Molte cose possono disturbare la tua tranquilla vita domestica.
Ma nulla la disturba di piu'...
La stravaganza al formaggio di Alex.
Per il mio splendido figlio,
la mia bellissima moglie...
Di tua suocera.
- Joya. - No, grazie.
Vorrei arrivare viva a giovedi'.
E' bello che sei riuscita a venire qui per la recita di Soraya.
Molti si sarebbero accontentati del video in HD dell'evento,
tu invece sei venuta qui.
E due giorni prima, il che e' davvero, davvero...
- Davvero fantastico! - Troppi "davvero".
- Scusa. - Non me la perderei,
ho ancora i bei ricordi delle recite di Ben.
Ricordo ancora il tuo bellissimo assolo in seconda elementare.
- Per loro ero il Piccolo Susan Boyle. - Con loro intende me.
Ecco la mia piccola Soraya Carey. Ciao, orsacchiotta.
Papa', non mi sento bene.
- Mi pizzica la gola e ho mal di testa. - Fammi sentire.
- E' bollente come la superficie solare. - Vieni qui.
- Non e' neanche calda. - Davvero? Forse sto male io.
- Guarda la mia ugola. - No, state bene.
- Vai a vestirti. - Non dovremmo tenerla a casa per sicurezza?
Ci risiamo. Al, sei troppo apprensivo,
- e' solo mal di testa. - Non dimenticare il mal di gola.
- Voi viziate i vostri figli. - Non e' vero!
Io non vizio nessuno, di cosa... ehi, ehi, ehi!
Il formaggio e' bollente!
Fammici soffiare sopra.
Ecco fatto.
Che c'e'?
Alex, Inc - Stagione 1 Episodio 9 - "The Fever"
Traduzione: Namelessvero, Hybris_, NooraAmalie, kadota, Koaliller
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Rimettiti, tesoro. - Non serve, perche' non e' malata.
Come si permette di criticare ogni decisione che prendiamo?
Beh, se posso dirlo, ha cresciuto due figli fantastici.
E, al contrario nostro, i miei non hanno mai litigato sul mandarci o no a scuola.
- Anzi, non li ho mai visti litigare. - Proprio mai?
- Tutti litigano. - Non i miei.
Ok, allora e' fantastica,
ma anche noi siamo ottimi genitori, quindi puo' farsi gli affari suoi.
- Che fai? - Scarico un'app per tradurre.
- Penso che parli male di me in bengali. - Certo che lo fa.
Ecco, non ti serve l'app.
Traduci "ti amo tantissimo".
Oh, che dolce che sei.
- Hai detto "starei meglio senza di te". - Cosa?
Ma in tua difesa, suonano molto simili.
Non per criticare la tua lingua, ma non dovrebbero essere simili.
Parlero' con la mia gente.
Stupida app!
In ufficio, avevamo organizzato un focus group per un nuovo podcast,
e aspettavo pazientemente di ricevere feedback.
- Sono pronti? E adesso? Ora? - No. Ancora no. Sempre no.
Forse "pazientemente" e' esagerato.
Al, calmati, ci sta lavorando.
- Sono troppo emozionato. - Di sapere le opinioni di gente a caso?
Non e' gente a caso, il focus group e' una scienza precisa.
E' la scuola di Soraya.
- Sono Alex. - Questo focus group non mi sembra granche'.
Ho visto uno spaventarsi allo specchio.
La sua opinione vale come quella di chiunque altro.
E in sua difesa, ha un gemello,
- forse pensava di aver visto il fratello. - Ehi, indovinate!
Soraya sta male davvero, non vedo l'ora di sbatterlo in faccia a Rooni.
- Ah, l'amore! - Devo andare a prenderla,
- ma i dati? Sono pronti? - Alex, tranquillo, te li faro' avere.
- Poi cambieremo il mondo, insieme. - Parlo davvero cosi'?
Peggio.
- Sono pronti ora? - Io vi uccido.
Ti domanderai perche' sono a casa in orario lavorativo.
Perche' hai un lavoro finto?
No, perche' mia figlia,
che forse ricorderai temevo stesse male stamattina,
sta male davvero.
Vai a riposarti, tesoro. Riesci a salire le scale?
Mi fa male la gola, non le gambe.
Che soldatina coraggiosa.
Tranquilla...
- Ti faremo guarire per la recita. - Che cos'ha?
L'infermiera ha detto che e' debole,
letargica e fuori di se'.
