In chirurgia,
lavoriamo perche' le nostre suture siano il piu' precise possibile.
Cerchiamo di minimizzare le cicatrici...
Per ritornare a una piena funzionalita'.
Cerchiamo di non lasciare nessuna traccia della malattia.
Zozo, per favore puoi cliccare tu?
Mamma, guarda! E' per il matrimonio di zio Alex.
Guarda qui...
- Che carino. - Vero...
Alex lo odiera'.
Perche' fa cosi' freddo?
Hanno spento la caldaia, perche' e' maggio!
Che c'e'?
La Kepner ci ha mandato l'invito del nostro matrimonio!
Non e' strano ricevere un invito per il proprio matrimonio?
No, e' questo il bello di avere la Kepner che fa tutto.
- E'... carino. - Vero?
Forse e' un po' troppo carino perche' voglia andarci.
- Concordo. Rispondi con un "forse". - Certo.
- Ehi. - Dov'e'?
Qui...
Sei fatta?
No.
Ho provato a farmi una dose ma non ci sono riuscita,
cosi' ho smaltito l'astinenza sul divano di un amico.
Sono pulita da sei giorni.
Lo odio, ma...
Mi manca Leo.
Ed e' come se... non volessi drogarmi, ma...
Lo volessi...
Comunque tantissimo.
Va bene...
Andiamo.
- La porti a un incontro? - No, devo andare al lavoro,
per fare quella che e' forse la peggiore visita della mia vita.
La porti al lavoro con te?
Non ho intenzione di perderla piu' di vista. Andiamo.
Ma l'hai visto?
Si'! Si', e' proprio carino.
Devo...
- Devo darti una cosa. - Fai pure.
- Il preavviso... - Per cosa?
Me ne vado.
Mi trasferisco a New York. E'...
E' per Sofia.
Ne ha bisogno, e sara'...
Andra' tutto alla grande.
Quindi, ti prego, sii felice per me...
E Sofia.
- Quando? - Non immediatamente,
ma si', presto.
Pensavo fossi come un bastoncino di zucchero.
Quando ti ho conosciuta,
pensavo fossi...
Una persona vuota,
piena di zucchero,
che pattinava in un ospedale.
Allora non sapevo che...
Conoscerti e lavorare con te sarebbe stato uno dei privilegi...
Piu' grandi della mia vita.
- No, non posso, scusami. Grazie. - E...
Per me e' lo stesso.
- 'Giorno. - Buongiorno!
Buongiorno, signorina Harriet.
- L'hai visto? - Si'.
Non l'hanno di sicuro fatto Jo e Alex.
No, no, no, c'e' decisamente la firma di April.
Ci vai?
Si'... pensavo ci andassimo insieme. Non ci andiamo?
Beh, si'. Cioe' vado.
E vai anche tu.
Non ci siamo mai fatti vedere insieme...
- Con tutti quanti. - Ok...
Allora e' perfetto.
Avevi intenzione di dirmelo?
Oppure dovevo venire a saperlo dal Mount Sinai?
Non c'e' ancora nulla da dire.
Hai visto gli inviti per il matrimonio? Sono proprio carini...
Sara' proprio un bell'evento.
Aspetta, dimmi almeno il perche'.
Perche' dovresti essere in cerca di lavoro? E' per lo scandalo di Harper Avery?
Perche' la Fondazione e' cambiata sul serio.
E poi pensavo che mi avresti parlato di qualsiasi dubbio avessi.
Pensavo fossimo amici...
- E' gia' arrivata? - Si'.
- Tu sapevi della Robbins? - Io non so niente di nessuno.
Lei e' Betty, ti ho parlato di lei.
Puo' restare con te mentre facciamo la visita?
Piacere di conoscerti, Betty, e no.
Ok Betty, resti con noi.
Devono vederti ma non sentirti.
- Che ci fa qui? - Betty?
No.
- Non lo so. - Un check-up? Un follow-up?
Non lo so. Tu non lo sai?
No, non ci sentiamo da quando se ne e' andata.
Non ci siamo sentite mai. L'ho contattata, non ha mai risposto e quindi ho mollato.
Ho un conto in sospeso con lei.
Davvero? Oggi? Vuoi risolverla proprio oggi? Puoi aspettare?
Siediti.
