Negli episodi precedenti di Young Sheldon...
Sono in contatto col dottor John Sturgis della East Texas Tech.
Ha detto che potrei seguire il suo corso.
Connie, vorrei vederti di nuovo.
Forse potremmo andare a cena, una di queste sere.
Certo. Ci piacerebbe molto.
Ci piacerebbe?
Se si sposassero, raddoppierebbe subito
il numero di persone intelligenti in famiglia.
Salve, dottor Sturgis.
Ciao, Sheldon.
Riesce a immaginarsi a vivere qui?
Io si'.
Perfetto equilibrio tra pezzetti di wurstel e spaghetti.
Ho fatto varie prove, sono felice tu l'abbia notato.
Bambini, lavatevi le mani, e' pronta la cena!
E ora chi mai sara'?
E non mangiarti tutti i pezzetti di wurstel.
Mi scusi, sono un po' in ritardo.
La gamba del pantalone si era incastrata nella catena.
Lei chi sarebbe?
Sono John Sturgis.
Sheldon mi ha invitato a cena.
Ok.
Entri pure, allora.
Sheldon?
Arrivo!
Questo e' per lei.
Formaggio e salsiccia stagionata.
Grazie.
La salsiccia stagionata non ha bisogno di essere messa in frigo.
Ah, davvero?
Si'.
Ok. Sheldon?
Dottor Sturgis, benvenuto.
- Grazie, Sheldon. - Sheldon.
Forse dovresti avvisarmi quando inviti qualcuno a cena.
Ci ho pensato, ma avevo paura che dicessi di no.
- Venga a vedere il mio trenino elettrico. - Va bene.
Young Sheldon 1x21 - "Summer Sausage, a Pocket Poncho and Tony Danza"
Traduzione: cinnamon44, Felipa, SputnikGirl, Valeee90
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: wallflower
Buon Dio.
Quindi si e' presentato qui all'improvviso?
Si', e' in garage a giocare col trenino con Sheldon.
- Perche' hai i capelli bagnati? - Se vuoi saperlo,
stavo facendo acquagym e mi e' caduta la cuffia.
Questo Sturgis non ti aveva detto niente?
Se lo avesse fatto, pensi che mi sarei messa a fare esercizi in piscina alla "YMCA"?
Stai benissimo.
I modellini di treni in scala zero sono decisamente i migliori.
Si', concordo.
- Che bella sorpresa. - Oh, bene, ci sei anche tu.
Gia'.
- Siete pronti per la cena? - Io si'.
Beh, allora andiamo.
- Nonnina, sai di cloro. - Perche' farlo notare.
State scherzando?
Gli spaghetti con pezzetti di wurstel sono deliziosi.
Anche meglio da quando la mamma ha perfezionato le dosi dei pezzetti di wurstel.
Allora, dottor Sturgis,
Sheldon ci ha detto che e' un professore ospite all'universita'.
Esatto.
Questo significa che si trova qui solo temporaneamente?
Beh, questo e' il piano per ora.
Ma...
potrei essere...
intenzionato a restare.
Nonnina, penso ci fosse un messaggio implicito. Lo hai colto?
Si'.
E' corretto che ci fosse un messaggio implicito, vero?
Si'.
Ok, siamo a posto.
Non riesco a credere che mi abbiano fatto sedere al tavolo dei bambini.
- Si sta meglio qui. - Perche'?
Non dobbiamo pregare, mangiare le verdure e possiamo dire le parolacce.
Forse hai ragione.
Certo che ho ragione, faccia da culo.
Incredibile.
Dottor Sturgis,
pensa che riusciremo mai ad unire la gravita'
con le altre tre forze fondamentali?
Ho un post-it attaccato al frigo che mi ricorda ogni giorno
di farlo.
- Quando ha deciso di studiare i quanti... - Sheldon,
penso che tu stia monopolizzando la conversazione.
Perche' non lasci che nonnina parli con il dottor Sturgis?
Oh, mi dispiace. Certamente.
Grazie.
Connie.
Si', John?
Profumi di cloro di proposito?
E' sicuro di non volere un passaggio? Potrei mettere la sua bici nel retro del pick up.
Grazie, ma no. Mi piace l'aria della sera.
