Dobbiamo riunire i nostri piu' potenti alleati
per salvare la nostra famiglia e affrontare l'arcangelo Michele.
La mamma e il ragazzo non sono piu' con Michele.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dean, noi andremo in quel posto.
E salveremo Jack e la mamma. Insieme.
E se dovessimo morire, faremo insieme anche quello.
- Ci serve la grazia di un arcangelo. - No.
Lo so, ma purtroppo non c'e' altro modo.
Abbiamo bisogno di Lucifero.
Ehi, fratello.
- Ciao. - Adligetur fera!
Abbiamo un sacco di cose da fare nell'universo apocalittico,
ma non tutto il tempo che ci serve.
Ho realizzato che potevamo usarti. Non soltanto per aprire il portale,
ma anche per tenerlo aperto. Quindi ti prosciugheremo.
Continueremo a prosciugarti.
E poi, quando torneremo, ti uccideremo.
Forte.
Oh, Rossa, non avresti dovuto farmi arrabbiare.
Vieni nel mio ufficio.
Defendatur!
Porca paletta.
- Da che parte andate? - Verso nord.
A Dayton? Abbiamo sentito che i ribelli, Jack e Mary, hanno costruito un avamposto li'.
Stavamo andando verso nord attraverso i tunnel Morehead.
L'unico modo per andare a nord e' attraverso questi tunnel?
I tunnel sono la via piu' veloce.
No!
Sammy!
- Dean! - Sam!
- Dean. - Che c'e'?
Non c'e' piu'.
Dean, non possiamo salvarlo.
- Ehi, Sammy. - Mi hai riportato in vita.
E' vero.
- Perche'? - Voglio quello che tu hai gia'.
Un legame con mio figlio.
- E tu mi aiuterai. - E se mi rifiutassi?
Preferisci venire con me...
o stare con loro?
La scelta e' tua, campione.
ORA
Supernatural 13x22 "Exodus"
Traduzione: lavendersblue, Argent91, labelledamedetristesse
Traduzione: Red_91, Gaerphen, .marisol, ShakiLove
Sam?
Cos'e' successo?
Mi...
Mi ha riportato in vita.
E' il mio lavoro.
Questo non e' il tuo...
Come sei arrivato qui?
Ho il pass VIP. Sto con la band.
Andiamo, dovreste ringraziarmi, no? Ho...
Ho regalato a Sammy una vita in piu'.
In piu'...
visto che il mio fratellino qui sta da schifo, pensavo aveste bisogno di me.
Quindi sono qui per unirmi alla squadra.
Il tuo nome e' Jack.
E il tuo e' Lucifero.
No.
No, no. No.
Tu non devi parlare con lui e tu non lo devi ascoltare.
Dovrebbe decidere lui, non credi?
No.
State cercando di tenermi lontano da mio figlio?
Beh, e' il figlio Kelly Kline.
Non e' per niente come te.
Non dire che non e' come me.
Sono l'unico che lo puo' capire.
I suoi poteri?
Sono potente,
pericoloso, spietato.
In senso positivo, ovviamente.
No.
Uccidilo.
Non puo'.
Non e' abbastanza forte.
Dean...
- Hai la lama. - Smettila.
E' il diavolo.
- Uccidilo! - Smettila!
Diventa un Winchester Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Bene, fantastico.
Lo fa quando e' spaventato. Ben fatto, padre dell'anno!
Vado a cercarlo.
Non capisco tutta questa ostilita'.
Avete bisogno di me qui.
Sono un'arma ambulante.
Conosco questo Michele.
Cavolo, l'ho battuto.
Non avete un po' di R-I-S-P-E-T-T-O?
Nel caso in cui la tua malvagita' innata prenda il sopravvento su questo...
ritrovato spirito di gruppo,
non ti dispiace mettere queste, vero?
Non sei al massimo della forza.
Dovrebbero trattenerti.
Mettimele.
Quindi, se sei qui...
il portale si e' chiuso?
No, e' aperto.
Ho lasciato un po' di grazia a Rowena.
Quindi avete...
credo...
31 ore, piu' o meno.
Ehi.
Ascolta, mi dispiace per tutto.
Stai bene?
Si', sono vivo.
Beh, allora non hai nulla di cui scusarti.
Pensavo di averti perso, fratello.
Cosa facciamo con Lucifero?
Ci penso io.
Lo faro', Dean. Lascia che ci pensi io.
Ok.
Ciao, Jack.
Sono la tua mamma.
Fantasticavo su...
mio figlio.
Su di te.
Avrei voluto vederti crescere.
Nessuno ti biasimerebbe
se un giorno volessi cercare tuo padre.
Jack, non lasciare che nessuno ti dica chi devi essere.
Sei tu che scegli chi devi essere.
Forse non merito tutto questo.
Tua madre pensava di si',
cosi' come Cass...
e lo credo anch'io.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Perche' so cosa si prova...
a non sentire di appartenere a qualcosa.
No!
