Negli episodi precedenti...
Mi chiamo Sherlock e ho una dipendenza.
Il signor Johnson, presumo.
Può chiamarmi Shinwell.
Quindi vendeva droga, giusto?
Io ne facevo uso.
Stai dormendo.
Tu non dormi mai. Stai bene?
Qualunque sia la ragione, non basta. Non basta ormai da settimane.
- L'ho dimenticato. - L'hai dimenticato? Tu?
Scherzi?
- Dimmi dove sei! - Sono vicina, Sherlock.
Mi dispiace per ieri sera.
Non hai fatto nulla, sono stato io.
Tu non stai bene.
Perché assomigli a mia madre?
Sono la parte di te che vuole che tu stia meglio.
Signor Holmes?
Prego, si accomodi.
Ne abbiamo già parlato.
Non devi fare questo giro di giostra finché non sarà il tuo turno.
Quando arriverà il mio turno non potrò godermelo a pieno.
Ah, vuoi godertelo a pieno.
Rimani lì, vado a prendere il bisturi.
Che ti è successo?
Il tendine di Achille...
Softball. Uno che fa il mio lavoro dovrebbe sapere quanto sia fragile il corpo.
Quindi...
a cosa devo il piacere?
Aspetto solo dei referti.
Da me?
Oh, no, da altri.
E il motivo per cui attendi sul mio tavolo invece che a casa tua?
Il fantasma di mia madre ha incendiato una stanza,
quindi vado a pensare altrove.
Va bene, non me lo dire.
Sherlock Holmes.
Grazie, arrivo subito.
Holmes?
Hai bisogno del mio aiuto?
Non ancora.
Ma, se c'è un'autopsia in vista, lo saprò presto.
VIDEO EROTICO DI SOPHIE BISHOP
Cavolo.
MANDACI UN FEEDBACK
SONO SAM OLIVETTI, SCRIVO PER LA TERZA VOLTA AVEVATE PROMESSO DI RIMUOVERE IL VIDEO
Ma che diavolo?
Elementary 6x01 An Infinite Capacity for Taking Pains
Traduzione: Asphyxia, Fabiolita, base_B seanma, Sydar, nuttyshake, Ellen94
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Ciao, avete visto Sherlock?
No, va tutto bene?
Ieri sera non è tornato a casa e non risponde al telefono.
Forse ha visto qualcuno.
O, conoscendolo, qualcuna con due amiche e la loro tigre addomesticata.
Non sapevo che saresti venuta.
- Lavori a un caso? - No.
Devo incontrare dei clienti. Il capitano mi presta la sala riunioni.
Sophie Bishop e suo marito.
È per il video erotico?
Ne ho letto qualcosa.
Qualcuno l'ha messo in rete senza la sua autorizzazione...
Si è incazzata.
So solo che hanno bisogno di trovare una persona.
Non fare finta di non averla vista nuda. L'abbiamo vista tutti.
Ma se te la presentassi non glielo direi di certo.
Si chiama Sammy Olivetti, qui ci sono informazioni su di lui.
È l'uomo del video?
Sì.
Signora Bishop, signor Hayes.
Mi chiamo Sherlock Holmes. Scusatemi il ritardo.
Ho letto solo poco fa il messaggio che la mia partner mi ha lasciato.
Vernon Fisk. Sono l'avvocato di Ryan e Sophie.
Sì, continuate pure.
Sammy suonava il basso per un gruppo chiamato I Vermi di Pompei, andarono...
forte, per un po' nel 2012.
Siamo diventati intimi.
Quindi il video risale a cinque anni fa?
Sì, non ci sentivamo da anni, anche perché mi sono disintossicata prima di lui.
Ma avremmo dovuto incontrarci stamattina e non si è mai fatto vedere.
Sono confusa, ma non ha messo lui il video in rete?
So che è quello che dicono i giornali, ma non è vero.
Il giorno che il video è apparso in rete Sammy mi ha chiamato, era furioso.
Ha detto che qualcuno era entrato a casa sua pochi giorni prima
e c'era una copia del video insieme alle altre cose che gli hanno preso.
Stava chiedendo al sito web di rimuoverlo.
Voleva trovare chi l'avesse postato.
L'incontro di stamattina era per...
concordare un'azione legale.
Immagino che chiedere un risarcimento...
in questo caso, sia difficile, no?
