Nelle puntate precedenti di Supergirl...
Le Worldkiller si uniranno sotto la guida di Reign.
Sam? Quando prende il sopravvento, perdi ogni percezione, il controllo...
Ti aiuteremo a superare tutto questo.
La terza Worldkiller.
Tra mille anni si evolvera' in un Blight.
Pestilence.
Grazie.
Grazie, Addy.
So che le persone hanno paura, in effetti...
E' un po' inquietante.
Ma, ehi, almeno smetteranno di lamentarsi dei piccioni.
E' sempre il momento per scherzare, Commissario.
A presto.
Signore, il suo...
Era una creatura molto malata.
E la cosa strana e' che non riesco a trovare virus o infezioni di alcun genere.
Beh, qualcosa deve averlo ridotto cosi'.
Il Blight.
Ci e' gia' successo su Winath.
Il Blight e' preceduto da morti massificate della fauna,
delle piante, campi che marciscono.
A breve si manifestera' nelle persone.
Ha un breve periodo di incubazione. E' sempre fatale e molto contagioso.
Secondo i miei test, qualunque cosa avesse questo piccione non era trasmissibile.
Neanche da uccello a uccello.
E' dovuto per forza entrare in contatto con Pestilence stessa.
Magari non e' ancora contagiosa,
ma se Pestilence diventa forte anche solo la meta' del Blight,
l'intera citta' verrebbe contagiata in pochi giorni.
Non le permetteremo di diventare piu' forte.
Ricordate che la cura e' scritta nel nostro DNA.
Con l'aiuto di Brainy riusciremo ad estrarla, renderla un'arma
e usarla per uccidere Pestilence prima che diventi un Blight.
Non uccideremo proprio nessuno.
Siamo stati troppo aggressivi con Purity
e le cose sono peggiorate, non faro' lo stesso errore due volte.
Pestilence ha un lato umano,
lo troveremo e la salveremo.
Siamo venuti qui per porre fine ad una minaccia della nostra epoca.
Il che significa ucciderla in questa epoca.
Non e' cosi' che lavoriamo.
Non lavoro cosi' neanche io di solito, ma...
Queste sono circostanze estreme.
Ehi, fermo dove sei.
Ragazzi, e' Brainy.
Ma certo. Sto indossando un induttore di immagine.
Volevo comprare dell'aceto di mele e ho quasi causato una rivolta al Piggly Wiggly.
Pensavo che cosi' avrei...
Dato meno nell'occhio.
Ehi, ragazzi, ho appena parlato col municipio...
Ehi, Brainy.
Aspetta, lo riconosci?
Certo. Cos'e', un induttore di immagine?
I nostri cervelli pensano di star vedendo un umano, ma no.
Me lo presti per Halloween?
Agente Schott, stavi dicendo...
Giusto. Il sindaco, il capo di polizia...
E cinque consiglieri comunali sono tutti malati. Febbre alta, sangue dal naso...
O c'era il sushi alla mensa del municipio, oppure...
E' lei.
- Andiamo - Che? Aspetta, aspetta. Fermi.
Adesso si sono ammalate delle persone, quindi...
Facciamo dei test
e nel frattempo voi tirate fuori la cura cosi' possiamo darla alle vittime.
Noi ci metteremo molto.
Quindi ci ritroviamo dopo.
Grazie.
Non preoccupatevi.
La prenderemo.
Spiegamelo di nuovo.
Quando compare Reign, il tuo genoma si riscrive.
Ecco perche' non puoi sparare laser dagli occhi quando vuoi.
Quindi secondo te c'e' un enzima nel mio corpo che fa partire il cambiamento.
Si'.
E se riusciamo ad isolarlo, possiamo eliminarlo.
E niente piu' Reign.
Ma...
Per trovarlo dovro' studiarti mentre sei lei.
E l'unico modo certo
per farmi trasformare e' colpirmi con scariche elettriche.
La risposta al dolore la fa uscire.
Quanto fara' male?
