Negli episodi apparenti di Legion...
Sono morta.
Tu mi hai uccisa.
- Non sono stato io. - Si', sei stato tu.
E devo dire, non e' stato divertente, amico.
Ma tu sei almeno un po' tu?
O e' soltanto una maschera?
Siamo intrappolati.
Devi aiutarmi.
Sono come un animale domestico.
O una pianta.
Puoi... parlargli?
- Puoi farmi uscire da qui? - Cosa faresti?
Con una nuova vita,
- un nuovo corpo. - Me la vivrei alla grande, cazzo.
E poi?
{an4}TENETE SEMPRE LE MANI IN PIENA VISTA
{an6}NON E' PERMESSO IL CONTATTO FISICO
Allarme nuovo sintomo.
Malessere inspiegabile.
Ogni variazione nella realta' puo' segnalare un attacco.
Se avvertite qualcosa, dite qualcosa.
Questa stanza fa paura.
La mano, prego.
Cosa?
La tua mano.
Il tuo nome, per favore.
Dov'e' David?
Vorrei davvero parlare con David.
- E' proprio li'. - Dimmi il tuo nome, per favore.
Ha della benzedrina? Delle pasticche?
Adderall?
Nitroso?
Magari della colla liquida?
Qualsiasi cosa?
Lenny Busker.
Lenny e' il tuo nome di battesimo?
Lenore.
Come la mia bisnonna.
Lei era...
Diciamo solo che era...
una vera stronza e basta.
E cosa vedi quando guardi questa?
Una carta?
E cosa c'e' sulla carta?
Cosa...?
Niente, e'...
e' una carta vuota.
Questo e'...?
Voi...
state sospendendo le leggi di gravita' o qualcosa del genere?
Ora cosa vedi?
Senta...
Amico, io... sono qui solo per aiutare, ok? Io...
Io ero un...
Come si...?
Un ostaggio, giusto?
Il suo ostaggio.
Sono stata usata.
Come una...
marionetta, quindi...
Ma...
ora... lieto fine, sono scappata.
Come?
Ho solo...
Eri solo una coscienza senza una forma fisica. Ora sei un...
corpo vivente e sanguinante, quindi la mia domanda per te e' questa:
come puo' essere?
La mia bisnonna.
A lei piaceva la sua bevanda agli agrumi.
E quando dico bevanda agli agrumi, intendo...
vodka... in una lattina di bevanda agli agrumi.
Lei... Lei era, tipo...
uno di quegli orologi che sono tutti alle cinque.
Sai, quelli che dicono di bere solo dopo le cinque,
ma poi, quando guardi i loro orologi, segnano tutti le cinque.
Beh, io...
Ci andavo tutti i giorni, dopo scuola.
L'"happy hour"... la chiamava.
Happy hour.
Si', noi guardavamo...
i cartoni...
e poi festeggiavamo bevendo la bevanda agli agrumi dalla lattina.
E avevo nove anni.
Sei il Re delle Ombre?
Eravamo solo io e mia madre.
Divorzio.
Mia madre voleva una grande famiglia, ma...
perse l'utero quando nacqui, quindi...
Inoltre, si scopri' che a mio padre...
piaceva guardare gli uomini neri che si sbattevano delle bambine su internet
piu' che andare a lavorare, quindi...
David sta arrivando? Perche' ho davvero bisogno di parlare con David.
Ci sono delle stanze nascoste, in questo edificio,
dove la gente viene scaricata e dimenticata.
E potrei pensare di farlo.
Lui sa dove i monaci hanno nascosto il corpo.
Farouk.
Il deserto che era una valle.
Lo sa.
Perche' sei venuta qui?
Te l'ho detto.
Te l'ho detto, amico. Io sono una vittima, ok?
Ricordi?
La povera Lenny, la cui bisnonna la fece ubriacare all'eta' di 9 anni...
e poi, bam, e' stata trascinata in delle assurdita' del cazzo.
Sei pulita?
Sono venuta fuori da dentro un muro.
- Sei pulita? - Da dentro un muro. Mi hai sentito?
Sai come ci si sente?
Il mio culo era in una stanza, le mie tette in un'altra.
