Negli episodi precedenti...
Mio padre è...
schizofrenico e senzatetto.
A volte mi riconosce.
A volte no. Dipende se prende farmaci.
Ho qualcosa chiamato sindrome post commotiva.
Il dottore è restio a fare promesse.
Le cose potrebbero peggiorare prima di migliorare.
Non ricordo perché sono entrato in questa stanza.
Succede a tutti di entrare in una stanza e scordarsi perché.
Non a me. No.
Se non posso più operare come detective...
non sono sicuro di poter restare sobrio e se non posso restare sobrio...
come guarirà il mio cervello?
Sono felice che tu sia venuta.
Mia madre ha davvero apprezzato.
Era il minimo.
Era anche mio padre.
Il tuo discorso funebre è stato bello. Gli sarebbe piaciuto.
Forse, nel caso in cui avesse preso le sue medicine.
L'ultima volta che l'ho visto, la sua schizofrenia era piuttosto grave.
Parlare con lui è stato...
difficile.
Tu come stai?
Sinceramente...
vorrei provare qualcosa di più.
Ero così piccola quando se n'è andato che non lo ricordo bene.
Tu e tua madre avete passato anni con lui.
Cioè, era mio padre, ma era tuo papà.
Non voglio vederti solo oggi questa settimana.
- Sei libera domani a pranzo? - Ma certo.
C'è Sherlock all'uscita.
Chiamami e dimmi dove vuoi che ci incontriamo e io ci sarò.
Va bene.
No, non so quanto resterò.
Devo andare in ufficio e stilare un rapporto.
Ancora? Davvero?
Non ti sto tradendo. Devo occuparmi di un'emergenza, molto grande.
Giuro su Dio, Heather, non ho un'amante.
Uno, due, tre.
Salve, signori. Un momento, per favore.
Vorrei dare un'occhiata veloce prima che lo portiate via.
Calma, amico. È con la polizia.
Faccia pure.
Credo abbia fatto un viaggio a vuoto.
Il medico legale ha confermato le dichiarazioni dei testimoni.
È morto a causa di un fulmine.
Quindi, se pensa ad un omicidio, dovrebbe prendersela con Dio.
Normalmente, lo farei, ma...
il medico legale si è sbagliato.
Quest'uomo non è stato ucciso da Dio, Zeus, Indra o da qualche altra divinità.
È impossibile che un fulmine colpisca qualcuno su un marciapiedi a Midtown.
I grattacieli intorno agiscono come parafulmini.
Ha ustioni su tutto il corpo.
È vero.
Ma credo che il fulmine che l'ha colpito sia artificiale.
Questo è un omicidio.
Elementary 6x02 Once You've Ruled Out God
Traduzione: felicity79, seanma, Sydar Asphyxia, nuttyshake, base_B, Fabiolita
Revisione: SubELLE www.subsfactory.it
Guarda dove ha colpito il fulmine...
vicino al fianco destro.
Colpito al bacino da un miliardo di fulmini di elettricità.
Fortunatamente per lui, la morte dev'essere stata quasi istantanea.
Ciò che conta è che un vero fulmine non avrebbe mai colpito un uomo in piedi
al ventre.
Le bruciature partirebbero dalla testa o dalla parte alta del busto.
Esattamente.
Ma questo fulmine non viaggia verticalmente.
Ha viaggiato parallelo al terreno...
come un proiettile sparato da una pistola.
Non vedo segni che possano indicare che sia stato colpito da un taser e...
le bruciature non corrispondono ad una pistola o ad un pungolo elettrico.
Stai pensando a qualcosa di più particolare?
Un'arma sconosciuta fino ad ora.
Forse sperimentale.
L'assassino aveva il raggio congelante dal meccanico, perciò...
ha usato la sua pistola lampo.
Non è improbabile come sembra.
Secondo il badge trovato tra i suoi effetti personali...
la nostra vittima si chiamava Rohan Giri.
Era un ispettore del Dipartimento per l'Energia.
Passava le sue giornate nei corridoi degli impianti di energia nucleare
e nei laboratori di ricerca scientifica.
E stando ai suoi social, sua moglie è un fisico...
come molti amici della coppia.
Perciò conosceva molte persone che potevano, in teoria...
creare un fulmine artificiale.
Marcus.
Dice che gli hai chiesto di indagare sulla moglie.
Ha trovato un paio di litigi domestici
e accuse di infedeltà da parte di entrambi.
Forse la moglie del signor Giri lancia le cose quando si arrabbia, compresi i fulmini.
Sta venendo in centrale proprio adesso.
Volete unirvi all'interrogatorio? Chiamerò Marcus per dirgli che venite.
Io non posso venire. Pranzo con Lin.
Vista la morte recente di tuo padre, non ti biasimeremo per aver perso un interrogatorio.
Sto bene. Sei tu quello che dovrebbe andarci piano.
Beh, aspetto il momento giusto.
Hai provato gli esercizi che ti ho dato?
Ordinare gli oggetti per colore e fare puzzle per bambini?
No, se devo mettere alla prova le mie facoltà cognitive,
preferisco decisamente farlo risolvendo un omicidio.