Robbins! Shepherd!
Ma guardatevi, state benissimo!
Tu... riesci...
No.
Vi prendo in giro.
Sono ancora cieca come una talpa.
Troppo presto?
- Non vuole che aspetti dentro? - Dove vado io, vieni tu, Roy.
Te l'ho gia' detto.
- Oggi fa freddissimo. - Altre vittime dell'incendio?
No, un'auto si e' ribaltata.
Sono stato sveglio tutta la notte temendo che Leo avesse freddo,
poi gli ho fatto sentire troppo caldo e si e' svegliato lui.
Ehi, Tuck quando ha iniziato a dormire una notte intera?
- Mi chiedi consigli da genitore? - Si', non trovo la giusta...
Hai mai sentito parlare del ragno Amaurobius Ferox?
Il...
Beh, depone dalle 50 alle 100 uova,
e quando i suoi figli arrivano a una certa eta', lei...
Attraverso la ragnatela, li richiama a se'.
Loro, in uno sciame, vanno da lei
e la pugnalano con i loro pungiglioni appuntiti.
Le interiora della madre si liquefanno e loro la succhiano,
come se fosse un milkshake, per nutrirsi,
lasciando di lei solo un guscio vuoto,
per poi tornare a vivere le loro vite.
Ecco cosa vuol dire essere genitori.
Ecco il mio consiglio.
Beh, e' d'aiuto, si'...
Eccome.
E' Taylor. La sua auto si e' ribaltata, e' messo male.
- Chi e'? - Matthew Taylor.
Privo di conoscenza sul luogo, ferita alla testa, GCS a 11.
Gli abbiamo fatto tre flebo in ambulanza.
Matthew. Matthew, mi senti?
- E' uno di noi, sai? - Si', ci pensiamo noi.
Andiamo in Trauma 1!
Mi hai chiamata?
- Oh, mio Dio, e' Matthew Taylor? - Si'.
L'auto si e' ribaltata, qualcuno dovrebbe chiamare la Kepner,
- deve sapere che e' qui. - Roy, vai a cercare la Kepner.
- Ha detto che devo stare dove sta lei. - Vai.
Ehi, Matthew!
Sono Meredith Grey, l'amica di April. Mi senti?
Ok, 8mg di morfina.
- April... - Ora arriva.
Tu rilassati.
Ok... ok... April e' qui?
- Sta bene? - Aspetta...
- Che hai detto? - Che intendi dire?
Lei... mi aveva avvisato...
Della curva scivolosa...
Per il ghiaccio.
Matthew, cos'e' successo? Cos'ha fatto April?
Matthew?
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 23 - "Cold As Ice"
Traduzione: Elposa, Fawed, Lindt, Shadriel, Sintie, BareRulez, MacFrama
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha un trauma alla testa, potrebbe essere una semplice associazione di idee.
Si', tu hai detto il suo nome e lui l'ha ripetuto.
- Vado a controllare i turni. - Come avete ricevuto la chiamata?
Dalla centrale del 911, deve aver chiamato prima di perdere conoscenza.
C'era qualcosa nella sua auto come... una borsa o una giacca da donna?
Abbiamo solo pensato a tirarlo fuori.
- Ha risposto la segreteria telefonica, 7 volte. - Vado a cercare Jackson,
- lui sapra' dov'e'. - Ok, portatemi dove avete trovato l'auto, dai.
Ehi, Roy, portiamo Taylor a fare una TC e assicurati di avere una sala libera.
No, no, vado io con Taylor, ok? Tu devi stare qui.
- No, ci posso pensare io. - Loro hanno bisogno del Capo,
e io devo tenermi occupato finche' non abbiamo notizie.
Liquido nel quadrante superiore sinistro.
- Sembra una splenectomia. - Ok.
- Tienimi aggiornato. - Ok.
I pompieri di Seattle stanno rispondendo all'incendio divampato
negli appartamenti di un palazzo a Ballard.
Gli esperti dicono che sia colpa di questa ondata di freddo,
poiche' gli inquilini hanno acceso le stufette elettriche per tenersi al caldo.
Gli agenti temono che le fiamme possano diramarsi anche negli edifici adiacenti.
Quando sono iniziati i mal di testa?
Un mese fa.
