#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff
Oh, andiamo, qualche fulmine non ha mai ucciso nessuno.
Statisticamente parlando...
Visto? Nulla di cui preoccuparsi.
E quella spia rossa?
Quella...
probabilmente e' la spia del "va tutto bene".
Ok, ma ipoteticamente, se fosse la spia del "non va tutto bene"?
Oh, no!
Dove siamo?
Secondo il Manuale delle Giovani Marmotte, siamo oltre la punta della Grecia, e...
Aspetta, non puo' essere giusto.
- Credevo fosse un mito. - Cosa? Che posto e' questo?
- Itaquack. - Cosa?!
- Magnifico! - Guarda li'!
No. No, no, no.
Dobbiamo andarcene subito!
Porta in alto questo aereo!
Mi dispiace, signor de' P., dobbiamo scoprire cosa significhi quella spia.
Come dico sempre, meglio sicuri che...
qualsiasi sia l'opposto di sicuri.
Gia'. Lo dico sempre.
Quando l'hai mai detto?!
Tanto vale dare un'occhiata in giro.
- No! - Restate tutti sull'aereo!
Tornate qui!
- Ci vediamo! - Ciao ciao!
Siamo qui! Ce l'abbiamo fatta!
Si'! Aspetta, perche' l'abbiamo fatto?
- Quo, questa e' Itaquack. - Come?
La patria dei leggendari artefatti greci?
Oh, artefa... Cosa, cosa, cosa?
- Come la Lancia di Selene... - Selene! Lo sapevo!
Nel messaggio per lo zio, mia madre diceva di aver preso la Lancia di Selene.
- Se riusciamo a trovare la lancia... - Magari scopriremo cosa le e' successo
e svelare il piu' grande mistero di Paperone!
Al naos!
- E' "tempio" in greco. - Ok, smettila di pensare che io sappia le cose.
Anzi, pensa che io non sappia nulla.
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E10 "The Spear of Selene"
Mi fai ombra!
No... Dobbiamo tornare all'aereo.
Non sapete cosa ci sia qua fuori.
Cosa potrebbe esserci di pericoloso su una bellissima isola greca?
Oh, giorno glorioso!
Possa il fato cantare il tuo ritorno,
amico Paperino,
marinaio dei sette mari!
Ciao, amico.
E queste colorate creature sono della tua stirpe?
Per il martello di Efesto, dei piccoli eroi in fase di formazione!
Tu chi sei?
Vostro zio deve avervi parlato di Papercole!
Colosso di Corinto, eroe di Eliopoli,
e, il mio traguardo piu' glorioso,
miglior amico di Paolino Paperino!
Il Papercole della leggenda greca
e' il tuo miglior amico?
Piu' un conoscente.
La tua lingua e' rapida e possente quanto...
beh, me.
Paperino! Porta i ragazzi a bordo!
Non possiamo fargli sapere che siamo qui.
Non possiamo farlo sapere a chi?
Paperon de' Paperoni!
Tu osi sfidare il volere di Zeus?
Il rei degli dei? Oh, cavolo!
Ho cosi' tante domande. Controlli tutte le tempeste o solo i fulmini?
La tua immortalita' ti rende anche insensibile al dolore? Puoi piangere?
Sai dove posso trovare un buon gyros? Chiedi sempre ai locali.
I miti sono veri!
Questo posto e' incredibile!
Era incredibile,
finche' Paperone e la sua marmaglia mortale non sono apparsi e hanno rovinato tutto!
- Cosa?! - Cosa?!
"Caro Paperone,
ho preso la Lancia di Selene.
Mi dispiace. Della."
Siamo vicini alla verita'. Lo sento.
E se mia madre avesse percorso il nostro stesso cammino?
E se stessi letteralmente ripercorrendo i suoi passi, in questo momento?
Riesco ancora a sentire l'odore dei suoi piedi.
Quindi sappiamo che Della ha preso la Lancia di Selene
e ha tradito Paperone e Paperino.
Ehi, ehi, ehi. Non sappiamo se ha fatto qualcosa di male.
Il biglietto puo' significare tante cose. "Ho preso la Lancia di Selene per pulirla."
"Mi dispiace, ho rovesciato della zuppa."
"Ho riportato la Lancia di Selene al negozio.
Mi dispiace che ne avessi gia' una. Buon Compleanno!"
Oh! Oppure "Ho preso la Lancia di Selene dal tuo deposito,
mi dispiace di aver tradito la tua fiducia."
