Immagino stiate passando un brutto momento.
Cioe', deve essere cosi', giusto?
Avete preso il mio blindato.
State cercando qualcuno?
Cosa vi hanno fatto?
Al.
Non parlera'.
Quindi forse possiamo lasciar stare?
Ascoltate, cerco davvero di aiutare.
Siamo tutti vivi qui.
Significa che stiamo dalla stessa parte.
Dov'e' questo incrocio?
Dovremmo gia' essere li'.
Ci ha detto la strada giusta?
Si', l'ho fatto.
Solo non tutta.
Non credo che tu capisca la situazione.
Al, non ne vale la pena.
No, andra' come vogliamo noi.
Avete qualcosa che voglio...
La vostra storia.
E io ho qualcosa che volete voi...
Il luogo in cui ho trovato la bandiera.
Ma non vi lascero' prendere il mio blindato.
- Non vi permettero' di minacciarci. - Beh, e' cosi' che andra'.
Sai quante volte mi hanno legata?
Che cosa?
- Lascialo! Lascialo! - Buona. Buona.
Nick!
Lascialo!
- Lascialo! - Ehi. Ehi.
Non muoverti.
- Accosta. - Non farlo, Lucy. Sto bene.
- Ascoltala. - Calmiamoci tutti un attimo.
Sara' meglio non andare oltre.
Fermati. E togli le mani dal volante.
- Non farlo, Lucy. - Luciana.
Cambio di programma. Continua a guidare. Giragli intorno.
Ehi, ehi!
Fear The Walking Dead - Stagione 4 Episodio 3 - "Good Out Here"
Traduzione: MikyCarter84, ShmlEntoni, FilVekkia, rana.pucca88
Revisione: Vale_series
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai bene?
Vado a fare un giro.
Vengo con te.
Ne sei sicuro?
Vai a cercare il cibo.
Voglio aiutare.
Dovrei aiutare.
Aspetta, aspetta. Ferma, ferma.
Si', Al, lascia stare. Stai solo scavando un fosso.
Ci serve un traino...
- Noi dobbiamo trovarne uno. - Noi?
Gia'... noi l'abbiamo fatto finire in un fosso.
- Noi lo faremo uscire. - E poi?
E poi parleremo di qualsiasi cosa dobbiamo parlare.
La vostra storia, dove ho trovato la bandiera...
Oppure no.
Oppure potete andare per la vostra strada.
Ho visto qualche camion alla stazione di servizio... poco fa.
Potremmo usarne uno per rimorchiarlo.
Quanto lontano?
Prima slegaci.
L'inizio di una negoziazione richiede spesso un atto di fede.
Pensi che possiamo fidarci?
Probabilmente no.
Ok.
Forza. Alzati.
Alzati.
- Che cazzo fai? - Non ci pensare.
In questo modo... forse tornerete.
E non farete niente di stupido.
Di nuovo.
Stai bene?
Rimango qui con lui.
Vi rallenterei e basta.
Sarai ancora qui quando torneremo?
Se non ci fossi...
Qualcosa e' andato storto.
Ma dobbiamo muoverci se vogliamo sbloccarlo prima che faccia buio.
Fai attenzione con lui. E' un tipo strano.
Andiamo.
Non staremo via molto.
Assicurati che torni.
Lo faro'.
Cosa stai leggendo?
Ehi, ti spiace prendermi qualcosa da mangiare dal mio zaino?
Ora puoi prendertelo da solo.
Non hai paura che io possa semplicemente...
Non sono preoccupato.
Ho una barretta proteica.
Ti piace il burro di arachidi?
Certo.
Grazie.
Sono Nick.
Vado li', sulla strada, Nick.
- Muoviti a piu' di due metri da qui... - Va bene, ho capito.
L'ARTE DELLA PACE
No, nessuno.
Parlo molto da solo.
Morgan Jones.
Da dove vieni?
Atlanta
e...
Poi dalla Virginia.
Perdo chi mi circonda
e poi perdo me stesso.
Abbassati.
Stai giu'.
Che succede?
Aspetta.
Ehi, lanciami il bastone.
Ehi.
Il rumore ne attrae di piu'?
Non e' cosi' forte.
Se non e' cosi', ne avro' di piu' da uccidere.
Laggiu'.
I cavi.
- Potrebbe funzionare. - Ok.
Provo a metterlo in moto.
Voi cercate altro carburante.
Forse riusciremo a finire entro il tramonto.
Poi torniamo indietro a cercare Laura, ok?
Quindi...
Il tuo e' un atto di benevolenza?
- Benevolenza? - Gia'.
Siamo ancora vivi dopo la nostra... aggressiva presentazione.
Questo e' un rischio nel quale ti stai infilando da sola.
- Ma lo fai per un motivo. - Gia'.
Voglio che sistemiate il casino che avete fatto.
E vuoi anche altro. La nostra storia.
Esatto.
Per chi?
Non sappiamo come finira'.
- La storia e' l'unica cosa rimasta. - Allora a chi interessa?