- Inizieremo con 500 volt. - Non e' quello che ho chiesto.
Tanto.
Se avessimo piu' tempo, potremmo trovare un altro modo.
Ma non ne abbiamo.
Quindi dobbiamo fare cosi'.
Ok.
Tu.
Ti vedo.
Stanno arrivando a prenderci.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 16 - "Of Two Minds"
Traduzione: Liv., RottenB, bitterblue, raggedyman, MissVixen, MissFangirl
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' un incubo, e' successo cosi' in fretta. Il mio...
Capo del personale, una consigliera...
Abbiamo immediatamente richiesto la quarantena.
Avete fatto la cosa giusta.
Si riposi.
Qui ci pensiamo noi.
Avete visto il taglio sulla mano?
Credo non si trasmetta per via aerea.
Alex, controlla se altri pazienti hanno lo stesso taglio.
Io controllo il registro dei visitatori.
Ehi...
Tutto bene?
Ti serve un medico?
No, non sto male, sono...
Solo... spaventata.
Andra' tutto bene.
Come vedete, quasi tutti i pazienti hanno un graffio,
ma nessuno ricorda di esserselo fatto.
Forse non l'hanno neanche sentito.
Ma credo sia l'origine dell'infezione.
Ok, quindi chiunque e' malato e' stato graffiato dalla fonte.
Il che conferma la tua teoria secondo cui non e' trasmesso da persona a persona.
Se siete sicuri che non sia contagioso, devo togliere la quarantena
e far trasferire i pazienti all'ospedale piu' vicino.
Forse conosciamo la cura.
Davvero? Di gia'?
Beh, lavoriamo molto velocemente perche' siamo molto svegli.
Certa gente trova lo humor in circostanze difficili affascinante.
Io credo mascheri la mancanza di sicurezza.
Beh, io credo di...
Non poter rispondere a tono.
Trasferiremo i pazienti il prima possibile.
E quando la cura sara' pronta, la distribuiremo ampiamente.
Lei, credo.
Ok. Il dottore cattivo dice di sospendere la quarantena.
Non e' cattiva, e' solo severa.
E... ha ragione.
Se quello che e' successo agli uccelli accade a questi pazienti,
potrebbero sviluppare un danno catastrofico agli organi vitali.
C'e' la possibilita' che Pestilence sia ancora qui.
Mon-El dice che c'e' un periodo di incubazione,
ma quelle ferite non sembravano nuove.
E forse lei non e' nemmeno piu' qui.
Portiamo questa gente in ospedale,
e J'onn, tu e io possiamo portare i piu' gravi.
Va bene ragazzi, manteniamo la calma.
L'ultima cosa che ci serve... e' una crisi di panico.
Cos'e' quello?
Lasciatemi uscire!
Alla faccia del voler evitare il panico.
- Leva il campo di forze. - L'hai trovata?
Levalo, ora! Dobbiamo portare questa gente in ospedale.
- Pestilence e' qui? - Non c'e' traccia di lei ora.
Hai solo spaventato delle persone che hanno bisogno di cure mediche.
Levalo!
Non dovresti lavorare alla cura?
Brainy e Mon-El si stanno preparando per la trasfusione.
- Beh, possiamo gestirla. - Lo dici con certezza
ma non sai contro cosa hai a che fare.
Reign era li'...
Nella valle oscura.
Che valle?
Pensavo fosse solo nei miei sogni,
nei miei incubi,
ma questa volta era reale.
E ricordo tutto.
Parlava con me come io sto parlando con te.
E'... una dimensione parallela.
E' dove vai quando Reign prende il sopravvento.
Ecco perche' non ricordi nulla.
Quando il tuo corpo diventa Reign, la tua mente va letteralmente li'.
Beh, stavolta c'eravamo tutte e due.
Sto reprimendo la coscienza di Reign.
Non puo'...
Non puo' manifestarsi completamente in questo mondo quindi esiste in quello
con te, assieme.