Fuori di se', Joya! Sta cosi' male che neanche l'ha riconosciuta.
E' la stessa infermiera che ha diagnosticato a Ben
- un "brutto caso di lunedi'"? - Sai, sembri proprio Rooni.
Neanche lei crede che esistano i casi di "lunedi'."
Ha anche un'interpretazione totalmente diversa di "meta' settimana",
e me lo ricorda ogni volta che cerco di festeggiarlo.
Non so mai di che cavolo sta parlando.
Puoi ripetere, per favore?
Falso allarme.
Si', esattamente.
- Ok, niente panico. - Perche' non sono nel panico?
Tutte le risposte del gruppo sono sparite.
Ogni foglio elettronico, ogni diagramma a torta, ogni grafico.
Niente panico! Volevo fare il back-up al computer e invece
ho ripristinato un back-up precedente e cancellato tutto!
Beh, hai... controllato il cloud?
Non dirlo come se sapessi cos'e'. E' un problema, Eddie.
Dee, tranquilla. Tutti sbagliano.
Eddie, abbiamo speso cinquemila dollari per quei dati e Alex sara' arrabbiatissimo!
- Dobbiamo risolvere! - D'accordo.
Ma per la cronaca, non capisco cosa ci sia di importante
in un gruppo di persone che danno la loro opinione.
Hai ragione.
Un focus group e' quello, in sostanza.
Possiamo chiedere alla gente del quartiere. Hanno opinioni anche loro.
- Possiamo fare un gruppo qui... - Sembra faticoso.
E' piu' facile controllare il cloud.
Brava, Soraya...
Brava!
Di che parli, strambo?
- Non stai male. Stai facendo finta. - Sono malata.
- Seriamente? - Ok.
- Sto fingendo. Non sono affari tuoi. - Perche'?
Va bene, ma se vuoi farlo, devi farlo bene.
Non puoi rovinare a entrambi il finto star male.
- Davvero? Fai finta di stare male? - Di continuo.
Ho un virus intestinale previsto per venerdi'.
- Ci fanno scalare la fune a ginnastica. - Grazie, ma posso farcela da sola.
Come vuoi.
Salute.
Non serve.
Non era un vero starnuto.
Cominciano le lezioni.
Perfetto, Joya. Continua a parlare.
Parla quanto vuoi.
Non dobbiamo litigare così. E' per questo che ci siamo separati.
- Ti richiamo. - Bene, ti richiamo io J...
Onk.
Era il mio amico J... Jonk.
E' un brutto periodo per lui.
Povero Jonk.
Ok, saro' sincero, ho scaricato l'app perche' pensavo che parlassi male di me.
Non volevo origliare, non sono fatti miei.
Quello che hai sentito, resta tra noi.
- E Rooni. - No.
Non gliel'ho ancora detto e non lo farai neanche tu.
Non hai detto la parola magica.
Ok, va bene cosi'.
Stupida app!
Ciao, benvenuto al secondo focus group di Ajana.
- Prendi pure un pezzo di pizza. - Pizza a quadratini.
- Voglio uccidermi. - Ascolterai un podcast,
sentiti libero di esprimerti quanto vuoi. Domande?
- Beh, ne ho... - Zitto, e' il mio capo. Tutti zitti!
- Ehi, Alex. - Non sai cos'ho scoperto.
I genitori di Rooni stanno divorziando.
E' fantastico. Cioe', non per loro.
A meno che non sia quello che vogliono e dovremmo rispettare il loro volere.
- Rooni come l'ha presa? - Non lo sa, Joya non vuole che lo sappia.
Sai che non abbiamo segreti.
Devo comprarle i regali il giorno stesso.
Gia'. Non vorrei essere nei tuoi panni,
non poter dire qualcosa a una persona che ami e rispetti.
Beh, comunque, ho chiamato per dire che sto arrivando.
Voglio controllare i dati del focus group e non posso stare qui.
Si', che puoi. Certo che puoi. Devi.
Ci sono segreti e un divorzio e una bambina malata che ha bisogno di te.
- Qualcuno verra' rapito presto! - State bevendo?
Ma magari!
No, ma seriamente, Alex, ci sono io.
- Tu resta li'. - Si', dovrei restare. Posso farcela.
Posso mentire a Rooni e dissimulare.
- Ciao. - Ehi!
Oh...
E...
E a questo punto, direi "let's go".
No, no, no.
Deve arrivare dal diaframma.
Un'altra volta.