Non capisco.
Rohan non è stato colpito da un fulmine?
Lei è un fisico, professoressa Giri, ci dica...
suo marito potrebbe essere stato colpito da un fulmine in questa zona?
No.
Gli edifici avrebbero attratto a sé la carica.
Vede, le nostre indagini ci portano a credere che Rohan sia stato ucciso da una sorta di...
arma elettrica.
Qualcosa di sperimentale, forse.
Sospettate di me, vero?
Ecco perché mi avete convocato.
I litigi tra voi erano frequenti.
In più di un'occasione, è stata chiamata la polizia.
Sappiamo che è stata denunciata per aver causato disordini in un bar,
quando ha accusato suo marito di tradimento. Forse ne aveva abbastanza.
Quella sera...
non ero sincera.
Sapevo che Rohan non mi tradiva.
Ero io a tradire lui.
Ormai lavoro spesso fino a tardi, col mio collega, Jose.
Rohan aveva dei sospetti e allora...
Lo ha accusato di avere una tresca per distrarlo dalla sua stessa infedeltà.
Parlate con Jose.
Non è solo il mio amante. È anche il mio alibi.
Eravamo fuori a cena quando Rohan è stato ucciso.
Forse il cameriere o qualche altro dipendente si ricorderà di noi.
Mi dia il nome del ristorante.
Sappiate che, anche avessi voluto,
non avrei saputo come uccidere mio marito con una pistola lampo.
Sono una cosmologa.
Io e Jose studiamo la natura dell'universo.
Non proprio pragmatico come campo di studi.
Non sapremmo da dove cominciare per costruire un CPIL.
Un CPIL?
Un conduttore plasma a induzione laser.
Un laser elettrico.
In sostanza un'arma lampo.
L'arma che pensate abbia ucciso Rohan.
Lei ha confidenza con questa tecnologia?
Ho letto degli articoli.
I laser elettrici sono ancora ad un livello sperimentale, ma...
conosco qualche laboratorio che li sviluppa.
Qualcuno di questi è a New York?
Lin, ciao, non ti hanno fatta sedere senza di me?
Non mi hanno fatta sedere perché non gliel'ho chiesto.
Devo scappare.
Un collega è stato male di stomaco. Devo sostituirlo per un tour alle 13.30.
Potevi chiamarmi.
Dovevo vederti lo stesso.
Stamattina mi hanno chiamato dal dormitorio dove stava papà.
Avevano ancora i suoi effetti personali e mi hanno chiesto se li volevo.
Non so, ho pensato che forse avrei potuto trovare una vecchia foto mia...
o di mamma...
magari un lavoretto delle elementari che gli avevo regalato.
Qualcosa che aveva tenuto per ricordo.
Cosa hai trovato?
Una bottiglia d'acqua...
un orologio rotto,
un vecchio dizionario che di sicuro avrà preso in un cassonetto...
e questa.
È il tuo nome cinese, vero?
Yun Jingy?
Ci ha scritto delle lettere? Non capisco.
Solo a te.
No, tranquilla, davvero.
Almeno si è ricordato di una di noi.
Se ti chiedi come mai non è rovinata,
è perché l'ha conservata nel dizionario. Direi che ci teneva molto.
E nonostante quello che pensi,
teneva molto anche a te.
Per la cronaca, Sparky non è una pistola lampo.
È un gigantesco, incredibile cannone lampo.
E Sparky è stato costruito a scopi militari?
Stiamo cercando di aggiudicarci un contratto con l'aviazione.
Vogliono installare i CPIL sui loro velivoli.
Sparky, purtroppo, è troppo grande
per entrare nella fusoliera di un jet, al momento.
Ed è qui che Rohan Giri è entrato in gioco.
- Credevo fosse solo un ispettore. - Infatti.
Era un ispettore.
L'ho incontrato per la prima volta ieri, ma l'ispezione per noi è fondamentale.
Come ho detto, Sparky deve essere rimpicciolito.
Il sistema d'immagazzinamento e generazione di potenza è ingombrante e scomodo.
L'unico modo per rimpicciolire questi componenti è la soluzione nucleare.
Gli abbiamo fatto un mini reattore.
Ma per testarlo,dovremmo avere della materia fissionabile.
L'uranio, ad esempio?
O, nel nostro caso, il plutonio.
Il signor Giri avrebbe dovuto ispezionare gli impianti di stoccaggio.
II suo nulla osta ci avrebbe avvicinati all'obiettivo:
un bell'assegno da parte dell'aviazione.
Credetemi, qui nessuno lo voleva morto.
E se vi avesse bocciato?
Una bocciatura sarebbe comunque un passo in avanti.
Ci aiuterebbe a capire dove intervenire.
Vi presento Sparky, il cannone delle meraviglie.
Insomma, lo caricate su un furgone
per portarlo sul luogo del test.
Suppongo dunque sia già del tutto funzionante.
Certo, abbiamo in programma una prova al Brookhaven National Laboratory in settimana.
Abbiamo caricato Sparky tre giorni fa e nessuno l'ha più mosso da allora.
