Ragazzi, e' stato bello, ma...
Devo iniziare il mio rituale pre-appuntamento.
Quella giacca? Cosa farete tu e Aly stasera?
Vedete uno spettacolo speciale di Sinbad?
Vado a prendere i miei occhiali per daltonici alla USC.
Faccio parte della ricerca. Questi occhiali permettono
ad una persona daltonica di vedere i colori. Se non funzionano...
Avro' venticinque dollari.
Se funzionano, prenderanno un po' del mio midollo osseo.
Spero solo che indossi quegli occhiali e capisca
quanto sia orrenda quella giacca da Salt-N-Pepa.
Almeno ha smesso di indossare i pantaloni abbinati.
Oh, mio Dio, ragazze, grazie per avermi fatto uscire di casa stasera.
Winston insiste nel...
Rimanere a casa? Perche'?
Perche' potrei essere sopraffatto dal mondo oltre il marrone scuro.
Marrone noioso. Marrone.
Aly sta preparando il sorbetto per stasera, se vi va.
Anche se l'idea di assisserti mentre guardi un sorbetto e' allettante,
- Ho un impegno stasera. - Vedo che le tue sopracciglia si agitano.
Si', significa che avrai...
Un appuntamento di sesso! Stasera faremo sesso
- lontano da nostra figlia. - Ok.
Dimmi, nel mondo delle avventure sessuali di Cece e Schmidt,
quanto andrete lontano? Farete, cioe'...
- Andrete oltre i confini o... - No.
Stasera, lo faremo in modo... semplice.
Ho dei piani estremamente elaborati.
Ho preso una babysitter, prenotato una camera in hotel,
ho richiesto una nuova vestaglia,
realizzata su misura da un giapponese che ho trovato su EtsyXXX.
- Non vedo l'ora che Cece mi veda. - Cosa?
Credo che mi abbia comprato una vestaglia giapponese.
Lo so. L'ho trovata nascosta in fondo all'armadio.
Avro' bisogno di una squadra per entrarci.
Winston una volta mi compro' un'uniforme
- da Guardia Canadese. - No, non e' vero.
Non vorrei essere troppo esplicita, ma l'ha distrutta in pochi secondi.
Allora, Jess, cosa farete stasera?
Ricordate quando io e Nick cercammo di adottare un cane ma non ci siamo riusciti?
Ti amo cosi' tanto, Harriet.
Non ti mettero' mai piu' giu.
Non ti lascero' andare.
Ancora non capisco. Hanno tolto un cane da qualcuno che lo amava cosi' tanto?
Hanno detto che il mio entusiasmo per Harriet sconfinava in...
- La pazzia. - Ti posso capire.
Beh, siamo stati due anni in lista d'attesa, ma...
Stasera cambiera' tutto.
Chiedero' a Jess di sposarmi.
Stasera.
Beh, era ora.
Ne hai parlato per un mese.
Non ti ci mettere anche tu. Mi basta il padre di Jess.
Oggi Bob mi ha chiamato nove volte
per dirmi che la sua benedizione scade a mezzanotte.
Ha detto che se non rispetto la scadenza, mi giochero' le chiappe.
Delicatissimo, l'amico.
Perche' aspettare l'ultimo minuto per una cose del genere?
Perche' tutto dev'essere perfetto, Jess pensera'
a questo momento per il resto della sua vita.
Stavo per farle la proposta al parco, ma uno scoiattolo mi ha rubato l'anello.
Tranquilli, ho ripreso l'anello, ma fidatevi, non lo fara' mai piu'.
Poi ci ho fatti inquadrare alla Kiss Cam allo stadio.
Sempre per farle la proposta, ma una volta inquadrati,
mi sono messo a ridere e ho baciato il vecchio accanto a me.
E' tutto piu' buffo se ci butti dentro un vecchio.
Tranne la terra.
Ma questa volta ho tutto organizzato.
Stasera non mi fermera' niente.
Ho prenotato nello stesso posto del nostro primo appuntamento.
Finalmente, rendero' una donna onesta...
Il mio nuovo cane.
