- Timbrato il cartellino, il tempo è il mio. - Okay.
Niente cantilene, niente sbobinamenti,
niente sfanculamenti per chi sa cosa a Dio sa chi.
Non ho capito niente.
- La vita privata resta fuori. - Mi sembra giusto.
Con i tuoi 20 anni, credi di essere quello con i problemi?
Ne ho 32.
Ho due figli alle superiori, un cane con un disturbo ossessivo-compulsivo
e un marito che ultimamente si è dato al latino.
Questo sì che è un problema.
Rientrano nelle mansioni anche i trasferimenti dal reparto?
Mi hai preso per un manuale?
Speravo che mi avresti illustrato un po' il lavoro.
Perché, che sto facendo?
Sì, hai ragione, scusa.
Al terzo piano c'è Fisioterapia.
- Quelle ti gettano fango addosso. - Significa che poi dobbiamo ripulirci?
Significa che quelle gallinacce fanno un taglia e cuci che neanche un chirurgo.
Che fai, non scrivi?
Certo.
Per non parlare di Terapia Intensiva.
Più che il "dottor Bollore"...
il "dottor Bollito".
Dio, che postaccio.
Chi ci lavora?
Aspetta, fammi indovinare... il dottor "Botta di Vita"?
Porta rispetto.
Sì, certo.
Ciao, bello.
NCIS: Los Angeles - 9x21 "Where Everybody Knows Your Name"
Traduzione: Cloud of Spruce, Carnil, eRo_, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Oddio, siamo in ritardo!
Zelda è la principessa!
Eric, festa in maschera in un giorno feriale?
Pessima idea! Tutta colpa tua!
Tranquilla, non siamo in ritardo.
- È solo un promemoria. - Un promemoria per cosa?
Che dobbiamo morire.
Mi basta questo mal di testa come promemoria.
Aspetta, ho appena realizzato quello che hai detto e...
una domanda sorge spontanea: di che cavolo parli?
"Ce la godiamo?"
Beh, se vuoi...
No, cioè, sì...
ma no.
Si tratta di questa nuova app.
Si chiama "Ce la godiamo?" e mi ricorda tre volte al giorno
che la fine è vicina.
Oddio, hai bisogno che ti ricordino che il mondo sta per finire?
Credevo bastasse Twitter.
Siamo degli intellettuali, giusto? Facciamo tutto con la testa.
Ci pagano per analizzare le cose fino allo stremo.
Ci ritroviamo a nuotare nel nostro mare di ansie e angosce.
Sì, ti seguo.
Il troppo pensare...
ci impedisce di agire.
Serve a ricordarmi di cambiare le cose.
Il "Gala in maschera del grande giocatore".
Esatto.
L'ho saltato ogni anno in questi ultimi 5 anni, e per cosa?
Per poter dormire di più?
Un giorno moriremo.
La vita va vissuta finché si può.
- È ora. - Sì, è ora. Basta aspettare, carpe diem!
No, questa è davvero la sveglia.
Se non siamo al lavoro entro un'ora, non ci servirà più il promemoria.
- Hetty ci ucciderà. - Fantastico.
Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi.
Hai ragione.
Ma non ho detto niente.
Ci vorrebbe della musica dal vivo al matrimonio.
Avevi detto che non potevi far massacrare gli Air Supply da un cantante di matrimoni.
E tu avevi detto che "Even the Nights Are Better" era un attentato ai tuoi timpani.
Sembra un sogno delirante dove si è rinchiusi in un villaggio turistico nel 1985.
- Abbiamo detto cose che non pensavamo. - Io le pensavo eccome. Cambio.
Un'altra cosa.
La fontana di cioccolato? Mi piace.
Ora sei d'accordo sul non badare a spese?
Non solo sono d'accordo, ma credo che la combinazione
tra champagne a fiumi e cascate di lava bollente al cioccolato...
abbia il suo perché.
Che fai?
Lo chiamo "La rivolta di Bob Fosse". Prendici la mano.
No, no. Intendo cos'è questo cambio di rotta su tutto?
- #Verità? - #Sì.
D'accordo.
Tesoro, voglio un bar.
- Intendi che vuoi andare in un bar? - No, vorrei aprire un bar.
Ad essere precisi, vorrei che noi aprissimo un bar.
Se ci pensi bene, è il sogno americano.
Tu adori gli aperitivi, io impazzisco per le bettole.
Sì, ma in caso tu non l'avessi notato, non possiamo permetterci un bar.
Primo sbaglio. Vedila meno come una spesa
e più come un'opportunità d'investimento.
Un'opportunità d'investimento...
- Hai ragione, prima ci sposiamo. - Giusto?
- Poi compriamo il bar. - Giusto?