Insomma, con tutto il rispetto...
per molti anni è stata sulle copertine dei tabloid...
e con i suoi trascorsi in giro per i locali...
la sua propensione a posare per i paparazzi, credo che il pudore...
sia qualcosa a cui ha rinunciato anni fa.
Si sbaglia sulla possibilità di chiedere un risarcimento...
insomma...
la distribuzione di questo video è costato ai miei clienti
un patrimonio, deve sapere...
che il nonno di Sophie, prima di morire ha bloccato in un fondo tutti i suoi averi...
e ha lasciato indicazioni rigide riguardo l'idoneità di Sophie
ad ereditare la sua parte.
Prima di tutto doveva disintossicarsi e rimanere pulita.
Secondo, se fosse stata di nuovo motivo di imbarazzo per la famiglia,
sarebbe stata estromessa.
Grazie a questo video
gli altri fiduciari, suo fratello, le zie...
l'avvocato fiduciario...
hanno attivato questa clausola.
Non mi importa dei soldi.
Ho lavorato sodo per fare ammenda, se qualcuno vuole rovinarmi
voglio sapere chi e perché, ma...
sono qui perché sono preoccupata per Sammy.
Signor Hayes, una domanda. Un ex amante di sua moglie ritorna nelle vostre vite.
Riaffiora un video in cui fanno sesso. Come si sente?
Sa, sapevo che stavo sposando Sophie Bishop.
Non la conoscevo ai tempi dei gossip.
Ma...
ci siamo conosciuti dopo che si è disintossicata e...
non abbiamo segreti.
Abbiamo condiviso ogni dettaglio delle nostre vite.
Mi ha parlato del video anni fa.
Le ho detto che anche io ho fatto qualche video ai miei tempi.
Immaginavamo che uno di questi potesse finire in rete?
No.
Ma... è andata così.
Sammy voleva sistemare le cose.
- E non riusciamo a trovarlo. - Avete controllato a casa sua?
Ci abbiamo pensato. Siamo andati a casa sua.
La proprietaria ci ha fatto entrare.
Lui non c'era.
Sì, la polizia non può fare niente.
Dicono che Sammy è un adulto e non sono passate 24 ore.
Ma posso assicurarvi che non è da lui.
È successo qualcosa.
Vi prego, aiutateci.
Bene, controllerò a quale compagnia appartenga il numero di Olivetti
e vedrò se posso convincere uno dei miei contatti a tracciare il suo cellulare.
Fantastico.
Nel frattempo potresti raccontarmi cos'è successo alla stanza degli ospiti.
- Hai ragione, ti devo una spiegazione. - Sì.
Per motivi personali e professionali, preferirei non discuterne qui.
Ci avrei scommesso.
Sai, ti comporti proprio da stronzo da quando è morto Shinwell.
E quando te l'ho fatto notare, qual è stata la tua risposta?
- Evitarmi per settimane. - Watson.
No, non lo faremo a modo tuo.
Vuoi parlare? Va bene. C'è una stanza libera qui.
Non sto bene.
Ti racconterò tutto.
Ma non qui.
Sei settimane fa, si è manifestato il primo sintomo.
Mal di testa.
È insolito per me, ma non è una cosa mai sentita, quindi l'ho ignorato.
Poi si sono manifestati altri sintomi: capogiri,
perdita di memoria, sensibilità a rumori e luci intense,
un insolito bisogno di dormire.
I mal di testa sono diventati più frequenti...
e più forti.
Quello è il risultato di un'allucinazione particolarmente vivida.
Sono una dottoressa. Avresti potuto dirmelo.
Beh, pensavo sarebbe passato.
Non è stato così.
Alla fine sono andato a fare una TAC.
E?
Era negativa.
Vale a dire, non ci sono...
anomalie strutturali, né sanguinamenti, né tumori.
Immagina l'umiliazione nel sentirmi dire che il mio cervello è normale.
Ho fatto altri esami.
Altre risonanze, radiografie, analisi del sangue,
per escludere varie malattie che potessero spiegare i miei sintomi.
E...
sono risultati negativi.
E quale credono sia il problema?
Ho qualcosa chiamato sindrome post commotiva.
SPC. La conosci?
Shinwell, quando ti ha colpito con la bottiglia.
Probabilmente è stato il colpo di grazia.
Ma molte delle mie scelte di vita precedenti a quel momento...
sono probabili fattori: la boxe,
il continuo mettermi in pericolo...
l'eroina.
Tutte hanno contribuito a questo momento.
Per quanto riguarda ciò che mi aspetta, il dottore è restio a fare promesse.
