Non è giusto.
È una cosa irragionevole.
Beh, se hai intenzione di fare così, allora non voglio parlarti neanch'io.
Okay. Ti voglio bene. Ciao.
L'assistenza clienti di Amazon?
No, mia madre.
Indovina che vuole che invitiamo al nostro matrimonio.
Gesù?
Magari. Mio fratello.
Aspetta un attimo. Non hai invitato tuo fratello al matrimonio?
Mi ha tormentato per tutta l'infanzia.
Non è un comportamento da premiare
con una fetta di torta nuziale a forma di Millennium Falcon.
- Ritenta. - Una fetta di torta nuziale a forma di...
torta.
Sarà anche stato cattivo con te da piccolo,
- ma ora siete entrambi adulti. - Esatto.
Sono un adulto e, se non voglio invitarlo al mio matrimonio, non lo farò.
- Okay. - Sì, ma devo,
perché la mamma mi obbliga.
The Big Bang Theory 11x23 The Sibling Realignment
Traduzione: Meryjo, pegasusgio, Saropula
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Okay, allora, ogni borsa di benvenuto conterrà un programma,
una mappa e del cioccolato da parte mia.
E da Sheldon, una bottiglietta di disinfettante...
il numero del centro antiveleni, se qualcuno ingerisse per caso il disinfettante...
e una tavola degli elementi plastificata,
perché il sistema scolastico americano è un fallimento.
Quanti ospiti da fuori ci saranno?
Non lo so con sicurezza. Sheldon non ha invitato suo fratello.
Ora sì che inizia a sembrare un matrimonio.
E sua madre dice che, se lui non c'è, non viene neanche lei.
Ora inizia a sembrare un bel matrimonio.
Ehi, Bernie.
Ehi. Come si fa a capire...
se qualcuno ha la congiuntivite?
Gli occhi diventano rossi, gonfi e spesso lacrimano.
Okay, grazie.
I bambini hanno la congiuntivite.
- Oh, no. - Fermo lì!
Mi sposo tra una settimana. Non voglio avere la congiuntivite.
- Io non ho la congiuntivite. - Ehi! Ehi. Ehi.
Allontanati dalla sposa.
Okay. Torno di sopra.
Fai la doccia, poi prendi quei vestiti e bruciali.
Sì, insieme a tutti gli altri che hai!
Valeva la pena provarci.
Allora, sarò l'unico single al matrimonio di Sheldon?
No. Ci saranno un sacco di single.
Stuart, la prozia di Amy...
Anche se Stuart l'ha già aggiunta su Facebook,
quindi, è meglio che ti muovi.
Devo trovare una ragazza.
Non voglio essere l'unica persona sola e compatita da tutti.
Credo che per quello sia ormai troppo tardi.
Leonard...
tu hai un fratello, giusto?
- Sì. - È una piattola?
È un indicibile abominio?
Ti si accappona la pelle solo a pensare a lui?
Ride alle sue stesse battute, ma per il resto è a posto.
Sheldon, che succede?
Devo invitare il mio stupido fratello al matrimonio e lui evita le mie chiamate.
Non puoi essere sicuro che le stia evitando.
Ciao, hai chiamato George Cooper. Lascia un messaggio,
a meno che non sia di nuovo Sheldon, in tal caso, chiamami all'altro numero...
800, sei, un, fesso.
Visto?
E so che non è un numero vero, perché come potrebbe essere gratuito?
Sheldon, ci hai provato. Cos'altro potevi fare?
Ma perché non l'hai invitato subito?
Non sapete com'è stato crescere con lui.
Ti capisco. Sono cresciuto con un sacco di fratelli.
- Adoot era particolarmente cattivo. - Davvero? Non hai mai parlato di Adoot.
Sì, certo che sì.
È quello che aveva lasciato la porta aperta
facendo scappare la mia mangusta.
Stupido Adoot.
Senti, a parte prendere un aereo e andare da lui,
tua madre cosa vuole che tu faccia?
Ho detto sempre di no. Come sono finito qui?
Ehi, sai che ho trovato una ragazza?
- Per il matrimonio? - Per un caffè.
Ma se le cose vanno bene, anche per il matrimonio.
Non temi che sia un po' esagerato
invitare a un matrimonio una che hai appena conosciuto?
