Oh, avanti, un po' di fulmini non hanno mai ucciso nessuno.
Secondo le statistiche...
Visto? Niente di cui preoccuparsi.
- E quella lucina rossa che lampeggia? - Eh?
Quella e'...
- probabilmente la lucina "va tutto bene". - Ok, ma ipoteticamente,
se fosse la lucina "non va tutto bene"?
Oh, no!
- Dove siamo? - Secondo il Manuale,
siamo oltre la punta della Grecia e...
Un attimo. Non puo' essere.
- Pensavo fosse una leggenda. - Cosa? Cos'e' questo posto?
- Itaqua. - Cosa?
- E' magnifica. - Guarda la'!
No. No, no, no.
Dobbiamo andarcene ora.
Fa' volare quest'aereo!
Scusi, signor de' P., devo capire cosa vuol dire questa lucina.
Come dico sempre, meglio in salvo che...
l'opposto di "in salvo".
Si'. Lo dico sempre.
Ma quando mai l'hai detto?
Tanto vale dare un'occhiata.
- Si'! - Evviva!
- No! - Rimanete a bordo dell'aereo!
Tornate qui!
- Ciao! - E andiamo!
Ciaone!
Ci siamo, ce l'abbiamo fatta.
Si'! Aspetta, perche' l'abbiamo fatto?
- Quo, siamo a Itaqua. - Come, scusa?
La patria di mitici artefatti greci?
Oh, greci... Cosa, come?
- Come la Lancia di Selene... - Selene! Lo sapevo!
Nel biglietto a Paperone, la mamma diceva di aver preso la Lancia di Selene.
- Se riuscissimo a trovare la lancia... - Forse scopriremmo cosa le e' successo
e potremmo far luce sul mistero di Paperone!
Al naos!
- E' "tempio" in greco. - Ok, smettila di pensare che so le cose.
Cioe', di base, presupponi che non so niente.
Traduzione: labelledamedetristesse
Traduzione: Stephanie
Traduzione: egerton28
Traduzione: theimpossibleMica
Revisione: theimpossibleMica, egerton28
Diventa un Papero Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
"LA LANCIA DI SELENE!"
Mi fai ombra.
No, dobbiamo tornare sull'aereo.
Non sapete cosa c'e' su quest'isola.
E cosa c'e' di pericoloso su questa bellissima isola greca?
Oh, di' glorioso!
Che le muse cantino del tuo ritorno, amico Paperino,
marinaio dei sette mari!
Ciao, bello.
E questi esserini colorati sono i tuoi nipoti?
Per il martello di Efesto, dei futuri eroi mezzi cresciuti.
Chi sei?
Vostro zio deve avervi narrato le storie di Beccules!
Colosso di Corinto, eroe di Eliopoli
e, il mio piu' grande merito,
migliore amico di Paperino.
Il Beccules dei miti greci
e' il tuo migliore amico?
Piu' un conoscente.
La tua lingua e' rapida e potente come,
beh, me.
Paperino, fa' salire i ragazzi!
Lui non deve scoprire che siamo qui.
Chi e' che non lo puo' scoprire?
Paperon de' Paperoni!
Tu osi sfidare la volonta' di Zeus?
Il re degli dei? Non ci credo!
Ho troppe domande. Controlli tutti i tipi di tempesta o solo i fulmini?
Essere immortale ti rende anche insensibile al dolore? Piangi?
Sai dirmi dove trovo un buon gyros?
Bisogna sempre chiedere alla gente del posto.
I miti sono veri!
Questo posto e' stupendo!
Era stupendo,
fino a quando Paperone e la sua marmaglia mortale
sono arrivati e hanno rovinato tutto!
- Cosa? - Cosa?
"Caro Paperone, ho preso la Lancia di Selene.
Perdonami, Della."
Siamo vicini alla verita', me lo sento.
E se anche mia madre fosse stata su questo sentiero?
E se stessi letteralmente seguendo le sue orme ora?
Sento ancora l'odore dei suoi piedi.
Quindi, sappiamo che Della ha preso la Lancia di Selene,
tradendo il signor de' Paperoni e Paperino.
Calma, calma. Non sappiamo se abbia fatto qualcosa di male.
Quel biglietto puo' voler dire un sacco di cose.
"Ho preso la Lancia di Selene per pulirla.
Perdonami se ci ho rovesciato sopra la zuppa."
"Ho preso la Lancia per riportarla al negozio.
Non sapevo ne avessi gia' una, perdonami. Auguri!"
Oppure: "Ho preso la Lancia di Selene dal tuo deposito,
perdonami se ho tradito la tua fiducia."
O forse una delle tue.
L'unico modo di saperlo con certezza e'...
nel Tempio degli Eroi!
"Degli Eroi"?