E poi che ne diresti di una casa al lago?
Lì do il meglio di me, perché sto in pantaloncini corti.
Sì, allora ne costruiremo una
e poi chiameremo gli Air Supply per il taglio del nastro.
- Facevi del sarcasmo? - Già.
Bene, fantastico. Tornando al bar,
è un momentaccio per dirti che ho già adocchiato qualche posto?
Perfetto! È stato un piacere.
"Fatti un caffè d'effetto"?
- È un'allitterazione. - È un'abominazione.
Cambiare fa bene, cambiare è necessario.
Non so quanto sia necessario che un ragazzino strafatto di caffeina
ti dica "stammi bene" alle 7:00 di mattina.
Ti sei dimenticato del suo compleanno?
Hanno aperto un nuovo locale al posto del suo buco preferito.
- Il quartiere sta andando a rotoli. - Ti ci metti anche tu, Mosley?
Sono circondato da "nimby".
Hanno rilevato la tavola calda vicino casa.
Ora, quando entro, è tutto piastrellato
e quattro tipi che si chiamano Geoff con la "G"
mi chiedono come voglio "far cantare le mie uova".
Sapete cosa, dovete imparare ad adattarvi.
Datemi retta, vi farebbe bene.
Per adattarmi, dovrei comprare una Fiat e imparare a fare il broncio.
Allora direi che ti manca solo la Fiat.
Pronto?
Come potrei dimenticare?
Non posso risponderti subito.
D'accordo.
Era l'agente Zoe Morris,
la nuova splendente stella dell'FBI.
Intendi quell'ibrido genetico tra...
Clarice Starling e Campanellino?
Cosa vuole da noi?
Hanno un cadavere, un ex-marine.
Ci propongono di lavorare insieme al caso.
Una task force congiunta.
L'FBI di solito è parecchio gelosa del suo orticello.
Hanno dovuto incassare qualche colpo di recente, forse vogliono giocare pulito.
Allora dovranno venire a giocare sul nostro campo.
Ditele di venire alla rimessa.
Conosco un posticino sul tragitto, dove basta una persona sola a servire il caffè.
Stammi bene, stammi bene.
Do retta solo a tre persone,
brutto figlio di un bastardo.
"A me, a mia mamma...
e all'onorevole Ruth Bader Ginsburg.
E tutto finirà con te in manette."
Cioè, per farla breve,
ecco come ho smontato l'altro Massacratore di Bakersfield.
Congratulazioni a me.
Prende molto sul serio l'evasione fiscale.
Sai...
sembra ieri...
che ci ostacolavi durante una nostra indagine.
Beh, signori, ho fatto un giuramento.
Spero che non sia un problema, davvero.
Lo vedremo.
Perché non ci parli del caso?
Non c'è molto da dire.
- Il marine morto? - Non ho ancora un nome.
Beh, come è morto?
E che cavolo ne so?
Generazione Y. Tanto parlare, ma poco da dire.
Inizio a capire cosa intendi.
Mi sento un po' a disagio sull'acqua.
Per farla breve...
quasi affogata da piccola, salvando mio fratello da un gioco acquatico.
L'ho scritto sul blog, posso inviarvi il post.
- Neanche per sogno. - Okay.
Sono appena tornata dall'obitorio.
Hanno trovato uno sconosciuto per le strade di Hollywood due giorni fa.
L'obitorio è pieno, il medico legale non ha ancora fatto l'autopsia.
Ma penso che il marine sia stato esposto a una specie di gas nervino.
E tu come lo sai?
Diciamo che ho un presentimento.
Diamo un'occhiata?
Ci state?
È perf.
L'hai sentita?
- È perf. - Sì, lo è. È perf, G.
- È perf. - Perf.
Stai bene? Cosa è successo?
Il corpo.
L'hanno preso.
Okay, fammi capire bene. Stai dicendo che quando eri qui stanotte...
Tecnicamente era stamattina presto. Non ho bisogno di dormire molto.
Mia mamma dice che così invecchierò prima, ma...
ho le rughe d'espressione? Le tengo!
Rimango ciò che sono.
Giusto.
Allora, quando eri qui stamattina presto, c'era uno sconosciuto sotto il telo.
Sì. Con un enorme tatuaggio "Semper Fidelis" sulla spalla.
Lasciamelo dire, chiunque l'abbia fatto, non è famoso per la finezza.
Quindi hanno drogato e imbavagliato il medico legale
e l'hanno lasciato a morire nello scomparto.
- Ora ne sei ufficialmente al corrente. - Zoe...
in cosa ci hai cacciato?
Non c'è di che, agente Hanna.
Te l'ho detto che era un caso.
È qualcosa.
Okay, bene. Ci stiamo.