Sono cosi' contenta. Sara' una sorpresa per Nick perche' ancora non lo sa.
La nostra famiglia iniziera' a crescere con quattro zampette.
- Ok. - Devi fermarti un attimo, tesoro.
Ok, credo tu abbia ragione.
C'e' una linea sottile tra l'entusiasmo e la pazzia,
e devo tenerla sotto controllo.
Forza, ragazze. Brindiamo...
- Nick e Jess. Si'. - Si'!
E a noi, che avremo un appuntamento nello stesso momento...
E ne consegue un'alta probabilita', nel farlo nello stesso momento.
Non brindo a questo. Smettetela.
- Penso sia carino. - Si', come una sorta di orgia,
- ma, ovviamente, separati. - Scordatelo.
Ritiro il mio sostegno.
New Girl - Stagione 7 Episodio 6 - "Mario"
Traduzione: Vanellope27, Dalek, Irra, L'auri
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Chi ha fame? Io ho fame.
Pronta per la nostra prenotazione? Abbiamo...
Che cos'e', Jess?
No. No. No. No.
Permettimi di prepararmi in modo adeguato per dire questa notizia.
- Avremo un cane? - Davvero?
- Si'. - Abbiamo aspettato per due anni.
- Potrebbe essere molto importante per noi. - Si'.
Stanotte forse daremo il benvenuto a un nuovo membro della famiglia.
E' solo... non voglio rovinare tutto,
dovrai aiutarmi a mantenere la calma quando Judith del canile, sara' qui,
perche' dovra' visitare la casa prima che firmi.
Non rovinerai niente. Pianificheremo una grande strategia di gioco
a cena, quindi andiamo, perche' abbiamo prenotato, come ho gia' detto.
- Abbiamo una prenotazione, come ho detto. - Non abbiamo il tempo di cenare.
Sara' qui a momenti. Sai, l'ultima volta, e' stata molto scrupolosa.
- Si'. Va bene. Va bene. - Potrebbe metterci del tempo.
Va bene. Fantastico. Spostero' la prenotazione.
Diro' al ristorante che celebreremo stasera.
Non c'eravamo prima, ma ci siamo adesso.
Prendi un tavolo all'aperto per portare il nostro cucciolo.
- Non e' questo il piano. - Digli: "Aggiungete un posto".
- Porteremo un cane, un lettino, una ciotola. - Il cane non...
- Bella chiacchierata. - Giocattoli gommosi...
Ti ho preso delle cose.
Oh, mio Dio, non dovevi...
Guarda che roba.
Puzzle, un libro con i graffiti della metro.
Caramelle?
Aspetta un attimo. Tesoro, sono di colori differenti?
E' quello che sto cercando di dirti. Tutto e' di colore diverso.
Beh...
Ci vediamo dall'altra parte.
Mio... Dio.
Tesoro.
Nessuno mi ha detto che la frutta ha colori diversi!
- Pensavo lo sapessi. - Non lo sapevo, tesoro!
Adesso lo sai.
- Questo... questo e' viola. - Esatto.
- Sto toccando il viola? Lo sto toccando. - Si'.
Oh, non piangere. No, non piangere, tesoro.
- Le mie calze sono blu? - Blu. Si', sono blu.
Odio il blu!
- Rilassati, tesoro. Ok. Ok. - Altro blu!
- Guarda... - Calmati. Vuoi che ti trovi
qualcosa di marrone da guardare? Ti calmerebbe?
Credo di aver bisogno...
- Devo fare le cose con calma. - Sono qui con te.
- Perche' non ci sediamo sul divano? - Piccola, di che colore sara' il divano?
Non farne un affare di stato.
Oh, non ho risolto il cubo di Rubik.
Prendi quello che vuoi... nei limiti ragionevoli.
Potresti pensare, "Oh, hanno un sacco di formaggio costoso.
Non se ne accorgeranno". Si', ce ne accorgeremo.
Ok, allora Ruth dorme.
Quel faccino. Lo adoro ogni giorno di piu'.
E... guardati.
Di' ai tuoi genitali di rimettere tutto in ordine.