Poi mi ha preso la mente e mi ha fatto fare cose, ok?
Non sono una cattiva persona. Non lo sono.
- Sei stata arrestata 13 volte. - Ok.
Certo, ma...
c'e' il cattivo e poi c'e' il molto cattivo, no?
Insomma...
Cosa ho mai fatto oltre a truffare per sballarmi un po'? Cavolo...
Insomma, cazzo, a volte devi lanciare un mattone attraverso una finestra
o far pensare a qualcuno che gli succhierai il cazzo sotto la statale e poi
arriva il tuo pappone con una revolver di gomma
e il tizio si mette a terra a supplicare,
"Ti prego, non uccidermi, ho una famiglia," eccetera...
Cazzo, e' solo un business, ok? Non sono una cattiva.
Di chi e' quel corpo?
Potrei...
Potrei cortesemente parlare con David?
Per favore?
La fine del mondo e' vicina, papino.
Non abbiamo molto tempo.
La prego...
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, LilyBi, catastrophe
Revisione: TheShowOff
Legion - S02E05 "Chapter 13"
Dovro'... sa...
toccarlo?
Il corpo?
Ha paura?
Oh, no... non ho paura, e' solo...
che ho un abito nuovo.
Color crema.
Flanella di cashmere.
Quando arrivi alla mia eta', ti rendi conto che non si tratta di realizzare qualcosa.
E' la bellezza del piano.
La bellissima idea.
Sublime!
Cos'e' l'universo senza ogni alba?
E' cosi' che giudichiamo i nostri dei.
Non dai loro calcoli...
ma dalla loro poesia.
Non mi sono chiare le circostanze del recupero.
Parliamo di un mausoleo? Una cassa di pino a due metri sotto terra?
Un sarcofago d'oro?
Ci sara' della terra.
Sporcizia.
Insetti. Scarafaggi.
Ossa ancora umide.
No.
Servira' scavare.
Ma il premio...
Un'alba... come non l'ha mai vista.
Irreale.
E' da molto tempo che qualcosa non mi sembra reale.
Ne ho abbastanza.
Mi permetta.
La apra.
Eccola.
Il dispositivo.
Scappate.
Quanto ne serve?
Una porzione piccolissima.
Vedi, noi abbiamo questi concetti.
Il passato, il presente e il futuro.
Il passato lo capisco.
E' tutto cio' che e' gia' accaduto.
E il futuro e' tutto cio' che deve ancora avvenire.
Ma cos'e' il presente?
Facciamo sorgere il sole.
Pensa alla luce...
Alla velocita' della luce.
Per quanto una cosa sia vicina,
ci vuole comunque del tempo affinche' la sua immagine colpisca l'occhio.
I miei occhiali, per dire.
Te li mostro,
e l'immagine ci impiega tempo ad arrivare all'occhio.
E il segnale impiega altro tempo per arrivare dall'occhio al cervello,
e altro tempo affinche' il cervello elabori
cio' che stai vedendo in informazioni
a cui il tuo corpo puo' rispondere.
Certo, si tratta di milionesimi di secondo, ma comunque,
non e'...
"ora".
Quindi, la mia teoria e'...
il presente non esiste.
Esistono solo passato e futuro.
Il passato e il futuro...
di cosa?
Posso...
Posso vederli?
Niente paura.
Dici di ricordare tutto, no?
Si'.
Di che colore ho gli occhi?
Marroni.
Sbagliato.
Erano marroni...
nel tuo vecchio corpo.
Di chi e' quel corpo?
Il corpo di cui dovresti preoccuparti
e' il suo.
Perche' una volta ottenuto ci dara' la caccia.
- A noi? - Si'.
A noi.
Sto con te, tesoro.
Davvero. Faccio parte dei buoni, ok?
Tutta la faccenda della "Lenny cattiva" era...
- Stavo recitando, facevo finta, cosi'... - E ora su cosa fingi?
Niente.
Resta ferma.
Sentirai dolore.
Aspetta, qualcosa non va. Faro' solo...
Cazzo.
Offrimi prima da bere.
Giallo sei alfa.
Arancione puma nove.
Sette blu condanna.