- Sì. - Portiamo il telo in laboratorio.
Lo esamineremo e vedremo se ci sono dei residui
della sostanza che pensi lo abbia ucciso.
L'avranno assassinato?
Fammi ricordare che quando è morto,
sembrava il figlio naturale di Nick Nolte e la creatura di Stranger Things.
Dovremmo mandare la foto e Eric e Nell per il controllo facciale.
Sì, e invia gli effetti personali all'NCIS.
Okay.
Sarà difficile trovare questo tizio, senza sapere chi sia.
Non sarà uno scherzo.
Personalmente, amo le sfide.
È una buona notizia.
- È triste. - Molto triste.
Magari era un grande fan di Marie Kondo.
Questo mi fa sentire ancora più triste.
Il nostro sconosciuto non ha carte d'identità, carte di credito o di debito.
Magari è stato rapinato.
O preferiva i contanti, molta gente lo fa.
Sì, chi spaccia droghe, armi o limonate.
Niente chiavi, quindi, probabilmente niente casa, né auto.
Era un fervente sostenitore dei trasporti pubblici. Preferiva il bus.
Indossava dei jeans e una maglietta bianca.
Un uomo con uno stile senza tempo.
Non ha gioielli, né orologi e né anelli.
Dunque è uno spirito libero.
Non voleva farsi limitare dall'amore o dall'ora del giorno.
- Cosa? - "Cosa?" No.
Non hai il diritto di dire "cosa." Noi possiamo.
- Posso dire "cosa" quando voglio. - Sì, dillo quanto vuoi, ma fa schifo.
- Cosa? - Sul serio?
Okay, ragazzi, ascoltatemi, non sappiamo chi sia...
ma se era un marine, tifo assolutamente per lui.
Perciò finché non sapremo altro,
riempirò gli spazi vuoti il meglio possibile. Semplice.
Beh, chiunque fosse...
è fortunato ad avere te sul caso.
Grazie.
- Ho trovato qualcosa. - Cosa?
È un tovagliolo di...
un furgone-bar di Figueroa.
- Guido io. - Posto davanti!
Davvero?
Lo capirai quando ti siederai dietro.
- Non è bello. - Ehi!
Penso solo che guidi terribilmente.
C'è modo di ottenere due cinture di sicurezza.
- Probabilmente è la cosa migliore per te. - Che idiota.
Erano in due, quindi...
ero totalmente in minoranza.
Ed erano enormi.
È solo per questo...
che sono finito dentro...
lo scomparto.
Non penso che saresti riuscito a prenderli nemmeno tu.
Davvero?
Allora cos'altro ricordi di questi tizi?
Onestamente, non molto.
Avevano entrambi un passamontagna.
Sai come siano arrivati qui?
No.
Stavo ascoltando le mie canzoni jazz.
- Jazz? - Sì, jazz.
Mi stavo calando...
nell'atmosfera.
- Ti stavi calando nell'atmosfera? - Sì.
Perciò non ho sentito nessuno entrare.
Okay. Non si va da nessuna parte. Bene, ci penso io.
Dovrò farmi i complimenti.
Non vale, se te li fai da sola.
Guardate e imparate, signori.
- Pare che dovremo guardare e imparare. - Largo.
Sarà interessante.
Ciao, Corey.
Come va, bellezza?
Mi piace tanto la tua nuova acconciatura.
- Super carina, vero? - Sì.
Un po' professionale e un po' sbarazzina.
- Okay. - Okay, basta così.
Vediamo di capirci qualcosa.
Allora cos'altro puoi dirci su questi spaventosi tizi mascherati?
Sia chiaro, non ho mai detto "spaventosi".
Beh, sia chiaro, l'ha detto il tuo volto.
Avevano un accento, signore.
Un accento spagnolo.
Bravo.
Molto bravo.
Ma bello, devi smetterla di crearti profili falsi e di perseguitarmi online.
Io non lo farei mai.
Non lo farei mai! Non è come pensi tu.
Zoe, okay, era un gioco completamente innocuo.
Lo giuro. Giuro che lo era.
Andiamo, ragazzi. Qui abbiamo finito.
Credo di preferire Arkady.
Vicedirettrice Mosley. Cosa fai qui?
Agente Callen, agente Hanna. E lei dev'essere l'agente FBI Zoe Morris.
Probabilmente mi ha visto sulla homepage dell'FBI. Succede spesso.
- Non è così. - No?
No. Ho appena parlato al telefono col suo agente supervisore.
C'è qualche problema?
Non solo l'agente Morris sta lavorando a un caso senza autorizzazione,
ma ha anche convinto voi due ad aiutarla.
- Dimmi che è uno scherzo. - Incredibile.
Quindi direi di sì. C'è un piccolo problema.