Ha detto che stanno venendo a prenderci.
- Chi sta venendo? - Non lo so.
Hai capito cosa innesca la trasformazione?
Non ancora.
Devo aumentare il voltaggio.
Ho bisogno di piu' tempo per osservare Reign.
Ok.
Non saresti dovuta andare al municipio.
Kara ha detto di poterla gestire.
Non la prende abbastanza sul serio.
Nessuno prende sul serio la protezione del pianeta piu' di lei.
Senti, so cosa significa per te questa missione.
Non riguarda me.
Riguarda la Legion.
E la nostra missione e' salvare la gente del nostro tempo.
Ci deve essere un modo per farlo senza...
Senza arrivare a un compromesso morale.
Basiamo l'intera filosofia della Legion su Supergirl. Hai...
Hai mai pensato che lei potrebbe seguire l'approccio giusto?
Il successo e' l'unica cosa che conta.
Trasfusione completata.
Hai gia' fatto?
Sei sempre stato un po' lento.
Quindi, Winn sta guardando i filmati della sicurezza
per vedere chi e' entrato a contatto con chiunque si sia ammalato.
Beh, io ho appena saputo che Brainy, Imra e Mon-El hanno estratto la cura,
e che stanno creando le dosi mentre parliamo, quindi...
Speriamo sia solo...
- Una questione di tempo. - Speriamo.
Ehi...
So che sei frustrata...
Ok? Ma c'e' ancora una buona possibilita' che Imra possa
cambiare idea. Cosi' potremo collaborare con lei.
Potrebbe darci spunti importanti riguardo Pestilence.
Si', vorrebbe ucciderla.
Io non uccido.
Cioe', sai anche tu che e' possibile farle ragionare.
Tu fra tutti capisci quanto sia importante
aiutare chiunque sia dentro Pestilence.
Si', certo.
Ma non l'ho capito subito.
Tu mi hai convinto del fatto che le Worldkiller possano essere salvate.
Quindi forse Imra ha solo bisogno di essere convinta un po' di piu'.
Ci sto provando. Lei e'...
Non e' razionale. Non mi ascolta.
Penso di averla trovata!
Ehi!
Ok, c'e' stata una persona che e' entrata in contatto
con tutti quelli che si sono ammalati nell'ufficio del sindaco.
Adelaide Swanson, un'amministrativa nota per i suoi famosi
biscotti al limone con semi di papavero.
Una Worldkiller che prepara biscotti.
- Non era previsto. - Aspetta, fammi vedere.
Si'. Si', l'ho vista al municipio. Sembrava...
Beh, sembrava spaventata.
Proprio come Julia.
Supergirl, J'onn ti aspettera' li' con una squadra d'assalto.
Imra!
Allontanati da lei.
- Cos'hai fatto? - Non ho fatto nulla.
Era morta quando sono arrivata qui.
Non e' Pestilence, e' un'umana.
Una vittima.
Come sapevi che era qui?
Brainiac 5 ha tutti i dati che possiedi anche tu.
Quindi sei venuta qui senza dirmi nulla.
Giu' le armi, giu' le armi.
Abbiamo preso la persona sbagliata. e' un'umana. Una vittima.
Winn, Alex, continuate a cercare.
Cavolo, ero cosi' sicuro fosse lei.
Secondo i filmati della sicurezza,
e' l'unica persona entrata in contatto con tutte le vittime.
Winn.
- Il tuo naso. - Il mio na...
J'onn, Supergirl, devi tornare subito qui.
Si tratta di Winn.
James!
Digli che non sto morendo.
Ehi, James. Non sta morendo.
Gli stiamo dando la cura della Legione...
Che, secondo i miei calcoli, lo rimettera' in sesto...
In circa 2.45... 3 o 4 ore.
Ok. Come va, amico?
- Dovresti essere alla CatCo. - Ho delegato.
Ho messo tutti i giornalisti a lavorarci su, il che mi fa pensare
che la citta' e' in preda al panico.