Ok, va bene.
Forse dobbiamo provare un nuovo approccio. Parliamo del tuo retroscena.
Se non riusciamo a trovarlo nell'azione, forse possiamo trovarlo nel personaggio.
- Sono i dettagli a fare la bugia. - Sono i dettagli a renderti uno sfigato.
Andiamo avanti,
Ok, iniziamo con la malattia.
Dove ti sei ammalata? In classe? Al parco giochi?
Hai dimenticato di lavare le mani? Sei uscita sotto la pioggia?
TI ha morsa un pipistrello? Ne hai morso tu uno?
Se dico che mi ha morsa un pipistrello la smetti di parlare?
Ma che tipo di pipistrello?
Me la sono cercata...
Ok, Rooni sta per scendere, devi dirle la grande notizia.
Ti ho detto che glielo dico quando saro' pronta!
Non posso avere segreti con Rooni. Mi sta logorando.
- Devi strappare il cerotto. - Il cerotto resta.
Ehi!
E' bello tornare a casa presto e stare un po' con voi, ragazzi.
Davvero bello, io devo uscire.
Pensavo che potremmo preparare la cena insieme.
Sentite, sono stanca di tutta questa tensione tra voi due
e voglio fare qualcosa, quindi...
- Forza! E' il momento di legare! - No, no, non credo proprio.
- Ha ragione tua madre, idea terribile. - Visto che roba?
Siete d'accordo su qualcosa. Sta gia' funzionando.
- Finiamola ora e chiudiamo in bellezza! - Di nuovo d'accordo, due su due. Ciao, Alex.
- Arrivederci. - Ok, venite qui.
Quando avro' finito vi farete le trecce a vicenda
- e vi scambierete segreti. - No, no, nessun segreto.
Giurai di non farmi mai piu' fare le trecce dopo San Tommaso.
- Quella donna le fece troppo strette. - Alex, perche' ti stai opponendo?
- Sento Soraya che piange. - Io non lo sento.
E' molto acuto, solo un padre puo' sentirlo.
Devo ammetterlo, Dee, non pensavo ce l'avremmo fatta.
Suppongo che alla gente piaccia la pizza al trancio.
Di che parli? Non ce l'abbiamo fatta, guarda questi tizi.
Che hanno che non va?
Hanno tutti la barba. Portano tutti le bretelle.
Tre di loro si chiamano Wilt.
Questo non e' un focus group, e' un concerto degli Arcade Fire.
Puo' funzionare solo con un campione di gente vera
e la gente vera non vive a Brooklyn.
E' cosi'.
- Vado a Times Square, - Dee, che fai?
Non ne vale la pena, e' tardi.
Di' ad Alex che hai fatto un casino stamattina.
No, non posso! Non posso deluderlo, Eddie.
Ti do un passaggio in citta',
se non ti da' fastidio condividere il sedile con il mio maialino.
Certo, Wilt.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Certo, piccola.
Tieni il termometro in bocca, ok?
Ti faremo guarire in tempo per questa recita.
Mia nonna aveva dei fantastici rimedi casalinghi.
Ci credi che ha vissuto fino a 103 anni?
E sai una cosa? Potrebbe essere ancora qui
se non avesse provato a usare uno di quei rimedi su un orso ferito.
Cavolo, lei amava gli orsi.
Vediamo cos'abbiamo qui.
Hai la febbre a...
Cinquantasette gradi.
Ti ho detto che stavo messa male.
Quindi avevo ragione? Non è malata?
- Ha finto tutto il tempo? - Forse quell'infermiera e' una maestra
- che non sono riusciti a licenziare. - Dobbiamo punirla, Alex, ci ha mentito.
Non lo so, penso ci sia un motivo sotto.
E se siamo troppo severi con lei non capiremo cosa.
Alex, la vizi sempre ed e' per questo che pensa sempre di riuscire a farla franca.
Se l'avessi fatto io, i miei mi avrebbero punita per una settimana.
Ah, gia', dimenticavo i tuoi genitori perfetti. Sapevano sempre cosa fare,
la pensavano uguale sul "meta' settimana". Magari non voglio essere come loro.
- Vuoi che i tuoi figli ti trattino da scemo? - Non voglio divorziare!
Cosa? I miei mica divorzieranno.
I miei genitori stanno divorziando?!
- Alex! - Joya! Ehi, oh.
Let's go.
Mamma?
Di tutti i possibili esiti del rivelare il segreto di Joya,
non potevo immaginare che sarei stato io nei guai.