Le cose potrebbero peggiorare prima di migliorare.
Sta elaborando una terapia per aiutarmi a guarire, ma...
se ci vogliano settimane o mesi per guarire...
o...
addirittura se mai guarirò...
non ha potuto dirlo.
Alzati.
- Scusa? - Alzati.
La mia personalità non è cambiata, Watson.
È il mio contatto alla compagnia telefonica.
Dice che il cellulare di Sammy Olivetti...
non ha mai lasciato la sua casa.
Grazie, le faremo sapere quando abbiamo finito.
Ho trovato il rapporto della rapina di cui ci ha parlato Sophie.
Il ladro ha preso a calci la porta finché non si è aperta.
Si vedono ancora le riparazioni.
La serratura a scatto non era chiusa in quel momento. Se lo fosse stata...
ci sarebbero molti più danni.
Beh, Sammy ha detto alla polizia che non la usava quasi mai.
Si può vedere.
Il colore indica che sia qui da anni, ma...
non si è consumato molto.
Ci si aspetterebbe che avesse sviluppato abitudini migliori dopo una rapina.
Sì, beh, non era il cervello l'organo per cui era famoso Sammy.
Senti questo odore?
- Plastica. - Ftalati.
Sono un composto chimico emesso dalla plastica nuova, parecchia plastica.
Non vedo da dove venga.
Allora, non volevi parlare della tua diagnosi al distretto,
perché non vuoi che il capitano lo sappia, è così?
Sa già che sono un tossicodipendente in fase di recupero.
Non voglio dirgli che sono anche in fase di recupero da un trauma cerebrale.
Cosa c'è, temi che possa giudicarti?
Beh, a dire il vero non lo riguarda.
La mia diagnosi è la mia diagnosi.
Perciò la gestirò così come farei con qualsiasi altro problema.
Fammelo dire, la stai prendendo davvero bene.
Che cosa c'è?
Ci sono residui di nastro adesivo.
Non c'è polvere, perciò sono recenti.
Qui.
Ecco perché l'odore di plastica. Qualcuno ci ha rivestito le pareti.
E il pavimento.
Direi che questo è sangue, concordi?
Sì. E dico che Sophie Bishop aveva ragione a temere per il suo ex.
- Pronto. - È Sherlock Holmes che parla?
Sono io.
Conosco ciò su cui sta investigando.
Conosco lei, la sua reputazione.
Sophie Bishop e Ryan Hayes pagano la sua parcella per trovare il loro amico.
Io la pagherò un milione di dollari per lasciar perdere.
È un'offerta interessante.
La devo però mettere in attesa, mentre ne discuto con la mia socia.
Cosa stai scrivendo?
Direi che un milione di dollari è poco, non trovi?
Cosa?
- Pronto? - Sì.
È interessata, ma pensa che possa fare di meglio. Vogliamo 5 milioni di dollari.
Cinque?
Le ho appena inviato il numero di un conto che utilizzo in queste circostanze.
Trasferisca i soldi e abbandoneremo il caso.
Ma aspetti...
Okay, dicevi che stai soffrendo di allucinazioni?
È ciò che sta succedendo in questo momento?
- Ti sembro in preda alle allucinazioni? - Allora che diamine è successo?
AVVISO: SONO STATI DEPOSITATI 5 MILIONI DI DOLLARI
Ho appena rimediato cinque milioni di dollari.
Hai preso una mazzetta?
Cinque milioni di dollari.
Cinque milioni?
All'inizio l'offerta era solo di uno, ma ho voluto rilanciare a cinque.
Mi prendi in giro.
E non è nemmeno il nostro record personale.
Ti ricorderai quegli agenti di Taiwan che ci avevano offerto 50 milioni
per accaparrarsi il Sigillo Imperiale e non lasciarlo ai cinesi.
Già, mi ricordo che hai rifiutato l'offerta, al contrario di ciò che hai fatto ieri.
Ho dedotto, correttamente, che la chiamata provenisse da un telefono usa e getta.
Accettare la mazzetta ci ha dato la potenziale opportunità
di identificare chi ha chiamato, per questo che sono qui.
Questo è il conto...
su cui sono stati trasferiti i soldi.
Dovresti chiedere all'Unità Crimini Telematici di risalire a chi ha disposto il pagamento.
Con un po' di fortuna, potremmo identificare l'assassino.
Non sappiamo nemmeno se Sammy Olivetti sia morto.