- Posso spiegare. - Davvero?
- Perché a noi sembra molto chiaro. - Dovete cercare di capire.
Non è colpa mia.
- Okay, io me ne vado. - No, okay. Okay, okay.
Diciamo che è colpa mia.
Mi prendo tutta la responsabilità.
Accusiamo la vittima. Ma lasciatemi almeno spiegare.
- Hai un minuto. - Okay.
Qualche settimana fa, l'FBI ha ricevuto una soffiata anonima
sull'arrivo un grosso carico di carfentanil dalla Cina al porto di Los Angeles.
Il carfentanil è un oppiaceo sintetico. È 100 volte più potente del fentanil.
Già, la polizia rischierebbe, anche solo toccandolo.
E se ne inali abbastanza, il carfentanil ha lo stesso effetto del gas nervino.
E cosa c'entra il carfentanil col nostro sconosciuto?
Forse niente. Ma ho chiesto a Corey di avvertirmi,
se fosse arrivato all'obitorio un cadavere con i segni di un'overdose di oppiacei.
Lo sconosciuto è arrivato, Corey mi ha chiamato.
Mi chiama spesso. Dovrei dirgli che siamo solo amici.
- Okay. - Ha detto che aveva le pupille dilatate
e che la sua faccia era tutta gonfia. Così ho pensato: "Shazam".
Ma guarda un po', nessuno dell'FBI era interessato,
così sono andata all'obitorio da sola.
Okay. E qualche giorno dopo qualcuno ha rubato il cadavere.
So di aver mentito, ma l'ho fatto in buona fede.
- Ora è seria? - Sì, lo sono.
- Dice la verità. - E il caso c'è.
Okay, ho sentito abbastanza.
- Portatela alla rimessa. - Sono d'accordo.
- Mi dai un passaggio in sede? - Certo.
- Divertitevi. - G?
Dai, G.
Sono felice che sia finita.
Cosa pensi dell'abito da sposa di Meghan Markle. Vai.
Scelta coraggiosa.
La rispetto.
Ora si che si ragiona. Caffè freddo a volontà.
Io lo voglio con della dramamina.
Come posso aiutarvi?
Salve, sono l'agente Kensi Blye, NCIS.
Lei è la mia partner, l'agente Hidoko e lui è il detective Deeks.
- Quel bastardo. - Scusi?
È per l'ispezione della settimana scorsa?
- La cosa? - No.
- Dovrebbe? - Perché le feci di ratto non erano nostre.
Lo spero.
Cacca di cosa?
Non voglio cacca nel mio caffè.
Ve lo dico, è stato quella serpe di ispettore a piazzarle.
Possiamo bere da un'altra parte. Siamo in servizio.
Passando ad altro, devo mostrarti delle immagini inquietanti.
Non potranno essere peggio delle feci di ratto.
Potresti smettere di dire "feci" e "ratto".
Già.
Conosci quest'uomo?
- Oh, mio Dio. Cos'è successo? - È quello che vorremmo scoprire. Lo conosci?
Certo. Quello è Gabe. Viene qui quasi tutti i giorni.
Sta bene?
Mi dispiace dovertelo dire, ma Gabe è morto.
Conosci il cognome di Gabe?
No.
Neanche dalla carta di credito?
Pagava sempre con cinque dollari e...
mi lasciava il resto.
Era molto gentile.
Sai che lavoro facesse?
Il tuttofare, credo. Lavoretti, roba così.
Abitava dietro l'angolo e quando le nostre sedie si stavano per rompere,
le ha aggiustate nel suo appartamento.
Ci serve quell'indirizzo.
Sì, certo.
Zoe è furba, vero?
Furba è un modo di definirla.
Ti ha preso in giro?
Ha mentito.
Semantica.
Il caso è stato presentato come una task force congiunta con l'FBI.
- Non credi che sia un problema? - Oh, no. Certo che lo è.
- Ma? - Ma...
come non ricordarti che tu hai fatto la stessa cosa.
- Hetty... - Più di una volta, tra l'altro.
Senti...
non penso che dovremmo collaborare con lei, ecco tutto.
È difficile quando incontri qualcuno che ti ricorda te stesso. Lo so.
Io e Zoe Morris non abbiamo niente in comune.
Non avresti fatto la stessa cosa nella stessa situazione?
Difficilmente.
Capisco.
E se invece fossi stato...
nella situazione di Anna?
Scusate. Ho i risultati delle analisi
fatte al lenzuolo che copriva lo sconosciuto.
Credo che vogliate vederle.
- Il tuo passaggio è qui. - Frederick.
Andiamo.
E sai che preferisco Fred.
Io preferirei avere il tuo supporto, quando seguo un caso.