O... O probabilmente una delle tue. L'unico modo per saperlo per certo e'...
il Tempio degli Eroi!
"Degli Eroi"?!
E' un buon segno del fatto che non fosse una traditrice.
Itaquack era il luogo segreto di vacanza per dei ed eroi.
Ed io ero il dio dell'Ospitalita'.
Il Re della Spiaggia! Tutti mi adoravano.
Poi e' apparso Paperone.
Ha sconfitto l'immortale Gorgone.
Ha trovato il tesoro perduto di Troia.
E' stato molto bravo a costruire castelli di sabbia.
{an8}1° POSTO MENZIONE D'ONORE
- Sembra molto divertente. - Lo e' stato.
{an8}MIGLIORI AMICI X SEMPRE
No, non lo e' stato!
Paperone e' apparso come se fosse fico, e ha rovinato tutto!
Oh, cavolo. Un immortale che si lamenta dei bei vecchi tempi.
- Allora, dove sono tutti? - Se ne sono andati tutti, dopo di te.
Dicevano che non volevano festeggiare con un patetico dio
che non e' riuscito nemmeno a battere un semplice mortale.
Potrebbe anche esserci stato un lungo anno di temporali.
Ma adesso che siete tornati,
Papercole, il nobile Paperino e la sua impetuosa sorella...
Aspetta! Dov'e' Della?
Capisco.
Allora ci imbarcheremo per un'esaltante avventura
per onorare la nostra compatriota caduta!
Non voglio altre avventure.
Cosa?! Ma l'avventura e' il sangue nelle nostre vene.
Beh, almeno dobbiamo organizzare un banchetto per celebrare il vostro ritorno!
Cosa?!
Padre, di certo il dio dell'Ospitalita'
non caccerebbe via un gruppo di viaggiatori stanchi.
Beh, no. Suppongo di no.
Sara' il baccanale del secolo!
Festa sulla spiaggia!
Questa e' la miglior uva di sempre!
Un po' salata.
La salsa non e' abbastanza per te, mortale?!
Offendi Olimpo!
Forse le persone non se ne sono andate perche' piacevo io,
ma perche' a loro non piacevi tu.
Magari dei festosi giochi da spiaggia allenteranno la tensione.
Si'! Una gara!
La tua famiglia contro la mia, in una serie di prove d'eroismo.
Si', tutti sapranno che noi siamo i migliori fanatici delle feste
e ritorneranno sull'isola!
Questo e' il motivo per cui non veniamo piu' in vacanza qui.
Ma, ragazzi, prove epiche! Zeus!
Uva deliziosa!
Non andrete da nessuna parte.
- Ah, cavolo. - Ah, cavolo.
Attento! Secondo la leggenda, l'artefatto che e' in questa stanza
ha una terribile maledizione, se rimosso dal suo piedistallo.
Ma certo!
Paperone deve essere stato maledetto dalla Lancia!
"Prendo la Lancia di Selene per spezzare la maledizione.
Mi dispiace, probabilmente non sopravvivro'."
Era un'eroi...
Questo posto e' pieno di trappole.
Dobbiamo stare attenti.
Se mia madre e' riuscita ad attraversarlo, posso farcela anch'io!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Dobbiamo solo farlo un'altra volta per uscire.
Ne e' valsa la pena per trovare la Spada di Selene!
Aspetta, cosa? Non stavamo cercando questa. Dov'e' la Lancia?
E' un grande tempio. Dobbiamo aver preso l'anticamera sbagliata.
Allora dovremo solo trovare quella giusta.
Niente ci ostacolera'!
La maledizione! Rimettila a posto! Rimettila a posto!
Amo queste tuniche. Sono cosi' arieggiate, cosi' comode.
E sorprendentemente snellenti.
Papercole potrebbe possedere una forza bruta, ma e' anche un idiota.
Voi ragazzi potreste usarlo a vostro vantaggio.
Io credo in voi!
Ok, figliolo.
Se batti la famiglia di Paperone, tornero' ai vertici.
Ammirato. Rispettato.
Mi obbediranno ciecamente!
E perche' non gareggi direttamente contro Paperone?
Beh, ovviamente, le persone non mi rispetteranno abbastanza
se dovessi abbassarmi al suo livello.
Lascia perdere.
Ai vostri posti!
Chiunque rivendichi la Sacca dei Venti di Eolo per primo... vince.
Capito?
Cinque o sei domande...
Ai vostri posti, pronti...