- Non c'è nessun corpo. - Nemmeno teli di plastica,
ma sono sicuro che una decina di metri quadri
siano serviti per rendere il salotto a prova di schizzi.
Non sistemi così tanta tela cerata solo per un taglio di capelli.
C'è poi il sangue che abbiamo trovato e quella bazzecola dei cinque milioni.
Se Olivetti non è morto, allora mi sta proprio impressionando.
Ti farò sapere cosa scopre l'Unità Crimini Telematici.
Rimarrai qui a lavorare?
No, andrò a fare visita all'uomo che probabilmente mi ha riempito le tasche.
Sai quella colonna proprio là?
Deve sparire.
- Capisci ciò che dico? Quel... - Già. Sì, signore.
Signor Bishop.
Salve, mi chiamo Sherlock Holmes. Sono il detective assunto da sua sorella.
- Chi l'ha fatta entrare? - Credo si chiamasse Tyrone.
Sì, Tyrone. Mi ha dato il suo elmetto.
Si è convinto che ero un ispettore del dipartimento edilizio.
In effetti ho visto una serie di violazioni del codice.
Ma preferirei parlare della scomparsa dell'ex fidanzato di sua sorella.
- Senta, lei... - Okay, okay. Ti raggiungo fra un minuto.
Mia sorella ha avuto un sacco di ex fidanzati. Chi è scomparso?
Sammy Olivetti.
Alto, tatuaggi...
un fallo che farebbe arrossire uno stallone.
Quello del video.
- Quello del video. - Già.
Due notti fa,
è scomparso.
E pensa che io c'entri qualcosa?
Ha infangato mia sorella, quindi mi sono vendicato?
Mia sorella è una tossicodipendente.
E una troia.
Era solo questione di tempo prima che uscisse un video di quel tipo.
Sammy stava cercando chi gli aveva rubato il video per metterlo online.
È stato lei?
Ieri qualcuno mi ha offerto cinque milioni di dollari
per smettere di cercare Sammy Olivetti.
È solo una goccia nell'oceano per una persona come lei.
Sì, sì, è così.
Ma, a differenza di mia sorella, io tengo al nome dei Bishop.
Lei si è detta imbarazzata da quel video, lo so, ma le assicuro...
che nessuno ne è imbarazzato quanto la mia famiglia.
La diffusione a macchia d'olio del video ha portato
all'esclusione di Sophie dal fondo.
Più soldi per lei.
E a sua sorella un bel niente.
Prima di mandarla via di qui a calci nel sedere,
cercherò di farle capire un paio di cose.
Primo, Sophie non sarebbe... rimasta a secco.
I tre milioni annui...
Ehi, ma che le prende?
Scusi, ma mi sta ascoltando o no?
Ehi!
Sammy è stato vittima di un omicidio?
Non ne siamo certi, ma le prove trovate a casa sua sono difficili da ignorare...
tanto quanto il fatto che qualcuno ci ha offerto 5 milioni perché lasciassimo il caso.
Non è stato mio fratello.
- Sophie... - No.
Fra di noi ci sono stati dei problemi, vero, ma non lo farebbe mai, non è stato lui.
È un verme, non un assassino.
A quanto abbiamo capito, non voleva uccidere Sammy.
- L'ha fatto perché Sammy l'aveva scoperto. - No.
Lei e il suo collega non potete dire in giro che è stato Drew.
La mia famiglia ne ha passate abbastanza.
A proposito. Se non è stato Drew,
- chi altri avrebbe potuto... - Ha capito...
che non voglio creare altro imbarazzo alla mia famiglia?
La sera della sua scomparsa,
Sammy ha mandato una mail al sito di video sharing su cui è stato pubblicato il filmato.
Erano settimane che cercava di ottenere informazioni
su chi l'avesse postato.
Stamattina ho sentito i gestori del sito. Sanno solo che il video è stato caricato
da un caffè a New Brunswick, il Buzz House.
Le dice niente questo nome?
Sophie?
No.
Mi spiace, non mi dice niente.
Grazie per essere venuta.
Se c'è dell'altro, ha i miei contatti.
Mi sono sempre ribellato alla stasi.
Poco più di un anno fa, sedevo in una stanza come questa...
e dicevo di essere... annoiato.
Le riunioni mi avevano stancato.
Cercare, giorno dopo giorno, di restare sobrio, era diventato sfiancante.