Non mi resta molto tempo.
Perché non esiste un servizio per...
pagare qualcuno perché ti accompagni?
Tipo un servizio di escort?
No, no, no. Non pagheresti per il sesso.
Insomma, certo, se le cose andassero bene, potrebbe esserci del sesso,
ma i soldi sarebbero per il suo tempo e la sua compagnia.
Ho capito.
Un servizio di escort.
- Smettila di dirlo. - Smettila di intenderlo.
Ehi, Raj, ricordi quando ti ho prestato il mio visore 3D, l'altro giorno?
Sì.
Mi sa che non avrei dovuto farlo.
Aspetta, tuo fratello è il Dottor Pneumatico?*
Sì, e, a quanto pare, basta mezzo semestre in un'università pubblica
per ottenere questo particolare dottorato.
Abbiamo visto altri tre di questi negozi, venendo qua.
Perché hai detto che è solo "un fallito che vende pneumatici"?
Hai ragione, sono stato ingiusto.
È un fallito che vende più pneumatici di chiunque altro in tutto il Texas.
Mi scusi. Stiamo cercando un certo Georgie Cooper.
Un attimo, vado a vedere se il dottore è in sala.
Non è un dottore.
C'è solo un dottore qui, e sono io.
- Anch'io lo sono. - Vuoi aspettare in macchina?
Io volevo aspettare in California.
Allora, è lui Georgie?
Sì.
Ma cosa crede di ascoltare con quello stetoscopio?
Non saprei... la presenza di fori?
Già, allora fa bene a usarlo.
E tu che diavolo ci fai qui?
- Ciao, Georgie. - Ora mi faccio chiamare George.
Va bene, George.
No, non mi piace. Georgie.
Vedo che non sei cambiato affatto.
Ti ringrazio, è un bel complimento.
Ehi, sono Leonard. Sono venuto per... nessun motivo.
Che vuoi, Sheldon?
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Sei tu quello intelligente, puoi arrivarci da solo.
Non è quel tipo di intelligenza, dagli un indizio.
Non parliamo da più di dieci anni,
e ora che ti serve qualcosa ti presenti così nel mio negozio?
Beh, allora mollo tutto e corro ad aiutare Sheldon.
Bel tentativo, ma non sono più il ragazzino ingenuo di un tempo.
Sono in grado di riconoscere il sarcasmo.
Okay, hai ragione. Scusami.
Dimmi che ti serve. Ogni tuo desiderio è un ordine.
Così va meglio, grazie.
Oddio!
Già, sono stata contagiata anch'io.
Non riesci proprio a stare lontana da Howard, vero?
Lo so, ho un problema.
Voglio solo assicurarmi che tu e Amy stiate bene.
Beh, io non sono stata contagiata.
Mi hai infettato una settimana prima del mio matrimonio!
E ora questo problema come lo risolvo?
Metti il velo?
Non c'è niente da ridere.
Guarda che hai fatto!
Ehi, che ne dici di non toccare il mio computer?
E nessuna delle mie cose.
È solo che non voglio avere quell'aspetto nelle foto del matrimonio.
Non ci sarà nessuna foto. Il mio fidanzato ha la fobia dei germi.
Se scopre che sono contagiosa, non tornerà mai dal Texas.
E se gli dicessimo che il matrimonio è a tema "The Walking Dead"
e che siamo truccate da zombie?
Potrebbe funzionare, sarà il nostro piano B!
Beh...
Tutto sommato, il disinfettante è tornato utile.
Un momento. Non capisco. Prima non volevi che venissi al tuo matrimonio.
Ma visto che la mamma non vuole venire, hai cambiato idea.
Di sicuro non sei abituato a sentirtelo dire, ma è esatto, bravo.
Non sei d'aiuto, Sheldon.
Senti...
se vuoi che io venga al tuo matrimonio, basta che me lo chiedi gentilmente.
- Georgie. - George.
Vorrei che venissi al mio matrimonio.
Grazie, Sheldon.
È bello sentirselo dire.
Ma preferirei ingoiare una gatta incinta
e cacare fuori tanti piccoli micetti.
È assurdo che tu sia un dottore, sono quelli come te che ne hanno bisogno.
Andiamo, Sheldon.
- Era troppo cattiva? - No, non credo. Ma neanche tanto carina.