Ho avuto l'influenza a Tokyo, pensavo fosse quella, ma...
La cosa e' peggiorata e ora ho le vertigini,
percio' ho pensato...
"Perche' non fare una visita alla donna che ha passato quasi un anno
a studiare il mio cervello?".
E, Robbins...
76 interventi da quando ci siamo viste l'ultima volta!
Beh, da quando... ho visto per l'ultima volta.
Si', beh, wow, hai fatto i compiti.
No, ti ho seguita.
Il nostro periodo insieme e' stato breve,
ma l'hai preso e usato a tuo vantaggio.
Si', e' stato breve ma significativo.
- Bene, penso che... - Il tumore sia tornato?
Non siamo precipitosi.
Voglio fare una TC cerebrale.
E, Robbins, possiamo recuperare.
Stai annuendo? Non uso il linguaggio non verbale.
Si', e' cosi'. Allora... recuperiamo.
Ehi, ehi, ehi.
Puoi vedere questo? Me l'ha lasciato la Kepner.
Vuole che scegliamo una base per la gamma dei colori.
- E che significa? - Scegline uno.
Io vedo solo giallo, giallo e giallo.
Ok, vuole anche vederci alle 11:00 per la scelta della torta,
se sono ancora in sala operatoria, sceglila tu. Va bene tutto tranne...
La torta di carote.
Pensavo che fosse il bello di avere la Kepner!
Sono solo torte. Ami le torte!
Giusto.
Kepner?
April?
April!
April?
No.
No, no, no!
Ehi!
- Ti ho beccato. - Per poco. C'e' stato un incendio,
sono pieno di ustionati, sono piuttosto impegnato.
Sai dov'e' April? L'hai vista?
No, ha fatto volontariato in una clinica, ho tenuto Harriet tutto il weekend.
- Non l'ho vista, perche'? Che c'e'? - E'...
{an4}Da Owen: Trovata.
Ehi, la famiglia e' qui, stanno impazzendo, posso dire qualcosa?
Non finche' non ho valutato la gravita' delle ferite. Non saprei cosa dire.
{an4}Da Owen: Trovata.
E' messa male.
Va bene.
Ah, Mer, ti serviva qualcosa?
No, nulla, era per il matrimonio, puo' aspettare.
Ottimo.
- Hai parlato con Avery? - Ha un paziente ustionato,
voglio aspettare finche' non so cosa dirgli.
E finche' non avra' sotto mano una vita umana.
Dico solo che...
Forse, la Wilson non mi ha invitato
- perche' prova ancora... - Se non finisci la frase,
sarai il mio accompagnatore.
- Ok. - Ehi, voi due!
Concentratevi.
Ora vi dico chi c'e' in quell'ambulanza...
E non dovete andare fuori di testa. Restate concentrati...
E lavorate.
E' ipotermica, congelata. Non c'e' polso, ne' segni vitali.
- E' un tre sulla scala di Glasgow. - Non sappiamo da quanto sia in coma.
L'abbiamo persa.
- No! - No, non e' cosi'!
Non si considera morta, finche' non l'abbiamo riscaldata.
Mi servono soluzione salina e aria calda.
- Qualcuno chiami la Pierce. - Fatto.
- Ho umidificato l'ossigeno. - Non trovo la vena.
- L'altro braccio? - Fatto, ma niente.
- Ok, facciamo un'intraossea. - Facciamone due.
- Cosa fai? - Anestetizzo l'area.
Non sente niente, e' morta.
Zitta! Non dire cosi'. Che nessuno...
Lo dica.
Cosa voleva dire con "finche' non l'abbiamo riscaldata"?
La sua temperatura e' di 20 gradi, dobbiamo farla arrivare a 30,
prima di tentare di farle ripartire il cuore.
Oh, mio Dio.
- Cos'e' successo? Oddio, Jackson lo sa? - No, non ancora.
Meredith, non... non... possiamo perderla.
Non succedera'! E' successo anche a me e stavo peggio di April.
- Jackson deve saperlo. - No, Maggie.
Non ti ho chiamata perche' sei sua amica, ma perche'
sei il primario di cardio. Vieni qui. Ci servi.
- Una dose di epinefrina. - No.
- Coperte riscaldanti. - No, no, no, no, no!