Ero giunto a credere che per riuscire...
a dare un senso compiuto alla mia temperanza, avrei dovuto metterla alla prova.
E allora...
ho smesso di frequentare queste riunioni e...
mi sono messo in situazioni non indicate.
Di recente, poi, alcuni eventi hanno contribuito a...
mettermi alla prova ben più di quanto potessi mai avere bisogno.
La noia è ora... un ricordo lontano.
Il vecchio adagio è vero, no?
"Attento a ciò che desideri".
Scusa, Sherlock...
Non sono riuscito a dire la mia, prima.
Mi chiamo Michael.
Salve.
Probabilmente non ti ricordi di me, ma...
frequentavamo le stesse riunioni.
L'ultima volta che ti ho visto è stato quattro anni, dieci mesi e sedici giorni fa.
- Stranamente specifica come data. - Già.
È stata l'ultima volta che mi sono fatto.
All'epoca ero nuovo...
le riunioni non mi davano granché, niente aveva senso.
Ma poi, una sera, ti ho sentito.
Mi sei stato di grande aiuto.
Cosa avevo detto?
"La mia mente è come un motore da corsa che va in panne...
se non svolge il lavoro per cui è stato costruito".
Scusa, ma me lo sono scritto.
Hai parlato della riabilitazione e di quanto fosse stata difficile,
perché tu eri nato...
per una cosa sola e rinunciarci ti rendeva quasi impossibile
restare sobrio.
Ma poi sei guarito, hai ripreso a fare quella cosa ed è stato tutto diverso.
Allora io ho deciso di imitarti.
Di concentrarmi sul mio lavoro...
e usarlo per stare meglio.
Quattro anni, dieci mesi e sedici giorni dopo...
Io ho lavorato sodo, ma...
è cominciato grazie a te.
Mi fa piacere sapere che stai meglio.
Le prove di cui parlavi...
ne hai discusso con il tuo sponsor?
Al momento ne sono sprovvisto.
Se avessi bisogno di qualcuno con cui parlare...
chiamami.
Mi hai aiutato, forse riuscirò a restituirti il favore.
Grazie.
Hai letto l'SMS del capitano?
L'unità crimini telematici ha tracciato la nostra mazzetta...
fino ad un conto offshore anonimo, ma non sappiamo altro.
Siamo in un vicolo cieco... anche col cellulare usa e getta.
Com'è andata col fratello di Sophie?
Abbiamo avuto una bella conversazione unilaterale in uno dei suoi cantieri.
- In che senso? - C'era rumore. Parecchio, in verità.
Non appena ha cominciato a dire qualcosa di interessante,
sono stato assalito da una straziante emicrania e da un ronzio
tanto intenso da rendermi sostanzialmente sordo.
Non ho sentito una parola di quello che ha detto.
Colpa della SPC?
Sì, forse. È possibile.
Vado io da lui domani.
Ho detto di non aver sentito le sue parole. Non ho detto di non averle capite.
Hai letto il labiale...
Ha confermato che sua sorella era stata tagliata fuori dal fondo di famiglia...
ma ha anche affermato che la sua espulsione aveva innescato una buonuscita.
Buonuscita?
Sembra che nonno Bishop...
abbia pensato che una Sophie sul lastrico avrebbe causato altro imbarazzo in famiglia,
così ha elaborato una punizione comprensibile solo da una minima parte...
di pochi selezionati.
Invece di ricevere 3 milioni all'anno per il resto della vita
e di mantenere una partecipazione negli interessi di famiglia,
avrebbe ricevuto una somma una tantum...
di 60 milioni di dollari.
Suo fratello ha detto che stava cercando di rendere nulla quella clausola...
quando il video è comparso online.
L'ho appurato.
Quindi se avesse rubato lui il video...
Prima di postarlo avrebbe atteso che a Sophie non spettasse niente.
Beh, per quel che vale, neanche Sophie crede alla colpevolezza di suo fratello.
Aveva qualche altro sospettato?
Stava per lo più facendo mente locale su cosa abbiamo trovato a casa di Sammy,
ma quando le ho detto che il video era stato caricato...
in un caffè di New Brunswick, ha avuto una reazione.
Allora, vuoi parlare di quello che è successo al cantiere?
A dire il vero, Watson, devo cedere ad un altro sintomo legato alla malattia.
Sono stanco. Devo andare a dormire.
- Ehi. - Purtroppo non chiamo con buone notizie.
Che succede?
Sophie Bishop.
È morta.