No, mamma. Non è giusto.
Ma lui ha detto...
Sì, signora.
Ma io poi...
Sì, signora.
Arrivederci.
Che ha detto?
Non vuole mettersi in mezzo.
Dice che che siamo ragazzi cresciuti e dobbiamo risolverla tra noi.
Forse è meglio che non verrà al matrimonio.
Adesso ho Amy,
sa fare tutto quello che fa una mamma e anche di più.
Diglielo la prima notte di nozze, renderà tutto più eccitante.
È tutta colpa di Georgie.
Mi ha tormentato durante tutta l'infanzia.
Mi dispiace. So cosa vuol dire vivere con un bullo.
Anche tuo fratello era così?
In realtà mi riferivo a Penny. Ma diciamo di sì.
Avevo 8 anni, e per Halloween volevo vestirmi da una famosa scienziata,
ma Georgie buttò via il mio costume.
Ho dovuto usare un lenzuolo per vestirmi da fantasma.
Mi sono fatto paura per tutta la notte.
Beh, l'aereo di ritorno è domattina.
Che ne dici se vado a parlarci io? Facciamo un ultimo tentativo.
Va bene.
Ma se dice "Che ha detto quel nerd?", non rispondergli.
- Cosa? - Sei un agnello mandato al macello.
Com'è andato l'appuntamento?
Bene, finché non mi sono lacrimati gli occhi dentro al suo caffè.
Ci dispiace di aver rovinato il tuo appuntamento.
Poverino!
Il suo appuntamento è andato male. Io devo sposarmi, e guardate che faccia!
- Sembra che stia migliorando. - Ah, sì?
Un'osservazione fatta da qualcuno che ha due occhi perfetti.
Scusa, sei arrabbiata perché non sono stata contagiata?
- Tu che dici? - Sì!
Okay. Okay.
Senti, ti capisco bene.
So che sono costose, ma queste...
sono le migliori. Sono i Dallas Cowboys delle gomme, okay?
E mi riferisco a Troy Aikman, non a quel pivello di Tony Romo.
A posto. Ottima scelta.
Non te ne pentirai.
Boom!
Notevole, davvero.
Beh, è tutto più facile quando ami il tuo prodotto
e odii Tony Romo.
Già, quel tipo è davvero...
A dire il vero, non ho idea di chi sia.
Se sei venuto per parlare del matrimonio di Sheldon, lascia perdere,
E dai, è normale che tra voi ci siano differenze.
- Meglio dire che siamo diversi in tutto, no? - Beh, non proprio in tutto.
Siete entrambi alti.
Avete lo stesso cognome.
Forse non avrei dovuto elencarle in questo modo.
Non hai la minima idea di cosa parli.
Ecco, questo lo direbbe anche Sheldon.
Senti, capisco che non sia il miglior fratello con cui convivere,
ma neanche per lui è stato facile, lo trattavi sempre male.
Che lo trattavo male? Ti ha detto così?
Beh, quella volta che hai buttato via il suo costume di Halloween?
Sì, perché si voleva travestire da ragazza scienziato.
Da Madame Curie?
Ah, non sapevo fosse una madame.
E dai, l'avrebbero picchiato lo stesso, con quel vestito indosso.
E non ti sei seduto sulla sua testa mentre guardava Star Trek?
Beh, ma quello è stato divertente.
Sì, in effetti è divertente.
Senti, mi son sempre preso cura di lui a scuola, lo scarrozzavo dappertutto.
Mi scusavo con la gente da parte sua.
Sì, l'ho fatto anch'io. Ho anche tolto tutti i cereali a forma di palloncino
dai suoi Lucky Charms perché non c'entravano col leprechaun che fa da mascotte.
Ecco. Allora sai di cosa parlo. Lui ti ha mai ringraziato?
Non direttamente...
né indirettamente.
Gli andrebbe di traverso dire "grazie"?
No.
No, potrebbe farlo.
Leonard...
sai come ho fatto a racimolare i soldi per aprire il mio primo negozio?
Sgobbando e basta.
Perché tutti i soldi che avevamo erano per Sheldon
perché potesse fare l'università o studiare in Germania.
E sai cosa non mi ha mai detto?
"Danke schön"?
È come si dice "grazie" in tedesco.
Vuoi che mi sieda sulla tua testa?