No! Niente epinefrina. Non le circola il sangue, non arriverebbe al cuore.
Rimarrebbe a stagnare e potrebbe essere tossica.
Ci serve un doppio tubo e un lavaggio toracico.
- Ok, ci sono. - Ci sono. Schmitt, vieni qui.
Ha bisogno di piu' circolazione. Servono doppie compressioni toraciche.
Helm, vieni qui. Tu spingi, tu alterni.
Fate circolare il sangue. Spingi, spingi, tieni il ritmo di 100 battiti al minuto.
Hunt, cosa posso fare?
Stiamo... stiamo facendo gia' tutto. Basta compressioni.
Bene.
Pronti? Andiamo.
Guarda. C'e'...
Un sacco di gonfiore alle mucose e ci sono particelle di carbone.
Non ha raggiunto la carena, e' una cosa buona, no?
Beh, potrebbe andare peggio, si'.
Oh, ho ricevuto l'invito, stamattina.
- Anche io. - Molto carino.
April e' fantastica su queste cose.
Io avrei messo un volantino nella stanza degli specializzandi
e avrei riservato un tavolo da Joe.
Beh, sai, non ho molta esperienza nell'organizzazione,
ma sicuramente approvo...
La fuga.
Forcipe, per favore.
La chiamano "Riabilitazione visiva",
ma io la chiamo "Scuola per ciechi".
C'erano un sacco di...
Esercizi e...
Braille e terapia di gruppo
con yogurt e un sacco di gente allegra.
- Ti sarebbe piaciuto. - Scommetto che ti adoravano.
Beh...
Ero... ero brava.
Eccellevo.
E poi...
Beh, ora ho la una cattedra all'Universita' di San Francisco.
Ho viaggiato...
Ovunque, per insegnare.
Ora sono solo un gran cervello con una gran bocca, suppongo.
- Solo ora? - E ti ho tenuta d'occhio...
Robbins.
Quel carrello delle emergenze?
Stai facendo discutere. L'ho sentito.
Si', beh, tornero' a chirurgia pediatrica.
- Cosa? - Si', devo. Devo andare a New York
con mia figlia, e li' ci sono gia' tre chirurghi fetali.
- Allora, il Mount Sinai mi ha offerto... - Oh, no, no, Robbins, e' inaccettabile.
Ehi, ascolta...
Non ho scelta.
So che e' uno shock,
ma se fossi venuta a salutare,
non lo sarebbe stato.
E' pronta.
Ha fatto questi controlli sei mesi fa, a San Francisco.
- Tutto pulito. - Era sei mesi fa.
Se il tumore e' tornato, devo dirglielo.
Perche' non dovrebbe?
No, intendo del mio.
Che le ho operato un tumore al cervello,
quando di mio ne avevo uno grande come un pompelmo.
Potrebbe essere cieca per questo, e potrebbe esserle tornato il tumore.
Aspetta, hai un tumore al cervello?
- Avevo. - Si', aveva.
E' sparito.
Senta, le ha salvato la vita, quando nessuno poteva.
E non sappiamo se il tuo tumore ha causato qualcosa.
- Non sappiamo che non l'ha fatto. - Quindi, hai operato un cervello...
Mentre ti serviva...
- Un'operazione al cervello? - Ma puo' stare qui?
Cosa ti avevo detto?
Posso rimanere se sto zitta.
Fai partire le immagini.
Non ha segni vitali?
- Neanche uno? - Non ancora.
Ma ci siamo gia' passati.
Sappiamo cosa fare. Hunt, la Grey, la Pierce,
la stanno riscaldando e cercano di recuperare il battito.
- Dov'e' Jackson? - Sta operando.
Entra con la videocamera, Roy.
Roy.
Mi scusi, mi scusi.
Mi...
Mi piace la dottoressa Kepner.
Come sta Taylor?
La milza e' messa peggio di quanto pensassimo.
Gesu'...
April.
Le arterie gastriche sanguinano.
- Passami una clamp, Bohkee. - Mi lavo.
- No, ce la facciamo... - Almeno mi sembra di far qualcosa.
Spostala un po' piu' in la'.
Proprio la'.
- A quanto e' il potassio? - 6.
Helm, o tieni il ritmo, o ti togli.
Ok, ti do il cambio.
