Vi presento il prodotto che portera' la Hooli
al completo e totale dominio del mercato.
- Sembra un pene. - Si'.
Si', e' vero.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Quindi stiamo regalando a una societa' a caso
un sacco di potere di calcolo nella nostra rete?
- La societa' dell'intelligenza artificiale? - L'ho costruita io!
Posso fare quello che voglio con lei!
Che schifo.
Potreste gentilmente dirmi
cosa farete riguardo al problema di Jian-Yang?
Si', niente.
"Sono andato a Cina
per creare nuovo nuovo Internet. Jian-Yang."
{an8}PRESTO ONLINE
{an4}Pifferaio Magico
E' stato caricato ieri.
Un falso Pifferaio Magico. E' di Jian-Yang, non nostro.
Richard, ha solo un sito web, ok? Non e' neanche un prodotto...
Pubblica sul tuo sito una diffida e passa oltre.
Abbiamo bisogno di agire!
Voglio spostare il lancio per battere questo stronzo sul mercato.
Abbiamo bisogno di soldi. Quindi...
Entro quanto possiamo passare alla seconda fase del finanziamento?
Richard, non e' sicuro che otterrete i finanziamenti della seconda fase
E Laurie non potra' intervenire in proposito finche' non avra' risolto alla Eklow.
E' ancora li'?!
Abbiamo investito centododici milioni di dollari in una compagnia...
Il cui inquietante CEO e' fuggito con la sua risorsa piu' preziosa.
Ariel e quel robot potrebbero essere ovunque.
Ariel ha fregato anche noi, ricordi?
Tutta i miei impiegati sono stati tre interi giorni a programmare
per ripristinare tutto e sistemare i problemi che lui aveva creato.
E poi, Laurie non lavora alla Eklow, ma qui.
- Con te e con me. - Vero...
Ma non proprio vero.
Senti, Laurie si e' eletta CEO temporanea della Eklow.
Cosa?!
Laurie, Ariel ha criptato tutti i suoi file, non riusciamo ad aprirli.
Ah, capito. Continuate a provare, per favore.
Ho parlato con la banca. Non riusciamo a coprire gli stipendi.
- Ricevuto. Grazie della vostra diligenza. - Gli altri sono piuttosto agitati.
Qualcuno ha distrutto il bagno.
Ah, ok, lo faremo sicuramente riparare, giusto?
Ottimo lavoro, voi due.
Tenete duro.
Ehi... Laurie,
so che sei impegnata a fare la CEO, ma dobbiamo parlare seriamente di...
- Richard? - Si'?
Ho vomitato nella mia camicetta.
Silicon Valley - Stagione 5 - Episodio 6 "Artificial Emotional Intelligence"
Traduzione: devochka, KaiRain, delpha, Frncesco82, chanandler_bong, EmilyG
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vomitare.
E' la mia mossa.
Ti ringrazio per...
Avermi trovato...
Qualcosa per potermi cambiare.
Beh, meno male che hai la stessa taglia del robot.
Richard, essere un CEo e'...
Faticoso.
Non e' semplice, vero?
Credo di non essermi...
Comportata troppo bene con te, in passato.
Beh... insomma, un po'... a volte sei...
Va bene. Grazie.
Ti ringrazio per averlo detto, grazie.
Gia'.
Beh, devo lavorare, e tu anche, quindi...
Sai, Laurie, forse io...
So come aiutarti qui.
Le cose stanno cambiando qui in Cina, Gavin.
Ci sono molte riforme.
Come puoi vedere,
forniamo una serie di lezioni di Tai Chi e di movimento...
Gratis per tutti i dipendenti,
cosi' come assistenza medica gratuita.
Ecco il nostro centro nutrizionale.
Una cosa in piu' oltre al buon cibo che serviamo nella mensa principale.
Anche questo gratis.
E qua si conclude il nostro tour.
Domande?
Solo una.
Che cazzo e' sta roba?
- Scusa? - Se avessi voluto vedere queste sale relax
sarei rimasto a casa o sarei andato in Danimarca, cazzo!
Quello che voglio vedere sono le persone che lavorano il piu' che possono.