Non ci sara' nessuno qui a guardarla.
Non importa.
Importa solo che venga ripresa.
Perche', Al?
Che ti e' successo alla mano?
Perche' provi a nasconderla?
Non cambiare discorso.
Perche', Al?
Perche' la verita' e' importante.
Anche se ascoltata ad alta voce.
Anche se e' ascoltata una volta sola.
Da te?
Gia'.
Da me.
E' questo l'accordo.
La verita' su di te.
La tua storia in cambio delle informazioni sulla bandiera.
- Sono solo parole. - La verita' non riguarda le parole.
Riguarda cio' che e' successo davvero...
E cio' che accade adesso.
Sei una persona enigmatica.
Non ho idea di come sia ancora viva.
Oh, penso che lo sappiate.
Io lo so.
Sa il fatto suo.
Ma non sa la verita'.
Dovremmo continuare a considerare...
La tua offerta.
Oppure no.
Ehi.
Buona fortuna.
Sara' piuttosto... difficile, a meno che non sappiate dove guardare.
Ce la faremo.
Sono contento di rivederti in azione, Nick.
Aspettate. Tenete.
Dovresti restituirlo alla tua ragazza.
Pensavo sapessi che a Charlie non piacciono i libri per bambini.
Non abbiamo mai avuto una possibilita', vero?
Non sarebbe mai rimasta con noi. Qualsiasi cosa avremmo fatto.
Ce la riprenderemo.
Come fai? Come riesci a venire qui fuori?
Ti dico il mio segreto.
Ovunque vada,
cerco di trovare qualcosa di bello.
Sai, un vecchio manifesto,
con uno stupido gioco di parole per vendere i ravioli.
Magari un armadillo. Oppure...
Una piccola prova
che le persone si aiutavano davvero a vicenda.
Un segnale, non saprei.
Qualcosa di buono.
E' qui fuori.
Trovo sempre qualcosa.
Grazie.
Quel clacson sta attirando tutti gli erranti dai boschi vicini.
Dobbiamo trovare un posto sicuro.
Si chiederanno cosa ci e' successo quando torneranno.
Sentiranno cosa e' successo.
E poi lo vedranno.
Ci troveranno.
Puoi occuparti di lei?
Cristo!
- Il posto e' sicuro. - Stai bene, amico?
Possiamo rintanarci qui.
Perche' mi hai aiutato?
Perche' io li avrei lasciati farmi a pezzi prima.
Io non uccido.
Sei alla chiesa, Maddie?
Appena arrivata.
Spero vada meglio che a noi.
Ti faremo sapere. Siamo a otto finora.
Facciamo nove.
Forza, continuiamo a cercare.
Ehi! Uomo Rapa.
Trovato qualcosa?
Ci stai seguendo?
Direi che siamo arrivati prima noi.
Vi serve un'auto piu' veloce.
Ti sembra divertente?
Non sto ridendo.
Nick? Maddy? Mi ricevete?
Come procede? Ce l'hanno una mensa per i poveri?
Come ha detto mio fratello...
Ha talento per trovare roba di qualita'.
- Sapete quanto latte condensato c'era? - Charlie, non sei obbligata.
Nessuno la obbliga.
E' vero, Charlie?
La conoscete solo da due settimane.
Sono io quello che l'ha trovata.
Sono io che le ho insegnato come cavarsela qui fuori.
Nick, lascia stare.
Andiamocene.
Vieni, Nick. Dai.
Non e' il momento.
Lasciamo stare.
E al contrario di te...
Riesco a sfamare la mia famiglia.
Nick!
Vai dentro.
Basta.
Smettila!
Andiamo via.
- Oddio! - Se vuoi posso aiutarti.
Ce la faccio.
- Sicuro? E' il minimo che posso fare. - Ce la faccio.
Dovresti smetterla col karate finche' non guarisci.
E tu dovresti smetterla di cacciarti nei guai.
Non e' karate.
- Allora che cos'e'? - Non e'...
Non e' solo karate.
Presto fara' buio.
Meglio cercare una macchina, cosi' potrai tornare.
Parli di quella El Camino?
La stai ancora cercando, giusto?
- Hai intenzione di dissuadermi? - No.
Ma non credo avra' l'effetto che speri.
- Non sai cosa mi ha fatto! - Non ha importanza.
- Resta il fatto che non funzionera'. - Certo, perche' ora non uccidi.
Giusto? Ma di sicuro l'hai fatto!
Perche' hai smesso?
- Chi hai perso? - Parli a vanvera.
Perdi chi ti circonda e poi perdi te stesso.
Ho visto la registrazione. So quello che hai detto.
- Lascia perdere. - Che ti importa? Dimmelo e basta.
Non lo faro'.
- Cosa non farai? - Non ti raccontero' la mia vita!
Non ti raccontero'...
Vuoi dare la caccia a chi ti ha fatto del male?
Sono affari tuoi.
- Nick! - Morgan!
Morgan!
- Nick! - Aspetta!
Guarda!
Sono passati da qui.
