Coach ha detto che dovrebbe arrivare in tempo per la funzione.
Almeno sara' bello rivederlo.
Tutto bene?
Si'.
Sara' davvero dura...
Non so cosa farei se perdessi te.
In memoria del dolce Ferguson
E' davvero assurdo...
Tutto questo.
LUCKY ADDIO, TI AMEREMO PER SEMPRE
Scusate il ritardo. Da quando sono al terzo trimestre,
ho dei fortissimi crampi alla pancia.
Grazie di essere qui.
E' incredibile che sia gia' passato un anno
dalla dipartita di Ferguson.
Come tutti avrete letto...
In tutte le mie email e nei miei tweet sponsorizzati...
Ho sempre pensato che Ferguson fosse ebreo.
Quindi, seguendo la tradizione ebrea...
Scopriremo la sua lapide il giorno del primo anniversario...
Dalla sua scomparsa.
{an8}FERGUSON BISHOP ORA LA SUA GUARDIA E' CONCLUSA
Furgie ha fatto grandi cose
quando era in vita. Mangiava...
Dormiva, gironzolava...
Faceva quella cosa con la zampetta.
Ricordate quando la metteva tutta in bocca?
Gia'...
Ha avuto una bella vita.
Schmidt, vuoi cominciare la funzione?
Yit'gadal v'yit'kadash sh'mei raba.
- Amen. - Amen.
New Girl - Stagione 07 Episodio 4 - "Where the Road Goes"
Traduzione: Captain Zoe, Dalek, Myrtle, L'auri, PotionFlame
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie, Hannah. E' bello vederti.
Voglio solo dirti che mi dispiace molto per la tua perdita.
Ho portato uno sformato.
- Posso prenderlo? - Certo, l'ho portato...
Apposta per te.
Ti piace la mia camicia?
Ci sono dei gatti sopra.
- Wow, ha tantissimi gatti. - So che ami le camicie con gli uccelli...
- Su questa... ci sono i gatti. - Ma ora indosso solo camicie coi pesci.
Mi sono impegnato, amico.
E' incredibile che sia passato un anno.
Insomma, Winston l'ha presa proprio bene.
Anche troppo, non ha mai pianto.
Non ha ancora pianto veramente?
Se non piange oggi, ho paura che possa venirgli un esaurimento nervoso.
- Ciao, piccolina mia! - Ehi, Coach.
- Che bello vederti. - Anche per me.
Devo chiederti di cambiarti, sono stata molto chiara
sull'abbigliamento, nell'invito.
- Posso prima salutare tutti? - No, ma te lo concedo.
Ciao, ragazzi! Player.
- Ehi! - Playette!
- Player. - Ehi, Coach.
- Piccolino. - Coach, e' bello vederti amico.
Un uomo non puo' mancare all'anniversario della morte del gatto di un suo amico.
Gia', ho pensato fosse importante organizzare una commemorazione.
Ma devi ringraziare Jess se tutto ha funzionato alla grande.
Io ero la mente e lei il braccio.
Beh, era un gatto buonissimo, avrebbe fatto lo stesso per me.
Magari quando finiamo, possiamo andare a prendere un altro gatto
per rimpiazzare...
Com'e' che si chiamava?
Il gatto si chiamava Ferguson, brutto idiota.
Ehi, l'hai detto ad alta voce.
- Oh, scusa, non volevo che sentisse. - Comunque, Ferguson per me era unico.
Adotterei un bambino peruviano a settanta centesimi al giorno
prima di adottare un altro gatto.
Credo che tu possa fare entrambe le cose.
- Quei bambini hanno bisogno di cibo. - Perche' non adottare un altro gatto?
Ferguson non sara' insostituibile per sempre.
Insomma, e' gia' passato un anno.
Un anno? Per te un anno e' tanto tempo?
Se io morissi, quanto tempo aspetteresti prima di sostituirmi?
Ok, questa mi sembra una conversazione da fare mentre torniamo a casa.