Oh, i miei genitali sanno a cosa andranno incontro.
Ehi, ho una bella notizia.
Sono in ovulazione. E' iI momento per fare un altro bambino!
Andiamo in hotel!
Ci dispiace interrompervi l'appuntamento.
La nostra prenotazione e' stata cancellata.
Vuoi scherzare? Sono contento che voi siate qui in questo giorno.
Desidero foste qui prima. Stava facendo la stronza per il rosa.
No, non e' vero. Ero confuso, perche' vogliono essere cosi' rossi, e io:
"Non siete rossi. Smettetela." Capite cosa intendo?
Beh, sara' divertente.
- Per un po'. - O per tanto. Chi lo sa?
Judith sara' qui a momenti e ho bisogno che tu mi metta alla prova.
Ho cercato "cani dolci" su internet e ho stampato un paio di immagini,
devi sbattermi un cane in faccia fino a quando non trovo qualcosa di orribile.
Posso farcela.
E' cosi' piccolino...
Che riesce a entrare nella sua ciotola.
Ci e' finito dentro. Scodinzola.
Ha buttato tutto il cibo fuori.
Il che fa schifo, perche' molte persone nel mondo muoiono di fame.
- Prossimo cane. - Adesso ci siamo. Bene.
So che lo odio, ma non sono sicuro che lo odierai.
Oh, mio Dio.
- Voglio questo piccolino. - Jess, che cosa odi di questo cane?
Indossa un costume da principessa il che rafforza gli stereotipi di genere
in un modo che mi fa sentire a disagio.
- Prossimo cane. - Odio mostrartelo.
No. No.
No. No, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Che cosa non ti piace di piu'? - Questo cane indossa una giacca di jeans?
Sfortunatamente si'.
Non posso odiarlo!
Oh, mio Dio. E' qui. E' qui.
Mi sento pronta. Mi sento pronta.
- Perche' ti comporti in modo strano? - Non sono strano.
Winston, verresti con me?
Mi piacerebbe essere la prima persona a mostrarti un impermeabile.
Sapevo che stava succedendo qualcosa con gli impermeabili.
Attenzione. Scusa, tesoro.
Cosa succede, Schmidt? Sembri verde. E' verde?
Cece vuole rimanere incinta di nuovo.
Signorina Day, Signor Miller.
Spero che la seconda volta porti fortuna.
Vorrei presentarvi... Mario.
Mario.
Stai stringendo forte, Jess.
Le tue foto non ti rendono giustizia.
Mi potete scusare un attimo?
Davvero emozionante.
Cece vuole rimanere incinta di nuovo? Non e' una bella notizia?
- Non volevi tipo cento figli? - Si', li voglio. Solo che...
Come posso sopravvivere ad altri nove mesi di Cece incinta?
E' stata cosi' cattiva con me.
Ho preso le alette, amore mio.
Volevo la parte centrale, non quella iniziale!
Ti sembrano centrali?
Ha tentato di infilare un pezzo di ala
su per il mio sedere.
E poi le cose sono peggiorate.
Posso solo descrivere quello che e' successo dopo come...
Antisemita.
Ehi, faccia da gefilte!
Smetti di giocare a "Dov'e' il mio prepuzio?" e massaggiami i piedi,
prima che divorzi dal tuo culo Ashkenazita, amante di "Yentl".
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, ma...
- Pensavo di avere piu' tempo. - Schmidt, ti comporti come un pazzo.
- Parla di questa cosa con tua moglie. - Non posso. La mia unica opzione e'
metterla incinta e poi sparire nell'oscurita'.
Tu e Nick dovrete prendervi cura della mia famiglia, mentre mi nascondero'.
Ehi, sii onesto con lei.
Ora, se permetti...
Vado a fissare la mia lingua allo specchio.
Allora, come puoi vedere, abbiamo molti giochi, per far giocare Mario.
E sembra che ne abbia trovato uno che gli piace.
Guardate.
- Buon per lui. - Posso dire che...
Ero molto dubbiosa sul farvi adottare un cane
dopo cio' che e' successo l'ultima volta.