I detective del 116° distretto hanno avvisato la famiglia.
Il marito ha detto che ha ricevuto una chiamata intorno alle 5 che l'ha scossa.
Ha preso le chiavi dell'auto ed è corsa fuori di casa senza dirgli dove andava.
Il suo cellulare.
La scientifica l'ha trovato in quella macchina là.
La chiamata viene dallo stesso numero che ieri ha chiamato me e Sherlock.
L'ho notato.
Si direbbe che chi ha cercato di corrompere voi, l'abbia convinta a incontrarsi qui.
O le cose sono degenerate o aveva in mente di ucciderla dal principio.
Può darsi.
Avete un'altra teoria?
Sì. È così.
È una cosa assurda.
Perché dovreste pensare che abbia ucciso Sophie?
La veneravo.
Beh, l'altro giorno sembravate proprio una coppia felice.
Forse c'è stato un momento in cui l'ha amata.
Ma l'amore può allentare la sua presa, no?
60 milioni sono ben più motivanti.
Come i 60 milioni di buonuscita ricevuti da lei e sua moglie...
dal fondo fiduciario di famiglia.
Pensate che abbia ucciso Sophie per i soldi.
Pensiamo che abbia fatto di più.
Ha rubato il video di sua moglie e Sammy Olivetti
e l'ha reso pubblico per far scattare la buonuscita.
Ha cercato lei di comprare il signor Holmes per chiudere le indagini, giusto?
Questa mi è del tutto nuova.
Stando ai suoi tabulati telefonici...
si è sentito regolarmente con un avvocato divorzista...
negli ultimi mesi.
Facile pensare che si sarebbe trovato in cattive acque finanziarie
a chiudere così il matrimonio.
Ma con Sophie più ricca di 60 milioni, prima del divorzio...
sarebbe caduto in piedi, dico bene?
Il video è stato caricato da un caffè a New Brunswick tre settimane fa.
Abbiamo sentito la sua segretaria.
Ci ha detto che lei si stava informando per un investimento immobiliare in zona.
Ora, stando alle registrazioni degli autovelox...
lei era là proprio il giorno in cui hanno caricato il video.
Quando la mia socia ha citato New Brunswick a sua moglie, lei ha avuto una reazione.
Ho ragione a dire che era a conoscenza dei suoi affari in zona?
Cos'è successo? Si è resa conto di cosa aveva fatto e le ha chiesto spiegazioni...
ha minacciato di andare alla polizia e l'ha strangolata?
È facile ricostruire come è andata dopo.
L'ha chiamata con lo stesso telefono usa e getta usato per contattare me,
per avvalorare la storia che aveva pronta per la polizia...
ovvero che Sophie ha ricevuto una chiamata prima di scappar via.
Una chiamata che avrebbero ricondotto al fantomatico uomo della mazzetta.
Ha poi preso l'auto di sua moglie per portare il corpo
nel luogo dove sono state ritrovate
e infine è tornato a casa a piedi.
Ci dica cosa ne ha fatto del corpo di Olivetti.
Diremo al procuratore distrettuale che ha collaborato
e metteremo in chiaro che non riteniamo
che avesse premeditato l'omicidio di sua moglie.
Avete ragione...
ho diffuso quel video.
Ma avete ragione solo su questo.
Non c'entro niente con l'omicidio di Sammy...
e state pur certi che non ho ucciso mia moglie.
Sophie era d'accordo, okay?
Avevamo pianificato di divulgare quel video per ottenere i 60 milioni.
I soldi che riceveva ogni anno non bastavano.
Ve l'ho già detto. Sapevo dell'esistenza del video solo perché me ne ha parlato lei.
Comoda, come storia, ora che Sophie non può più controbattere.
Può anche darsi...
ma è la verità.
Se volete arrestarmi...
fatelo pure.
Se ho ragione, mi aspetta alla peggio un'accusa di furto per la storia del video...
e forse una causa civile dai Bishop.
Sono certo che il mio avvocato mi farà uscire prima di pranzo.
Ehi. Io e Marcus abbiamo parlato con l'avvocato
che gestisce il fondo fiduciario dei Bishop. Avevi ragione.
Se Ryan avesse semplicemente chiesto il divorzio, non avrebbe ottenuto niente.
Ma col rimborso assicurato e Sophie morta, può tenersi i 60 milioni.
A meno che non riusciamo a provare che l'ha uccisa.
Va tutto bene?
Non ricordo perché sono entrato in questa stanza.