Non è l'arma del delitto.
Guarda queste tracce di polvere.
I rovesci di ieri sera hanno sporcato di pioggia il furgoncino...
che però era parcheggiato qui, in un garage coperto.
Signor Kwan, mi corregga, ma il furgone avrebbe potuto bagnarsi solamente
se fosse stato guidato sotto la pioggia, corretto?
Non è possibile.
Controllo subito i registri interni,
così capiremo se il cannone è stato usato.
Non c'è niente.
I registri non riportano l'uso del cannone?
No, i registri sono vuoti.
Ogni 30 minuti dovrebbero segnalare il livello di carica,
ma da questa mattina all'alba non c'è alcun dato.
I registri sono stati cancellati.
Controllo i filmati della sorveglianza. Vediamo chi ha maneggiato Sparky.
Saranno stati cancellati anche quelli. Da qualcuno che lavora qui.
Stando a sedile e specchietti, da qualcuno alto più o meno 1 metro e 90.
Qualcuno dei dipendenti corrisponde alla descrizione?
No, non ci sono dipendenti così alti.
Però il nostro finanziatore è alto.
Signor Amberlin, appena scoperto che lei corrispondeva alla descrizione dell'assassino
abbiamo cercato subito di parlare con lei, ma...
- non l'abbiamo trovata. - Commettere un omicidio può turbare un po'.
Non mi sorprende che oggi non se la sentisse di andare al lavoro.
- Avevo mal di stomaco. - Ha un po' la faccia sconvolta.
La nausea può avere molte cause...
virus alimentari, shock...
senso di colpa.
Avvelenamento da radiazioni.
Di recente è entrato in contatto con materiale radioattivo?
No.
Che assurdità.
Non secondo noi.
Quando ci ha accompagnati nel suo ufficio,
il suo capo ingegnere ha notato questo dietro la scrivania.
L'ha definito un dosimetro.
Rivela se si è stati esposti a radiazioni.
Ci ha anche detto che il laboratorio aveva bisogno di plutonio...
per perfezionare il laser elettrico,
ma che ancora non eravate riusciti a procurarvelo...
non legalmente, almeno. Perciò come mai lei ha un dosimetro?
La sua segretaria ci ha detto che è stato in Giappone di recente.
E allora?
Allora il Giappone ha dovuto ridurre il programma di energia nucleare,
dopo il disastro di Fukushima.
Di conseguenza, si ritrovano con un'abbondanza di plutonio inutilizzato.
Pensiamo che lei sia andato a prelevarne un po'.
La visita del signor Giri era inaspettata, giusto?
Ha visto qualcosa che non doveva.
Forse il dosimetro, forse qualcos'altro...
In ogni caso, ha capito che era in possesso di plutonio di contrabbando...
le ha chiesto spiegazioni e lei lo ha ucciso.
Questo è lei...
al casello stradale, ieri sera, nel furgone che contiene Sparky.
Ha portato il suo cannone a Manhattan per poter uccidere Rohan Giri,
poi è tornato indietro e ne ha cancellato i registri.
Senta, se non lo vuole ammettere...
d'accordo.
Ma siamo abbastanza sicuri che una giuria...
la vedrà come noi.
Non volevo ucciderlo, okay?
Pensavo di metterlo fuori gioco, magari farlo finire in ospedale per qualche giorno.
Volevo solo guadagnare un po' di tempo.
Per fare cosa?
Trovare il mio plutonio.
Avete ragione su tutto.
Sono stato in Giappone...
ho comprato il plutonio illegalmente, importandolo di contrabbando.
Circa una settimana fa, me l'hanno rubato.
Potrebbe trattarsi di leggero spionaggio industriale...
qualche altro laboratorio che vuole ostacolarci, ma non credo in tanta fortuna.
Se sono stati dei terroristi...
siamo tutti in grossi guai.
Perché il plutonio che hanno può uccidere centinaia di migliaia di persone.
Vi presento l'agente Kohler, NNSA.
- Buongiorno. - Guiderà l'indagine sul plutonio scomparso.
NNSA?
National Nuclear Security Administration, sicurezza nucleare.
Siamo del Dipartimento per l'Energia, come l'ispettore Giri, ma...
scendiamo in campo quando le cose si mettono male.
Plutonio sparito nella città di New York, probabilmente
in mano a terroristi... È quanto di peggio può accadere.
Ehi, ma di che parliamo, di bomba atomica?
Il signor Amberlin non parlava di plutonio sufficiente a creare un ordigno nucleare.
L'agente Kohler teme una "bomba sporca".
Esatto.
Si prende un esplosivo tradizionale...
lo si ricopre di plutonio e lo si innesca.
Si spargerebbe il plutonio su un'area vastissima...
avvelenando migliaia di persone. La zona resterebbe contaminata per anni.
Se c'è in giro una bomba, può essere destinata ovunque, ma...
parliamo chiaro, siamo a New York.
Quale terrorista non vuole bombardarci? Dobbiamo ritenerci l'obiettivo.
Abbiamo strumentazioni sofisticate. Forse possiamo localizzare il plutonio, quindi
condurremo noi la ricerca.
