'... cavolo, mi manchera' solcare i cieli.
TWA 438,
preparare l'atterraggio a 25 gradi a sinistra.
Il suo ultimo atterraggio.
Ci porti a casa, Capitano.
TWA 438, mettilo in attesa.
C'e' molta nebbia, quassu'.
Non voglio rischiare.
Io non vedo nebbia.
Si', e' dalla mia parte.
Siediti, Wyatt.
Non si vede niente.
Capitano, noi non vediamo nebbia, qui. E' il prossimo ad atterrare.
- Ricevuto. Noi... - Negativo.
Discrezione del pilota.
Procediamo con la riattaccata. Questo volo non e' pronto per la pensione.
Intendi per l'atterraggio.
Ok, abbiamo un altro pilota che non vuole andare in pensione.
Chiama la moglie o...
Il migliore amico. Siamo nel 2006 ragazzi.
- Vostro padre e' quasi atterrato! - Finalmente.
Non sa...
Che noi siamo qui. Sara' una bellissima sorpresa.
Joan Short, e' pregata di recarsi al telefono del gate C12.
Dannazione.
Torre di controllo, qui il comandante del volo TWA 438,
La visibilita' e' ancora bassa,
quindi dovro' continuare a girare intorno ancora per un po'.
John, che stai facendo?
Torre di controllo...
Ti ho mai detto che sembri mia moglie?
No, sono proprio io.
Sono Joanie.
Siamo tutti qui per festeggiare il tuo ultimo volo,
ma ci hanno detto che ti rifiuti di atterrare.
La macchina e' in un parcheggio gratis per trenta minuti,
e, sai, diventa molto costoso molto in fretta.
Non riesco a sentirti con tutta questa nebbia, Joanie.
No, tesoro, la nebbia ce l'hai solo nel cervello.
Perche' non vuoi atterrare?
Perche' una volta sceso, e' finita.
Cosa ne sara' di me?
Passerai il tuo tempo con la tua famiglia.
Ma i ragazzi quasi non mi conoscono.
Greg ha chiamato "papa'" il postino fino ai dieci anni.
Ma solo perche' entrambi indossavate un cappello blu.
Ma i ragazzi ti hanno sempre ammirato.
Loro ti vogliono bene.
Ecco, senti.
- Prendi, tesoro. - Ciao, papa'. Ciao.
Ti vogliamo tanto bene.
Ok, e sono sicura che tutti gli ostaggi che...
Voglio dire, i passeggeri,
che hai a bordo,
hanno una famiglia che vuole loro tanto bene, quindi... ti passo Tim.
Ok? Ecco.
Ehi, John, sono il tuo amicone, Tim!
Il prossimo.
Ha detto che mi vuole bene. E' il tuo turno Matt.
Tesoro.
Ciao papa'.
Sai, noi ti abbiamo ammirato per tutte le piccole cose,
come un mutuo a bassi interessi, di cui possiamo parlare,
non appena scendi. Ok, ti voglio bene, papino. Ciao.
"Papa'...
"Ho scritto una poesia per ricordare questo giorno.
"Non so cosa ne penserai al tuo ritorno.
"Sarei felice di averti coi piedi per terra.
"Cosi' non dovremmo piu'...
Farci la guerra."
Ok.
Leggimi la poesia.
Si'... certo.
- "Papa', ho scritto una poesia per..." - Oh, Dio.
Passami tua madre.
Si', certo.
Ti hanno convinto, tesoro?
Beh, non mi stanno proprio convincendo ad appendere le ali al chiodo.
Hostess.
Portami il carrello degli snack. Sembra che Wyatt voglia delle noci.
Dovrebbe proprio iniziare a chiamare Tony "intendente", sa?
Johnny, vieni da me.
Inizieremo questo nuovo cammino insieme.
Saro' il tuo copilota.
Sai, non l'avevo mai pensata in questo modo.
Ho gia' un copilota accanto a me con cui vorrei stare.
Mio padre diceva sempre "non incontrare i tuoi eroi".
Capitano Short,
sei libero di atterrare e ricevere molti baci.
E' tempo di far atterrare questo uccello, Wyatt.
Penso che il brutto tempo sia rimasto indietro.
Davvero? Perche'...
Sembra che stiamo volando proprio verso un brutto temporale.
Qui il volo TWA 438, chiediamo il permesso di atterrare.
Permesso negato, 438. C'e' brutto tempo.
Credo resterete in volo per un altro po'.
No. E' tempo che io vada a casa.
Guarda e impara, Wyatt.
Guarda e impara.
- Andiamo via da qui. - No ragazzi, voi andate avanti...
I ragazzi di sopra hanno qualche domanda da farmi.
Sono quasi sicuro che hanno una torta, sapete, per il mio pensionamento.
Subspedia [www.subspedia.tv]