Non ho intenzione di parlarne.
Scusate...
Io invece voglio parlarne.
Winston, Aly, volete che vi aiuti
a distribuire gli orari degli omaggi a Ferguson?
- Io vorrei restare seduta per un po'. - Benissimo, vado.
Qui dice dalle 15:20 alle 15:40.
- Ho venti minuti per parlare di un gatto? - Non hai letto l'email?
Abbiamo tutti venti minuti.
Sei proprio un pessimo amico, pessimo.
Continua pure, polpacci mosci.
- Mi hai chiamato "polpacci mosci"? - Ma si puo' sapere che vi prende?
- Niente. - Niente.
Sono stata molto chiara nel programma, niente litigi.
- Grazie. - Ti faccio una domanda.
Siamo al mio funerale.
La mia bara viene sepolta.
Viene coperta di terra ancora e ancora.
Ti pulisci il tuo bel vestito nero
e il cronometro sta ticchettando.
- Quanto aspetti prima di risposarti? - Non so, forse tre anni.
Tre anni? Tre...
Nemmeno un intero mandato presidenziale?
Il tuo nuovo marito potrebbe ancora trovare le mie forcine
sui cuscini del divano.
Buongiorno...
Buongiorno a tutti.
Sono Dunston, un collega di Winston,
e mi e' stato chiesto di celebrare questa commemorazione.
Scusate, chiedo scusa.
Le mie mani perdono tutta la forza a volte.
Prendo delle medicine per questo, ma mi seccano la bocca.
E oggi volevo poter parlare.
E non le ho prese questa settimana.
Ho divagato.
Quindi, credo che...
Iniziero'.
"Prendere medicinali per la forza delle mani"... oh, e' il...
Foglietto sbagliato.
- Parla del gatto! - Il gatto, il gatto, giusto.
{an8}In memoria di Furgusson
Guarda qui.
"Furgusson", con due S.
Quei pagliacci della pasticceria hanno fatto ancora un casino.
Non so cosa succede a tutti oggi.
Schmidt non smette di chiedermi cosa faro' quando morira',
Dottor Sam indossa una camicia ridicola
e Dave il senzatetto e' sotto un tetto.
Il cielo e' cosi' vicino ed e' fatto di legno.
Sai qual e' il vero problema?
Nick e Coach. Continuano a litigare per qualcosa di stupido.
Voglio dire, Coach ha detto qualcosa di dispregiativo sui Chicago Bears.
- Non lo so. - Oh, si'? Beccati questo.
- Stai scherzando? - Basta cosi'!
- Veramente? Vuoi farlo? - Ehi!
Jess, Jess. Jess, fa male veramente.
Sul serio!
- Non ho fatto nulla. - Attenta! Il mio braccio e' pompato.
- Vuol dire solo grosso. - No, lo uso per dire... dolorante.
Perche' pompato suona doloroso.
- E' un'onomatopea. Non l'ho detto cosi'. - "E' un'onomatopea."
- Zitto! - Tu zitto. Stavi meglio un po' ciccione.
Ragazzi, qualsiasi cosa ci sia tra voi due...
Deve finire... ora.
Cosi' possiamo tornare di la' e celebrare la vita di un gatto,
che, tra l'altro, vi ha amato entrambi come figli.
Ora, che succede?
Nick, sei arrabbiato perche' Coach ha detto qualcosa di brutto sui Wolves?
Coach, sei arrabbiato perche' pensa ancora che
il film debba chiamarsi "Il superpoliziato del supermercato"?
Dovrebbe essere cosi'. E' cosi' vicino alla rima perfetta.
- Ci hanno rinunciato. - Poliziotto e' una vera parola.
"Poliziato"... non lo e'.
Devo uscire da questa situazione prima che mi arrabbi.
Cosa c'e'?
Gli devo un po' di soldi.
Oh, Dio, sapevo che era una cosa stupida.
Coach... paga Nick. Nick, perdona Coach.
