Facciamola finita.
No... possiamo aspettare.
Finche' non sara' seppellito, almeno.
Se ci avessi portato li', avremmo parlato. Questo era il patto.
Chiedi quello che vuoi sapere.
Come sei finito qui?
Questa e' una bella domanda.
A volte quelle sono le piu' facili a cui rispondere.
C'e' stato un giorno...
In cui avremmo potuto impedire...
Che succedesse tutto questo.
Iniziamo da li'.
Parlami di quel giorno.
Fear The Walking Dead Stagione 4 Episodio 4 "Buried"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, ShmlEntoni
Traduzione: FilVekkia, rana.pucca88, Wordaholic
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quanto tempo era passato dal loro arrivo?
Un paio di settimane.
Abbiamo iniziato ad allungare le nostre...
Razioni con il mangime per animali.
Hai mai mangiato del mangime?
Lasciamelo dire...
Si apprezza col tempo.
Va tutto bene?
Sto bene.
Consentimi di aiutarti.
No, risparmiamolo.
E' l'ultimo che abbiamo.
Si', per quando i pancake miglioreranno.
Per quando le cose miglioreranno.
Esatto.
Questo e' un condimento troppo importante...
Per dei pancake di mangime.
Per quando le cose miglioreranno.
Puo' succedere.
E' gia' successo per noi.
Anche se non...
Sembra cosi' ora.
Le cose miglioreranno.
Non dovremmo mangiare il bestiame prima di mangiare il loro cibo?
Oggi non si uccidera' niente che si muove,
Ci allontaneremo ancora di piu'?
Siamo gia' stati ovunque nel raggio di 80 chilometri.
Ovunque pensavamo ci fosse del cibo.
Ho iniziato a diventare creativa.
Ho pensato a posti che i nostri amici nel parcheggio potrebbero non aver saccheggiato.
Sale da bowling?
Chi lo sa? Magari hanno dei nachos.
Del formaggio in lattina.
Dove andremo?
Andremo?
Nessuno esce da solo e io ho ancora meta' della contea da controllare.
Andiamo.
Siamo andati a fare un giro provviste quel giorno...
E' stato il nostro primo errore.
Ora, ricorda...
Niente spine...
Niente viola, niente nero.
Sai che ho seguito Agraria all'A&M, vero?
Ho passato piu' tempo a fumare erba che a studiarla, ma...
So quali si possono mangiare.
Va bene...
Io ti ho detto qualcosa.
Ora tu mi dici qualcosa.
Su cosa?
Su di te.
Io non sono andato all'A&M.
Guarda qui.
Sembra che la nostra ricerca abbia dato i suoi frutti.
Vedo se c'e' una carrello.
Per quanto tempo continuerai a farlo?
Fare, cosa?
Comportarti come se avessi paura di me.
Te lo assicuro...
Non e' questo il caso.
Beh, allora cosa c'e'?
Avevi paura di lui?
No, certo che no.
Cosa pensavi di lui?
Pensavo dovessimo parlare di Nick.
Stiamo parlando di te.
Oddio.
Sta' attento!
L'ho visto.
Grazie.
Stronzi.
L'ho visto sulla mia mappa quando mia madre ci ha portati qui.
So che e' folle ma...
Mi e' sembrato un segno.
Di che cosa?
- Non troveremo cibo in una biblioteca. - Lo so.
Vieni o no?
Sono andata perche' Nick voleva che andassi.
Pensavo sarebbe stato un bene per me...
Che sarebbe stato un bene per lui.
Hai intenzione di prenderlo sul serio?
Nick...
Che ci facciamo qui?
Libri. Ci servono libri.
- Per cosa? - Per una biblioteca.
Alla gente serve una ragione per combattere, Lucy.
Alla gente serve un motivo per voler restare. E non puo' essere solo il cibo.
- Nick, non e' rimasto niente. - Deve esserci qualcosa.
E' per lei, vero?
Pensa che si stiano prendendo cura di loro, che siano come una famiglia.
Ero come lei.
Alla colonia credevo...
In cio' che facevamo.
Pensavo fosse un bel posto in cui stare, ma non era cosi'.
Solo che non riuscivo a vederlo.
E tu mi hai aiutata.
E noi aiuteremo lei, ma non cosi'.
Ma non siete riusciti ad aiutarla, vero?
Ha ucciso Nick.
Tu che dici?
Ehi.
Sai, ero un agente di polizia...
E conoscevo un tipo, in polizia.
Beveva una bottiglia di rye whiskey ogni sera per cena.
Giorno dopo giorno.
Poi, un giorno...
E' sopravvissuto ad uno scontro con un sospettato per un pelo.
Aveva rubato un camion della spazzatura.
Schiaccio' la sua macchina di pattuglia come fosse un pancake.
Resistette solo una settimana senza quel whiskey.