Zoe, sai che non posso farlo. Sei tu quella che ha gridato al lupo.
Questa è carina.
E se mi fosse capitato lo sporadico vicolo cieco?
Costa denaro. Tu credi che ogni soffiata sia una pista e ogni pista un caso.
Sei ancora immatura. Non hai ancora quel tipo di istinto.
No. Questa volta il suo istinto ci ha azzeccato.
Lei chi sei?
Agente Callen.
- Lui è Frederick. - Solo Fred.
- Fred Munger, FBI. - L'avevo capito dal vestito.
- Che sta succedendo? - Abbiamo i risultati dal laboratorio.
Le tracce sul lenzuolo confermano che il nostro sconosciuto
è stato esposto a grosse quantità di carfentanil.
- Ha detto carfentanil? - Esatto.
Quindi adesso le interessa.
Beh, dato che il caso è stato originato dall'FBI,
saremo ovviamente lieti di continuare a lavorare con l'NCIS,
a patto che continuiamo a comandare noi.
- Oh, no, non l'ha fatto. - Credo che l'abbia appena fatto.
Ascolti...
- grazie per essere venuto, Frederick. - Solo Fred.
Sì, beh, Fred...
non esiste che l'FBI prenda il controllo di questo.
In più, qui c'è già una task force congiunta.
L'agente Morris è tutto quello che ci serve.
Davvero?
Sicuro!
Sì!
Tieni duro, Freddie.
Fantastico.
- Dammi il cinque. - Okay.
A quanto pare, qui è dove viveva Gabe.
- Voi salite, io rimango qui. - Va bene.
Lo vedi anche tu?
- Sì. - Agenti federali!
Sta per scappare e scappa.
Non ascoltano mai.
Agenti federali!
Scorciatoia. Accidenti.
Nellie, Nellie, Nellie, Nellie!
Bel lavoro.
Già, ma la spalla mi ha appena dato del cretino.
E tu, eh? Come pensavi che sarebbe finita?
Oh, beh, non avevo capito che stavate parlando con me.
Sapete, mi piace correre alla mia macchina.
È stata la mia passione fin da quando ho preso la patente.
Posto davanti.
Bastarda!
Oh, ecco.
Mi sono rovinato la spalla per sempre.
Vi prego, non abboccate.
La spalla su cui sistemerò il tovagliolo,
mentre chiedo a Schmitty se ne vuole un altro.
Chi è Schmitty?
Non lo so ancora. Ma sto per comprare un bar
e immagino che ogni bar abbia un cliente fisso di nome Schmitty.
Vedo che hai reso pubblica la tua ultima idea imprenditoriale.
Oh, sì, molto pubblica. E non dimentichiamoci di quando annunciò l'idea
- di lanciare un corso di corsa francese. - Per essere chiari, non era un corso
che insegnava a correre come i francesi.
Era un corso che insegnava a parlare francese, mentre correvi.
Due piccioni con una fava.
- Idea geniale. - Idea geniale.
Idea geniale. Molto meglio di quel querceto che aveva trovato in Idaho.
Quelle ghiande supplicavano di essere raccolte.
Non dovevi fare la guida nei fine settimana al museo d'arte?
Chi non vorrebbe passare le domeniche a dire "rococò"?
Va bene. Il punto è che ce ne sono state tante e ce ne saranno altrettante.
Una compilation dei migliori fallimenti.
A proposito di compilation di successi...
Schmitty non sarebbe mai stato così cattivo con me.
Forse è ora di scoprire cosa faceva il nostro uomo a casa dello sconosciuto.
Facciamo così.
Sam, tu fai il poliziotto buono.
Voglio dire, guardati.
Ci crederà di sicuro. E io faccio quello cattivo,
perché lo sapete...
Callen, ti chiamiamo in caso di bisogno.
Ci hai coinvolto nel caso con l'inganno.
- Beh... - Come agenti ribelli.
Per farla breve, da qui ci pensiamo noi.
È un piano migliore del mio.
Rimarrò qui. Insieme a voi. Guardare e...
Vi prego, vi prego, signori, abbiate pietà.
Mio fratello è malato e se non torno a dargli le medicine, lui morirà.
Abbiamo letto il tuo dossier.
Sei figlio unico.
Questa è la vera tragedia.
Ho avuto un'infanzia solitaria.
E ora sono un adulto solo.
Un nomade. Un vagabondo.
Non so neanche come sono finito in quell'appartamento.
Hai forzato la serratura.
Forse l'ho fatto.
Forse no.
L'importante è che avrebbe dovuto essere il mio ultimo lavoro.
Il grande addio. Il mio pièce de résistance.
- Parli francese. - Ed è uno che corre.
- Peccato che si ritiri. - Già. E che vada in prigione.