Inoltre, gli spaghetti con pezzetti di wurstel sono stati un evento calorico
che richiede uno sforzo aerobico da parte mia.
Beh, e' stato un piacere trascorrere la serata con lei.
Dovremmo rifarlo un'altra volta.
Fantastico. Quando?
Che ne dite di domani?
Sapete cosa? Ci penseremo poi. Forza.
Fammi vedere come sali sulla tua Schwinn.
Arrivederci.
Buonanotte.
Beh, e' stata la cena piu' stimolante che io abbia mai fatto in questa casa.
- Felice che ti sia piaciuta. - Quell'uomo e' un modello di riferimento.
Beh, e' fantastico che tu abbia trovato un uomo a cui ispirarti.
Oh, credimi, lo so.
Vuoi tenerti tutto dentro o vuoi parlarne?
Che?
- Sto bene, non c'e' niente di cui parlare. - Sicuro?
Si'.
Sogni d'oro.
- Sai bene che ne vuoi parlare... - C'eri anche tu.
Mio figlio non mi ritiene un modello di riferimento?
Come puo' starmi bene?
Eri un modello di riferimento per Georgie, pero'.
Lo ero.
Ora da grande vuole diventare Tony Danza.
Ti sei dimenticato di avere una figlia a cui servirebbe molto
avere un brav'uomo a cui ispirarsi?
- Oh, Signore, te ne sei dimenticato. - Cosa?
Non me ne sono dimenticato. E' solo...
Non so come passare il tempo con lei.
Non e' astrofisica, George.
E' una ragazzina. Chiedile cosa vuole fare e fallo con lei.
Beh, ok.
Immagino sia cosi'.
Fidati di me, sara' contenta di passare del tempo con te.
Ok.
Ci provo.
Ehi, quando faremo
quello che vorra' fare, ci sarai anche tu con noi, no?
No.
Ora si' che sara' difficile.
Nonnina?
Che c'e'?
Ho cercato delle cose che possiamo fare insieme al dottor Sturgis.
Stasera alla Rice University c'e' un seminario
che si intitola "Cosa succede al centro della nostra galassia?".
- Fermati un attimo... - Non ti preoccupare,
so quello che succede al centro, ma non ti rovinero' il finale.
Senti,
so che ti piacerebbe l'idea che io e John ci mettessimo insieme
e non sto dicendo che non succedera',
ma di certo non ci riusciremo con te sempre tra i piedi.
Vi sono stato tra i piedi?
Tesoro,
per conoscersi bene, gli adulti
devono passare del tempo da soli.
E se fossi con voi, ma facessi voto di silenzio?
Vai a casa a fare colazione.
E poi ha detto che gli adulti, per conoscersi bene,
devono passare del tempo da soli.
Mi sembra giusto. Che altro?
A quanto pare, il mio essere sempre "tra i piedi" non agevola la vostra relazione.
Sei stato davvero d'aiuto, grazie.
Sono al suo servizio.
Celeste, perche' ti scegli sempre i ragazzi cattivi?
- Ciao. - Ciao papa'.
Che fai?
Sono nei guai?
No, no. Sono solo venuto a vedere come stavi.
Perche'?
Perche' sei mia figlia e ti voglio bene.
- Suona sempre piu' strano. - Hai ragione.
Stavo solo pensando che...
io e te non passiamo molto tempo insieme.
Ecco,
dovremmo trovare qualcosa da fare, solo noi due.
- Tipo? - Dimmelo tu.
Che ti piacerebbe fare?
Vorrei che mi portassi fuori a cena.
Fantastico.
Dove?
Nel ristorante piu' chic di tutto il Texas.
- Che sarebbe... - L'Aragosta Rossa.
Dove ti servono mari e monti.
- Perfetto. - Grazie, papa'.
Mamma, dobbiamo andare a fare spese. Ho bisogno di un vestito.
Pronto?
Connie, sono John Sturgis.
Ciao, John Sturgis. Come stai?
Stamattina mi sono scheggiato un dente con il nocciolo di una pesca. Per il resto sto bene.
Buono a sapersi.
Ora passiamo agli affari.
Vorrei cenare con te, stasera.
Solo noi due.
Beh...
mi sembra una buona idea. Cosa avevi in mente?
Vorrei venire a casa tua...
e cucinarti un banchetto Sichuan.