O sapete cosa?
Posso ripagarti io. Quant'e'?
Settantunomila dollari.
E anche se Ferguson camminava su delle zampe corte,
si ergeva piu' alto di ogni uomo
che io abbia mai conosciuto.
Le mani. Perdonatemi.
Date il benvenuto al coro a cappella del nostro distretto,
LAPD Sol La Si Do.
♪ Intorno a me ci sono ♪ ♪ visi felini di gatti ♪
♪ Rifugi caldi per i gatti ♪
♪ Visi baffuti di gatti ♪
Niente? No?
- Ti ricordi questi? - # Sempre piu' pelo #
♪ Sempre piu' pelo ♪
♪ Con quelle orecchie verso l'alto ♪ ♪ non possono indossare gli occhiali ♪
I denti da latte di Furguson.
Sai, mi ricordo quando li perse tutti nello stesso giorno.
Gia', era entrato nella mia riserva di caramelle, che ricordi.
Oh, dai, uvetta al cioccolato bianco!
♪ Nessuno spruzzino ♪
- Questi sono denti di gatto. - Denti di gatto.
- Li hai riconosciuti dal sapore? - Esatto!
♪ Miao miao miao miao ♪ ♪ Mondo felino ♪
Settantunomila dollari?
E' successo quando presi il mio enorme assegno per "Pepperwood".
Coach voleva aprire una palestra e ho voluto aiutarlo.
- Ok, ha senso... - Solo che non era una palestra,
era un ristorante.
"La Balestra di Coach", balestra!
E' stata una tragedia alla Ruth Chris.
Bancarotta ancora prima di aprire.
- I soldi sono spariti. - Cosa?
"La Balestra di Coach"?
Che tipo di cucina facevano?
E cos'e' la balestra? E perche' Coach ne possiede una?
In ogni caso, non voglio sapere tutto questo.
Torniamo... torniamo solo a Ferguson, ok?
Non posso, perche' e' cosi' bello essermi tolto questo peso.
- Devo dirti tutto. - No, non devo sapere tutto.
Lo so, ma voglio farlo.
C'e' questa cosa... che mi sta tormentando da un bel po'.
A volte, indosso i boxer al contrario di proposito,
perche' mi piace che siano attillati davanti,
ma anche per la ventilazione dietro.
Si', sono piatto come il naso di un bambino grasso
contro la vetrina di un negozio di caramelle.
Mi sono tolto un bel peso.
Che altro? Che altro? Che altro? Che altro?
Che mi dici di questo scenario?
Vengo ucciso da un proiettile che e' per Ruth.
Lo so, e' una cosa inimmaginabile.
Ma se succedesse? E se lei fosse Presidente in quel momento,
avrei salvato sia la Presidente che nostra figlia.
- Doppiamente eroe. - Scegli un numero che ti piace, ok?
Cento anni? Aspetterei cento anni, ok?
- Non va bene. Non sono abbastanza. - Ma scherzi?
- Saremmo morti per cause naturali! - Forse la risposta esatta sarebbe...
L'eternita', per sempre.
Non ho bisogno di sapere tutte queste cose. Torniamo da Ferguson.
- Torniamo alla commemorazione. - No, Jess, perche' tu non hai segreti,
quindi non voglio averne.
Jess, sei sempre onesta al cento per cento.
Quindi e' importante che lo sia anch'io.
- Io... - Ti diro' tutto.
Non voglio che ci sia nessuno scheletro tra di noi.
C'e' uno scheletro...
- Il mio. Si'. - Hai un segreto?
- Jessica Day ha un segreto. - Non c'e' da riderci.
Hai mangiato una pannocchia senza stecchino?
- E' molto pesante per me. - Ah, si'? Che bugia hai detto? Sentiamo.
Ho ucciso Ferguson.
E' per questo che ho perso cosi' tanto tempo per questo evento.
Un anno fa, ho ucciso il gatto di Winston.