Hai aggredito un poliziotto.
Aggiungiamo la violazione di domicilio e parliamo di almeno...
dieci anni.
E questo prima dell'omicidio.
Omicidio? Io...
io non ho ucciso nessuno.
Faccio l'amore, non faccio la guerra.
Beh, l'appartamento in cui eri...
apparteneva a uno che è stato ucciso.
Il cadavere è stato rubato dall'obitorio.
Rubare cadaveri? Io non c'entro.
Qualcuno ha rubato della droga al mio capo,
così lui mi ha mandato nell'appartamento per trovarla.
E allora dobbiamo sapere come si chiama il tuo capo.
Raul.
Villaseñor. Non scoprirà che ve l'ho detto, vero?
Non se ci dici come trovarlo.
Gestisce un vivaio a Glassell Park.
Di piante, non di calciatori.
Posti del genere usano di continuo prodotti chimici.
Sarebbe facile nascondere il carfentanil.
Posso fare una telefonata?
Ho tre figli a cui manco sempre quando non torno a casa per...
Ottimo.
- Non ha senso. - Non me ne parlare.
Ho studiato storia dell'arte.
Potremmo tornare a quando eravamo sulla stessa lunghezza d'onda?
Ho studiato i più grandi quadri del mondo,
ma non sono mai stata nella Cappella Sistina
o in Spagna a vedere il Prado.
Il tuo avviso di mortalità mi ha fatto riflettere.
Va bene, preferisco chiamarlo promemoria di vita, ma ti ascolto.
È che ho messo tutto in questo lavoro.
E se non avessi più tempo?
Ehi, ehi, non succederà.
Abbiamo un sacco di tempo.
Senti questa.
Cosa ne dici di andare in Spagna?
Spero che ci aiuterete a risolvere questo caso prima di andarvene.
Hetty. Permettimi di presentarti il nostro sconosciuto...
Gabe Schroeder.
Qual è il suo passato?
Tedesco, credo.
- Oh, Berlino. Aggiungilo alla lista. - Oh, sì.
No, signor Beale, il suo passato militare.
Certo.
Schroeder è stato caposquadra nei Marine nell'operazione "Phantom Fury".
La seconda battaglia di Fallujah,
la più sanguinosa guerriglia urbana mai vista dai Marine.
Fu ferito nel tentativo di soccorrere quattro suoi uomini durante un assalto dei ribelli.
Due non ce l'hanno fatta.
Da allora non ha fatto che entrare e uscire da centri di riabilitazione.
Una sfilza di strani lavori e un sacco di debiti.
Storia triste, ma conosciuta.
L'ultimo lavoro è stato come addetto alla sicurezza al vivaio di Raul.
Chiedo scusa, ma com'è potuto accadere?
Un veterano di guerra decorato che muore senza niente.
Niente amici, niente famiglia.
Niente dalla comunità.
Neppure la sua identità.
Ma grazie a voi due, ora ha un nome.
E la sua storia verrà raccontata.
Sta a voi scoprire come finisce.
Oh, signorina Jones, fammi sapere quando andate in Spagna.
Ho una villa a Majorca che credo potrebbe ispirarvi.
Impedì a Pablo di vivere un altro periodo blu.
- Intendeva? - Lo fa sempre.
Santo cielo.
Un ibisco non dovrebbe costare 80 dollari.
Forse c'è qualcosa di meno caro. Come una rosa, per, diciamo, sette.
Amore sul lavoro. Ne ho avuto uno.
Estate del 2012.
Eravamo giovani universitari e vivevamo alla giornata.
Lavoravo alla cassa. Lui al magazzino.
Oh. Cosa è successo?
Per farla breve, ho dovuto legarlo in un parcheggio di Home Depot.
- Beccato a rubare una cassa di cartucce. - Combacia.
L'ho tenuto a bada con una pinzatrice, fino all'arrivo della polizia.
Non lo dimenticherò mai.
Quello che non potè scappare.
Già.
Occhio. Reggetemi il gioco.
Questo dovrebbe innervosire qualcuno.
- Oh, no. - Oh, si è rotto.
State bene? Cosa è successo?
- Scusi. - Stiamo creando un giardino
e la mia fidanzata qui si entusiasma per tutto.
Beh, siete nel posto giusto. Forse posso aiutarvi.
Sì, da poco ho trovato delle sementi molto promettenti.
Credo che una volta piantate, potremo ottenere grandi risultati.
Sembra un buon inizio.
Come sai, siamo in piena siccità.
Tesoro, gli esperti dicono che la siccità sta per finire.
Tesoro, credo che gli esperti concordino che la tua siccità stia per cominciare.
- Beh, questa putt... - Pianta grassa! Ottima per i giardini,
ottima con la siccità. Vi faccio vedere.