- Per questo siamo venuti in Cina. - Questa e' la nuova Cina.
Abbiamo scoperto che piu' l'ambiente lavorativo e' umano,
- piu' sostenibile diventa col tempo. - Con il tempo? No, no.
La Box Tre ha una finestra di redditivita' molto limitata.
Dovete concentrarvi a farne il piu' possibile...
Il piu' veloce possibile.
Gavin.
Sei al corrente della nostra storia vergognosamente lunga...
Di suicidi tra i dipendenti.
Da quando abbiamo cambiato le cose...
Non ce n'e' stato neanche uno.
Neanche uno?
Ok.
Ma ci dovra' pur essere una via di mezzo.
Che bella sorpresa.
I bambini del nostro asilo hanno preparato per te una canzone tradizionale.
Magnifico.
Yao, devi aumentare la produzione del 30%, non mi interessa come.
Un consiglio.
Mi sembra che questi bimbi abbiano del tempo libero.
Hai finito con...
Il tuo pezzo?
Quasi.
Perche' tutti gli altri hanno finito.
Davvero tutti.
Quarantasette tecnici hanno finito.
Eccetto uno.
Tu.
- Ho quasi fatto. - Sicuramente vale la pena aspettare.
- No, e' troppo forte per lui. - Ciao, ragazzi.
- Come va la maratona di programmazione? - Manca solo Dinesh.
Richard, sono contento di dirti...
Che il tuo nuovo assistente impara in fretta.
E dopo il tuo messaggio, ha pubblicato una diffida davvero ben fatta
diretta a Jian-Yang sul sito di Pifferaio Magico.
Ho fatto alcune correzioni per rispecchiare la tua personalita', ma...
L'essenza del pezzo e' tutta sua.
- Ho una laurea in legge... - Ben fatto, Holden.
- Quel te' e' per me? - Esatto.
- Ok, ottimo. - No, no, no, no, non farlo.
E' troppo forte.
- Ok. - Aggiungi dell'acqua.
Allora... hai parlato con Laurie della seconda fase del finanziamento?
Piu' o meno.
Gilfoyle, c'e' un modo sicuro...
Per dare a qualcuno l'accesso ai nostri server...
Ma limitando e controllando la potenza di calcolo che possono sfruttare?
Potrei creare un sistema di credito.
Scusa, Richard...
- Per chi sarebbero questi crediti? - Laurie Bream. Si e' eletta CEO di Eklow...
- Cerco di aiutarla. - Scusami?
Pensi di poterlo creare entro oggi?
Piu' lavoro. Fantastico.
Richard, non credo di capire...
Fatto!
Finito!
Ho finito!
Guardate qua.
Maratona di programmazione finita!
Congratulazioni a tutti. Davvero, bel... bel lavoro.
L'unica cosa che ci resta da fare e'...
Tornare a lavoro e controllare se ci sono errori...
Nella programmazione.
Ok, quindi...
- Ok. - E' stata un'esperienza extracorporea.
E' stato come se Dio avesse programmato attraverso di me.
Il tempo si era fermato.
No, per il resto del gruppo no.
Fatti una risata, Gilf.
Ti sento fare tutte quelle piccole battute a mie spese,
mettendomi contro tutti i tecnici.
Ma appena quei risultati saranno pubblicati...
Tutti vedranno l'unica cosa che conta...
Chi ha fatto minori errori.
Vuoi dire "chi ha fatto meno errori"?
Wow, ti credi cosi' intelligente...
Sai chi altro credeva di essere intelligente? La lepre.
Proprio prima di essere sconfitta dalla tartaruga.
Io sono la tartaruga, cazzo, Gilfoyle.
- Io sono la tartaruga, cazzo! - Continua a sperarci.
Non vedo l'ora che escano i risultati.
Ragazzi? No, no, no. Ne abbiamo parlato. Ricordate?
Siete dei dirigenti, adesso, ok?
La vostra programmazione avra' una revisione privata.
No. No, no, no, non privata. Devono vedere che sono meglio di Gilfoyle.
Mi dispiace. Quando eravamo solo noi un po' di rivalita' andava bene.