Non lo batteremo mai cosi'!
- Troppo arieggiate! Troppo arieggiate! - Idea!
Ben fatto, nipoti di Paperino! Che ingegno!
D'ora in poi, sarete conosciuti come Qui, Domatore dei Venti,
e Qua, il Guerriero delle Tempeste!
- Fantastico! - Per favore, non pronunciare il mio nome a voce alta.
Soddisfatto?
Non vale! Hanno imbrogliato!
E' al meglio di tre!
"Paperone, prendo la Lancia di Selene per sfidare gli dei dell'Olimpo,
ma probabilmente verro' mangiata da un mostro marino.
- Mi dispiace. Della." - E' una possibilita'.
Tu, orribile mostro!
Vendichero' mia madre uccidendoti con la lancia che hai giurato di proteggere!
Non avrete mai la Lancia di Poseidone!
Scusa, la Lancia di chi?
La Lancia di Poseidone!
Cavolo! Abbiamo di nuovo sbagliato stanza!
Stiamo cercando la Lancia di Selene.
Dovete tornare indietro, in fondo al corridoio,
superate la Voliera delle Arpie, terza porta sulla sinistra.
Il Giardino di Selene. Non potete sbagliare.
Oh, ehi, grazie.
Scusami per averti dato dell'orribile mostro, prima.
Credo che tu sia molto affascinante rispetto agli standard dei mostri marini.
Non proprio. Grazie, comunque.
Basta cosi'!
Ora arriva la sfida decisiva.
Rubare il vello d'oro...
da questa piccola bambina.
Questa e' la tua sfida decisiva?
Non c'e' modo di battere Papercole in questa sfida.
Rubare? Da una bambina?
Ma se dovessi fare questo, potro' mai definirmi un eroe?
Paperino, mi serve un tuo saggio consiglio.
Paperino?
Paperino!
Oh, compagno Paperino, dove stai andando?
Senti, sei un ragazzo per bene, ma...
Il piu' per bene,
perche' io sono Papercole, puro di...
No, no, no! Ho chiuso con le avventure!
Qualcuno si fa sempre del male!
Ma farsi del male fa parte dell'avventura!
Cosa direbbe la feroce Della se potesse sentirti adesso?
Beh, non puo' farlo!
Qualcuno si fa sempre del male.
Una perfetta replica su scala 1:125 di Itaquack.
E guarda! C'e' una piccola chimera sul fianco di una collina.
E' talmente adorabile che vorrei ucciderla!
Concentrati! Siamo vicinissimi alla soluzione.
La verita' su mia madre.
E uno dei piu' grandi misteri del Clan de' Paperoni.
Allora, guardiamo nelle casette, o...?
- Il Giardino di Selene! - Il Giardino di Selene!
Cosa dice? Che Della Duck e' stata un'eroina
morta nobilmente cercando di proteggere la sua famiglia?
"Chiunque rivendichi il premio all'interno trovera' grandi ricchezze,
ma incorrera' nella terribile ira degli dei."
Tutto torna!
Della ruba la lancia, fa arrabbiare gli dei,
e fa abbattere la loro ira sulla sua innocente famiglia.
Ecco perche' il signor de' Paperoni e Paperino non volevano atterrare qui!
Non puo' essere vero. Mia madre non avrebbe mai fatto questo alla sua famiglia.
Credo che lo sapremo per certo nel giardino.
Andiamo!
No.
- Cosa fai? La porta si sta chiudendo. - Non entriamo.
Ma tutte le risposte che stavamo cercando sono li' dentro!
Non mi interessa! Mia madre era un'eroina!
Se non rubo il vello, mio padre sara' furibondo.
Ma se lo rubo da una piccola, innocente bambina,
come faro' a guardarmi in faccia?
Afferralo e basta!
- Ci penso io. - Qua!
Che c'e'? Anch'io sono un bambino. Va bene.
Tappate le orecchie!
Il canto di un inquietante bambino non porta mai a niente di buono!
La bambina in realta' e' una sirena che controlla la mente!
Non l'avevo detto?
Papercole, finiscili!
Ti prego! Le risposte sono proprio laggiu'!
- Non puoi fermarmi adesso! - Non dovro' farlo.
Devo solo trattenerti finche' la porta non sara' chiusa!
Non oseresti!
Ti salvero', piccola chimera!
No! I miei pugni tradiscono il mio cuore!
Padre! Ferma questa follia!
Smettila subito, amico!