Noi ci occuperemo del furto, vediamo se scopriamo chi è il ladro
e magari che fine ha fatto.
Scusatemi un secondo.
- Tutto bene? - Sì. La... luce della stanza mi...
dava fastidio agli occhi.
Oggi forse ho esagerato.
Andiamo a casa.
Forse ti è sfuggito che bisogna trovare una potenziale arma di distruzione di massa.
Non mi è sfuggito.
Ma dovremo visionare le riprese stradali nell'area del laboratorio...
dove hanno rubato il plutonio. Possiamo farlo da casa.
In queste condizioni non riusciresti a fare molto.
Ti senti meglio?
Purtroppo no.
Il dolore è notevole.
Il capitano ci ha mandato i video della notte del furto. Posso guardarli io.
Dimmi se ti serve qualcosa.
Visto che gli oppiacei sono fuori questione, mi sarebbe utile una distrazione.
Di norma, il lavoro me la garantisce...
ma poiché non è contemplabile analizzare il traffico attorno alla scena del crimine...
- Com'è andato il pranzo con Lin? - Alla fine è saltato. Lin doveva lavorare.
Ma prima di andar via, mi ha lasciato...
una lettera scritta da mio padre.
- Per chi? - Per me.
- Cosa diceva? - E chi lo sa? L'ho buttata.
Tuo padre, che non senti da tempo e ti è quasi un estraneo, ti scrive un'epistola...
e tu la butti via?
L'ultima lettera di mio padre risale al college. Dodici pagine in cinese.
Ore a cercare di leggerla e poi ho capito che non aveva senso in nessuna lingua.
La schizofrenia?
Già, è stato triste e frustrante.
Non volevo passarci di nuovo. Ma sai che ti dico? Mi dispiace per Lin.
Insomma, lei ha passato dei begli anni con lui. Al tempo prendeva le medicine.
Poi, vedere la lettera, realizzare che si è ricordato di me, ma non di lei...
ho capito che ci è rimasta male.
Trovato qualcosa?
- Cosa? - Trovato qualcosa nelle immagini?
- Come hai...? - Sono cieco, non sordo, hai cambiato respiro.
- Cosa hai visto? - Ricordi l'articolo
sugli spedizionieri che usano software per ottimizzare il percorso dei corrieri?
- Sì. - C'è un'intera sezione su come evitino
di girare a sinistra per risparmiare tempo e carburante. Ho visto un furgone
girare a sinistra tra la 127esima e la 20esima,
alle 3 di notte, la sera del furto.
La tarda ora...
e il girare a sinistra, sono sospetti.
Riesci a vedere il numero del corriere?
Ciao, Kohler ha detto che dobbiamo restare lontani finché non è sicuro.
Hai detto che il furgone è stato rubato e poi ritrovato.
Ecco il rapporto della compagnia.
Rubato a Long Island,
trovato due giorni dopo nel New Jersey, abbandonato e saccheggiato.
Se i nostri sospetti sono giusti, il saccheggio è una copertura...
e il furgone era il vero obiettivo.
Il fatto è che la compagnia non ci ha dato peso...
quando succede una cosa così, rivogliono solo indietro il furgone...
e lo rimettono subito in strada.
Se è stato usato per trasportare plutonio è stato un bene che l'abbiate trovato,
perché l'avrebbero lavato e rimesso in strada oggi.
Rilevo delle radiazioni.
Come, scusa?
Ha scaricato un'app che fa diventare il cellulare un contatore Geiger.
Davvero?
Funziona con la telecamera. Devi coprire la lente, ma non so se la lettura è giusta.
È giusta, posso?
Indica le particelle alfa.
I miei hanno una rilevazione molto più alta sul retro del furgone.
Di certo lì dentro c'era del plutonio.
È sicuro avvicinarsi?
Non ci sono abbastanza radiazioni per correre rischi con brevi esposizioni.
Andiamo?
Vorrei avere figli, un giorno...
tu va' pure e dicci cosa hai trovato.
Il rapporto include il chilometraggio,
così sappiamo esattamente quanta strada hanno fatto dopo il furto.
Il tragitto copre la distanza
dal punto dove è avvenuto il furto,
al laboratorio di Amberlin, al luogo dell'abbandono...
ma rimangono 25 chilometri.
Sì, devono aver fatto una deviazione per scaricare il plutonio lungo il tragitto.
C'è parecchia ghiaia incastrata nel battistrada,
ma il tratto di strada dal luogo del furto a quello del ritrovamento è asfaltato.
Pensate che la ghiaia venga dalla deviazione?
Ritengo che la composizione della ghiaia
sia quella usata dal Dipartimento dei Lavori Pubblici della contea di Sommerset.
Se volete trovare il plutonio scomparso...
suggerisco di controllare le proprietà su una via ghiaiosa...
vicino a Bedminster, New Jersey.
La casa appartiene a Hayden Wischer. In libertà vigilata.
Per sette anni ha fatto bombe e mine per i coltivatori locali.
Forse è una coincidenza che uno che fa bombe viva
dove hanno tenuto del plutonio, ma ne dubito.