Ha i lividi della cintura.
- Non e' stata sbalzata dall'auto. - Gia'.
Immagino sia uscita e abbia chiamato il 911, poi sia caduta nel dirupo. Era ghiacciato.
- Deve esser stata disorientata. - Cercava di salvare Taylor.
Da quanto stiamo facendo le compressioni? Un'ora?
- Dobbiamo dirlo a Jackson. - Tesoro, ha un paziente sul tavolo.
E' la madre di sua figlia.
Lo so, Maggie, ma ora non ci serve gente coinvolta emotivamente.
Ci serve gente che aiuti.
- La temperatura a quant'e'? - 24,4.
Non sale abbastanza velocemente. Voglio portarla in sala operatoria
e metterle un bypass.
Prepariamoci a spostarla.
- Cerca qualcuno che ci aiuti. - Ok.
Ci sono io, ci sono io.
- Alex! - Ehi, vado ad assaggiare torte con la Kepner,
vuoi venire?
Che succede?
E' la Kepner, devi venire con me.
Parker, porta del sangue, tutto quello che riesci a trovare.
Fermate le compressioni, mi serve che stia ferma.
Ok, continuate.
All'inizio odiavo la Kepner.
Ok, fermi.
- La odiavo perche' volevo essere come lei. - Continuate.
Era sempre preparata, sempre cosi' entusiasta.
Ci teneva, teneva ai suoi pazienti.
E sapeva il fatto suo,
- era brava. - Filo per legatura.
Era tutto quello che io non ero e tutte le cose per cui dovevo lavorare sodo.
Era semplicemente nata cosi'.
Devi smetterla di parlare al passato.
Ho sistemato i cassetti in base alla gravita' delle complicanze.
- Emorragia, sepsi... - Preeclampsia.
Esatto.
Solfato di magnesio?
Come lo sai? Riesci a riconoscerlo?
Ho tirato a indovinare, sciocchina.
Cos'altro ti servirebbe per la preeclampsia?
E' davvero notevole, Robbins.
E' grandioso, sei stata brava.
Ti sei data un sacco da fare.
Beh, non avevo altra scelta.
Ti stai lamentando? Sento lamentele.
Tu hai...
Hai seguito il mio lavoro?
E non hai mai pensato di... di chiamarmi?
Di farmi sapere che stavo bene, o di vedere se io stessi bene?
Sai, tu eri il mio mentore e teoricamente eri anche mia amica, e...
Tu stavi bene, vai alla grande.
E non pensare neanche per un secondo di abbandonare la chirurgia fetale.
Oh, no, non puoi avere nessuna opinione al riguardo.
Mi hai abbandonata e te ne sei andata per la tua strada, non posso accettarlo.
Robbins, non ho...
Non sapevo...
Tu mi hai salvato la vita.
- La Shepherd ha salvato la tua vita. - No. Cioe' si',
ma... no.
Dopo la scuola per ciechi
e' stato tutto molto difficile. Voglio dire...
Potevo venire a patti con la mia cecita', ma...
Sono venuta al mondo per essere un chirurgo
e improvvisamente...
Percio' e' stato...
Un periodo molto, molto buio.
Non e' una battuta.
E intanto continuavo a sentir parlare di te
e di tutte le tue procedure EXIT,
dei gemelli con acardia
e i quattro gemelli che hai salvato.
E ho pensato: "Cazzo, ci sono riuscita.
"Ho trasferito tutto il mio cervello in quella donna in pochi mesi
e lei e' riuscita a salvare tutti quei bambini".
Grazie.
Avevo bisogno che me lo dicessi.
Non sto parlando di te, ma di me.
Mi hai fatto capire
che avrei potuto insegnare
e che avrebbe fatto la differenza.
Potevo salvare altri bambini plasmando altre Robbins,
molti di piu' di quanti potrei salvare con due occhi funzionanti.
Me lo hai fatto capire tu
e questo mi ha salvato la vita.
E non mi sono fatta sentire perche'...
Non sapevo come ringraziarti,
non a sufficienza, neanche adesso...
Percio' non lo faro'.
Va bene?
Robbins?
Sono sempre qui.
- Li' c'e' qualcosa? - No, aveva gia' controllato.
Si', tipo tre quarti d'ora fa.