Non e' colpa mia se sono migliore di te in tutto quello che faccio!
Non sei d'aiuto!
Fammi passare, brutto...
Niente...
piu'...
avventure!
- Aiuto! - Aiuto!
Cosa?!
Mi scuso in anticipo per la distruzione dei vostri corpicini.
Voglio che sappiate che, in quanto famiglia del mio migliore amico Paperino,
vi considero come migliori amici di secondo livello.
Addio!
Ehi, omaccione!
Nessuno si fara' del male oggi!
Schiva!
Ti mettero' le mani addosso!
Siamo vicinissimi alla verita'! Perche' non ci permetti di scoprirla?!
Perche'...
E se mia madre fosse una brutta persona?
- Ok. - Cosa?
Questo e' un mistero che non dobbiamo risolvere.
Devo sapere la verita'. Qualunque essa sia.
Presa!
Ehi, tu non sei Della.
Conosci Della? Dov'e'?
Ti prego, dimmi che non ha tradito la famiglia e che non ha rapito la lancia.
Tu chi sei comunque?
Quo, lei e' Selene,
la dea della luna.
Ciao, io sono Gaia.
Ho sentito che Paperone e famiglia erano qui,
quindi ho scritto una profezia super-spaventosa sulla porta
per attirare la mia amica Della. Di solito funziona.
Allora, dov'e' la Lancia di Selene, Selene?
- Lancia? - Quella che Della ha preso dal tuo giardino.
Intendi la Sfera di Selene?
Perche' nessuno capisce cio' che dico?!
La "Lancia" di Selene!
Non ho mai avuto una lancia.
Intendi la Spada di Selene? Quella e' in fondo al corridoio...
No! La Lancia di Selene! Quella che ha preso mia madre!
Il nostro unico indizio per trovarla!
Tu sei il figlio di Della!
Avrei dovuto capirlo. Sei proprio come lei.
Mi dispiace. Non la vedo da anni, e non so cosa sia la Lancia di Selene.
Siamo di nuovo al "Ha rubato la lancia di Paperone e ha tradito la mia famiglia."
- Fantastico. - Cosa? Non esiste!
Lei amava la sua famiglia piu' di qualsiasi altra cosa.
Della non era solo una brava persona. Era la migliore!
E rendeva migliore chiunque le stesse intorno.
Forse la Lancia non e' un artefatto.
Forse e' qualcos'altro!
Tua madre adorava i bei misteri.
Tieni. Non e' una lancia,
ma e' un tesoro
che persino Della non ha mai trovato.
Non arrenderti, giovane papero.
Tua madre non l'ha mai fatto.
Sappi che me ne pento amaramente.
Sembrano i vecchi tempi, eh, ragazzo?
Gia'!
- Dobbiamo fermare il canto! - Ci penso io.
Che voce magica!
Hai idea di quanti soldi potrei fare con una voce come la tua?
Zeus vuole solo usarti.
Io voglio usarti per renderci entrambi ricchi.
Che ne dici?
Abbiamo un accordo.
Fantastico.
Paperino! Mi hai salvato!
Vieni qui.
Non abbracciare il nemico! Cosa stai facendo?!
Sono migliori amici.
Conoscenti!
Forse stavamo lasciando che il nostro orgoglio si mettesse in mezzo per decenni
ed e' la nostra famiglia a soffrirne.
Che ne dici? Pace?
Davvero battermi significa cosi' tanto per te?
Si', assolutamente.
Oh, va bene. Una sfida finale.
Il vincitore si prende tutta la gloria.
Oh, io... Oh, non posso credere di aver sbagliato all'ultimo round.
Si'! Ho vinto!
Alla faccia tua, de' Paperoni!
Crederai di aver chiuso con l'avventura,
ma l'avventura non chiudera' mai con te.
Tu sei un eroe, che tu voglia esserlo oppure no.
Non lo voglio. Ma grazie, amico Papercole.
Mi ha chiamato amico! L'ha detto!
Questo e' il giorno piu' glorioso di tutta la mia vita!
Eccovi qui, voi due.
Bene, torniamo all'aereo prima che se n'esca con un'altra ridicola gara.
Grazie per avermi incoraggiato.
Prometto che non mi fermero' finche' non scopriremo la verita'.
Che questa sfera mi sia testimone, io...
Ohh, no!
No!
L'ira degli dei!
Dovremmo andarcene, adesso.
{an8}#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok. Credo di aver trovato il problema.