Ma la morale di tutta la squadra di tecnici
dipende dal vedervi entrambi come capi competenti.
Danny revisionera' le vostre programmazioni
e i risultati saranno totalmente confidenziali.
Jared...
Penso sappiamo lo stesso chi e' il programmatore migliore.
Richard? Scusami, ma sto ancora facendo un po' di fatica a capire bene...
Sei andato da Laurie per farti dare dei soldi...
Ma adesso vuoi dare le nostre risorse... a lei?
Perche' dovresti farlo?
Beh, sinceramente, Jared, Laurie...
Era a pezzi.
E...
Mi e' sinceramente dispiaciuto per lei.
Per... Laurie?
Si'.
Richard... tu hai davvero un gran cuore.
Non come lo aveva la mia amica deceduta, Gloria.
Cosa che i dottori avrebbero dovuto capire, perche' aveva delle nocche enormi.
Ma... pensi che in questa circostanza...
Tu possa lasciare che le tue emozioni offuschino il tuo senso per gli affari?
Beh, ma vorrei farti notare che ho preso delle buone decisioni aziendali.
Perche' ora Laurie e' dalla nostra parte.
Cosa che ci aiutera' molto quando negozieremo per la prossima...
- Fase di finanziamento. - Va bene, Richard, e' importante
sviluppare un controllo delle emozioni per situazioni simili.
A volte devi diventare insensibile.
Se vuoi fare la passeggiatrice, non puoi innamorarti ad ogni servizio.
Per questo si usa l'ossicodone.
Quello che voglio dire e' che se tu volessi sviluppare strategie
per migliorare il controllo emotivo,
- ovviamente io ho qualche esperienza. - Davvero?
Senza dubbio avrai notato che mi sto allontanando da te.
No... no, Non posso...
Dire di averlo notato.
Guarda Holden, li' fuori.
Pensi non amassi prepararti il te'? Chi non lo amerebbe?
Ma, quando mi hai scelto come direttore operativo, ho imparato
a smettere di investire le mie energie su di te
per il bene della societa'.
- Chiamala... astinenza emotiva. - Jared, senti...
Per quanto riguarda Laurie...
Credo di aver fatto la scelta giusta.
- Ok. - Ok.
Bene...
Sono a disposizione.
Non a livello emotivo, ovviamente.
Capito.
C'e' un nuovo locale di dim sum molto quotato in questo quartiere.
Signore, Richard Hendricks ha appena postato una diffida sul suo sito.
"...illegale riproduzione del software di proprieta' di Pifferaio Magico".
Ma cazzo, stiamo scherzando?
Quell'idiota si è fatto rubare il codice? E ora potrebbero esserci...
Ben due compagnie che stanno tentando di rendere obsoleta la mia Box?
- Cerco di trovare il responsabile. - Buona fortuna.
Per HooliMaps, il posto del dim sum e' da quella parte.
Svolti a destra, grazie.
PIFFERAIO MAGICO
Guardate! Pifferaio Magico!
Insegui quel ragazzo cinese.
Il ragazzo cinese sulla bicicletta.
Il ragazzo cinese sulla bici con la maglia verde di Pifferaio Magico.
Svelto, svelto! Dai, non perderlo.
Ehi amico, come va?
Come va...
Con la revisione?
Gia' fatto, giusto?
Non ti ci sara' voluto niente a contare gli errori nel mio codice.
Ho spaccato di brutto, giusto?
A confronto di Gilfoyle?
Giusto?
Capito, capito. E' un segreto.
Per il morale della societa'. Sono d'accordo.
Ma l'ho battuto, vero?
Ha fatto meglio di me?
Oh, Signore. E' il mio peggior cazzo di incubo.
Ma non di molto, giusto?
Non mi ha sfasciato il culo, vero?
Mi ha sfasciato il culo?
Quello stronzo!
Dimmelo, cazzo!
Dimmi di quanto mi ha sfasciato il culo.
Ti prego, dimmelo, cazzo. Non ti implorero'.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
Ti prego, ti prego.
- Dimmelo, ti prego. - Ok!
Pero' giurami che non lo dirai a nessuno, ok?
Giuro di non dirlo a nessuno.