Ero giù nel tuo ufficio a guardare una mappa,
cercando di capire dove Hayes potesse essersi liberato del corpo di Olivetti...
e pensavo anche...
che dobbiamo far sistemare la sala degli ospiti.
Quale di questi pensieri mi ha condotto di sopra?
Ne so quanto te.
Potrei perfino aver risolto il caso...
ma non lo sapremo mai.
Succede a tutti di entrare in una stanza e scordarsi perché.
Non a me. No.
Ieri ti sei congratulata per come sto affrontando la cosa, ma ti sbagli.
Va tutto bene. So quanto faccia paura.
Quando ho cominciato a fare i controlli, ho fatto le mie ricerche...
sulle diagnosi che avrebbero potuto presentarmi.
Le ho separate in due categorie...
malattie che mi avrebbero ucciso in fretta, come un cancro aggressivo o simili...
e una condizione che mi avrebbe per sempre danneggiato le abilità cognitive.
Tra le due opzioni...
speravo in una morte veloce.
All'incontro di ieri, un uomo mi ha detto che l'ho aiutato descrivendo...
quanto il mio lavoro fosse fondamentale per rimanere sobrio.
Ma alla fine della fiera...
è possibile che non sia più idoneo a continuare a svolgere quel lavoro...
e la cosa mi terrorizza.
Il dottore ha detto che il danno non è permanente.
Ha detto che ti serve della terapia per riprenderti.
Sì, dal trauma cerebrale. E dalla dipendenza?
Se non posso più operare come detective...
non sono sicuro...
di poter restare sobrio. E se non posso restare sobrio...
come guarirà il mio cervello?
Comunque, dobbiamo...
far sistemare la sala degli ospiti.
Buonanotte, Watson.
Ehi, ho sentito che eri qui.
Hai sentito bene.
Non ho visitato il luogo in cui è stato ritrovato il corpo.
Mi chiedevo quali prove avrei individuato.
Beh, se può farti stare meglio, l'hanno visto molti poliziotti.
La scientifica, Joan, io.
Mi stavi cercando?
Sì, una donna si è presentata.
Ha detto che sa chi ha ucciso Sophie Bishop e Sammy Olivetti.
Crede di essere la prossima.
Mi serve la protezione della polizia. La mia vita è in pericolo.
Partiamo dall'inizio, okay?
Ha detto che lei e la signorina Bishop eravate amiche?
Più o meno.
Sapete cosa sono le sorelle eschimesi?
Due donne che hanno avuto una storia con lo stesso uomo e sono in buoni rapporti.
Ho ragione a pensare che l'uomo condiviso con la signorina Bishop fosse Sammy Olivetti?
Io e Sammy abbiamo cominciato a vederci un anno dopo la sua rottura con Sophie.
Siamo stati insieme, poi ci siamo lasciati.
Poi siamo tornati insieme e poi ci siamo lasciati definitivamente.
Dopodiché, ha cominciato a uscire con una stronza psicopatica di nome Luna.
- Sono stati insieme un anno circa... - Ultimamente ho riscoperto la mia mortalità,
quindi mi chiedo se stia arrivando al punto.
Sa, dovrebbe essere gentile con me.
Sono in pericolo.
Stava dicendo...
Luna.
Quando è uscito il video di Sammy e Sophie, Luna ha dato di matto.
Era gelosa.
Anche lei e Sammy avevano fatto un video...
ma lui le aveva detto di non averlo mai fatto con nessun'altra.
Quindi ha inviato a Sophie un sacco di messaggi.
Le ha scritto che sperava morissero entrambi...
e così è stato.
Okay.
E cosa le fa credere di essere la prossima?
Perché...
anch'io ho fatto un video con Sammy.
Non è che hai fatto anche tu un video erotico con Sammy Olivetti?
No.
Ecco quello mio e di Sammy.
Nel caso vi serva, insomma...
come prova.
Veramente, signorina Marshall, non penso che ce ne sia bisogno.
Al contrario, ci sarà molto d'aiuto.
Grazie mille.
Mi ha appena rubato il telefono?
Sì!
SALI PURE. STO SOLO GUARDANDO UN VIDEO EROTICO.
- Perché stai guardando un video erotico? - Sammy...
Al momento, a scopo puramente educativo.
Sammy aveva del talento e lungi da me credere di sapere tutto.
Quello è Sammy Olivetti, ma la ragazza non è Sophie.
Quanti video ha fatto questo tizio?