C'è segno di questo Wischer?
No.
Nessuno lo vede da giorni.
Niente radiazioni in casa, ma hanno trovato qualcosa nel vialetto.
Forse di origine naturale, ma...
penso che siamo nel posto giusto.
Dov'è l'altro consulente? Ho chiesto a tutti di non muoversi, dobbiamo controllare l'area.
Stava chiamando l'agente di Wischer. Non aveva segnale, così...
Ragazzi, venite a vedere.
Cercavo il segnale quando si è avviata l'app Geiger.
Diventa più forte man mano che entri nel bosco.
Posso?
Particelle alfa.
Ancora nei limiti, ma di poco.
Ho bisogno di una squadra, il plutonio potrebbe essere nel bosco.
Non nel bosco.
Sotto di esso.
Sembra una sorta di bunker.
Avevate ragione su Wischer. Usava il bunker come officina.
Niente plutonio,
ma è chiaro che ha costruito un ordigno esplosivo
durante l'ultima settima, più o meno.
Sfortunatamente, non è qui.
Bisogna trovare Wischer.
Farci dire per chi l'ha fatto e dov'è finito.
Non accadrà mai.
Wischer è morto, gli hanno sparato in testa.
Immagino che il committente non volesse questioni in sospeso.
Posso?
Certo.
Guardate il tatuaggio.
"88" è il codice di una gang da carcere.
"H" è l'ottava lettera dell'alfabeto.
Due otto stanno per "H.H.".
Come per "Heil, Hitler".
Fantastico.
Il tipo non solo fabbricava bombe...
era anche nella supremazia ariana.
Watson, hai un'app che localizza seguaci della supremazia bianca?
Perché qualcuno di loro potrebbe avere una bomba radioattiva
e la nostra migliore chance di trovarla ha un proiettile nel cervello.
Secondo gli agenti della prigione, mentre era dentro,
Wischer era un membro della Purezza Elitaria Nazione Ariana.
La PENA.
Al comitato per la scarcerazione disse che ci è entrato per avere protezione
e che avrebbe chiuso con loro una volta uscito.
Nessuno esce mai da una banda carceraria.
Promettono di proteggerti in prigione
e poi ti obbligano a lavorare per loro per tutta la vita.
Questa banda...
quanto è estremista?
Fanno parte del cosiddetto Movimento per l'identità cristiana.
Predicano lo sterminio di tutti i non bianchi,
per inaugurare un nuovo regno dei cieli in terra.
Praticamente, l'equivalente americano dei talebani.
Ora hanno uno strumento di distruzione di massa.
O il loro dinamitardo ha fabbricato la bomba per qualcun altro.
In ogni caso, le gang di carcerati come la PENA hanno una gerarchia rigida.
Un attacco terroristico dovrebbe essere approvato dall'alta dirigenza.
Credo che tu stia parlando di questo tipo.
Colm Frick è il pezzo grosso della PENA.
Al contrario di molti capi di gang di carcerati, è a piede libero.
Ha scontato vent'anni per omicidio colposo ed è uscito due anni fa su libertà vigilata.
Sfortunatamente, si è dato alla macchia. È scappato non appena uscito.
C'è un mandato per il suo arresto da allora.
Scommetto che ha intenzione lui stesso di usare la bomba o...
sa chi la userà.
Per quanto mi piacerebbe aiutarvi a trovare questo tipo,
ho una riunione al centro operativo.
Iniziamo a prepararci per evacuazioni su vasta scala, potenziali stragi di massa...
tutti gli scenari da incubo.
Ci occuperemo noi di Frick.
Speriamo di catturarlo prima che la bomba esploda.
Sperate per il meglio...
ma preparatevi al peggio.
È l'ultimo.
Ritratto di un idiota pieno d'odio.
Non so come ha fatto questo tizio a finire al comando.
Non ha neanche finito il liceo e ha precedenti penali lunghi una vita.
Basta essere il più sveglio di un gruppo di addormentati.
L'ideologia razzista attrae soprattutto falliti e canaglie.
Conferisce un senso di superiorità che non potrebbero giustificare altrimenti.
Con un po' di fortuna, troveremo qualcosa che lo distingue dai suoi compagni...
che ci aiuti a rintracciarlo.
Qualcosa del genere, per esempio.
Una lista di oggetti confiscati...
dalla cella di Frick.
In particolare...
dozzine di statuette di 15 mm di soldati dell'era napoleonica,
oltre a tempere e pennelli.
Dipinge soldatini giocattolo?
Fa più che dipingere, sospetto.
Miniature di quel tipo vengono dipinte per uno scopo.
Credo che Frick faccia giochi di guerra da tavolo.
{an8}GIOCHI DI GUERRA NAPOLEONICA, 15 MM
In questi specifici giochi di guerra,
i fanatici usano miniature dipinte per ricreare battaglie storiche.
Frick ha fatto di tutto per mantenere il suo hobby in prigione,
nonostante le statuette, le tempere e la colla fossero tutte di contrabbando.
Dubito che lo abbandonerebbe ora che è latitante.
Beh, queste statuette sono piuttosto singolari.