Cio' che ho imparato da questa cosa e' che...
Serve piu' di una brutta giornata...
O una bella...
Per trasformare qualcuno.
Quindi suppongo che appena seppelliremo il ragazzo, tu andrai per la tua strada.
Tornerai al tuo vecchio percorso.
Te lo assicuro...
Te lo assicuro, la trovero'.
Lo faro'.
E ti voglio con me quando succedera'.
Voglio che tu la conosca.
Voglio che lei conosca te.
Voglio solo vederlo seppellito, John.
E, si', poi me ne andro' per la mia strada.
Amico, sto meglio da solo.
Possiamo fermarci...
Se e' troppo.
Troppo?
Va bene...
Se tu...
Tuo fratello e' appena...
Si', e' vero.
Cavolo, adoravo questi posti.
Ci sei mai stata?
E' passato un po' di tempo.
Eri sola?
No.
Posti come questi...
Facevano dei churros davvero buoni.
Si', e' vero.
Questa e' buona. Dovremmo portarla indietro con noi.
L'altezza e' un bene se sei circondata dai morti.
Pneumatici anti foratura. Consuma un po' ma ha un serbatoio grosso.
Ha persino il mangianastri.
Non ci sono le chiavi pero'.
Come fai a sapere tutte queste cose sui motori?
Non ne so cosi' tanto.
Andiamo.
Sembra che qui vivessero delle persone.
Finche' non ha ceduto la recinzione.
Chiunque fosse accampato qui,
si e' spostato piu' in alto quando la recinzione e' crollata.
Sembra che abbiano barricato le scale.
Laggiu'.
Saliremo da la'.
Pensi che ci riusciremo?
Si', possiamo farcela.
Qual e' il tuo record di churros in una giornata?
Quattro.
Mi stavo divertendo.
Forse ero strafatta di cloro.
Beh, questo e' peggio dei cerotti nell'acqua.
Poi cosa e' successo?
Volevo solo fare la cosa giusta.
C'e' un motivo se non siamo mai usciti insieme prima.
Beh, se non ti piaccio, dimmelo e basta.
E invece si'.
E' per questo che non volevo darti la possibilita' di conoscermi.
Ho...
Fatto delle cose.
Conservo questo per ricordarmi...
Che non voglio tornare ad essere quel tipo di persona.
A me sembra solo un sassolino.
Non lo e'.
Percio' andare insieme la' fuori vi ha fatti avvicinare.
Ovviamente.
Eravamo le uniche persone ancora vive.
C'e' qualche munizione. Dovremmo prenderle.
Naomi!
Resisti!
Quando l'hai affilata?
E' successo dopo.
Continua.
Guarda qui.
Questa roba e' difficile da trovare.
Dobbiamo prenderne il piu' possibile.
Grazie.
Ecco.
Dai un'occhiata.
Forse quelle persone hanno dimenticato questa zona.
Potrebbe non essere l'unica zona che non hanno svaligiato.
Mi sembra di aver visto degli edifici vicino alla strada.
Potremmo andare li', magari.
Naomi?
Cosa e' successo dopo?
E' scappata?
Stavamo scappando tutti.
Victor?
Che diamine, amico. Dove siamo?
Stavo conservando queste provviste da quando il raccolto e' fallito.
Ce n'e' abbastanza per...
Un mese, forse.
Perche' me le mostri?
Qui ce n'e' abbastanza per due.
Questo cibo...
Lo stadio... Victor, la gente ha fame.
Questa roba potrebbe a malapena sfamarli per un giorno.
Si', e potrebbe fare la differenza nel vivere o morire delle persone.
Anche questa.
Ho fatto delle cose prima di incontrarti.
Alcuni sono stati feriti. Altri sono morti.
A quel tempo non c'era altra ragione che la mia sopravvivenza.
Voglio vivere.
C'e' la carestia nel nostro futuro.
E questo e' quello che mi permettera' di sopravvivere.
Lo permettera' ad entrambi.
Vuoi ancora conoscermi?
Questo sono io.
Mi dispiace, Victor, non posso farlo.
Non me l'aspettavo.
Vado via da solo.
Hai tutto quello che ti serve qui.
Cosi' sei andato via?
Strand?
Pensi che sia tutta colpa tua.
- Vero? - Non e' colpa sua.
Non e' stato l'unico a pensare di andarsene.
Merda.
E' la seconda volta che scappi da quando ci siamo conosciute.
Non sei obbligata a dirci da dove vieni o...
Quello che ti e' capitato. Non sei costretta a raccontarci niente, ma...
Devi decidere se aiutarci a provare ad andare avanti...
Oppure no.
Non posso farlo di nuovo.
Davvero...
Non ce la faccio.
Di che parli?
"Provare ad andare avanti."
E' successo anche me.
Sono partita da sola. Nessuno e' riuscito a farmi cambiare idea.