Ci sono buone possibilita' che mia madre non fosse una traditrice, allora.
Itaqua era il posto di villeggiatura segreto degli dei e degli eroi.
E io ero il Dio dell'Ospitalita'.
Ero il Re della Spiaggia. Tutti mi amavano.
Ma poi e' arrivato Paperone.
Ha sconfitto l'invincibile Gorgone
e ha trovato il tesoro perduto di Troia.
Ed era bravissimo a costruire i castelli di sabbia.
{an7}1 POSTO
{an9}MENZIONE D'ONORE
- Sembra divertente. - Lo era.
MIGLIORI AMICI PER SEMPRE
No, non lo era.
Paperone e' comparso dal nulla e ha rovinato tutto.
Oh, cavolo. E' proprio da immortali lamentarsi dei bei vecchi tempi.
- Allora, dove sono tutti? - Se ne sono andati quando sei partito.
Hanno detto che non volevano festeggiare con un dio noioso
che non riesce ad avere la meglio nemmeno su un inutile mortale.
Si', forse anche perche' ho scagliato una tempesta...
che e' durata un anno.
Ma ora che siete tornati,
Beccules, il nobile Paperino
e la sua impetuosa sorella...
Fermi tutti.
Dov'e' Della?
Capisco.
Allora ci imbarcheremo in una stimolante avventura
per onorare la nostra compatriota perduta.
Non mi imbarco piu' nelle avventure.
Cosa? Ma l'avventura scorre nelle tue vene.
Beh, allora organizzeremo una festa per celebrare il vostro ritorno.
- Cosa? - Cosa?
Padre, sicuramente il Dio dell'Ospitalita'
non scaccera' un gruppo di viaggiatori stanchi, vero?
Beh, no.
Immagino di no.
Sara' il baccanale del secolo.
Faremo una festa in spiaggia!
Questa e' l'uva piu' buona che abbia mai mangiato.
E' un po' salata.
La salsa non e' abbastanza buona per te, mortale?
Hai offeso Olimpio!
Forse, le persone non se ne sono andate perche' gli piacevo io,
ma perche' non gli piacevi tu.
Forse, alcuni giochi da spiaggia allenteranno la tensione.
Si'. Una sfida.
La tua famiglia e la mia si sfideranno in una serie
di prove eroiche.
Cosi', tutti sapranno che siamo i migliori organizzatori di feste
e ritorneranno sull'isola.
Ed e' per questo che abbiamo smesso di venire qui in vacanza.
Ma ragazzi, si parla di prove eroiche. Con Zeus!
E l'uva e' buonissima!
Non andrete da nessuna parte.
- Oh, grandioso. - Oh, grandioso.
Attento. Secondo la leggenda,
l'oggetto che si trova in questa stanza scaglia una terribile maledizione,
- se rimosso dal suo piedistallo. - Ma certo.
Paperone deve essere stato maledetto dalla Lancia.
"Ho preso la Lancia di Selene per liberarti.
Perdonami, forse non ce la faro'."
Lei era un'eroi...
Questo posto e' pieno di trappole esplosive. Dobbiamo stare attenti.
Se mia madre e' riuscita a superarle,
allora ci riusciro' anche io.
Va tutto bene.
Tranquillo.
Dobbiamo farlo solo un'altra volta per uscire.
Abbiamo trovato la Lancia di Selene, ne e' valsa la pena.
Aspetta, cosa? Non e' quello che stavamo cercando. Dov'e' la Lancia?
Il tempio e' grosso. Dobbiamo aver sbagliato anticamera.
Allora, troveremo quella giusta.
E non ci fermeremo di fronte a nulla!
La maledizione! Rimettila al suo posto, subito!
Oh, adoro queste tuniche. Sono cosi' fresche e comode.
E snelliscono anche!
Beccules avra' anche la forza bruta,
ma e' un idiota.
Potete sfruttare questa cosa a vostro vantaggio, ragazzi.
Credo in voi.
Ok, figliolo. Se sconfiggerai la famiglia di Paperone,
saro' di nuovo il migliore.
Saro' ammirato e rispettato.
Tutti mi obbediranno ciecamente.
Allora, perche' non gareggi direttamente tu contro Paperone?
Beh, ovviamente,
perche' le persone perderebbero il rispetto per me, se mi abbassassi al suo livello.
Lascia perdere.
Ai vostri posti!
Il primo che prende il Sacchetto dei Venti di Eolo, vince.
Tutto chiaro?
- Avrei cinque o sei domande... - Pronti, partenza...
No.
Non vinceremo mai, cosi'.
C'e' troppo vento! C'e' troppo vento!
Ho un'idea!
Ben fatto, nipoti di Paperino.
Che ingegno!