Perfetto, per tutto questo tempo ho pensato che era cieca
ma almeno le avevo salvato la vita,
e adesso non posso neanche piu' dirlo perche' il tumore e' tornato
- e non riesco neanche a trovarlo. - Magari non e' tornato.
Forse le e' difficile crederlo, dottoressa Shepherd, ma non c'e' sempre un tumore.
Potrebbe trattarsi di emicrania o un idrocefalo,
facciamo una rachicentesi e vediamo.
- Devo anche ancora dirle del mio tumore. - Perche'?
Non e' che dirglielo la rendera' meno cieca.
Ha ragione, il suo tumore potrebbe averle cambiato la vita oppure no
e non lo sapremo mai.
Non glielo dica.
Ora sono pulita e sobria,
e non posso tenere segreti e mentire e rimanere sobria.
Va bene, facciamo la spinale.
Se sara' inconcludente...
Se il tumore sara' tornato...
Le diro' del mio.
Ecco. Ilo clampato.
Ok, controlliamo la coda del pancreas.
Ok, clip media.
Com'e' la pressione?
Sale. La sistolica e' salita a 110.
Potrei giurare che questo ragazzo sia maledetto.
Dopo tutto cio' che ha passato...
Qualcuno mi aggiorna sulle condizioni della dottoressa Kepner?
Sappiamo niente?
Adesso, ogni volta che Ben esce di casa,
una parte di me va in animazione sospesa.
Mi aiuta a...
- Concentrarmi sulle certezze. - Beh, io non nessuna certezza.
Beh, le mie sono...
Che Ben va al lavoro per salvare la vita alla gente,
lo fa molto bene,
e, fino a prova contraria,
e' tutto cio' che so.
Si stanno occupando della Kepner... Grey, Hunt, Pierce.
Lavorano per salvarla.
E lo fanno molto bene.
Queste sono delle certezze. E' tutto cio' che sappiamo.
Sei davvero un bravo Capo.
Quindi e' andato tutto alle vittime di Harper Avery?
- Tutta l'eredita'? - Sono al verde, in pratica, si'.
- E ti diverte. Bello. - No, e' solo il fatto che sia "al verde",
se escludiamo lo stipendio a sei zeri da chirurgo plastico,
- l'attico e lo yacht. - Ok...
Mi lavavo le mutande con delle bottiglie d'acqua,
- quindi e' un po'... - Wow.
- Ok. Punto per te. - Non puoi. Ci serve!
- Serve tutto. Lo vogliono tutto. - C'e' un intervento fra un'ora.
Cerchiamo di salvare la vita alla dottoressa Kepner,
- quindi dovrete trovarne altro. - Cosa?
Cosa hai detto?
- Una dose di epinefrina? Niente? - Non ancora. Togliamo le clamp.
Facciamo partire il bypass.
Da quanto?
Tre ore.
- Tre ore? Perche' cazzo non avete chiamato? - Fermi.
- Non fermatevi! Continuate le compressioni! - No, no, no! Jackson!
L'ho messa sotto bypass.
La stiamo riscaldando.
Rimettiamo in circolo il sangue.
E poi... poi...
- Cercheremo di farle ripartire il cuore. - Possiamo solo aspettare.
E pregare.
Sentite, non mi importa chi preghiate e come lo facciate, ma...
April vorrebbe che pregassimo per lei.
Quella! Quella!
Proprio li'! E' una fibrillazione ventricolare? C'e' battito?
- Non la vedo. - Nemmeno io.
Voi... non la vedete? Li'. Li'! Proprio li'! Non la vedete?
- Carica! Carica a 120! - No, non c'e' battito.
Libera.
Libera, adesso!
Ok, carica a 150.
- No. - Libera!
- Maggie... - C'e'. Lo vedo! Lo vedo! Carica a 200!
Libera!
- Ancora. Libera. - Oh, Dio, dai...
Maggie...
Libera!
- Smettila! Basta, ok? Basta, ti prego. - Jackson, per favore,
spostati. Per favore. Forza, guardami. Guardami.
E' dura, lo so. Lo so, ma non possiamo fermarci.
Eccolo!
Quello...
E'... un battito!
Bene, dottoressa Herman, credo conosca la procedura per la rachicentesi...
Non si muova e...