Dopo un po' ho capito...
Qual era il posto giusto per me.
Magari lo capirai anche tu.
Ti servira' un po' di benzina.
A te e' capitato?
Hai mai pensato di andartene?
Certo.
Chi non ci ha pensato?
E' ora di andare.
Potrebbe esserci qualcosa per lei.
Dischi, cassette o dei CD.
Cose cosi'.
Lucy, scusa, non saremmo dovuti venire qui.
- Non faro' quella fine! - Certo che non la faremo.
Non ci arrenderemo, ok? Le cose miglioreranno.
- Questa non e' la colonia. - Forse lo e'.
- Solo che non l'abbiamo ancora capito. - No.
Sappiamo cosa non va, possiamo sistemare le cose!
E se non ci riuscissimo?
Cerchiamo un altro posto.
Per ricominciare.
Nuovi terreni, nuove coltivazioni. Sappiamo come fare, possiamo rifarlo.
Dove potremmo andare?
Apriremo una pagina a caso...
E andremo li'.
Li' ripartiremo da zero.
E' li' che porteremo tutto il gruppo.
Che pagina avevate aperto?
Qualsiasi pagina fosse...
Ti ha portato fino qui, giusto?
Non avrei mai dovuto aprire quel libro.
Ti serve qualcosa?
Per caso hai la salsa ai sottaceti?
Avete gia' finito la salsa ai sottaceti, vero?
Anche il ketchup e...
La senape.
Si usano sempre i condimenti...
Per modificare il sapore di quello che non ci piace.
Hanno un buon profumino, che ne dici?
Se pensi che sono quelli in barattolo.
Dimmi...
Dove hai mandato la tua gente a fare scorte?
Cosi' ci andrai prima tu?
Non te lo diro'.
Lo sai bene, Madison...
Quando mandi qualcuno la' fuori, c'e' il rischio che non riesca a tornare.
Torneranno.
- Sei sicura? - Conosco la mia gente.
D'accordo.
Vuoi sapere come vivevamo io e Ennis prima di trovare l'autobus?
Vivevamo proprio come voi brava gente.
Beh, non stavamo in uno stadio di baseball, niente di cosi' strano, ma...
Era un...
Insediamento.
Nel ranch di famiglia, nella Hill Country.
Due o tre altre famiglie.
Era proprio un bel posto.
Poi abbiamo avvistato degli incendi a circa 50 chilometri...
So dove vuoi arrivare.
Sei sveglio.
Hai capito cosa stava per succedere...
Hai cercato di avvisare tutti, ma non ti hanno ascoltato.
Cosi' sei partito con tuo fratello prima che arrivasse il fuoco.
Mi dispiace per la tua famiglia.
Le persone sono molto testarde.
Ne vuoi uno?
No, grazie.
Se non sei venuta per il cibo, o per...
La compagnia,
perche' sei qui?
Per dirti che l'offerta e' ancora valida.
Se vuoi la salsa ai sottaceti, ne possiamo racimolarne un po'
dai chioschetti.
Le cose potrebbero funzionare...
Se lavoriamo insieme.
Sembri sinceramente convinta.
E' cosi'.
Ecco perche' questo posto cadra'.
Anche la mia offerta e' ancora valida.
Non mi uniro' a voi.
Comunque non hai capito la vera storia di come ce ne siamo andati io ed Ennis.
Ho convinto tutti a restare.
Dicendogli che potevamo salvare quel posto.
E mi hanno dato retta.
Poi il fuoco si e' avvicinato,
io e mio fratello siamo stati gli unici ad uscirne vivi.
Li sentivamo morire...
E urlare, mentre ci allontanavamo in auto.
Per questo quel giorno e' stato cosi' importante...
Perche' avete deciso di andarvene.
Avete deciso di abbandonare lo stadio.
Ci siamo.
Ero infermiera in rianimazione.
Ho visto un sacco di incidenti d'auto, ictus.
Dopo un po' sapevi fin da subito chi ce l'avrebbe fatta
e chi no.
Devi parlare con tua madre.
Lo stadio...
Non durera'.
Meglio che inizi a pensare a dove andare.
Le parlero'.
Pensi di sapere cos'e' successo quel giorno...
Ma ti sbagli.
Dov'e' Victor?
Sta bene?
Perche' hai portato le provviste per tutti?
Perche' non hai fatto mantenere il segreto a Cole?
Ho avuto un promemoria,
riguardo cio' che avrei potuto perdere.
E cos'ha pensato la gente quando ha scoperto del tuo piano d'emergenza?
Wow. Giornata fortunata, ragazzi.
Staremo tranquilli per un po', vero?
Ce lo meritiamo!
Ben fatto.
Non gli ho detto la verita'. Non che avevo raccolto tutto io.
Allora, me lo dirai?
A che pagina si e' aperto?