A seguire, abbiamo Nicholas Miller e Jessica Day
che leggeranno una poesia speciale di Ferguson.
Io e Nick reciteremo una serie di distici in rima sul nostro amico Ferguson.
Ferguson e' stato proprio un bel gattone.
Dalla sua vita dovresti imparare una lezione.
Con la sua criniera da leone e la coda pelosa...
Quando pensi di conoscere qualcuno...
Mangiava tutta la pappa, anche se era appiccicosa.
Se ne andava in giro...
Col suo musetto schiacciato.
Amava giocare insieme ed essere cercato.
Ho ancora dei denti nei denti.
Come quando si nascose nella busta con le cose golose.
Non riesco a credere che la mia fidanzata abbia ucciso Ferguson.
- Nick. - L'ho detto? La cosa brutta?
Mi dispiace, mi e' uscita.
Quello che dice e' vero.
Un anno fa...
Ho ucciso un gatto difficile, ma bellissimo, di nome Ferguson.
Mi dispiace tanto, Winston. Non sapevo come dirtelo.
Non e' una cattiva persona. Ha fatto solo una cosa brutta.
Non cercare di salvarmi, Nick.
Ero insieme a lui, nel loft...
E stavo facendo dei lavoretti con dei brillantini.
C'era stata una svendita di brillantini al Kraftwerk...
ll negozio, non il...
Gruppo tedesco degli anni Ottanta.
E mi e' caduta una ciotola di quelli viola e Ferguson li ha mangiati.
E un'ora dopo...
Winston e' venuto a prenderlo. E il giorno successivo...
E' morto.
Non fa rima.
Ho commesso un gatticidio!
Mi dispiace tanto.
Dai, Jess.
Ma andiamo avanti.
Ora abbiamo...
Robby.
Beh, volevo fare una danza interpretava come...
Puntino rosso del laser che piaceva tanto a Ferguson, ma forse e' un po'...
Inappropriato per l'atmosfera attuale.
- Mi dispiace tanto, Winston. - Ehi, ehi, ehi, Jess, calmati.
Ho parlato con una medium dei gatti e ha detto che sta bene.
Ma poi ha anche detto che e' con il gatto di "Sabrina, vita da strega",
ma so che quel gatto e' un pupazzo.
Percio'... non so quanto sia affidabile.
Sono cosi' dispiaciuta e...
- Potrai mai perdonarmi? - Jess.
Ferguson ha avuto un infarto.
- Come? - Si'.
Il medico legale non ha parlato di brillantini.
- Hai detto "medico legale"? - Si', l'ho portato dal medico legale.
Credo sia stato il piu' bizzarro dei miei piccoli abusi di potere poliziesco.
Ti prego, fa' che sia vero.
E' da un anno che il mio stomaco e' un mattone.
- Ho dovuto prendere i probiotici. - Jess, e' vero.
Ero con Ferguson quando se n'e' andato.
Eravamo in cucina.
Continua.
Diccelo. Sfogati.
Ero li'...
In cucina, a tostare un bagel.
Ferguson era sul bancone e mi guardava.
Potete immaginarvi come possa apparire a un gatto una persona che tosta un bagel,
- Un po' matto. Si'. - Matto da legare.
Insomma, era li' che mi guardava.
E...
Poi ha cambiato espressione.
E si e' fatto un po' indietro.
E in quel momento ho capito...
Che qualcosa non andava.
Poi ha distolto lo sguardo... e...
E niente.
Se n'e' andato.
Mi sento come se fossi li' in questo momento.
Ah, si', poi...
Mi si era bruciato il bagel e l'ho dovuto buttare nella spazzatura.
Neanche questo e' servito?
Cosa?
Lo sentite?
Sentite cosa?
Sento miagolare.
Senti miagolare?
Certo, non piangera' ma uscira' fuori di testa.
Zitti, zitti, zitti, scusate...
Sento qualcosa, sento un gatto
ed e' in difficolta'.
C'e' un gatto nell'edificio e ha bisogno di me!