Vedi?
Non ce ne andiamo.
Torneremo a prendere il blindato, Al.
Quando le batterie saranno scariche.
E i morti se ne saranno andati.
No...
No, io non mi muovo.
Cosi' non saprete da dove arrivano quelle bandiere.
Di certo non da me.
Morgan e' ferito, non sara' lontano.
Potrebbe servirgli aiuto.
Va bene.
Vai pure.
Io non mi muovo.
E' solo un blindato, Al!
Si', pero', ci sono le mie cose nel blindato!
Vai...
Me la cavero'.
Diamoci da fare...
Recuperiamo il blindato, adesso!
Un accordo richiede un atto di fede...
Ecco il nostro.
Che mi dite di Nick?
Vai tu a cercarlo.
Pensi davvero che dovremmo abbandonare due dei nostri la' fuori?
Tocca a te.
Facciamo questa cosa...
E non solo ci dirai dove hai trovato quella bandiera...
Ci porterai li'!
Poi cercheremo queste persone.
Ti diremo noi dove andare.
Farai tutto...
Per filo e per segno.
Fino alla fine.
Risponderete a tutte le mie domande.
E mi lascerete riprendere tutto quanto.
D'accordo.
Ehi!
Tiralo su!
Continua a camminare, vecchio.
Qui non c'e' niente per te.
Te ne devi andare.
Ah, si'?
Ma davvero?
Sali in auto e vattene.
Altrimenti?
Vai.
Porca puttana!
Non credevo ti avrei rivisto.
Vattene.
Ho detto... vattene.
Meglio se dai retta al tuo amico.
Che piacere vederti, Nick.
Ma... devo scaricare questi peperoncini.
Vuoi darmi una mano?
Non farlo.
Farai cio' che serve per fermarmi?
Puoi.
L'hai gia' fatto.
Non penso proprio.
Mi ha visto, era proprio li'.
- Ha visto tutto. - Non hai fatto nulla, Nick.
Ma lo avrei fatto se non mi avessi fermato.
Cercavi di dare una mano... di recuperare del cibo per tutti.
Cerchi di fare la cosa giusta, ma fai quella sbagliata.
Per questo sono stato nascosto cosi' a lungo. Non per quel che c'e' qua fuori,
ma per quello che si diventa.
Mi sento...
Piu' in prigione qua fuori che la' dentro.
La mia vera persona si sta rimpicciolendo sempre di piu'.
Mi sento soffocare.
Aspetta.
Aspetta, aspetta.
Sembra stiano avendo la meglio.
Abbiamo una ferita causata da un'arma contundente.
Andiamo.
Credi fosse preoccupato che non saresti tornata?
Non sono affari miei.
Scusa.
Non ti preoccupare.
Non stavo a contatto con altra gente da molto tempo.
Parlero' con te cosi' da non ricominciare a parlare da solo, ok?
Perche' era preoccupato che non saresti tornata?
Perche' una volta non sono tornata.
Te ne sei andata...
Perche' non lo amavi?
Me ne sono andata...
Ma lo amavo ancora.
Cosa vuoi?
Dunque, per rispondere alla tua domanda, erano mia moglie,
mio figlio e i miei amici.
Ecco chi ho perso...
Prima di perdere me stesso.
Ti capisco, Nick.
Ci sono passato anch'io.
Non sapevo come farlo smettere.
Non ero sicuro di volerlo.
Non pensavo avrei trovato un modo per uscirne.
Poi ho incontrato una persona.
Non era costretto ad aiutarmi, ma l'ha fatto. Mi...
Mi ha dato qualcosa, Nick. Mi... mi... mi...
Ha detto...
Mi ha fatto vedere che tutte le vite hanno un valore.
E quello mi ha aiutato.
Mi... mi aiuta ancora.
Ok, come... di preciso?
Gia'.
Questo ne e' una dimostrazione.
Volevi sapere...
Cosa stessi leggendo.
Troppo tardi.
Credimi...
Credimi che non e' cosi'.
Tieni,
poi possiamo parlarne.
Di qualsiasi cosa, Nick.
Dov'e'?
Dall'altro lato.
Nick.
Gelsomini.
Te l'avevo detto che c'e' ancora del buono in giro.
Charlie.
- Nick? Nick. - No.
Ehi!
- Andiamo, Nick. - Resisti.
Resisti, resisti, resisti Nick.
- Nick... Nick. - Resisti, Nick.
- Dai, amico. - Nick? Ehi, ehi, ehi.
Nick, guardami. Guardami.
- Andiamo. - Ehi, guardami.
Andra' tutto bene.
Nick.
Ehi. No, no, no, Nick.
Guardami, andra' tutto bene.
Andiamo.
- Avanti, Nick. - Nick, ehi.
Nick va tutto bene.
- Ehi. - Andiamo.
Resisti. Nick...
No. No.
Nick, va tutto bene.
No, no, no, no.
Nick, andra' tutto bene.
Nick?
Nick!
Oh, Nick!
Subspedia [www.subspedia.tv]