- Ottimo. Fantastico. Pulisci tutto. - Sì.
Come va là dietro?
Nessun segno di Raul o del carfentanil.
Sembra che questo furgone sia qui da giorni.
Dovremmo tenerlo d'occhio.
Il carfentanil è una minaccia per la salute pubblica.
E potrebbe essere l'unico modo per arrivare a Raul.
Sì. Consideralo fatto.
Ehi.
Tempismo perfetto, signori.
Hidoko, prosegui.
Raul Villaseñor.
Sulla carta, onesto proprietario di un vivaio.
Sulla carta sembrano tutti onesti, finché non vengono beccati.
O forse, tanto per cambiare, Victor dice la verità.
Forse Schroeder ha rubato il carfentanil di Raul per venderlo.
E l'hanno ucciso mentre ci provava.
Doveva molti soldi a parecchia gente.
Il carfentanil rende molto, se spacciato.
Avrebbe risolto un sacco di problemi.
Non ha famiglia, né amici. Non aveva nulla da perdere.
Non l'avrebbe turbato più di tanto.
Oh. Questo è interessante.
Schroeder ha sempre pagato in contanti,
ma la settimana scorsa ha usato un assegno.
Pagabile a chi?
Una società di box in affitto a Hollywood.
Un posto dove nascondere la merce.
- Mandaci l'indirizzo sui telefoni. - Subito.
Abbiamo compagnia.
Agenti federali!
Hai visto quel borsone?
Sarà stato il carfentanil.
Eric, devi rintracciare una BMW.
Sembra che Schroeder vivesse qui.
Si stava nascondendo da Raul.
O nascondeva la droga.
L'aveva preso lui, ma invece di vendere il carfentanil,
lo custodiva.
Schroeder lo stava tenendo lontano dalla strada.
Per questo l'aveva rubato.
Probabilmente ha fatto una soffiata all'FBI.
Non gli hanno dato retta, così se n'è occupato in prima persona.
Il problema era che non sapeva quanto fosse pericoloso.
Il corpo è stato trovato tra Sunset e Vermont.
A due isolati dall'ospedale. Stava tentando di arrivare lì.
Già, non è stato ucciso.
L'esposizione al carfentanil lo ha lentamente avvelenato.
- È caduto sulla sua stessa spada. - Ammirevole fino alla fine.
Già.
Ora il veleno che l'ha ucciso potrà circolare.
Un sacco di gente morirà.
Riconosci qualcuno?
Mai visti in vita mia.
Siete sicuri che non manchino delle foto?
Sicuri.
Il tuo capo Raul è in fuga.
Sa che l'hai tradito.
Se ti trova, non so se sarai fortunato come i tuoi amici.
Ma potremmo aiutarti. Per esempio, se ci riveli dove tiene la droga.
Raul è un uomo d'affari.
Piante, droga, qualunque cosa lo faccia arricchire.
Taglia corto.
Sta per aprire un ristorante. In qualche magazzino in centro.
Abbiamo fatto una consegna per lui la settimana scorsa.
- Un indirizzo? - Non lo so.
Non sono di L.A. Qui sembra tutto uguale.
- Vieni da Boyle Heights. - Non so dove sia.
Ero solo un passeggero.
Se volevate l'indirizzo, forse non avreste dovuto uccidere l'autista.
Tutti i magazzini in centro sono stati ristrutturati.
E Nell non ha trovato licenze per ristoranti a nome di Raul.
Se non troviamo Raul, è finita.
Gabe Schroeder sarà morto per niente e non potrò perdonarmelo.
Sei l'unico motivo per cui siamo vicini al carfentanil.
Avrei dovuto insistere di più.
Ho sprecato due giorni, mentre l'FBI tergiversava.
Ti prego, dimmi che hai qualcosa per noi.
Sì, sto cercando tutti i ristoranti
e i futuri ristoranti in un raggio di tre chilometri
dal centro, quindi ci vorrà un po'.
Con tutta quella concorrenza,
Raul sarà stato all'angolo a distribuire volantini solo per sopravvivere.
I menù.
O i menù, certo.
No, sul furgone dietro al vivaio c'erano dei menù sotto il tergicristallo.
Oy Gevalt.
Forza. Ci sei quasi. Puoi farcela.
No, era il nome della tavola calda ebrea.
C'era "Un panino per i tuoi pensieri".
Super brava.
E un altro...
qualcosa con Pokemon.
Io sono Okay, Tu sei Poké.
- Esatto. - Okay. Li cerco.
I tre ristoranti sono nello stesso isolato nel distretto artistico.
Quindi, quello di Raul deve essere nei pressi.
Vale la pena provare.
Vieni?