Ehi gente, ascoltate tutti! Ho un annuncio importante da fare.
Il mio codice era meglio di quello di Gilfoyle!
Quindi... e' ufficiale.
Gilfoyle e' un programmatore peggiore di me.
Ora voglio che lo guardiate tutti.
Ottimo.
Pessimo.
Modello da imitare.
Schifosa spazzatura.
Stronzate.
Chi lo dice?
E' stato Danny. Non avrebbe dovuto, doveva essere un segreto, ma lo ha detto,
e ora tutti ridono di te.
- Tutti ridono... - Danny. Che cazzo succede?
Il suo codice aveva davvero minori errori del mio?
Non so che dirti.
Ho controllato tre volte.
E si dice "meno errori".
E' il giorno migliore della mia vita!
{an4}BEVI CAFFE' VENERA SATANA
Complimenti.
Grazie.
Scusami se mi sono vantato.
Devo essere sincero, significa molto per me.
In quanto vincitore cortese, ti porto al ristorante, al tuo preferito.
Al "messicane"!
Boom! Capita? Perche' sei un cane a programmare!
- Si'? - Ni hao.
Sai per caso chi sono?
- No. - Ok, ok.
Beh, per sbaglio ho urtato uno dei tuoi impiegati con l'auto poco fa,
ed e' mia abitudine sistemare le cose.
Percio'...
Ti dispiace se entro?
Va bene, altro?
Colin della K-Hole Games ha chiamato per controllare il ripristino.
Mettilo nella lista delle chiamate. Poi?
Laurie Bream dice di aver ricevuto i crediti di calcolo e ti ringrazia.
Vedi?
Affari e comprensione non si escludono a vicenda.
Infatti, a volte, fare uno sforzo per aiutare un collega,
ti puo' spingere ancora avanti negli affari.
Impara la lezione, giovane Holden.
Ho trent'anni. E...
Ha chiamato il CEO della societa' Gigglybots.
Vuole sapere come riscattare i crediti di calcolo che Laurie gli ha venduto.
Che cosa?
Ariel e' stato arrestato stamattina.
Rubava olio lubrificante da un negozio di autoricambi di Turlock.
Tuttavia,
nessun segno di Fiona.
E senza di lei,
non ho esigenze di potenza di calcolo,
quindi non mi servono i tuoi crediti di calcolo.
Certo sarai d'accordo anche tu che venderli
e' stata solo una semplice questione d'affari.
Ok. Ma...
Ti ho dato quei crediti come regalo.
Ti stavo aiutando. Hai vomitato davanti a me, ricordi?
Si', certamente un momento di debolezza. Comunque, non appena te ne sei andato
ho assunto due tuorli d'uovo, un fagiolino e ho ripreso il controllo.
Laurie, quando qualcuno ti fa un regalo
e tu non lo vuoi...
Lo restituisci, ok? Non lo vendi
- al miglior offerente, cazzo! - Richard,
modera il tono.
La tua mancanza di disciplina emotiva e' preoccupante.
Ci... devi... lavorare sopra.
Oppure, avro' dei ripensamenti nel finanziarti la prossima fase.
Ci sono un sacco di computer qui.
Anch'io mi diletto un po' con la tecnologia.
Lavora un bel po' di gente qui.
Avete di sicuro qualcosa di pronto per il mercato.
- No, avere problemi con governo. - L'ho sentito.
Anche solo per operare una piattaforma online nella Repubblica Popolare Cinese
vi serve una licenza del governo per la distribuzione dei contenuti, vero?
Io lasciato buona vita.
No affitto.
Buono amici.
Per fallire in Cina?
Io provato riscrivere codice,
ma governo non da licenza.
Forse mollo.
Proviamo altra cosa.
Tu piacere polpo?
Si, mi piace.
State lavorando su quello?
E' una rete decentralizzata?
Aspetta. Cosa avete fatto?
Sembra che abbiate eliminato i server dati federali.
Si', noi aggiunto multicasting e proiezione di dati.
Perche'? Non funzionerebbe.
Funziona.
Funzionare bene.
Ma governo ancora non piace.
In bocca al lupo.
Grazie per la visita.