CAPITOLO SEI COSPIRAZIONE
Avete mai distinto una forma in una nuvola,
o un volto in un nodo di un tronco?
Ogni tanto Gesu' appare agli ignari
su un toast.
O no?
{an1}E' DAVVERO GESU'.
{an8}LO VEDI?
{an3}E' UNA FETTA DI PANE.
{an7}E' PROPRIO LUI.
Gli esseri umani sono animali che cercano tendenze.
Per migliaia di anni, la nostra sopravvivenza e' dipesa dalla capacita'
di individuare delle tendenze in natura
per trovare i predatori nascosti nel bosco.
Cosi' ora, dopo secoli,
siamo ancora alla ricerca,
ancora alla ricerca di un volto in ogni nuvola,
come se la nostra vita dipendesse da cio'.
{an8}BENVENUTI SULLA NUVOLA NOTIZIE:
La nostra convinzione che devono esistere delle tendenze e' cosi' forte
{an6}DETTAGLI CASUALI OPINIONE
{an4}COINCIDENZA FATTI SOSPETTI
che la mente umana rifiuta i pezzi
che non corrispondono.
Cosi', dove il pessimista vede un pericolo
nascosto dietro la schiena di chiunque,
l'ottimista vede amicizia.
Il che spiega,
quando siamo di fronte a delle coincidenze, spesso vediamo...
cospirazioni.
Ecco.
Un sottomarino.
Non ti infastidisce
la moralita'?
E quello che facciamo?
Moralita'?
Moral-ita'.
Mo-ralita'.
Giusto.
Gli elettroni che costituiscono questa macchina appartenevano a una stella.
Una stella che e' esplosa miliardi di anni fa,
uccidendo tutte le forme di vita che potenzialmente esistevano
su centinaia di pianeti.
O no?
Voglio dire... Se questi atomi esistono ancora,
se tengono inseme questa macchina in questo momento,
allora forse l'idea...
di vita e di morte...
e' oscena.
No, forse non oscena, ma...
irrilevante.
Di cosa stavamo parlando?
La moralita'...
di uccidere... "l'essere umano"
Non... gli altri.
Gli umani.
Perche' io e te non siamo umani.
Siamo come il leone.
Il leone.
Un leone chiede la moralita' di uccidere un cervo?
O la mantide per uccidere un colibri'?
Homo superieur...
Siamo noi.
Melanie.
Quindi, capisci...
la moralita' non e' il problema.
Ti uccidero'.
Finalmente.
Sai cosa mi e' venuto in mente prima?
Non avevo idea...
di cosa fosse il silenzio...
finche' Farouk non e' uscito dalla mia testa. Il vero silenzio.
Posso persino sentire la stanza.
L'aria che si muove.
Il battito cardiaco.
Come si chiamava? La tua bisnonna?
Lenore.
Come me.
E se ti dessi una bevanda agli agrumi...
Solo a sentirlo la bocca mi diventa appiccicosa.
Hai mai frequentato degli uomini?
Si', certo.
Un ragazzo,
al liceo.
Jordan Balish.
- E' durato una settimana. - Perche'?
Se mi avesse infilato qualcosa di duro nel corpo gli avrei ricambiato il favore.
Liquirizia.
Lavori ancora per lui.
Il Re delle Ombre.
Lenny, ti leggo nella mente.
Ok, non sto non lavorando per lui,
ma non e' stata una mia idea, lo giuro.
Lo giuro. Ci ha messo dei ragni.
- Li ha cuciti nel mio cervello. - Il mio problema e' questo,
non riesco a distinguere le tue idee dalle sue...
Sembrano tutte uguali... Come faccio a sapere che non menti?
Alcuni ricordi...
come...
quando ho rubato gli assegni di mia madre e il suo numero di previdenza sociale,
per chiedere dei prestiti a suo nome
finche' lei...
C'e' stato gia'? Il suo funerale?
Ok. Hai detto che hai trovato il suo cadavere... di Farouk. Dove?
Non lo so... ma lui l'ha trovato, e mi ha mandata qui a dirtelo.
Perche'?
Ecco.
Non puo' raggiungerti ora... Ti proteggo io.
Non importa, ragazzo.