Non si potranno comprare in molti negozi.
Domattina contatteremo i negozi di hobbistica
per vedere se hanno clienti che corrispondono alla descrizione di Frick.
Nel frattempo, credo che dovremmo controllare siti e forum di giochi di guerra.
Potrebbe apparire in alcune foto dei tornei.
Non credo che dovresti stare al computer. Potrebbe tornarti il mal di testa.
Finora, tutto bene.
Il dono e la maledizione di una malattia a sintomi intermittenti
è che ci sono giorni buoni e giorni brutti. Finora...
questo è un giorno buono.
A questo proposito...
la lettera di tuo padre. Credo l'abbia scritta in uno dei suoi giorni buoni.
L'avevo buttata per un motivo.
Infatti.
Ma se eri decisa a non leggerla...
perché non l'hai messa nel trita-documenti?
In alternativa, questa casa ha più di un camino.
Avresti potuto incenerirla facilmente.
Magari sono semplicemente pigra.
Ti assicuro che non lo sei.
In questo caso, sospetto che ti stessi lasciando la possibilità di ripensarci.
È stato un ottimo istinto, ti consiglio di seguirlo.
Watson.
Credi che mio padre abbia scritto la lettera in un giorno buono. Perché?
Anche se non l'ho aperta, è chiaramente...
una missiva breve.
Giusto qualche centinaia di caratteri cinesi stampati su un foglio di carta.
Date le mie difficoltà attuali,
ammiro l'autocontrollo che servirebbe a un uomo nella condizione di tuo padre
per scrivere qualcosa di tanto succinto.
Okay, ci ha lavorato duramente. E se contenesse solo assurdità?
Improbabile.
La lettera era poggiata sulla busta, mentre scriveva.
Dai calchi rimasti, è chiaro che abbia scritto più bozze.
E allora?
Allora, per esperienza...
in preda alla follia, non ci si ferma a correggere.
Il pazzo ritiene che ogni sua parola scritta sia di vitale importanza.
Quella lettera è stata scritta da qualcuno in possesso delle sue facoltà,
almeno temporaneamente.
Ma lo sapevi già.
Davvero?
Una detective brava come te deve esserci arrivata.
Allora perché ho buttato via la lettera?
Andando a intuito, direi che eri preoccupata
che fosse il tentativo di riavvicinamento di un uomo che hai escluso dalla tua vita.
Avevi paura di riaprire vecchie ferite.
E cosa c'è di male?
Niente.
Ma sei una detective...
e quella lettera è l'indizio finale per risolvere il mistero della tua vita.
Potrebbe confermare le tue teorie su tuo padre
o potrebbe obbligarti a rivalutarle.
Ma è pur sempre una prova e...
un bravo detective...
non ignora mai le prove.
Beh...
abbiamo una bomba da trovare.
La lettera può aspettare.
{an8}GUERRA FRANCO-PRUSSIANA
Giocare in quel torneo è stata una brutta idea...
col senno di poi.
Anche far intervenire la cavalleria troppo tardi nel gioco.
Ha perso un'opportunità d'oro per abbattere l'artiglieria dell'avversario.
Probabilmente avrebbe anche dovuto sbarazzarsi di tutti quei tatuaggi razzisti.
Basta guardarli per capire che è Colm Frick...
a prescindere da come si fa chiamare ultimamente.
Mi sembra...
una reazione un po' esagerata per una violazione della libertà vigilata.
C'è molto altro in ballo.
Si ricorda di Hayden Wischer?
Qualcuno l'ha ucciso?
Beh, non sono stato io, ve l'assicuro. E nemmeno nessuno che conosca.
Pensa che le crederemo sulla parola?
Usate un po' di dannato buon senso.
Non avrei mai ucciso Wischer. Ci ha fatto guadagnare un mucchio di soldi.
Costruendo bombe?
Vendendo telefoni.
Era intelligente. Sapeva come...
smontare le cose e poi rimontarle come prima.
Cose come i telefoni cellulari.
Merce preziosa in prigione.
Wischer riusciva a...
ridurli in piccoli pezzi e modificarli in modo che potessero...
essere rimontati senza usare utensili.
Noi li portavamo dentro un pezzo alla volta e...
tac, tac, tac.
Veloce e proficuo.
Perciò perché diavolo avrei dovuto sparargli in testa?
Magari perché non voleva che si sapesse che le aveva costruito una bomba sporca.
Una cosa?
Dell'esplosivo convenzionale ricoperto con del plutonio rubato.
Un'arma di distruzione di massa.
Pensate che stia pianificando un attacco terroristico?
Non avete capito.
Tutti questi tatuaggi,
la storia dell'orgoglio bianco, sono solo...
una farsa.
Per tenere tutti i soldati di fanteria in riga.
Per avere i secondini bianchi dalla nostra parte.
Perciò si aspetta davvero che crediamo che non sia un razzista?
Il solo colore che interessa a me e agli altri leader della PENA...
è il verde. Come quello dei soldi della droga...
contrabbando, estorsione, protezione.
Generalmente, la facciamo franca. Ora, innescando una bomba sporca...
diventeremmo il nemico pubblico numero uno.