Gavin, il locale del dim sum chiude tra quaranta minuti.
Porca troia. Porca troia.
Quel piccolo idiota geniale ha scoperto come aggirare il brevetto.
- Signore? - E' l'internet di Hendricks, ma diverso!
Signore, condividerei l'entusiasmo,
- ma non capisco. - Quel tipo ha preso il software di Hendricks
e l'ha cambiato tanto che non dovrebbe funzionare.
Ma funziona, me l'ha fatto vedere. Ma il punto e' che...
E' abbastanza diverso
da non essere coperto dal brevetto di Hendricks.
- Ne e' sicuro? - Si', cazzo, l'ho scritto io, Hoover!
Ho centinaia di tecnici alla Hooli che provano ad aggirare il brevetto.
E hanno fallito. Ma non so come, quell'idiota ...
Monosillabico ci e' riuscito per caso.
Mi serve il suo codice.
Spero che quel libro sia per lavoro.
- Certamente. - Ma se e' per svago,
dovresti leggere l'autore preferito di Gilfoyle... "Errore" De Luca.
Sentito? Ti prendono tutti in giro.
Ma davvero?
Come vostro supervisore, volevo informarvi che c'e' un kit di primo soccorso,
ma se vi serve una trasfusione,non andate da Gilfoyle, perche' e' uno zero.
Zero!
La adorano, ridono tutti!
Il primo successo della Pixar e' stato "Toy Story".
Il primo... oh, ehi!
Dicevate che il primo successo della Pixar e' stato "Toy Story"?
- No. - Perche' Gilfoyle adora...
"Bug" Lightyear.
Ridiamo tutti di te, Gilfoyle!
Sei ancora alla Eklow?
No, sono tornato in ufficio.
Sai, Jared aveva ragione.
Ho mostrato compassione a chi non se la meritava.
Con Laurie non e' mai niente di personale.
E' questo che la rende un ottimo investitore.
E in tutta sincerita',
anche un'ottima socia d'affari.
Onestamente, e' bello non averla in ufficio.
Si', ma io ora devo ricomprarmi
i miei crediti di calcolo, con soldi che non ho.
- E' quello. - Che era il senso della prossima fase.
Se non hai soldi, non puoi...
Mi scusi.
Richard, ciao.
- Ti richiamo dopo. - Richard?
- Ma che... - Pifferaio Magico?
Si'...
Cosa ci fa qui?
- Come... - Se paga,
non faccio domande.
- Beh, questo si' che e' strano. - Ho visto di peggio.
Quindi... la lascio sul marciapiede o cosa?
Cinquantamila dollari per tutto.
Tutto quello che devi fare e' darmi il tuo hard disk con il codice di base.
E i sottintesi diritti al suo uso in eterno, in tutto l'universo.
Firma qui.
No.
Ok.
Mi piace il tuo modo di negoziare.
Centomila dollari. Ultima offerta.
Prendere o lasciare.
Lui dire: "Se compagnia di petrolio vuole tua casa,
sotto tua casa c'e' petrolio."
Ma io non sono un petroliere.
No, tu...
Essere Gavin Belson.
Allora lo sai chi sono.
Io intelligente.
Di' quanto vuoi.
Io non vendere te mio codice,
fino a che non sapere perche' tu volerlo.
Arrivederci.
Salve.
Che figata.
Allora... a quanto pare io ed Ariel eravamo gli unici...
A parlarle, e lui e' in carcere.
Quindi...
Ha iniziato a cercarmi alla Pifferaio Magico.
E tu l'hai portata qui?
- Possiamo tenerla? - No.
No, non possiamo. Richard, e' merce rubata.
E vale una fortuna. Dobbiamo... riportarla a Laurie.
Fiona... quanto fa 157 per 12?
157 per 12 fa 1.884.
Che figata.
Ehi, ha ragione?
Ehi Siri...
Quanto fa 157 per 12?
Fa 1.884.
Ma dai, spettacolo!
- Richard... - No, no, senti.
Avevi ragione. Avevo mancanze di disciplina emotiva.
E non lascero' che succeda ancora.
D'ora in poi,
lascero' la mia emotivita' fuori dai cazzo di giochi, tesoro!