Mi sa che andremo a nord.
Chissa' com'e' il terreno, lassu'.
Lucy, e se ci fosse un altro modo?
Non capisco.
Dove vi ha portati il libro?
- Cos'hai trovato? - Ok.
E se andassimo piu' a nord di quanto mostrato dalle mappe,
piu' della zona depredata dai coglioni del parcheggio?
Nick, non possiamo andare cosi' lontano ogni volta.
No, bastera' farlo una volta.
Troviamo dei semi, del fertilizzante e ripiantiamo.
Che dici? Riportiamo questo posto al suo vecchio splendore.
Ok,
vado a dirlo agli altri.
Ottimo lavoro.
- Grazie per oggi. - Ehi.
Coltivare di nuovo e' stata una tua idea, sono felice che lo faremo qui.
Mamma.
Dobbiamo parlare.
Le hai detto di Naomi, vero?
No.
C'hai sempre azzeccato?
In rianimazione, con i pazienti che sarebbero morti.
Qualcuno ce l'ha mai fatta?
No, ho lasciato fosse Naomi a parlare.
Bella macchina.
Che altro avete trovato?
Anche se funzionasse, le cose peggiorerebbero prima di migliorare.
Vorrei dare una mano per mettere su un'infermeria.
Aiutero' anch'io.
Non capisco, siete rimasti allo stadio
e avete combattuto.
Perche' quel giorno e' cambiato tutto?
Avremmo dovuto convincere mia madre a partire.
Avrei dovuto dar retta al mio istinto.
Avrei dovuto tenere segreta la macchina.
Avremmo dovuto girare un'altra pagina.
Avremmo dovuto trovare un altro posto dove andare.
Ma abbiamo voluto crederci.
Volevamo rimanere.
Volevo essere una persona migliore.
Per questo mio fratello e' morto.
Per questo Nick e' morto.
Per questo il mio amico e' morto.
Potevamo fermare tutto.
E' questo il posto?
Si', e' questo.
Perche' qui?
A te cosa cambia?
Volevo solo sapere.
Non c'entra Nick, vero?
Darete la caccia agli altri.
Anche dopo cio' che gli e' successo?
- E' quello che voleva Nick. - Non puoi saperlo.
Non conoscevi Nick.
Mi avete mentito tutto il tempo.
- Avevamo un accordo. - Rispondere alle tue domande.
E l'abbiamo fatto.
Le risposte contano solo se sincere.
Lo sono.
Puo' darsi.
Ma me le avete servite con contorno di stronzate,
come distinguo le une dalle altre?
Annusa prima di addentare.
Buona fortuna a trovarli senza di me.
Non ci servi piu'.
Alicia ha trovato questo,
addosso al nostro amico con la El Camino.
Si dividono durante il percorso e...
Si riuniscono con il bottino.
Sappiamo dove si incontreranno.
Vi serviva solo un passaggio fin qui.
Sei stata abbindolata, Al.
Pensate davvero di trascinare tutto questo,
ovunque si incontreranno dli Avvoltoi?
Dipende.
Ti offri come autista?
Non prender loro, Al. Prendi me.
La loro storia continua solo con altra gente che si fara' male.
La mia no.
C'e' molto della nostra storia che non sai.
Datemi un motivo per credere a qualunque cosa mi direte da ora in poi.
Non dobbiamo dirti nulla.
Vuoi la verita'?
Vuoi sapere come va a finire?
Vieni a vederla tu stessa.
Caricate.
Vuoi sempre seppellirlo tuo fratello?
Non lo lascerai cosi', sul ciglio della strada, vero?
Lo seppelliremo qui.
Qui.
Gli piaceva coltivare le cose, no?
Ehi.
Dove l'hai preso?
Abbiamo preso il possibile prima di lasciare lo stadio. Pistole, rifornimenti...
Li abbiamo infilati ovunque potevamo.
Posso?
Per favore?
Apparteneva a lei.
A chi?
Laura.
Dovremmo portare questa roba negli spogliatoi.
Dammi un attimo.
Naomi?
Si chiamava Naomi?
Non mi ha mai detto il suo vero nome.
Dov'e'?
Dov'e' andata?
Naomi non ce l'ha fatta.
Lo stadio.
Le cose sono andate male.
Cos'e' successo?
E' morta.
No, non e' vero.
E' la' fuori.
Deve esserci.
Ecco la fregatura.
La tua storia e' finita con qualcuno che si fa male.
- Sembra che ti serva... - Zitto.
Sono stati loro.
Vieni con noi.
Aiutaci a porvi fine.
- John... - Lasciatemi stare.
Tutti...
Lasciatemi stare.
Scopriro' cos'e' successo.
E tornero' a prenderti.
Al.
Vai.
Mi dispiace, John.
Avevi ragione.
Siamo sempre soli.
Subspedia [www.subspedia.tv]