Credevo che non l'avresti mai chiesto. Sì.
È la BMW di Raul.
È il posto giusto.
Kensi, Deeks, noi entriamo di fronte. Voi due coprite il retro.
Ricevuto.
Vedo Raul.
Agenti federali!
Prendi la sacca!
Agente federale! Getta l'arma!
Sta arrivando. Sta arrivando!
Raul tenta di scappare.
Coprimi.
Il SUV viene verso di voi.
Pronto?
Agenti federali! Giù dall'auto!
Lentamente.
Posa la sacca! Posala!
Posala ora!
Posa la sacca!
Zoe, spostati!
Ho trovato Gabe Schroeder.
Raul ha fatto rubare il cadavere per nascondere le prove.
È nel ristorante.
Non meritava di morire così.
Hai ragione.
Questo non è il suo posto.
Troviamone uno degno di un Marine.
Fuoco!
Fuoco! Fuoco!
Fianc'arm.
Grazie.
Ehi.
Ehi, volevo ringraziarvi.
Siete stati davvero gentili a lasciarmi rimanere sul caso,
dopo che avevo omesso quelle informazioni.
Vuoi dire dopo averci mentito spudoratamente?
- In faccia. - Senza la minima vergogna.
Ragazzi...
è stato forte. È stato come un...
Sì?
Sì, mi dispiace.
Per qualsiasi cosa, chiamaci.
- Com'era? - Suona perf...
- etto. Perfetto. - Perfetto.
Okay.
D'accordo.
- Qualcun altro vuol bere qualcosa? - Sì.
Sì.
- Come no. - Ci sto.
- Anch'io. - Hetty.
Hanno del whiskey con più anni di te?
Lo immaginavo.
- Okay, ragazzi, divertitevi. - Grazie.
- Non fate nulla che io non farei. - Arrivederci.
- Un'altra volta, allora. - Sì.
Ciao, signore.
Dove?
Conosco io il posto.
E vi assicuro che vi piacerà.
Interessante.
Va bene, trattenete l'applauso,
finché non accendo qualche candela.
- Puoi aiutarmi? - Sì.
Lì ci sono degli accendini.
- Non dire niente. - Okay.
Devo creare l'ambiente.
Allora, che ne pensate?
Beh...
di sicuro non sono mai stata qui.
Sì, perché era inagibile.
Sapete, io ho gusti semplici, ma questo è...
non so cosa sia.
Credo che sia un bunker.
Fa caldo.
Già. Per questo il frigo non funziona, come l'aria condizionata o l'elettricità.
Ecco perché siamo a lume di candela.
Beh, alla faccia del rifugio.
Dolcezza, stella mia,
dove ci hai portato.
Beh, mia orsacchiotta, noi...
siamo nel nostro bar.
Hai speso dei soldi per questo?
Beh, immagino non volessi portarteli nella tomba.
Ricordate quegli Ethercoin che avevo comprato?
- Si sono ripresi? - Sono risaliti.
Non che li abbia dovuti usare per il bar, perché...
il proprietario me l'ha lasciato per fare un giro di prova.
Oh, mio Dio, è una cosa seria.
Non è una delle tue cose passeggere.
Insomma, pensate a oggi. Pensate a Gabe Schroeder.
Ci sono centinaia di Gabe Schroeder là fuori,
che cercano un posto dove passare un po' di tempo.
Un posto dove vedere una faccia amica e noi possiamo darglielo.
Possiamo darlo anche a noi. Giusto?
Giusto?
Piccola?
Cosa?
Perché non parli? Mi fai paura. Piccola, dimmi qualcosa.
Mi giri intorno come uno squalo.
Piccola, cosa stai pensando?
- Penso che stiamo comprando un bar. - Veramente?
Cosa?
Oh, temevo che la pensassi diversamente.
L'ho pensato per un secondo, perché...
Per questo ho portato tutti qui, per proteggermi
nel caso volessi infilzarmi con una forchetta.
Deeks, hai un bar.
Correggo. Veramente, noi abbiamo un bar.
- Oh, mio Dio! - Sì!
Credo che ci voglia un brindisi.
A Kens e Deeks, eh?
- A loro. - Andiamo.
Brindisi, ragazzi. Salute.
Salute.
Al loro...
bunker/bar.
A Schmitty!
Purtroppo è cattiva.
Aspettate.
Stavolta sul serio...
a Gabe.
- A Gabe. - A Gabe.
- Un'altra? - La seconda sarà meglio.
- Fidatevi. - Perché dovrebbe essere meglio?
Ancora cattiva.
- Non rifarlo. - Non migliorerà.
Credo che sia peggio.
È un po' acida.
Sa di puzzola.
Quanto sono vecchie?
www.subsfactory.it