Quindi, se avessi qualche informazione da poterli calmare, sarebbe d'aiuto.
Dosi della cura sono state inviate a tutti gli ospedali.
E la Worldkiller e' ancora introvabile.
Si', ma ora che Winn e' infetto, non abbiamo un vantaggio?
Si'. Il graffio sulla tua mano sembra essere il punto di infezione.
Non toccarlo.
Winn, sei un po' piu' intelligente rispetto agli altri umani.
Ti prego, dicci che ti ricordi chi ti ha graffiato.
Allora, c'era il ragazzo con i guanti...
I coltelli e il viso ustionato.
Continua. Sembra una pista promettente.
Ti ricordi qualcos'altro?
Era troppo spaventoso. Non sono riuscito nemmeno a guardarlo.
E' Freddy Krueger.
- Lo conosci anche tu. Eureka. - E' il personaggio di un film.
Spiritosaggine.
Il mio punto debole.
I graffi non sembrano comparire sino alla comparsa dei sintomi.
L'unica traccia che sono riuscita a trovare e' un lieve anestetico.
Alex, continua a fare quei test.
Cerca di trovare qualcosa di piu' promettente.
Nel frattempo, invio una squadra in ricognizione.
Proviamo a parlare con i pazienti e cercare punti in comune.
Ehi.
Tornero' a trovarti, ma prima devo occuparmi di una cosa.
Oki.
Fatti forza.
Imra.
Perche' hai agito alle mie spalle?
- Non avevo scelta. - Hai sempre una scelta.
No, non e' vero.
Senti... non voglio uccidere lei, ne' nessun altro.
Ho i tuoi stessi ideali.
Non puoi far valere i tuoi ideali quando ti fa comodo.
Puoi vivere seguendoli o no.
Pensi sia un male?
Il Blight e' molto peggio.
Ogni letto di ospedale in ogni citta' su ogni pianeta e' occupato.
Fosse comuni...
Quindi se la scelta e' fra lei...
E i milioni di persone che moriranno per il Blight in futuro...
Preferisco uccidere lei.
Il modo migliore per sconfiggere le Worldkiller
e' salvando la loro parte umana.
Ti sbagli!
Vengo dal futuro.
So cosa succederebbe se affrontassimo la situazione come dici tu.
Arrivera' il Blight.
Pestilence sopravvivera'.
Qualsiasi cosa farai in questo tempo per cercare di fermarla...
Non avra' successo.
Fallirai.
Quindi se si presenta l'occasione...
Porro' fine a questa storia.
Sono stata qui per tanto tempo.
Da sola.
Mi hai tenuta qui.
Sei forte.
Molto piu' forte di quanto dovresti.
Ma questo cambiera'.
La tua amica...
Sta distruggendo il tuo corpo.
- Dovresti fermarla. - Perche'?
Perche' hai paura che ci stiamo avvicinando.
No.
Perche' sarebbe molto meglio se cedessi.
Troveresti gioia se cedessi.
Conosco la tua vita.
Tutte quelle notti insonni, solitarie,
mentre fissavi il buio.
Senza riuscire nemmeno a sognare una via di fuga.
Sei stata intrappolata sin da quando e' nata Ruby.
Non deve andare per forza cosi'.
C'e' un'altra vita.
Una fatta di potere...
E controllo.
E' qui per te.
Devi solo allungare le braccia e afferrarla.
Sarai libera, Samantha.
Arrenditi.
Sam. Sam, va tutto bene. Fai respiri profondi, respira.
- Calmati. - Non posso tornare li'.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Non c'e' altro modo. So quanto e' difficile.
No! Non lo sai.
E' come guardare la tua ombra.
Tutto cio' che hai sempre temuto di te stessa.
Se non lo fai, Reign prendera' il controllo su di te
e ti condannera' a rimanere li' per sempre. Avra' vinto.
Ok.
Dammi un minuto.
Ok.
- Si riprendera'. - Lo so.
Non e' solo quello.