No.
Dopo tutti i sacrifici che ho fatto...
indovina di chi va più fiera mia madre.
Se ti fa sentire meglio,
anche mia madre va più fiera di lui che di me.
Leonard...
ti va una birra?
Sì, volentieri.
- Tieni. - Grazie. Me la puoi aprire?
- No, basta svitarlo. - Lo so.
Guardate! Ho spostato tutte le palline dall'altra parte.
Non è un rompicapo, Penny.
Perché hai toccato quel coso?
Non sai quanti bambini malati... Anzi no, fa niente. Tocca quanto vuoi.
Bernadette dice che stanno visitando i bambini.
Forse non c'era bisogno che venissimo tutti.
I bambini hanno lo stesso tipo di congiuntivite che ho io, devo sapere quale.
- Se è virale, sono spacciata. - Forse no.
Magari non è l'abbigliamento più classico per le nozze, ma...
una maschera da saldatore?
Se conosci un saldatore, potrebbe essere il "qualcosa di prestato".
Buone notizie, è batterica!
- E vai! - Sì!
- Grande!
Cosa fate? Lavatevi le mani!
Tu no.
Salve. Servizio in camera?
Chiamo per il club sandwich che avete in menu.
No, non voglio ordinarlo. Voglio che lo scriviate giusto.
A meno che il club sia quello di chi non sa scrivere...
D'accordo. Ora parliamo di questo...
15% per le "mancie"?
Sì. Ma che maleducato!
Ti sei giocato le tue "mancie".
Sheldon, devi scusarti con tuo fratello.
- Scusa? - Esatto. Così, ma più sentito. E a lui.
Non ho nulla di cui scusarmi.
Sapevo che era una cattiva idea.
A volte non puoi riparare una gomma, devi sostituirla.
Anzi, è sempre meglio così. Non ripararla, sostituiscila.
Posso anche apprezzare la tua saggezza popolare da gommista,
ma non apprezzo quello che fai passare alla mamma.
Che se sai di quello che ha passato lei? Non eri mai in casa.
Bene, buon inizio. Ditevi tutto.
- Non ora. - Stai zitto!
Dopo la morte del papà, sei partito per l'università.
Chi credi abbia pensato a tutto?
La mamma. Lei si è sempre occupata di tutto.
La mamma era distrutta.
Missy era una stupida adolescente. Mi sono dovuto prendere cura io di loro.
Sentivo sempre la mamma. Se ci fosse stato qualche problema, me l'avrebbe detto.
Ti stava proteggendo, idiota. Come facciamo sempre tutti.
Se le cose andavano male, perché non me l'hai detto tu?
Perché anch'io ti stavo proteggendo.
Sei il mio fratello minore, Sheldon.
So che hai avuto una vita dura...
ma non significa che la nostra sia stata semplice.
Non avevo pensato a come la vivevano gli altri.
Non fa niente.
So che non ci avevi pensato.
Mi dispiace.
Grazie.
E...
mi piacerebbe molto che mio fratello maggiore venisse al mio matrimonio.
Non me lo perderò.
Sono io o abbiamo appena riparato una gomma?
Ha detto "non riparare", ma l'hai ascoltato?
Ciao, come va?
Molto bene.
Georgie verrà al matrimonio.
Ah, benissimo!
Perché non guardi l'obiettivo?
No, è che sto esercitando la visione periferica.
Che assurdità! La tua visione periferica è perfetta.
Sono di nuovo quelle riviste femminili che ti fanno sentire inferiore?
Sì. È proprio per quello.
Te l'ho già detto, quelle donne sono ritoccate
per far sembrare che abbiano una buona vista.
Senti, pensavo che, adesso che ti sei riconciliato con tuo fratello,
non c'è motivo per correre a casa.
Magari tu e Leonard potreste...
rimanere lì per...
tra due e tre giorni di divertimento.
Ma che bella idea!
Ehi, Leonard, buone notizie.
Ce l'abbiamo il tempo per visitare il museo delle ferrovie americane.
Mi opporrei, ma tanto...
Meglio che non ti avvicini.
Ho la congiuntivite.
Anch'io!
- Batterica? - Sì.
Anch'io!
So che ti sembrerà una pazzia, ma...
ti interessa venire a un matrimonio con me?
www.subsfactory.it