Parecchi, a quanto pare.
Ma mi è bastato questo.
Per fare cosa?
Per invogliarmi ad andare di nuovo a casa di Sammy.
E ora abbiamo tutto il necessario per provare che Ryan Hayes è un assassino.
Capitano...
non ci ha portato qui per guardare un film, vero?
In realtà...
- sì. - E perché?
Riconoscenza cinematografica...
per un regista che se n'è andato troppo presto
ma il cui lavoro è pari a quello dei grandi autori.
Per il volume, almeno. Non molto per l'originalità.
Sedetevi, per favore.
Ci è stato fatto notare
che il video erotico con Sophie non era il solo fatto da Olivetti.
Una donna di nome Bethany Marshall ci ha fornito un video girato con lei
circa un anno dopo quello girato con Sophie.
Ci ha anche rivelato l'esistenza di altri video.
Sembra che Sammy abbia fatto molti video. Era un suo vizio.
Okay.
Non so quale perverso scherzo sia questo...
ma non me ne starò qui a guardare un video
in cui l'ex di mia moglie fa sesso.
Il signor Olivetti fa parte del video che vedrete...
ma non è un video erotico.
È un film snuff.
Il signor Holmes ha notato che...
il video di Bethany era diverso da quello di Sophie...
perché non inizia con Sammy che sistema la telecamera.
Inizia con Sammy e Bethany che si spostano dalla porta d'ingresso...
al divano.
La telecamera era già stata accesa.
Ma come? Da chi?
Vista la sua passione per i video, ho pensato che avesse istallato
un sistema a questo scopo.
Ho pensato alla serratura di sicurezza all'ingresso
che a quanto pare usava di rado. Quindi ho controllato e...
quella serratura era il pulsante segreto di Sammy...
che premeva soltanto quando portava a casa una candidata per i suoi video.
Naturalmente, a nessuna donna avrebbe dato fastidio che chiudesse la porta.
Dopotutto, volevano privacy.
Purtroppo per lei,
anche lei voleva privacy quando è entrato a casa di Sammy per ucciderlo.
Quindi, quando ha fatto scattare la serratura, senza saperlo,
ha acceso la telecamera.
Lei e sua moglie avevate già visto Sammy molte volte
e dato che non ha forzato la porta la seconda volta...
pensiamo che sia riuscito a procurarsi una chiave.
Non posso incolparla per non essersi accorto del sistema di telecamere.
Era nascosto egregiamente.
Io non l'avevo notato.
L'altra differenza tra il video di Sophie
e quello di Bethany è che il secondo è stato girato nel salotto.
Che riconoscerà di sicuro, perché è dove ha svolto uno dei suoi lavori migliori.
Che diavolo...
Forse ora le va di dirci cosa ne ha fatto del corpo di Sammy?
Ciao!
Lui è Ramon, specializzato nel restauro di case d'epoca e lavori di falegnameria.
- Ramon. - Salve.
Vado al furgone
a prendere dei campioni di tinte da mostrarvi e facciamo l'ordine.
- Va bene? - Va benissimo, grazie.
Pensavo che, visto che stiamo facendo i lavori, potremmo trasformarla
anche in una stanza meditazioni e...
non so, metterci un tapis roulant?
Beh, è provato che la consapevolezza e gli esercizi aerobici
velocizzino la guarigione da SPC.
Ci sono molte altre cose che puoi provare, qui.
Hai fatto un po' di ricerche.
Beh, so che il tuo medico sta organizzando un piano, ma...
lui non sa quanto ti sforzerai.
Sforzarmi è proprio da me.
Non devi affrontare tutto questo da solo, okay?
Okay, faccio io con Ramon.
- Pronto? - Pronto, Michael?
Sono Sherlock Holmes.
Sherlock, ciao.
Tutto a posto?
È un brutto momento? Sembri affannato.
No, sono fuori per una passeggiata.
Beh, mi ha fatto piacere quello che hai detto l'altro giorno, su come hai tratto forza...
dalla concentrazione sul lavoro...
mi hai detto di chiamarti se mai...
avessi bisogno di parlare, quindi... Volevo andare a un incontro.
Mi chiedevo se ti andasse di venire.
Sì.
Mi serve solo un po' di tempo per arrivarci, ma...
che ne dici di Saint Olaf alle 16?
Perfetto.
Saint Olaf alle 16.
Ci vediamo là.
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO NELSAN ELLIS
www.subsfactory.it