Pensi riusciro' a far ragionare Pestilence?
Non c'e' modo di saperlo.
Devi solo provare.
Non e' quello che Yoda direbbe.
Oh, si', Yoda.
"Fare o non fare."
Su quello si sbagliava.
Sai, ormai...
Non so cosa si ricordera' mio padre.
Mi sveglio e ho la stessa conversazione con lui ogni giorno.
Continuero' cosi' perche' a volte si ricorda
che abbiamo gia' avuto quella conversazione e ci ridiamo davvero su.
Continuero' a provarci.
Continuero' a parlare...
Affinche' lui possa trovare quei momenti di lucidita'.
E di risate.
Solo perche' qualcosa e' difficile... non significa che sia impossibile.
Tu attraversi l'impossibile ogni giorno.
Ispiri tutti noi a fare lo stesso.
Sei un bravo figlio.
E grazie.
Hai parlato con Kara?
Si'.
E non ha sentito ragioni.
Non le hai raccontato tutta la storia, vero?
Continui a dire che e' una missione della Legion...
Ma hai preso questa decisione da sola per...
Per vendetta.
Lo sto facendo per salvare innumerevoli vite nel futuro.
Sono perfettamente capace di tenere fuori i miei sentimenti personali.
Tu mi hai portato qui.
Non puoi continuare a punirmi per questo.
Voi due state avendo un conflitto coniugale da cui dovrei stare fuori,
o e' un dilemma professionale dove il mio intelletto potrebbe essere utile?
Perche' non mi hai detto di questa missione prima di venire qui, Brainy?
Perche' non avresti mai accettato.
- Di tornare. - Come lo sai?
E' ovvio, ho eseguito simulazioni basandomi su dati emotivi e comportamentali specifici
presi dal tuo cervello negli ultimi sette anni.
I risultati erano preoccupanti.
Abbiamo fatto un giuramento...
Quando abbiamo fondato la Legion.
Di preservare tutto cio' che e' buono e di non ferire mai gli innocenti.
Come puo' questa missione essere conforme con questo? Non dovremmo...
Uccidere Pestilence.
E ovviamente tu stai dalla parte di Imra.
Non si tratta di prendere le parti, Mon-El.
Se uccidiamo Pestilence quando la troveremo...
C'e' una possibilita' del 98.459% che il Blight... non si verifichi mai.
Verrebbero salvate milioni di persone.
Ora, se cercassimo di salvare la persona dentro di lei per sconfiggerla,
quella possibilita' si ridurrebbe al 52.744%.
Alcune decisioni non possono essere prese con un'equazione matematica.
Mon-El...
E' successo qualcosa a Winn.
Tanto... tanto per dire.
Io non...
Non penso che la cura... stia...
Funzionando.
Oh, mio Dio.
Va bene.
Questo dovrebbe tenerlo stabile per ora.
Forza, Winn.
Che cosa e' successo?
Oh, si', ecco. Ora capisco.
La cura e' progettata per curare le vittime del Blight.
Ma dato che Pestilence non e' tecnicamente il Blight,
ma ne e' l'antenata... la cura che abbiamo deve essere modificata
per combattere il suo particolare filamento del virus.
- Quindi, come facciamo? - Ci serve un pezzo del DNA di Pestilence.
Quindi se non riusciamo a trovarla, altre persone potrebbero infettarsi
- e le persone che sono gia' infette... - Si'.
Trovarla appena sara' umanamente o...
Non umanamente possibile potrebbe essere...
- No. - Alex!
No, no, no! Alex.
Alex!
Imperativo.
Ehi.
Dovrei... dovrei aiutare.
- Devi riposare. - No. Lasciatemi... lasciatemi...
No. Ci pensiamo noi, te lo prometto.
Alex, qualsiasi cosa tu abbia che ti sta attaccando...
Sei piu' forte.
Nessuno e' piu' combattente di te.
Tieni duro, ok?
Non riesco nemmeno...
Che succede?