Potrebbe sentire un pizzico.
Perche' lo fai tu? Dov'e' Amelia?
La dottoressa Shepherd e' stata chiamata per un'emergenza.
Mi ha gia' resa cieca. Ha paura di paralizzarmi.
Codarda.
Lui non e' bravo?
- DeLuca ha le mani di burro? - No.
No, e' bravo.
- Posso farlo io, se preferisci. - No, ci sono.
- Ok. - Che succede?
No, e' solo un po' di liquido spinale. Molto liquido.
- Si', no, e' positivo! - Ottimo.
Era un accumulo di liquido cerebrospinale a causarle i sintomi. Significa che...
- Non e' un tumore. - Grazie a Dio.
Mi avrebbe tolto l'udito, questa volta.
Ehi, torno subito, ok?
Ok, lo so che sei arrabbiato e volevo dirtelo...
- Ok, Arizona, ascolta... - Ma... no! No, no, no! Ascoltami.
Credi che voglia andarmene? Lo sto facendo per... per mia figlia,
che ha bisogno di entrambi i genitori, e se vuoi provare rancore per qualcuno,
provalo per Calliope Torres, per essersi trasferita
nella terra del caffe' schifoso e della puzza di spazzatura.
- Robbins, e'... - In realta', Callie e' fantastica.
- E' sorprendentemente... - Arizona.
Non c'entra New York.
C'entra April Kepner.
Cosa?
Si sta svegliando.
Matthew?
Alzagli un po' la testa.
Matthew?
Ehi, sono la dottoressa Bailey.
Hai avuto un incidente, ma stai bene.
April?
April e'...
Le onde cerebrali sono lente e irregolari.
Cosa ne pensi? Con il tempo...
Non lo so. Forse.
- Ehi, cos'e' successo? - Incidente. Si e' ribaltata l'auto.
Ho trovato lei in un burrone.
- Era in ipotermia. - Lei e Matthew Taylor...
Si', fanno volontariato insieme in una clinica...
No, si frequentano.
Da mesi, ormai.
Lei non voleva dirlo a nessuno. Non voleva i giudizi o i pareri
su quanto abbia aspettato lui, o...
Se stava facendo o meno la cosa giusta.
Diceva che era diverso.
Ne hanno passate cosi' tante
da quando stavano per sposarsi.
Lei ha perso un figlio e...
Lui ha perso la moglie.
Entrambi conoscevano il dolore dell'altro,
come se fosse il proprio.
E sapevano
quanto sia fragile,
quanto sia raro,
e che da tanto dolore potesse uscire qualcosa di buono.
E si sono innamorati di nuovo.
E' innamorata.
Io sono tornata.
Ricordo.
In tutto questo tempo mi sono sentita come se mi avessero derubata, ma...
Sono tornata,
e tutti gli anni che ho avuto con Derek e...
E i bambini e il matrimonio...
Sono un bonus.
Lei come sta?
Sta bene?
E' viva?
Lasciamo la stanza a Jackson.
Non hai visto niente?
Va bene.
- C'e' tempo, no? C'e' ancora... - Qualcuno ha chiamato la sua famiglia?
Lo faccio io.
Io credo che tu sia qui.
Ci credo.
Credo in te.
Voglio credere.
Si'.
Ok, April.
Lo faro'.
Credero' in te.
Ok?
Faro' tutto quello che vuoi.
Faro' qualunque cosa.
Se esisti, non...
Non...
Non portartela via, ok?
Non farlo. Dio, non farlo.
Non portarti via April.
Ti prego.
Ehi.
Ottimi riflessi, Kepner. Continua cosi'.
Hai visto qualcosa?
Gente morta?
Io si'. Ho anche visto il mio cane morto.
No.
Non ho visto niente, io...
Ricordo di aver chiamato il 911.
Ricordo di essere caduta,
di aver capito di non potermi alzare.
E ricordo...
Di sentire sempre piu' calore,
sempre di piu'...
E di sentirmi al sicuro.
E poi...
Poi mi ritrovo qui.
Hai pregato per me.
E ha funzionato.
Arizona, sto bene.
Lo so. Lo so.
Nessuna luce bianca? Niente porte del Paradiso?
- Niente? - No, perche' non sono morta, ragazzi.
Ero in ipotermia.