- Un cosa? - Sichuan.
E' un tipo di cucina cinese che ho imparato
durante i miei viaggi in Cina.
Fantastico, mi piacerebbe molto.
Benissimo. Hai un wok?
Non ce l'ho.
Non c'e' problema.
Io ne ho uno da viaggio.
Ok.
Allora, che ne dici di venire alle 18:00?
Affare fatto.
Perfetto.
E...
Non diciamolo a Sheldon,
cosi' non ci stara' tra i piedi.
Per caso hai parlato con lui?
Si'.
Ci vediamo dopo.
Devo proprio vestirmi elegante per andare all'Aragosta Rossa?
Ti sei vestito bene per tua figlia. E quella camicia e' nuova,
quindi fatti dare un bavaglio.
Sono pronta.
Vieni a cena vestita cosi'?
Intendi dire che e' bellissima, vero?
Sei bellissima.
Grazie, George.
Potresti continuare a chiamarmi papa'?
Va bene, ma tu dovrai chiamarmi Melissa.
Dopo di te, Melissa.
Grazie, George.
Santo cielo.
Lo so, sembro una delle
Tartarughe Ninja.
Su, forza, entra.
Sheldon, vieni in cucina per mangiare.
- Posso mangiare qui? - Perche'?
Il professor Sturgis ha un appuntamento a cena con nonnina.
Non me lo voglio perdere.
Come vuoi.
In quel lasso di tempo vidi passare tre macchine
e un procione che trascinava una fetta di pizza.
Un tavolo per due.
Certamente.
Mi permetta.
Te lo permetto.
- Grazie. - Si', grazie.
Se me lo consente...
Allora, che ne dici?
Dico che forse non siamo vestiti abbastanza bene.
Il segreto per una cena Sichuan di successo...
e' il peperoncino del Sichuan.
Va bene.
Ora, potresti sentire le tue labbra e la tua lingua intorpidirsi.
Ma allora perche' lo mangiamo?
Perche' e' buono.
Certo.
- Allora, cosa facevi in giro per la Cina? - Beh,
quando non insegno e non sto facendo ricerche
mi piace seguire le piste meno trafficate.
Scommetto che era...
- una pista ciclabile. - A dire il vero, lo era.
In Cina vanno tutti in giro in bici, e' fantastico.
- Hai visto la Grande Muraglia? - L'ho vista.
Curiosita' interessante:
al suo interno e' piena dei cadaveri delle persone che l'hanno costruita.
- Non mi dire. - Centinaia di migliaia di corpi.
Tieni, assaggia.
Se siamo solo noi due, perche' non posso guardare la tv?
Perche' stai cenando con tua madre ed e' un'occasione per parlare un po'.
Sheldon sta mangiando mentre guarda fuori dalla finestra.
- Vuoi che lo faccia mangiare con noi? - No.
Allora smettila di lamentarti.
Beh, di cosa vuoi parlare?
Non saprei,
com'e' andata a scuola?
E' la scuola. E' il festival della merda.
Affascinante.
Stai uscendo con qualcuna?
No, non c'e' nessuna al mio livello.
Certo.
Posso farti una domanda?
Certo, puoi chiedermi quello che vuoi.
Eri incinta di me quando hai sposato papa'?
Perche' me lo chiedi?
- L'ha detto Sheldon. - Come potrebbe saperlo?
- Ha fatto i calcoli. - Che calcoli?
Ha detto che tra il giorno in cui sono nato
e quello del vostro matrimonio ci sono sei mesi.
Beh...
Si'.
Questo perche' tu...
sei nato prematuro.
Ho visto il mio certificato di nascita.
C'e' scritto che pesavo quattro chili.
Si', e' vero.
Tu...
eri un prematuro bello grosso.
Parliamo di qualcos'altro.
- Perche'? - Perche' vorrei davvero cambiare discorso.
E poi Heather B. ha detto che non vuole piu' giocare a palla con Heather M.
- Aspetta, ci sono due Heather? - Oh, si'.
Chi e' chi?
Heather B. e' arrogante, Heather M. era arrogante,
ma ora deve portare un busto per la scoliosi.
Forse sarebbe meglio che non giochi a palla.
E' quello che ha detto Heather B.
E' tutto delizioso, ma...
non scherzavi sul piccante.