No, e' solo ironico.
Dopo vent'anni, faccio finalmente pace con mia madre...
E poi vengo infettato da Pestilence.
- Starai meglio. - Forse...
Amico, sono stato attaccato da una Worldkiller.
Non c'e' cura.
Ehi, non fare cosi'. Winn...
Non ragionare cosi', fratello.
E' solo...
Questo mi sta solo facendo riflettere sulla...
Mia vita.
Sai cosa?
Dopo aver riallacciato i rapporti...
Io e mia madre...
Non avevo realizzato che, tipo...
Gran... parte
del mio fardello era legato al suo avermi abbandonato.
Tipo, per tutta la mia vita non pensavo di meritarmi qualcosa.
Ma sai cosa, ho fatto...
Molto nonostante le circostanze.
Ho stretto delle...
Vere...
Amicizie.
Ed e' stata la parte migliore della mia vita.
E ora posso finalmente immaginare...
Cosa farei se potessi fare qualsiasi cosa.
Se posso davvero essere qualsiasi cosa.
Potrei essere il prossimo Steve Jobs.
O potrei...
Costruire un razzo per la NASA.
Potrei costruire...
Un trasporto di umani per un altro pianeta,
mostrare a Elon Musk come si fa. Cioe', potrei.
Cioe', io...
Sono pronto.
E penso che potrebbe essere troppo tardi.
Tu farai...
Tutto quello che vorrai.
- Riposati un po'. - Si'.
James, non e'... proprio un buon momento.
Winn e Alex sono malati.
- Mi dispiace tanto. - Lena.
Hai la piu' grande compagnia farmaceutica del Paese.
Ho bisogno che commissioni alla tua gente una soluzione.
Ci sto gia' lavorando.
Davvero?
Si'.
Beh, e' una fantastica notizia, no?
L'hai detto a Supergirl?
Senti, non posso proprio dire nulla e, per favore, non dirle niente.
Non voglio fare farle promesse, ma...
Sono davvero vicina a una svolta.
Mi dispiace tanto di non poter essere li' con te.
Si', e' solo...
E' solo difficile essere qui con lui cosi' e non poter fare nulla.
Stai facendo qualcosa.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Anche io.
Sei pronta?
Perche' ti nascondi da me?
Ora che sai quello che puoi diventare.
Il potere che puoi avere.
Non lo voglio.
Non sei altro che un cancro.
So che pensi di liberarti e di prendere il controllo...
Ma io e i miei amici ti fermeremo.
Aspetta e vedrai quanto ti costera' la tua ribellione.
Ridurro' in cenere il tuo mondo.
Soprattutto lei.
Il tuo cuore...
La tua forza...
Uccidero' Ruby.
La brucero'...
La sventrero' da...
- Parte a parte. - No!
- Ferma, ferma, ferma. - No!
Va tutto bene. Ehi, ehi.
- Ha detto che uccidera' Ruby. - No.
No, non la uccidera'. Ruby e' al sicuro.
Hai trovato la causa scatenante?
- No. - Allora Ruby non e' al sicuro.
- Dobbiamo fermare Reign. - E' quello che stiamo facendo, Sam.
Ci serve un po' di aiuto.
Prima di iniziare, Alex voleva capire cosa non andasse in me.
Oppure Supergirl.
- Puoi chiamare Supergirl. Puoi... - Sam.
- Puoi trovarla, giusto? - Sam. Sam, ok?
Reign e' la criminale piu' ricercata al mondo.
Se chiedo aiuto a Supergirl o al governo
prima di dimostrare che posso respingerla,
vi tratteranno come la stessa persona, ok?
Ti rinchiuderanno, ti sezioneranno...
Non sarebbe peggio di questo, Lena.
- Dobbiamo farci aiutare. - Va bene.
Lo giuro...
Sono l'unica che sa come farlo.
Te lo prometto, lo faro'.
Non lascero' che faccia del male a Ruby...
Mai.
Va bene?
Te lo prometto.