Grazie. Non guardare di la', grazie.
Non e' necessario assistere a questa scena di follia.
- Grazie. - Grazie per l'invito.
Avete una casa bellissima.
Vieni qui, gattino, cucciolo ricoperto di peli.
Usavo questa voce per far venire Ferguson.
Tesoro, sei sicuro di sentire un gatto?
Perche' magari e' solo tipo una voce...
Amore, e' un gatto, ok? Riconosco un "miao" quando ce n'e' uno.
Ragazzi, ci aiutate a "cercare il gatto" cosi' parlo un attimo con Winston?
Ottima idea, io e Jess andiamo a controllare nell'ufficio.
Micio, micio, dove sei?
Oh, guarda! Cacca di gatto.
E' ancora calda.
Ci fermiamo un attimo con la ricerca del "gatto"?
- Si'. - Ho nascosto una cosa quando questo posto era mio.
Guarda un po'... c'e' ancora!
Senti, mi dispiace di averti mentito su Ferguson.
E' solo che...
Non volevo mi guardassi con occhi diversi.
Onestamente? Credo sia eccitante il fatto che l'abbia tenuto per te.
- Davvero? - Si'. Jessica Day e' un'assassina?
E ha tentuto l'omicidio nascosto?
- Sono attratto dagli assassini? - A quanto pare, pero' non sono stata io...
Ma se cosi' fosse, voglio che tu sappia che...
Ti aiuterei a sbarazzarti del corpo. Lo sai, no?
Stranamente si'. Questo lo so.
Perche' tipo se si risvegliasse
lo colpirei in testa con la pala
e continuerei a scavare la calda sabbia del deserto.
Aspetta, perche' dovremmo arrivare fino al deserto?
Il bosco non va bene?
Solo gli psicopatici seppelliscono la roba nei boschi, Jess.
Senti, non ti ho parlato della cosa con Coach perche' ho avuto paura
perche' il mio gestire i soldi e' stato uno dei motivi per cui ci siamo lasciati
- e non volevo spaventarti. - Nick.
Non c'e' niente che tu possa fare per farmi spaventare.
Ci siamo dentro insieme.
Nell'omicidio del gatto e tutto il resto.
Non c'e' niente che tu possa fare per farmi smettere di amarti.
Ascolta...
Devi sistemare le cose con Coach.
Gia'.
Micio, dove sei?
Ok, sai una cosa? Senti quest'altra ipotesi.
- Sono nella marina... - Basta. Ho buttato a caso un "tre anni"
perche' non voglio neanche pensare al fatto che tu non ci sia piu'.
Non so cosa farei senza di te. Finirei a...
Trascinare una poltrona li' al cimitero il quattro luglio,
ad accendere una candela e Ruth non verrebbe con me
perche' mi direbbe: "Mamma, c'e' la festa di Kevin,
e non voglio andare al cimitero... di nuovo."
Contento? Sono da sola...
Su una poltrona...
E mi manchi.
Non voglio che tu venga da sola al cimitero.
E' una cosa orribile.
Voglio che tu venga a trovarmi con il tuo nuovo marito.
Voglio che tu trovi qualcuno che si prenda cura di te,
che ti ami tanto quanto ti amo io.
Voglio solo te.
- Mi spiace, troppo tardi, sono morto. - No.
Perdi tempo, potrei essere in fondo all'oceano.
- Basta. - Devi andare avanti.
- Ehi, Dunston. - Ehi.
- Vieni un attimo? Sei stato grande stasera. - Grazie.
Te la sei cavata in circostanze difficili.
Grazie mille.
Allora io moriro',
e ho bisogno che tu ti prenda cura di mia moglie.
Super.
- Tutto a posto, grazie. Ok. - Ok.
Devo... unirmi anch'io o solo guardarvi? Cosa stiamo facendo?
Chi vuole cominciare?
Ecco... non sono arrabbiato per i soldi, ma perche' io e Coach non parliamo piu'.