D'ora in poi, sarete conosciuti come Qui, il Domatore dei Venti
e Qua, il Guerriero delle Tempeste!
- Fantastico. - Per favore, non urlare cosi' forte.
- Soddisfatto? - Non vale!
Hanno barato! Facciamo due su tre.
Ah-ah!
"Paperone, ho preso la Lancia di Selene per sfidare gli dei dell'Olimpo,
ma probabilmente verro' divorata da un mostro marino.
- Perdonami, Della." - E' una...
di tante opzioni.
Brutto mostro disgustoso!
Vendichero' mia madre uccidendoti con la stessa lancia che hai giurato di custodire!
Non metterete mai le mani sulla Lancia di Poseidone!
Un momento, la Lancia di chi?
La Lancia di Poseidone!
Cavolo! Abbiamo di nuovo sbagliato anticamera!
Stiamo cercando la Lancia di Selene.
Non dovete far altro che risalire il corridoio e superare la Voliera delle Arpie.
Dietro la terza porta a sinistra, troverete il Giardino di Selene. Semplicissimo.
Oh, ma grazie!
Scusa se ti ho dato del mostro disgustoso, prima.
Sono certo che sarai uno dei mostri marini piu' attraenti sulla piazza.
Veramente no.
Ma grazie del pensiero.
Urra'!
TRAGUARDO
ARGILLA
Ora basta!
E' giunta l'ora della sfida finale.
Rubate il vello d'oro...
dalle mani di questa bambina.
E sarebbe questa la tua sfida finale?
Stavolta vincera' sicuramente Beccules!
Rubare?
Ad una bambina?
Ma se compiessi un simile atto,
potrei mai essere veramente definito un eroe?
Paperino, urge un tuo saggio consiglio!
Paperino?
Paperino!
Oh, Paperino amico mio, ma dove stai andando?
Ok, senti, tu sei un tipo a posto,
- ma... - Il piu' a posto di tutti, io sono Beccules!
- Dal cuore pur... - No, no, no!
Io ho chiuso con le avventure! Qualcuno finisce sempre per farsi male!
Ma rischiare di farsi del male fa parte delle avventure.
Che direbbe Della, se potesse sentirti?
Beh, non puo'!
Qualcuno finisce sempre per farsi male.
Una replica perfetta di Itaqua su scala 1:125!
E guarda,
c'e' una piccola chimera sul fianco della collina!
E' cosi' adorabile che vorrei ucciderla immediatamente!
Concentrati. Siamo quasi ad un passo dallo scoprire...
la verita' su mia madre.
E dal risolvere uno dei piu' grandi misteri sul Clan de' Paperoni.
Quindi che si fa? Sbirciamo dentro le casette in miniatura o...?
- Il Giardino di Selene! - Il Giardino di Selene!
Che cosa dice? Che Della era un'eroina che ha perso la vita per proteggere la sua famiglia?
"Chiunque riuscira' ad impossessarsi del tesoro, conoscera' la ricchezza,
ma anche l'ira furibonda degli dei".
Oh, ma ha tutto senso!
Della ha rubato la Lancia, scatenando l'ira degli dei
e facendola scagliare sulla sua famiglia innocente.
Il che spiega perche' il signor de' Paperoni e Paperino non volessero atterrare qua!
No, non puo' essere. Mia madre non farebbe mai una cosa simile alla sua famiglia.
Suppongo scopriremo la risposta una volta entrati nel Giardino.
Dai, andiamo.
No.
- Ma che fai? La porta sta per chiudersi! - Non entreremo nel Giardino.
Ma la' dentro si trovano tutte le risposte che cerchiamo!
Non m'interessa! Mia madre era un'eroina!
Se non rubo il vello, causero' rabbia a mio padre.
Ma se rubassi ad una bambina innocente, come potrei guardarmi allo specchio?
Prendilo e basta!
- Lo prendero' io. - Qua!
Che c'e'? Sono un ragazzino anch'io, non e' nulla di grave!
Tappatevi le orecchie! Una bimba inquietante che canta non porta mai nulla di buono.
A proposito, la bambina in realta' e' una sirena in grado di controllare le menti.
Ho forse dimenticato di dirvelo?
Beccules,
finiscili!
Oh-oh!
Ti prego! Le risposte si trovano proprio la' dentro!
- Non puoi fermarmi proprio ora! - Non ce n'e' bisogno.
Mi basta trattenerti finche' la porta non si chiudera'.
Non ti permettere...
Ti salvo io, chimera piccina!
No! I miei pugni non seguono le parole del mio cuore!
Padre, ferma questa follia!
Fattene una ragione e basta!
Non e' colpa mia se sono meglio di te in tutto cio' che faccio!
Cosi' non aiuti!
Fammi uscire, razza di buono a...