Va bene?
Va tutto bene.
Winn e Alex stanno peggiorando.
Con tutte le informazioni che abbiamo, dobbiamo pur trovare qualcosa.
Beh, sto facendo il possibile. Ho seguito gli agenti Schott e Danvers
nel video di sicurezza al municipio, supponendo che abbiano visto Pestilence,
ma sono stati quasi sempre nei punti ciechi. E' come...
Se volessero eludere le telecamere.
Che mi dici di Adelaide?
L'ho seguita come gli altri in ogni telecamera presente in citta'.
Non e' emerso alcun indizio.
E sui social network?
Social... cosa?
In quest'epoca, una generazione chiamata Millennial,
condivide dove si trova, con la famiglia, gli amici e...
Dei completi estranei su Internet. E' una tendenza passeggera.
- Sembra maniacale. - Gia'.
Trovata.
Ventiquattro ore prima di morire, ha portato dei biscotti
a una squadra mobile per i vaccini al municipio.
Non ci aiuta. Lavora li'.
Ma guarda, chi c'e' dietro di lei.
E' quella dottoressa. Ha parlato con Winn e Alex al municipio.
Se era li' ventiquattro ore prima, deve aver infettato il sindaco e...
E tutti gli altri. Ne sono sicura.
Non l'ho vista con lui nel video di sicurezza.
Ma hai detto che ci sono dei punti ciechi.
E' Pestilence.
Deve essere lei.
Dottoressa Grace Parker, prima della classe alla facolta' di medicina di Metropolis.
Ora lavora al pronto soccorso dell'ospedale di National City.
E' un medico.
- Il suo lavoro e' far guarire le persone. - Puoi riuscire a farla ragionare.
Non faremo lo stesso errore fatto con Julia.
E' ancora all'ospedale?
In realta'...
Secondo le telecamere di sicurezza della citta',
sembra che sia entrata nel palazzo di assistenza sanitaria Silvermine
- cinque minuti fa. - Ci penso io.
Vengo con te.
Io organizzo una squadra d'assalto.
Imra...
L'hanno trovata.
Le quote sono scese del 5%, influenzera' i bonus personali.
Colpira' le famiglie a basso reddito. Aumentera' le tasse.
Non dobbiamo dimenticare che e' in questione la valutazione stessa...
Posso aiutarla?
Avrebbe potuto...
Ma ha perso la sua occasione.
Ve ne state qui a sguazzare nella vostra ignoranza.
E a cercare ogni motivo possibile per negare ai vostri clienti
il reale servizio che gli avete venduto.
- Puo' venire la sicurezza? - Non le servira'.
Le decisioni di vita o di morte non sono piu' nelle sue mani adesso.
Senta, arrivi al punto e se ne vada, ok?
Speravo lo dicesse.
Non fare un altro passo, Grace.
Grace non c'e' piu'.
Salveresti anche questi farabutti?
Coloro che traggono profitto dalle sofferenze altrui?
- Tutti meritano di essere salvati. - Non loro.
- Non sono brave persone. - Ma tu si'.
Imra, aspetta...
- Dalle una possibilita'. - Pensa a tutte le vite che hai salvato.
Sei un medico, Grace.
Quando hai prestato giuramento hai giurato di non fare del male.
"Non fare del male".
Grace...
Andra' tutto bene.
Mia madre diceva sempre che il bene viene sempre ricompensato con grazia.
Ma quando sono diventata un chirurgo,
ho finalmente capito qual e' la verita'.
Non c'e' nessuna ricompensa nell'essere buoni.
Qualunque cosa ti stia succedendo, non ti da' il potere di controllare chi vive.
Ma solo su chi muore.
Non lo vuoi davvero.
Possiamo ancora porre fine a tutto.
"Porre fine"?
Perche' mai vorrei porvi fine?
E' la cosa piu' bella che mi sia mai successa.
Non devo piu' preoccuparmi di dover salvare tutti,
- perche' non voglio farlo. - No.