Ma che dici? Ti ho chiamato per chiederti se gli elefanti erano maiali,
- tu mi hai detto "no" e io "ok". - Gia', conversazione fantastica.
Ma e' successo tre anni fa.
E' da allora che non parliamo.
Seriamente, pagherei altri settantamila dollari per riavere il mio amico.
Ci siamo quasi, concludiamo.
Forse...
- Non parliamo perche' mi sento in imbarazzo. - Con me?
Mi hai visto sballato dopo una doccia e con il pisello bruciato da sfregamento.
Classico Nick.
- Bruciato davvero. - Aveva le croste.
- Gia'. - Sembrava quasi rogna.
- Esatto. - Un gamberetto alla griglia.
Un gamberone alla griglia.
Ti ripaghero', amico mio.
Non importa quanto ci mettero'. Te lo giuro.
E per dimostrartelo...
Ti ho portato cinquemila dollari
- come prima rata. - In contanti?
Perche' fanno tutti i cavalieri con cosi' tanti soldi?
Ti sono caduti tipo seicento dollari.
Lo sento! Non preoccuparti.
Ti salvo io!
Winston, Winston! Smettila, amore.
Amore, siediti. Siediti, Winston.
Tesoro... ti amo, ma...
I miagolii che senti sono nella tua testa.
Ok? E' perche' non hai ancora pianto per Ferguson.
Stai trattenendo un grande pianto, per questo sei un po' rimbecillito.
Sai...
Sei diventato un po' sciocco...
E idiota, ma tu non sei cosi'.
E' ora di sfogarsi.
Ora, Winston. Non devi fingere di essere forte per me.
Ti sei lasciato andare in fretta.
Il mio gatto, il mio gatto, il mio gatto...
All'inizio non mi ha fatto nessun effetto, ma poi...
Quand'e' successo, tu eri gia' incinta e io volevo essere...
Volevo essere la roccia di questa famiglia.
Amore, se c'e' una cosa certa, e' che la roccia di questa famiglia sono io.
Ma se tu sei la roccia, io cosa sono?
Sei quel bellissimo fiore che germoglia dalla roccia.
- Mi piacciono i fiori... - Lo so, caro.
- Gia'. - Caro...
- Ehi, caro. - Ehi, caro.
Mi piace che mi chiamiate "caro".
E' carino.
Ah, potete smettere di cercare il gatto.
Non voglio farvi uscire fuori di testa, ma...
- Non esiste. - Cosa?
Il gatto non esiste?
E'...
E' una cosa sciamanistica.
Forse mi stavo tenendo dentro troppe cose.
Silenzio!
Non credo neanche io a quello che sto per dire, ma...
- Mi e' sembrato di sentire un gatto. - Dai...
No, sul serio. Ascoltate.
Beh, non me lo sarei mai aspettato.
Viene dal divano.
Oh, mio Dio, ha paura.
Non avere paura.
- Ti adora. - Ora ci sono io, ok?
Amore, non ha una medaglietta.
Quindi e' un randagio.
- Possiamo... - Ok, si',
ma solo se gli darai da mangiare con i biberon che fanno vedere nei documentari.
Mi piacciono un sacco, sono troppo carini.
Ehi, avete trovato il mio gatto.
Ah, e' il gatto della barista...
Mi dispiace, ma il suo gatto non c'e' piu'.
- Ridatemi il mio gatto. - Aspetti.
E se le offrissimo...
Cinquemila dollari in contanti per il gatto?
Ok, allora...
Certo, va benissimo.
Cinquemila dollari.
Curioso. E di quanto si sarebbe accontentata, per il gatto?
Non lo so, una cinquantina...
- Cinquanta dollari. - Si'.
- C'e' una bella differenza con cinquemila. - Oh, si'.
A lei.
Lo chiamero'...
Nafta.
- Non mi piace. - In realta' si chiama Mitzi.
- Nafta! - Nafta!
Subspedia [www.subspedia.tv]