Aveva un'aria alla "Uomini e Topi".
Davvero?
Voglio dire, chi si emoziona per quanto e' tenero un cane, giusto?
Le persone a cui manca qualcosa dentro?
Mi puo' scusare un attimo?
Ciao, tesoro!
Annabelle, mi devi aiutare.
Signor Miller, tra trenta minuti avro' uno sgabello e un seggiolone.
Potrei avere un tavolo, ma non posso garantire
- che la banda di mariachi aspettera'. - Mi dispiace. Puo' attendere?
Andiamo, Miller.
- Bob, non ho tempo per... - Il tempo passa, amico!
Lo so! Ma la cameriera mi ha offerto uno sgabello e un seggiolone,
- e penso di dover accettare. - Aspetta!
Fammi parlare con lei. Mettimi in conferenza.
L'hai voluto tu. Ecco Annabelle.
Nessuno dica una parola.
Ehi, non sto facendo niente.
- Cosa stai facendo? - Devo liberarmi di questo peso.
Vuoi fare le coccole con la mamma?
Come ti chiami?
Oh, il mio bambino stanco. Ma ciao!
Ma ciao! Come ti chiami?
Ti chiami Mario?
Si', proprio cosi'!
Ok, ok. Me ne sono liberata.
Ora dobbiamo firmare dei documenti.
Per un cane? Lo compriamo o e' in leasing?
- Facciamo presto, ok? - Lo possiamo fare in fretta.
Mi piace. Ci siamo!
Veloce, veloce, veloce.
- Siete ancora al telefono? - Signor Miller, non avevo capito che
si stava occupando di un parente malato.
Se siete qui in trenta minuti,
posso stringervi in un tavolo normale.
- Grazie. Trenta minuti. Grazie. - Nick, vai! Ehi, Annabelle.
Dimmi, eh... fate una buona costata di manzo?
Oh, no. Tra me e lei, fa schifo!
Basta cosi'!
Non posso berlo, quindi lo verso e basta.
Ehi, Schmidt. Si sta facendo tardi. Magari dovremmo...
Sai, spostarci in una seconda location.
Cecilia...
C'e' qualcosa che devo dirti.
Ok.
Prima di tutto, fammi dire
che splendida madre e donna
e compagna sei.
E in fondo, io veramente...
Io credo veramente che tu sia una brava persona.
Una buona persona a cui piacciono gli ebrei.
- Ti piacciono gli ebrei, senza problemi. - Schmidt?
Mi preoccupa avere un altro figlio.
Davvero?
- Perche'? - La tua indole da donna incinta e'...
Come dire...
Winnie.
- Ce lo dici tu? - Ha detto esattamente
- "terrore costante". - Perche' lo devi ripetere?
Sai che ho paura di Cece.
Beh...
Scusami. Scusa se ero un po' lunatica
mentre creavo la vita... con il mio corpo.
Aly, ma ti rendi conto?
- Beh... - Beh?
Ok, non... non arrabbiarti ma non avevo mai visto
nessuna essere incinta nel modo in cui lo eri tu.
Cosi' tanto che, come prova, ho deciso di tenere tutto nel mio telefono.
Chi e' il genio che ci ha preso un Jolly Jumper?
Chi ci ha preso il... ok, zia Vandana, ben fatto.
Vedi, noi gia' ce l'abbiamo un Jolly Jumper.
Quindi metti giu' l'insalata di tonno.
Mettila giu'!
L'insalata di tonno
e' per le persone che usano un registro!
Buu!
Fatelo tutte insieme.
Sinceramente non me lo ricordavo.
Va bene lo stesso, Cecilia.
Inoltre...
Grazie per avermi difeso, Aly.
Non ti difendo proprio.
Non avevo neanche mai visto nessuno essere cosi' incinto come lo eri tu.
Eri un disastro piagnucolante e super coccoloso.
Aly, avvicinati, voglio che catturi la luminosita'
- dei capelli di Cece. - Taci e continua a pettinare.
Sei una creatrice di vita.
Hai la gemma della vita dentro di te!
Cece, di cosa hai bisogno? Ti portero' tutto quello che vuoi.