Wow, che lunga chiacchierata. Come stai?
Arrabbiata.
Con te, per non avermelo detto.
Ok. Scusami tanto, amore.
Mi ha detto di tenerlo fra noi e sembrava volerlo davvero.
Non come quando si sa che lo dirai a tua moglie.
Devo essere sincera con te...
Tutta questa faccenda mi ha sconvolta.
I miei genitori erano l'ultima coppia a cui pensavo potesse succedere.
Erano una coppia di ferro! Cioe'...
- Se non ce la fanno loro, chi puo' farlo? - Davvero?
- Dai, noi possiamo! - Come fai a saperlo?
Non hanno neanche mai litigato, io e te litighiamo di continuo.
Mica litighiamo. Dai. Abbiamo delle piccole divergenze
su cose poco importanti, come...
L'uva. A te piace l'uva nera e non quella bianca,
- il che e' assurdo. - Non litighiamo solo sull'uva, Al.
Litighiamo su quanti soldi risparmiare, sul...
Ristrutturare o meno il seminterrato. Sul crescere i nostri figli!
Litighiamo perche' il tuo metodo e' sbagliato.
Sto scherzando! E dai!
Cerco di farti ridere.
Sono stanca. Me ne vado a letto.
Sul serio? Tesoro...
Scus...
Niente festa di meta' settimana, oggi.
Dee. Sembri una di quelle persone scomparse che ritrovano in un pollaio.
Sono stata tutta la notte a Times Square,
Ho fatto ascoltare il podcast a piu' di cento persone e chiesto un parere.
Ma e' un campione diverso dal nostro target,
Ci sono molti giapponesi e gente che parla coi cani, ma i cani adorano il podcast.
Ora devo solo compilare i dati prima che arrivi Alex e il mio piccolo...
Casino lo sapremo solo tu, io e tutti i supereroi di New York.
Deirdre...
E' assurdo.
Si'? E' assurdo?
Perche' non ho mai deluso Alex e non iniziero' oggi.
Dee, Alex non ti rispetta perche' non hai mai sbagliato,
ti rispetta perche' sei una gran lavoratrice
che sa fare benissimo il suo lavoro.
E' molto fortunato ad averti.
Eddie...
Cosi'... non mi aiuti proprio.
Devo compilare i fascicoli prima che arrivi Alex.
Sei una causa persa. Ok, ti aiuto. Dammene un po'.
Questo viene da un posto che non conosco. "La vagina di tua..."
Lo conosco.
Pensavo a quando hai detto che non andiamo d'accordo su certe cose,
quindi ho fatto una lista di quelle su cui siamo d'accordo.
Senti qua. "Pensiamo entrambi che i divani di pelle siano strani.
"La seconda Becky era la Becky migliore.
Non ci si puo' fidare degli uccelli."
- E' vero, odio gli uccelli. - Dove vanno di continuo?
Statevene su un ramo, chi se ne frega.
Alex, Soraya non vuole alzarsi dal letto!
Ho provato a sgridarla,
a minacciarla di toglierle qualcosa... e lei non cede!
Perche' sa che, in fin dei conti,
uno di noi cedera' sempre.
Ok, forse usiamo metodi diversi, ma anch'io ottengo risultati.
Ok? Abbiamo gia' provato col tuo da poliziotto cattivo. Adesso faccio...
Quello buono e coccoloso, vediamo come va.
E va bene. Il poliziotto buono ha cinque minuti, poi il pompiere la tirera' giu'.
Poliziotto buono e coccoloso a rapporto.
Aspettami, non mi fido di te.
Non mi avevi detto delle manette.
Se andro' a scuola...
- Verra' anche la sedia. - Quelle sono della scatola magica di Ben?
- No. - Io credo di si'.
E' passato un po', ma...
Alakazam!
Stupida magia.
Non vado lo stesso a scuola.
Soraya...
Non dovrai andare a scuola.
- Davvero? - Cosa?
Se...
Mi dirai perche' non vuoi andarci.
C'e' un bullo?
Non hai fatto i compiti?
Ieri hai visto la prima parte di "West Side Story" e vuoi sapere come finisce?
Io non ci andavo per quello.
Se te lo dico, mi prometti che non dovro' andare a scuola?
Si'.
- Non voglio fare la recita. - Cosa?
- Tesoro, non vedi l'ora di farla da mesi! - Ho paura di sbagliare tutto!