I federali...
ci farebbero a pezzi.
Se la PENA non c'entra con la bomba di Wischer, chi pensa sia stato?
Potrebbe essere chiunque.
Quei coltivatori d'erba che frequentava di solito...
erano un branco di pazzoidi.
E ci sono anche gli Euro.
Gli Euro?
Qualche settimana fa...
uno dei miei tenenti, è stato avvicinato da un paio di europei. Ha detto che erano...
bei tipi, alti, ben vestiti. Volevano una bomba.
Niente di nucleare, soltanto per far saltare un'auto, sapete.
I miei hanno organizzato un incontro con Wischer...
ma gli europei non si sono fatti vivi.
Abbiamo pensato che avessero...
avuto un ripensamento.
O magari avevano già ottenuto ciò che volevano...
il nome del vostro bombarolo.
Pensi che stesse mentendo?
Le gang in prigione sono di ogni forma e colore,
ma tutte sostengono una loro versione di "menti o muori".
Se vieni interrogato,
mai dire la verità.
Sembra che la PENA abbia due regolamenti, uno per la truppa e uno per il comando.
Frick è spregevole, ma sono incline a credergli.
Per via della sua storiella su quegli acquirenti di bombe europei?
Perché prima ho ricontrollato il filmato della sua simulazione bellica.
Non cerca mai una clamorosa vittoria.
Cerca invece di salvaguardare le sue unità,
spesso sacrificando importanti obiettivi di gioco per evitare delle vittime.
Questo è l'esatto opposto della mentalità terroristica.
Penso che valga la pena approfondire la questione degli europei.
Frick vi ha dato qualcosa?
Stavamo giusto cercando di capirlo.
Se non avete qualcosa di utile, mi servite alla scrivania.
Abbiamo ricevuto una minaccia credibile. Una donna ha chiamato il 911,
dicendo che qualcuno avrebbe fatto saltare una moschea.
Non ci ha fornito i suoi dati, ma l'ordigno che ci ha descritto
ha tutto l'aspetto di una bomba sporca.
Secondo lei, lo hanno nascosto in un taxi e intendono attaccare oggi.
Il Centro di Coordinamento della Sicurezza ci sta mandando i filmati delle telecamere
vicine a moschee e centri ricreativi musulmani.
Mi servono tutti gli occhi possibili sui monitor.
Capitano...
ho impiegato tutte le mie squadre, ma non ho abbastanza rilevatori di radiazioni
per coprire 14.000 taxi e qualche centinaio di moschee.
Speriamo di essere fortunati.
O lo saranno loro.
Niente.
Come va la testa?
Ancora attaccata al collo e non sottoposta a radiazioni. Vorrei che rimanesse così.
Ho qualcosa.
Questo taxi.
L'insegna è accesa,
ma ha evitato una dozzina di clienti. Gira intorno a questa moschea a Midtown.
Puoi ingrandire?
MOSCHEA DI MIDTOWN E CENTRO CULTURALE
- Quello deve essere il nostro uomo. - Dobbiamo evacuare l'intera area.
Dite alla squadra speciale di andare a quella moschea.
Statemi tutti a sentire!
Subito una mobilitazione di secondo livello!
Sapete ciò che dovete fare.
Prima che tu vada, vorrei rivedere...
tutti i filmati di quest'area dell'ultima ora circa.
In particolare la telecamera 55-103.
Che c'è? Pensi che sia il taxi sbagliato?
Affatto.
Ma penso che sotto ci sia dell'altro.
Più di una bomba sporca?
Telecamera 55-103.
Grazie.
Hai un attimo?
Fai veloce. Devo andare a Midtown.
Devi. Ma non penso che quella ti servirà.
- Di cosa parli? - Stando ai video dell'area,
probabilmente c'è una bomba nel taxi che Marcus ha visto,
ma sono quasi certo che non sia una bomba sporca.
- Come fai a saperlo? - Semplice logica.
Gli uomini che hanno pianificato tutto e messo lì il taxi,
non vorranno essere esposti al plutonio,
mentre commettono il loro crimine. Non è un attacco terroristico.
È una rapina.
VONALE DIAMANTI E GEMME
Non muovetevi.
Apra la vetrina.
La apra.
È tutto.
Andiamo, andiamo!
Polizia! Gettate le armi!
Gettatele!
Ovviamente, saprete della bomba che c'è fuori.
Lasciateci andare.
O la farò esplodere e avvelenerò l'intera città.
Sappiamo che la bomba non è radioattiva.
Se provi ad innescarla,
le uniche persone che moriranno oggi siete tu e i tuoi uomini.
Decidi tu.
Arrendiamoci.
Abbiamo perso.
Una volta disinnescato il dispositivo,
i miei uomini hanno confermato che non era una bomba sporca,
solo esplosivo convenzionale.
Era un bluff, come ha detto lei.
Ai ladri non serviva una vera bomba sporca per la rapina, solo la parvenza di una.
Farci evacuare l'edificio gli ha permesso di arrivare indisturbati
dritti negli uffici di un cartello dei diamanti internazionale
e arraffare 300 milioni di dollari in diamanti.