Non dovrai mai piu' muoverti!
E' stato molto difficile da vedere.
- Ero... insopportabile. - Si', lo eravamo entrambi.
- Odierei vedere video di me, ma non ne hai. - Si', invece.
Vestito da canadese!
Dato che siamo in un loft al quarto piano,
creerete un piano antincendio per Mario?
Ascolteremo un suo parere.
Significa si'. Cavolo, fa proprio un sacco di domande, Judith.
E se steste passeggiando con Mario e incontraste un coyote
- che cosa fareste? - Io scapperei.
- Sta scherzando. - Intendevo dire che
prenderei Mario e poi scapperei.
E chi si terrebbe Mario
- se la vostra relazione dovesse finire? - Questa e' facile.
Lo terrei io. Se ci lasciamo lo prendo io.
Come?
Pensi che ci lasceremo?
- Non ho... no, no, no. - Sapete,
ho... ho saltato una domanda.
Che ne pensate dei panni assorbenti?
Quindi nella tua visione del futuro, noi ci lasciamo,
tu ti prendi Mario e io rimango da sola con dei sacchetti per la cacca?
- Ma cosa sono? - Dei sacchetti dove metti la cacca del cane.
Perche' dovresti mettere la cacca del cane nei sacchetti, Jess?
- Era una domanda ipotetica. - Ma hai risposto
- cosi' velocemente. - Credevo volessimo mettere fretta a Judith.
Infatti, ma non credevo potessi rispondere a quella domanda cosi' facilmente.
Cioe', pensi che ci lasceremo?
No, non voglio che ci lasciamo mai! Io...
- Aspetta. Scusa. - Chi e'?
Il ristorante dove ceneremo stasera, ok? Niente di che.
So che non e' proprio il momento migliore per parlarne,
ma stiamo per diventare i genitori di un cane
e devo sapere che siamo d'accordo.
Siamo d'accordo. Scusami tanto. Devo proprio rispondere.
Devi rispondere mentre stiamo discutendo della nostra relazione?
Sai una cosa? Fai rispondere a me.
Pronto? Annabelle dal Beso.
Beh, non verremo.
Va bene, salve.
Dicevamo?
Sai cos'e' pazzesco?
Anche dopo aver visto quei video
voglio ancora un altro bambino da te piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Anche io.
Piu' di qualsiasi altra cosa.
- Questa volta sara' diverso. - Ti daro' un sacco di spazio.
Saro' cosi tanto pro-ebrei che il berrettino che metti in testa, girera'.
Come inizio non e' granche' ma apprezzo lo sforzo.
Andiamo in albergo.
Non faremo in tempo ad andare e tornare per dare il cambio alla babysitter.
Sai una cosa?
Conosco un posto che e' di strada.
Non saranno mai a casa.
Nick ha tenuto le prenotazioni ai ristoranti, ne sono sicuro.
Non sapevo ne' quando ne' perche',
ma sapevo che un giorno avrei di nuovo fatto sesso in questo loft.
Spero che ci sia ancora quella cyclette nella camera di Winston.
Mi e' venuta un'idea.
Non si direbbe proprio che quella donna abbia un orinatoio in bagno.
No, non posso uscire vestito cosi'.
Non posso neanche stare dentro casa vestito cosi'.
Che cosa? No!
Ma lo vedi?
Non ho nessun senso della moda! Dovevi dirmelo.
- Fatto, tante volte. - E perche' non mi hai lasciato?
L'ho fatto, quando hai comprato quei pantaloni coi canarini giallo-banana,
ma sono tornata perche ti amo giusto...
Un po' di piu' di quanto odi quei pantaloni.
Perche' li stai togliendo?
Perche' mi manca guardare il tuo viso con i miei occhi.
Lo so che ci sono un sacco di cose bellissime che non ho mai visto
pero'...
Non c'e' niente al mondo che possa farmi smettere di guardare te.
Perche'... sei... cosi'...
Dolce con me?
Ma questi ce li abbiamo ancora per qualche ora
e voglio che tu veda piu' cose possibili.