- Decido io chi deve morire. - Grace...
Dicono che i chirurghi hanno il complesso di Dio.
Quando invece e' cosi' semplice.
Io sono...
Un Dio.
Credevi davvero di potermi convincere a redimermi semplicemente parlando?
Sei proprio una ragazzina.
Le parole non mi feriranno mai.
E che mi dici degli oggetti pesanti?
Oh, Supergirl...
Hai qualcosa, proprio li'.
Imra...
E' qui.
Julia!
Sorella.
Ti ho trovata.
Stava morendo.
Purity l'ha resa piu' forte.
Oh, aspettate!
E' suo!
- E' il suo DNA. - E' abbastanza per poter alterare la cura?
E' piu' che abbastanza.
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Si', si'. Si', sto...
Sto bene, sono solo un po' debole. Tu invece?
Sono viva.
Ehi.
E' bello vedervi sveglie.
Ci avevate fatti preoccupare.
Un attimo, dov'e' Winn?
Si' e' rimesso al lavoro, anche se gli avevo detto di no.
Ma che ruffiano.
Non hai idea quanto mi faccia felice vederti di nuovo in salute.
- L'abbiamo presa? - Non ancora.
Ma... continueremo a provarci.
- Ok. - Vado di sotto.
Sai, forse sono un po' egoista, ma...
Non riuscirei mai a superare i prossimi mesi senza di te.
Avere a che fare con mio padre e...
Gestire tutte le cose inaspettate che accadranno.
Non te le lascerei mai affrontare da solo.
E' stato un lungo anno.
Ehi, vieni qui.
Ci eravamo cosi' vicini.
Non c'era modo di sapere che Purity sarebbe arrivata.
O che l'avrebbe resa piu' forte.
Avevi detto che avrei fallito.
- Avrei dovuto darti retta. - No.
Non dirlo.
Ho sempre seguito il mio istinto.
Ma ora...
Non so piu' cosa seguire.
Non sono venuta qui per...
Farti mettere in dubbio chi sei o...
Cio' in cui credi.
Non avrei dovuto cercare di cambiarti.
Gia'.
Non ti ho mai detto cos'ho visto a Fort Rozz,
quando Psi e' entrata nella mia mente.
Ho visto mia sorella.
- Non sapevo che avessi... - Non ce l'ho.
Non piu'.
A causa del Blight.
Si chiamava Preya.
Lei era...
Sempre molto calma e...
Introversa.
Ma potevo sempre contare su di lei.
Poi...
All'improvviso non c'era piu'.
Mi dispiace molto.
Oggi ti ho vista con Alex...
Le tenevi la mano mentre lottava contro la stessa malattia che aveva mia sorella.
Se solo avessi ucciso Pestilence,
il Blight non sarebbe mai successo.
E Preya sarebbe ancora viva.
Probabilmente farei la stessa cosa se Alex morisse.
Non... non lo faresti.
E' questo che ti rende la persona che sei.
Fermeremo il Blight.
Salveremo tua sorella...
Insieme.
Winn...
- Bentornato. - L'ho fatto contro tutte le aspettative.
A che punto siamo con le Worldkiller?
Allora, l'ultima volta che hai lottato contro Purity abbiamo identificato
la frequenza delle onde che emette.
Abbiamo messo un localizzatore su quella frequenza che dovrebbe
allertarci quando e' presente...
- Nella citta'. - Di gia'?
Si sta muovendo.
Speriamo che sia con Pestilence.
- Dove si dirige? - Verso la L-Corp.
Lena.
Sam...
Sam, credo di aver trovato qualcosa.
Sam?
Stanno arrivando.
Lena. Lena...
Le Worldkiller stanno arrivando, dobbiamo portarti in un luogo...
Sicuro.
Cos'e' tutto questo?
Te ne avrei parlato.
Di cosa mi avresti parlato?
Di me.
Sam.
Finalmente.
El Mayarah.
Subspedia [www.subspedia.tv]