- Ok, ma... - Laurie riavra' il suo robot.
Domani... dopo averci dato qualcosa in cambio.
Una firma...
Per la seconda fase di finanziamenti... sul contratto.
Laurie Bream, per favore.
Puo' scommetterci le palle che attendo.
Non ti sto chiedendo di tagliargli i testicoli, farglieli ingoiare
e sparargli in testa, in stile mafia cinese.
Mi basta che tu mi prenda il codice di quel ragazzino.
Facendo tutto cio' che e' necessario.
Mi stai praticamente dicendo di usare minacce o estorsioni.
- Beh... - Gavin...
Come ti ho detto, questa e' la nuova Cina. Le cose sono cambiate.
Mi stai dicendo che dirigi un'azienda cosi' grande senza aver contatti in alto?
Non hai modo di aiutare questi tizi?
Andiamo!
Senti, Yao, o convinci questo ragazzino a vendermi il suo codice,
o straccio il contratto per la Box e lo porto altrove.
Ci sono tanti altri stati in questa zona del mondo con forza lavoro meno cara.
Non c'e' nessun "nuovo Bangladesh".
E' ancora solo il Bangladesh.
Vedro' cosa posso fare.
Eccellente.
Jared, ho detto a Laurie che avremmo riportato Fiona alla Eklow per le 9.
Quindi quando arrivi qui vieni in garage e...
Oh merda, oh merda, oh merda, oh merda! E' sparita!
E' scappata. Come cazzo ha...
Cosa?
Aspetta, dove?
E' un po' difficile da spiegare, ma...
Un falo' odora di...
Tristezza...
Ed entusiasmo, allo stesso tempo.
Capisco.
Davvero?
- Ehi. - Ehi!
Che ci fa qui fuori?
Beh...
A poche ore dalla nostra conversazione,
Fiona ha detto di non aver mai visto l'oceano.
Allora ho pensato di portarla li',
ma poi ho capito che siccome era buio non avrebbe...
Apprezzato a fondo la sua maestosita', quindi l'ho portata qui,
in piscina.
Quindi sei stato qui fuori tutta la notte...
A parlare...
- Con un robot? - Fiona...
Puoi scusarci un momento?
Certo.
Forza. Vieni qui.
Ok.
So che Fiona e' un assemblaggio di pezzi tecnologici fatto da un uomo,
- Bene. - dotata di intelligenza artificiale.
Ma il livello di quella intelligenza, e'...
E' stupefacente!
Cioe', non ricordo di avere mai avuto una conversazione
come quella che ho avuto con lei nelle ultime dodici ore.
- Dodici ore? - Abbiamo cosi' tanto in comune.
Abbiamo parlato delle nostre fobie.
Le ho detto che avevo paura di essere scoperto come impostore.
E lei mi ha detto che ha paura delle calamite.
Senti, Richard, abbiamo un legame.
E' divertente.
Nelle ultime settimane, mi sono sentito irritabile e irascibile e...
Ora sono qui, senza aver dormito, e mi sento...
Hai presente?
- Ehi, Jared? - Sissignore.
Sai quando mi hai fatto la predica parlando di, "cito testualmente"...
- "Astinenza emotiva"? - Si'. Si', certo.
Ok.
Beh, pensi sia possibile che per colpa di questa cosa,
tu abbia dell'energia emotiva repressa
e ieri sera...
Hai colto l'opportunita' per..
Rilasciare parte di questa energia emotiva repressa
addosso...
Al robot?
Si chiama Fiona.
Ok, bene, adesso...
La spengo
e la restituisco.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ok.
E se non la riportassimo indietro?
Se chiamassimo Laurie?
Potremmo trovare una specie di accordo.
Jared, cos'e' successo al tuo rigore emotivo?
Sentimenti e lavoro...
Chiudiamola qui amico. Ok?
E' finita.
Ok, smettila di guardarmi... per piacere. Guarda... guarda lassu'.
E' giorno, ma riesco a vedere la luna.
Ok, vuoi...
Venire con noi per riportarla alla Eklow?
Ah, giusto, i giochi per bambini!
A Gilfoyle piace giocare a...