- Dai, cosa? - Voglio vedere dei film classici a colori
"Quarto potere",
"Schindler's List".
Ho brutte notizie per te.
Che sorpresa.
Stasera sei proprio un goblin con la bava.
Ma di che stai parlando?
- Cece? - Che c'e'?
Non siamo soli in questo letto.
Aspetta!
No!
No, cane!
- No! - Cane! Cane arrapato!
Questo terrier ha attaccato la mia area sensibile!
Ok, e che dici di me? Mi hai scambiata per un cane.
Non avevo mai visto un uomo nudo.
Che ci fate voi due qui?
- Chi sono questi? - Stiamo provando a concepire.
Oh, mio Dio! Congratulazioni!
Noi stiamo adottando un cane.
No, invece. Ne ho abbastanza.
Porto via Mario.
Aspetta! Non portarcelo via!
Jess merita Mario. Questa donna e' meravigliosa.
Amera' talmente tanto questo cucciolo
che raccogliera' la sua cacca e la terra' conservata nei sacchetti.
Aspetta, Mario!
{an8}Tutto anni '80 Serata cinema all'aperto
Mario?
Dove sei?
Mario?
Eccolo la'.
- Mario! - Mario!
Mario!
- Ma quelli sono Nick e Jess? - Mario!
- Mario!
- Mario? - Mario?
L'ho visto!
Ok...
Oh, mio Dio.
L'hai preso.
Che gesto eroico.
Certo, anche molto stupido.
Ma comunque...
E' stato eroico.
- Gia'. - Mario.
Sono molto arrabbiata con te.
Ma ti voglio bene.
Cioe', prima scappi via da noi, poi sei felice di vederci.
Sei proprio un incoerente, Mario Day-Miller.
Devo rispondere.
E' mio padre?
Si', infatti, tuo padre...
Mi chiama ogni volta che...
Incontra qualcuno di Chicago.
Sicuro mi chiedera': "Conosci Tim di Chicago?
Perche' lui non ti conosce".
E io gli dico no, e lui... ecco.
Ma non ha senso, a mio padre neanche piaci.
Eh, succede...
- Fa niente, non importa. - Aspetta.
Beso e' il posto del nostro primo appuntamento.
Davvero?
Non faccio caso ai ristoranti, non me li ricordo.
Ok, ora dobbiamo riportare Mario a casa,
prima che Judith si ricordi che se lo vuole riprendere, andiamo, andiamo!
Aspetta. Schiena sudata!
Nick...
Mi hai detto una bugia.
Oh, mio Dio, Nick.
Questa cena?
Stavi per...
Jess, e' da un sacco di tempo che sto programmando tutto.
Volevo che tutto fosse perfetto.
Ma e' perfetto!
Cioe' siamo noi, meglio di cosi' non si puo'.
Ok...
Sta per...
Oddio, oddio, oddio!
Eccoci qua.
Ha tenuto l'anello di fidanzamento in un sacchetto di plastica.
Non e' neanche di quelli ermetici, e' solo un semplice
sacchetto di plastica.
Jessica Day...
Mi vuoi sposare?
Nick, voglio passare il resto della mia vita con te.
Voglio... crescere questo cane insieme a te,
e voglio avere figli e mangiare buon cibo
e ridere e voglio che ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
E voglio iniziare da stasera.
Siamo io e te.
E' sempre stato cosi', io e te.
- E' un si'? - Si'!
Si'! Ha detto si'!
La USC non riavra' mai questi occhiali, possono prendere il mio midollo osseo.
Ok, quindi a chi va il cane se divorziate?
Chiudi il becco, Judith!
Papa', ho detto si'.
Ce l'ho fatta, Bob.
Non capisco perche' mi avete fatto perdere tempo
parlando del vostro amico che e' daltonico, ma...
Sono cosi' contento!
Papa', ti allontani dallo schermo? Stai soffiando sul mirofono.
Papa'. stai bene?
La sua reazione non promette bene per il discorso al matrimonio.
In che senso?
- Salute! - Salute!
E salute anche a te!
Subspedia [www.subspedia.tv]