Sono tutta sudata.
Beh, ti dico una cosa che potrebbe interessarti.
I cibi piccanti sono tipici dei climi caldi
perche' inducendo il sudore fanno anche
abbassare la temperatura.
E il naso che cola che benefici mi puo' dare?
Mi permette di...
offrirti galantemente...
- il mio fazzoletto. - Sei proprio un gentiluomo.
Quando ero giovane lessi un libro sulle buone maniere.
Per questo so che,
se dovessi presenziare a un'udienza in Vaticano, dovrei indossare un abito da sera
o una giacca informale.
Non so come sia una giacca informale, ma...
sono sicura che ti starebbe benissimo.
Ti ringrazio.
Sai, e' pericoloso andare in bicicletta, di sera.
Se vuoi...
puoi restare qui.
No, non ce n'e' bisogno. Ho i fanalini sulla bicicletta.
Oh, si', ma certo, capisco.
Pero' le previsioni dicono che potrebbe piovere.
Nessun problema, ho l'impermeabile tascabile.
Davvero previdente.
John...
sto cercando di invitarti...
a passare la notte qui.
No, grazie.
Ma i bambini che nascono troppo presto non devono restare in ospedale?
Di solito si', pero'...
tu sei nato con cosi'...
tanti capelli che hanno deciso di mandarti subito a casa.
E' la prima cosa sensata che hai detto stasera.
Sono contento che abbiamo cenato insieme, e' stato bello.
Gia', ci siamo divertiti.
Devo andare, c'e' "Casalingo Superpiu'".
Signore...
perdonami per avergli mentito, gli diro' la verita' quando sara' piu' grande. Amen.
La sua aragosta, signorina.
Grazie.
Vuole che gliela apra io?
No, ci penso io, grazie.
- Va tutto bene? - Questo affare mi sta spaventando.
Aspetta, lascia che ti aiuti.
Spostati un po'.
D'accordo.
Il trucco e' non guardarla negli occhi.
Dillo a lei.
Allora...
Ok, per prima cosa dobbiamo...
spezzarla cosi'.
Opla'.
Poi prendiamo questo...
e rompiamo la chela.
Adesso tiriamo fuori la polpa.
La passiamo nel burro...
e la mangiamo.
- Porca paletta. - E' buona, vero?
- E' incredibile. - Serviti pure.
No, resta qui vicino a me.
Va bene.
Quando saro' grande mangero' aragosta tutte le sere.
Allora sara' meglio che tu finisca la scuola e che abbia una buona istruzione.
Stavo pensando che potrei semplicemente sposare un uomo ricco.
Certo, potrebbe funzionare anche cosi'.
O un uomo che lavori qui.
Un'ottima alternativa.
Sei molto silenziosa. C'e' qualcosa che non va?
Per caso non sei interessato a me?
- Ma certo che lo sono. E anche parecchio. - Allora perche' quando ti ho...
invitato a passare la notte qui, mi hai respinta?
- L'ho fatto, non e' vero? - Santo cielo, si', l'hai fatto.
- Posso spiegare. - Fallo, per favore.
Non volevo che tu pensassi...
che io pensassi...
che fossi il tipo di donna che si intrattiene nel coito
solo perche' ti ho cucinato una bella cenetta Sichuan.
Sarebbe stato meglio se non ti fossi spiegato.
D'accordo.
Provero' con una tattica diversa.
- Connie... - Oh, cavolo.
Mi faresti l'onore di passare insieme a me una serata
piena di rapporti intimi?
Questa si' che e' una tattica diversa.
Sembra davvero promettente.
Cosa sta succedendo?
La bicicletta del dottor Sturgis e' ancora a casa di nonnina.
- E allora? - Significa che lo e' anche lui.
Devi proprio farti una vita.
Eccolo li'.
Mamma. Mamma?
Mamma!
- Cosa c'e'? - Che succede?
Il dottor Sturgis ha dormito per la prima volta da nonnina,
e' un passo importante per la loro relazione.
Vado a congratularmi con loro.
Ok, pero' metti una giacca, fa freddo fuori.
Lo faro'!
Avresti dovuto dire che non poteva andare.
Giusto. Lascia perdere, non ci puoi andare!
Non ho piu' sentito nulla dopo la parola "giacca"!
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)