È questo che non capisco.
Come faceva a sapere che la bomba era solo una distrazione?
È stato più facile capirlo che spiegare come l'ho capito.
Se ti chiedono di provare che due più due fa quattro,
potresti trovarti in difficoltà.
- Eppure sei sicuro che sia così. - Insomma, troppe cose non quadravano.
Primo, perché colpire la moschea mercoledì pomeriggio quando non c'è nessuno?
Cercavo di capirlo, quando ho notato la seconda incongruenza.
- L'apertura olandese. - L'apertura olandese?
Quando il finto tassista è uscito dal veicolo,
ha girato tutto il corpo e ha usato la mano destra per aprire la portiera.
È una tecnica insegnata nei Paesi Bassi
per evitare che i guidatori aprano la portiera addosso ai ciclisti.
La PENA è un gruppo americano e un membro olandese mi sembrava improbabile.
Ma mi ha ricordato gli europei di cui parlava Colm Frick.
Anche nei Paesi Bassi ci sono gruppi razzisti.
Poteva essere comunque un attacco.
Solo che, dopo che il misterioso olandese è sparito nella folla,
l'ho trovato su un'altra telecamera, mentre entrava in un edificio diverso.
Se ha intenzione di attivare una bomba sporca,
perché andare in un edificio vicino al luogo dell'esplosione?
Per rispondere a questa domanda, ho controllato i filmati
da prima che entrasse il nostro sospettato.
E ho visto questo.
Tre agenti in uniforme entrare nell'edificio qualche minuto prima.
Gli agenti lavorano in coppia, quindi un gruppo da tre si nota.
Stavano entrando nel quartier generale nordamericano del cartello Vonale.
Un'azienda che controlla il 25% del mercato mondiale dei diamanti.
Ergo...
- rapina. - Capito cosa stava succedendo,
c'era un'unica questione da risolvere.
Il piano dei ladri si basava sulla minaccia credibile di una bomba sporca.
Per questo hanno rubato il plutonio a Dave Amberlin.
Ma come hanno fatto a sapere del plutonio?
Forse qualcuno del laboratorio ha parlato.
Posso controllare.
No. Non c'è bisogno, il signor Amberlin sta cooperando.
Ci ha detto come ha portato il plutonio nel Paese.
C'è un fatto strano, il giorno che è arrivato al porto,
secondo i registri è partito uno degli allarmi radiazioni.
La sua agenzia si occupa di verificare gli allarmi, giusto?
Anzi, è stato proprio lei a verificare quell'allarme.
Lei ha fatto passare il plutonio intenzionalmente.
Poi l'ha detto agli olandesi perché lo usassero per la rapina.
È la cosa più assurda che abbia mai sentito.
Riceviamo falsi allarmi ogni giorno.
Poteva essere un errore in buona fede, così abbiamo indagato su di lei.
È saltato fuori che ha una nuova ragazza, di Amsterdam.
Si chiama Natalie Van Rijn.
Suo cugino è uno dei ladri di gioielli.
Se lei sia stato circuito o se sia stata tutta una sua idea,
non ne siamo ancora certi, ma a questo punto
non importa molto.
Abbiamo parlato con Natalie.
Ha ammesso di averla messa in contatto con i ladri.
È lei che ha chiamato per fare la soffiata sulla bomba.
Ci ha detto che il plutonio è in un deposito
a Long Island City.
L'avete arrestata.
Ore fa.
Ora è il suo turno.
Ti sei svegliato presto.
Sì e guarda quanto sono stato produttivo.
Provi i puzzle.
Riconosco che, come ogni potente avversario,
l'SPC dev'essere attaccata da più lati.
Ieri ho sgominato una banda internazionale di ladri di gioielli
e oggi sto facendo un puzzle sugli unicorni, dagli 8 anni in su.
E?
Preferisco i ladri di gioielli.
Quanto rimarrai al cimitero?
Nella cultura cinese si lascia cibo sulla tomba di un caro
e le arance sono l'offerta più comune, quindi...
posso dedurre che hai letto la lettera di tuo padre?
Quando finisci quello, ne ho altri tre giù.
Se ti piacciono gli unicorni, adorerai le piccole principesse in festa.
Hanno già tolto i fiori?
Puliscono le lapidi ogni due giovedì.
Volevi parlare?
Ho letto la lettera ieri sera.
Non era quello che mi aspettavo.
Cosa intendi?
Credevo avesse scritto la lettera quando non stava bene.
Ma mi sbagliavo.
Le cose che dice sono speciali.
Sono felice per te.
Avrà anche indirizzato la lettera a me...
ma riguarda te.
Non so esattamente quando l'abbia scritta,
ma sapeva che si stava ammalando.
Non voleva morire senza dirmi di te.
Ha detto che eri...
fantastica.
E bella e che ti amava molto.
Voleva che mi trovassi.
Voleva che fossimo sorelle.
Ovviamente è successo senza di lui, ma...
il tempo che avete trascorso insieme se lo ricordava.
Si ricordava di te.
www.subsfactory.it