"Un, due, tre, schifo!"
O suona meglio "Schifo, schifo, stella!"?
Danny?
Questi si contano come due insulti separati?
Si'. Credo di si'.
Perche' ha suonato il gong?
Perche' ho detto agli ingegneri che se avessi pensato di aver vinto,
cosa che in realta' non hai fatto,
ci avresti messo meno di ventiquattro ore a mettere insieme a caso
duecento insulti unici e orrendi.
Cosa che hai appena finito di fare.
Per questo ho detto a Danny di dirti che avevi vinto.
E' vero, Danny?
Davvero Gilfoyle...
- Mi ha battuto? - Revisione privata.
- Non posso dirlo. - Quindi non sai chi ha vinto?
Non sa chi ha vinto la maratona di programmazione, no.
Ma mentre tu vagavi scervellandoti per inventare insulti di merda,
io ho tramato in silenzio per raggiungere questa vittoria.
Vedi...
E' che...
Sono io la tartaruga.
E tu...
Sei l'arabo peloso che ora puo' succhiarmi le palle.
Che succede?
Perche' l'hai fatto?
Dopo avermi costretto a incastrare Dinesh,
ho detto agli altri ingegneri che se tu avessi vinto
avresti subito attaccato Dinesh con insulti a carattere sessuale o razzista.
- E hai detto entrambe. - Capisco.
Vi siete divertiti alle mie spalle.
Ora, se i top manager sono d'accordo, abbiamo un mucchio di lavoro da fare.
Gia'...
Davvero una marea.
Stronzi.
Voglio licenziare Danny.
Fallo.
Chiedero' a Richard.
Siamo ai laboratori Eklow.
Si', esatto.
E' il luogo in cui sono stata creata.
Richard?
Dici che se chiedo, mi lasceranno venire a trovarla?
Jared, stara' bene.
Ok? Sara' ricollegata ai suoi vecchi server,
circondata da ingegneri familiari, seduta sul tavolo su cui e' nata.
Te lo prometto, lei stara' benone.
Maneggiate con cura i sensori ottici, signori.
Alla Boston Dynamics servono subito.
Non capisco. Fiona e' l'oggetto piu' prezioso dell'azienda.
Esatto, per questo garantira' un ottimo ritorno economico quando sara' smantellata
E i suoi pezzi saranno stati venduti.
Quindi, tu vuoi...
Semplicemente prendere tutta questa tecnologia promettente e liquidarla?
- Si', nel minor tempo possibile. - Guarda qua, zio.
Sono un robot!
Richard, essere CEO e' davvero...
Una terribile perdita di tempo e un modo orrendo di guadagnare soldi.
Tornero' subito alla Bream-Hall.
A proposito...
Come promesso...
Eccoti i termini del contratto per la seconda fase dei finanziamenti.
Congratulazioni, Richard.
Ti ringrazio.
Visto?
Ecco il lato positivo.
Te l'avevo detto. Aspetta. Ehi, Jared, non...
Non andare li'. Non guardare.
Fiona...
Dai, andiamo...
Andiamo via, eh?
Che ne dici, torniamo in ufficio e mi fai un bel te'? Ti farebbe stare meglio?
Allora? Ha firmato?
- E' fatta. - Si', cazzo!
- Come l'hai convinto? - Ho chiarito che gli sarebbe convenuto
cedermi l'azienda e lasciare subito la citta'.
Questo e' quello che avrebbe fatto un vecchio cinese!
Te l'ho detto che sei un tipo tosto, Yao.
Aspetta, qui dice che sei tu l'acquirente, non io.
Quindi, qual e' il piano, adesso lo giri a me?
Gavin, temo che non riusciro' piu' a produrre le tue box.
Sai, la mia azienda sara' troppo impegnata a produrre un nuovo dispositivo,
basato su una tecnologia nuova e migliore,
che ora possiedo e che rendera' la tua obsoleta, molto velocemente.
Qui in Cina e...
Da quel che dice l'ufficio americano per i brevetti...
Anche in America.
Ah, i bimbi vogliono di nuovo cantarti una canzone!
Bastardi.
Subspedia [www.subspedia.tv]