I miei vasi sanguigni si sono ristretti per conservare il calore,
il cuore si e' fermato, il cervello ha cessato l'attivita',
ma il freddo mi ha impedito di morire. E poi...
Voi mi avete scongelata e avete riavviato il mio corpo.
Non sono morta e ritornata in vita.
C'e' solo una persona che puo' farlo, ed e' Gesu'.
E so di non essere morta, perche' se lo fossi
l'avrei incontrato. Lo so per certo.
Arizona...
Sto bene.
Va tutto bene.
Lo so... lo so.
Ok, ora devi riposare.
Sei sempre tu a riportarmi indietro...
Ehi, dottor Avery!
Ehi...
E' un semplice shunt,
rapido e facilissimo. E' a malapena un'operazione.
Va bene, allora facciamolo gia' stasera.
In realta'...
Non saro' io ad operare,
ma posso mandarti da un altro dottore. Tom Koracick e' molto bravo.
- E' il primario di neuro al... - Oh, ma per favore.
Ho parlato con Tom Koracick dopo esser passata da te.
A proposito, come stai ora,
dopo il tuo tumore gigante?
Te ne ha... parlato Tom?
Tranquilla, non ha violato il segreto professionale.
Ho solo... sentito una chiamata mentre...
Pensava che stessi dormendo.
Un brutto meningioma, eh?
Dormivi con Tom Koracick...
Nel suo letto, si'.
Fare sesso da ciechi
e' mille volte meglio.
E Tom e' davvero bravo, divertente.
- Dovresti provarci. - Gia' fatto.
In realta', lo sapevo gia'.
Tom non riesce a tenere la bocca chiusa.
Ma ha anche detto che e' grazie al tuo tumore
se hai fatto la scelta folle che mi ha salvato la vita. Quindi...
Evviva i nostri tumori.
Scusami, devo andare...
A fare una chiamata molto violenta. DeLuca?
Siamo sole?
Si', siamo sole.
Sarei potuta andare da Koracick, certo, ma...
Volevo parlare con te.
Beh, non e' da te.
Ma smettila!
Ti ho gia' dato abbastanza noie.
Ora siamo amiche come prima.
Il tuo carrello...
Dev'essere portato in ogni sala parto della nazione.
Ok? Ho ricevuto un finanziamento
dal Dipartimento per la Salute
e voglio fondare...
Il Centro Robbins/Herman per la Salute Femminile.
Io insegnero' chirurgia fetale, tu farai le operazioni.
E insieme, lanceremo il programma di prevenzione della mortalita' materna
e renderemo questo Paese piu' sicuro per donne e bambini.
Cosa ne dici?
In realta', all'inizio volevo chiamarlo
il Centro Herman/Robbins,
ma sembrava il nome di un uomo.
Lo prendo per un no?
Possiamo farlo a New York?
Possiamo farlo dove vuoi.
Oddio!
Devi avvisarmi quando fai certe cose.
Ehi...
Jackson e' andato a controllare Harriet.
Ha detto che la portera' qui quando ti sentirai meglio.
Domani... quando mi rimettero' in forze.
Non voglio che si spaventi.
Grazie.
Non andartene... le tue mani sono cosi' calde...
In Giappone, quando un oggetto di ceramica si rompe,
ci sono artigiani che riempiono le crepe con dell'oro.
Ci sono visite.
Ehila'...
Stai bene?
Sono vivo.
Anche io.
Avevo saputo diversamente...
Questi artigiani
vedono le riparazioni come qualcosa di bello.
Betty.
Dove l'hai preso?
Tra gli oggetti smarriti.
Ti ho mentito.
Non sono... sobria da sei giorni.
Ed ero... troppo fatta per sentire la mancanza di Leo.
Sono tornata perche' avevo freddo.
Lo so.
Vieni.
Andiamo a un meeting.
Sanno che gli imprevisti succedono.
Che le cose cambiano.
Sanno che nessuno sopravvive intatto a questo mondo.
Ma questo non ci rende persone inferiori.
Sara' cosi' bello...
Le crepe fanno parte di noi.
Faranno sempre parte di noi.
Ci rendono persone migliori.
Ci rendono persone piu' forti.
Ci rendono... persone nuove.
Subspedia [www.subspedia.tv]