Non so nulla.
Il sensei nascondeva segreti.
A me e a Oliver.
Ci teneva in questi piccoli cassetti, sai, come quelli dell'obitorio,
e ci tirava fuori quando aveva voglia di giocare.
Vedevamo solo quello che voleva vedessimo.
E qual e' il vero motivo per cui sei qui?
Mi mancavi.
Dai.
Alla Clinica Clockworks, ricordi?
David e Lenny?
I bei vecchi tempi?
Eravamo tipo...
pappa e ciccia.
E lo so, mi ha mandata lui, ma...
non posso essere venuta per due motivi?
Lenny...
come fai a essere reale?
Dimmelo tu.
Il tipo e' come un dio.
E' un mutante con poteri psichici, non un dio.
Cosa?
Di chi e' quel cadavere?
Non lo so.
Te l'ho...
Te l'ho appena detto, ero nel mio cassetto, e poi io...
- mi sono svegliata. - Ti sei svegliata?
Non sto mentendo.
Ero nel posto assente, e poi io...
Eccola la'...
nello specchio...
che mi ricambia lo sguardo.
Con gli occhi blu?
Si'.
Quella parte e' strana.
{an4}ATTENZIONE PROGRAMMA DI SMALTIMENTO
Cio' che hai detto prima...
che mi ucciderai...
Beh...
sei stato sotto al sole troppo a lungo.
Il Re delle Ombre...
Sono piu' potente di te.
Forse.
E poi...
forse ho trovato la tua debolezza.
Oh, la mia debolezza.
Dimmi.
Vedrai.
Ma nel momento in cui ti attacchero'...
e poi sara' troppo tardi.
Divertente.
Davvero esilarante.
Potrei...
chiederti un indizio?
Puoi.
Il tuo indizio e' una semplice domanda matematica.
Quanto fa uno...
piu' uno?
Due.
Sbagliato.
Ah, sei molto furbo.
Una vera serpe.
Vieni. Andiamo a lavorare.
Non stai mentendo.
Davvero non sai come sei arrivata qui.
Te l'ho detto.
Mi sono... solo... svegliata.
Non capisco.
Perche' dovrebbe renderti di nuovo reale? Perche' mandarti qui?
Ha un piano.
Non so altro. Mi dispiace.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a David ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a David ♪
♪ Tanti auguri a te. ♪
Ehi.
Com'e' andata la giornata?
Eh, accettabile.
Le ciambelle son state prodotte e vendute.
I kilometri percorsi.
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Questa volta di giorno.
Cosa? Hai fatto un pisolino?
Cosa?
Si'.
Ho fatto un pisolino.
Un cestino.
Era al contrario.
Indossava dei vestiti.
Nel... mio sogno...
avevo i baffi.
Affascinante. Affascinante.
E quando parlavo, la mia voce era...
era musica. Cosa dicevo?
♪ E ora siamo questo ♪
♪ La macchina che sanguina ♪
♪ Il principio organizzativo ♪
Allora...
Tesoro?
Probabilmente non e' niente.
Cosa?
Solo...
Hai mai la sensazione che stia per accadere qualcosa di brutto?
Ma anche che forse...
non e' ancora accaduto?
Esiste una parola per indicarla.
Qual e'?
Timore.
Dove sono le guardie?
Resta qui.
Ben.
Ben?
Chi c'e'?
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a... ♪
Oliver?
Cosa hanno fatto al mio vecchio corpo?
Quello nel muro?
Lo hanno seppellito.
Dove?
Nel deserto.
Forse.
Cosa?
Non sono sicura che Farouk abbia trovato il suo cadavere.
Penso abbia trovato il mio.
Buone notizie.
Tuo fratello e' tornato.
David?
Sono venuto per portarti da lui.
Bene.
Vado...
Vado a prendere la giacca.
- Che stai facendo? - Estraggo la scultura dalla pietra.
No, no, no!
Oh, no!
No!
Ecco il sole.
No!
- Fatemi uscire! - Che succede?
Fatemi uscire.
Ehi.
- No, no, no, no. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Aspetta, Amy.
Vengo a prenderti.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}Traduci con noi! Trovi il test nel nostro forum