- Ma sarai bravissima! - Non quanto Ben.
Lui e' perfetto in tutto.
Ma no, tesoro!
Soraya, Ben non e' perfetto.
Nessuno e' perfetto, nella vita niente e' perfetto.
Neanche i matrimoni.
Ma la paura che provi di non essere perfetta
e' una cosa positiva.
Perche' significa che ti impegnerai di piu' per risolvere le cose.
I matrimoni finiscono solo quando...
Si smette di impegnarsi. E giuro che non smettero' mai di impegnarmi.
Credo che Soraya abbia capito dove vuoi arrivare.
Io credo che Soraya non sappia di cosa state parlando.
E io so...
Che Soraya non andra' comunque a scuola.
Sai che ti dico, tesoro?
C'e' una cosa che dovresti vedere.
Che roba e'?
- Quello e' Ben? - Si'.
Sei troppo piccola per ricordare il suo gruppo in seconda elementare.
"Ben e gli armoniosi duri".
E' stata una mia idea.
E' davvero terribile!
E' vero, e' terribile.
Ma sai che c'e'?
La paura di non essere perfetto non gli ha impedito di scuotere quel sedere.
Beh...
Sono ancora un po' spaventata, ma dai...
Guardatelo!
Suppongo che faro' la recita, ma posso comunque saltare la scuola?
- No! - No!
Vieni qua! Non salterai altri giorni di scuola!
Non salterai piu' la scuola!
Non possiamo usare questi feedback.
Questo ha scritto "Ho amato il film, lo rivedro' sicuramente".
- Ciao, ragazzi! - Alex, sei qui...
In anticipo.
Sono curioso di sapere cos'hanno detto del podcast.
Diamoci dentro!
Che succede?
Al, i dati sono spariti, li ho persi.
- E' stato un incidente. - Come sarebbe?
Sai come sono coi computer...
Un virus ha portato...
A un server, che ha portato a un firewall...
Che purtroppo non potevamo eliminare.
Eddie, com'e' possibile...
L'errore e' stato mio!
Eddie si stava prendendo la colpa in un modo che mi fa sospettare
che abbia mentito sull'aver seguito un corso di computer.
Ma sono stata io.
Hai perso tutti i dati?
E' cosi'.
Tu ti sei fidato e io ho buttato quella fiducia nel cesso. Sono una merda.
Sono meno di un umano, sono, tipo, un verme.
Non merito di elevarmi.
Deidre!
Non sei un verme.
D'accordo?
E tu meriti di elevarti...
Insieme a noi.
Va bene? Non fraintendermi, non sono felice che sia sparito tutto...
Ma hai fatto un errore. Io ne ho fatti molti nella mia vita.
- Potrei raccontarteli. - Eddie!
Ma una delle scelte migliori...
E' stata assumerti.
Mi serve un minuto.
Perche' piange?
Perche' ha dormito a Times Square. Ehi!
Vuoi vedere la foto di un maiale che indossa un fedora?
Ovviamente.
Indossa un cappello!
Mi scusi.
Ciao, scusate il ritardo.
- Ah, non ti sei perso niente. - Joya...
Sono stato cosi' concentrato a mantenere il segreto che non mi sono scusato.
Quindi, mi dispiace.
- E fammi sapere se vuoi parlare. - Sto bene.
Ma...
Grazie.
Sai, non e' cosi' male dopotutto.
- Cos'ha detto? - Che non sei cosi' male.
Come no.
La prossima esibizione e' della signorina Soraya Schuman.
La perfezione e' una cosa strana.
Tutti la agogniamo,
tutti pensiamo di riuscire a intravederla.
Ma la verita' e' che non esiste davvero.
Il meglio che possiamo sperare di fare e' continuare a fare pratica.
Continuare a parlare dei nostri problemi.
E permetterci di commettere errori.
Perche' quando lo facciamo, a volte,
accadono cose strane.
Inciampiamo in cio' che potrebbe non essere perfetto...
Ma che potrebbe rivelarsi anche migliore.
Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]
"Ben, ti senti bene?
Quelle occhiaie non mi piacciono".
Ma papa', non posso saltare la scuola!
Abbiamo un tema da fare e non vedevo l'ora!
"Non pensi di avere il verme solitario?"
- Ben. - Occupato!
- E' occupato! - Andrai a scuola.
Dai, papa'!
Lo zoo di San Diego fa la diretta della nascita di un piccolo di condor.
E' oggi?
Passami i trucchi.