Ne ho...
abbastanza...
delle avventure!
- Aiuto! - Aiuto!
Che succede?
Vi porgo in anticipo le mi scuse, ma dovro' distruggere i vostri piccoli corpicini.
Ci tengo comunque a precisare che, in quanto parenti di Paperino,
vi considero come miei migliori amici in seconda.
Addio!
Ehi, razza d'imbecille.
Oggi nessuno si fara' male.
Schiva questo!
Ti metto le zampe addosso!
Siamo cosi' vicini alla verita'. Perche' all'improvviso non vuoi piu' scoprirla?
Perche'...
Se scoprissi che mia mamma era una brutta persona?
- D'accordo. - Cosa?
Questo e' un mistero che non dobbiamo risolvere per forza.
Devo sapere la verita', qualunque essa sia.
Vi ho beccati! Ehi...
- ma voi non siete Della. - Conosce Della? Dov'e'?
La prego, mi dica che non era una malvagia traditrice e ladra di lance.
Comunque, chi e' lei?
Quo, questa e' Selene,
la dea della luna.
Salve, io sono Gaia.
Ho sentito che Paperone era sull'isola con la sua famiglia, cosi' ho scritto
una profezia da brividi all'entrata per attirare la mia amica Della.
Di solito funziona.
- Allora, Selene, dov'e' la Lancia di Selene? - Che lancia?
- Quella che Della ha preso nel tuo Giardino. - Intendi la Sfera di Selene?
Perche' nessuno capisce quello che dico?
La Lancia...
di Selene!
Mai avuto una lancia. Intendi forse la Spada di Selene? Quella e' in fondo al corridoio...
No! La Lancia di Selene! Quella che ha preso mia madre!
L'unico indizio che abbiamo per trovarla!
Ah, tu sei il figlio di Della.
Avrei dovuto immaginarlo, sei proprio uguale a lei.
Mi dispiace, sono anni che non la vedo
e non so proprio cosa sia questa Lancia di Selene.
Quindi siamo tornati a "ha rubato la Lancia a Paperone e ha tradito la sua famiglia".
- Grandioso. - Che cosa? Assolutamente no!
Amava la sua famiglia piu' di ogni altra cosa al mondo.
Della non era semplicemente una brava persona, era la migliore.
E rendeva migliore chiunque avesse attorno.
Forse la Lancia non e' un artefatto. Forse...
e' qualcos'altro.
Tua madre adorava i misteri.
Ecco qui. Non e' una lancia,
ma e' un tesoro...
che persino Della non ha mai trovato.
Non arrenderti, giovane papero.
Tua madre non l'ha mai fatto.
Sappi che mi pento davvero amaramente delle mie azioni.
Non ti sembra di essere tornati ai vecchi tempi, nipote?
Gia'.
- Dobbiamo farla smettere di cantare. - Ci penso io.
Ma che voce incantevole.
Ma ci pensi? Sai quanti soldi potrei fare con una voce come la tua?
Zeus vuole solo usarti.
Io voglio usarti in modo da farci diventar ricchi entrambi.
Allora, che ne dici?
Affare fatto.
Splendido.
Cosa?
Paperino, mi hai salvato!
Fatti abbracciare.
Non abbracciare il nemico! Cosa stai facendo?
Sono migliori amici.
Conoscenti!
Forse, per troppo tempo abbiamo lasciato che l'orgoglio si intromettesse tra noi
e le nostre famiglie ne hanno risentito.
Che ne dici? Facciamo pace?
Battermi e' davvero cosi' importante per te?
Assolutamente si'.
Oh, d'accordo.
Ti concedo un'ultima sfida.
Al vincitore spettera' tutta la gloria.
Ma tu guarda.
Non posso crederci, ho sbagliato l'ultimo lancio come un principiante.
Si'! Ho vinto.
Ben ti sta, de' Paperoni!
Ho vinto, sono un campione. Ho vinto, sono il migliore.
Vai cosi', ho vinto!
Forse crederai di aver chiuso con le avventure,
ma le avventure non avranno mai chiuso con te.
Tu sei un eroe,
che tu voglia esserlo o meno.
Non voglio, infatti. Ma grazie lo stesso, Beccules, amico mio.
Ha detto che sono un suo amico! Me l'ha detto anche lui! Evviva!
Questo e' il giorno piu' glorioso della mia intera esistenza!
Eccovi qui, voi due.
Bene, ora torniamo all'aereo, prima che tiri fuori un'altra ridicola sfida.
Grazie per avermi fatto continuare.
Prometto che non mi fermero' finche' non scopriremo la verita'.
Questa sfera mi e' testimone, io...
Oh, no.
No!
L'ira degli dei!
E' meglio filacerla subito.
Ok. Penso di aver trovato il problema.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)