- Mi dispiace. - Non farlo!
Ciao, mamma.
Ti sono mancato?
Era un si'?
Andiamo.
- Bel colpo. - Gia'.
Sul serio.
Ehi...
dovremmo proprio cercare Jack e tornare a casa, prima che sia troppo tardi.
Ragazzi, io...
A tal proposito...
Non tornero' indietro.
Come, scusa?
Ho combattuto assieme a questa gente.
La rispetto. Rispetto la loro causa.
- Vi aspettate davvero che li abbandoni? - No, mamma, non...
- Hai sentito Lucifero. Abbiamo 31 ore. - Sam...
Dean...
So cosa avete passato per riuscire a trovarmi.
Ma questa gente viene massacrata.
Hanno bisogno di me.
No, noi abbiamo bisogno di te, mamma.
Noi.
- Andiamo, Cass, amico mio. - Non sono tuo amico.
E non faro' da intermediario nel rapporto fra te e tuo...
Parli del non-diavolo...
Figliolo.
Mi chiamo Jack.
Jack...
parlare con Lucifero non...
- Non e' una buona idea. - Non voglio parlargli,
ma ascoltarlo.
Mi ascoltera'.
Abbiamo salvato il mondo
per anni.
Anni.
Ci hanno messo al tappeto, siamo stati posseduti.
Abbiamo perso degli amici, dei familiari e abbiamo perso l'un l'altro.
Ma non siamo mai fuggiti. Mai.
E a volte avremmo dovuto, perche' non tutte le battaglie
possono essere vinte.
Non possono, ok?
Diglielo.
- Credo che la mamma abbia gia' deciso. - Visto?
- Aspetta, cosa? - La mamma non vuole lasciare questa gente.
Quindi portiamoli con noi.
Non abbandoneranno la loro casa o la loro causa.
Non sto dicendo di smettere di combattere, ma di portarli in un posto sicuro
per trovare un modo per eliminare Michele.
E dopo averlo fatto, possono ritornare e salvare il loro universo.
Lo faresti per loro?
Beh, ne abbiamo nove da far scappare?
O qualche altro in piu'?
Di quanti stiamo parlando?
Circa 25.
Jack...
Wow.
Ho atteso cosi' a lungo questo momento
che quasi non so cosa dire.
Essere...
padre e' una cosa nuova per me.
Allora...
c'e' qualcosa che vorresti chiedermi?
Non farti frenare...
dal fatto che io sia una leggenda.
- Spara. - Perche' ti odiano tutti?
Wow, subito dritto al...
Dritto al punto. Bene, bene cosi'. E' una bella domanda.
Probabilmente hai gia' sentito tutte le storie che girano.
Giusto? Se succede qualcosa di brutto, se qualcosa...
di male succede nel mondo,
e' colpa mia.
- Sono tutte balle. - Non e'...
esattamente...
- tutto vero... - Beh, cioe', ho...
fatto delle cose di cui non vado molto fiero.
Ho portato qualche anima alla rovina, e' vero.
Ma, Jack, e' perche' gli umani sono davvero incasinati.
Vogliono cosi' tanto che qualcuno li guidi.
- Mia madre era umana. - Una donna meravigliosa. Incorruttibile.
Non era come gli altri. Grande baciatrice.
E poi...
ho perso la mia verginita' con lei.
No? Troppo presto?
Insomma, il punto e'...
che gli umani non sono perfetti.
Sono programmati
per sbagliare e quando lo fanno, hanno bisogno di qualcuno da incolpare.
E' una semplificazione davvero esagerata.
Ok, vero o falso, Cass...
che per praticamente tutta l'eternita'
sono rimasto rinchiuso nella Gabbia.
- Si'. - Vero.
E' vero.
Quindi come ho fatto a causare cosi' tanto male
per tutti questi secoli, mi chiedo.
- Chi e' stato a rinchiuderti? - Mio padre.
Perche' ho detto la verita'.
Amava cosi' tanto gli umani da non riuscire a vedere i loro difetti. Gliel'ho fatto notare
e si e' arrabbiato.
Si e' sentito come se stessi...
personalmente cagando sul suo...
capolavoro e quindi mi ha cacciato.
Nessun castigo o punizione...
niente di simile, solo...
esiliato, bandito.
E certo,
come dice Cass, ho fatto delle cose malvagie.
Avevo le mie ragioni e ora voglio solo l'opportunita' di poter migliorare.
Non e' quello che vogliono tutti? Anche tu?
Ok, beh, portare altre 25 persone attraverso lo squarcio potrebbe non essere possibile.
Cass, ehi.
Novita' su Jack?
- E' tornato. - Bene. E dov'e'?
Con Lucifero.
Adesso voglio che rifletti su una cosa.
Tuo nonno...
e' Dio.
Tra tutte le famiglie potenti che ci sono state nella storia come ad esempio i Tudor,
i Trump
e i Jackson Five,
Noi siamo i numeri uno.
Com'e'...
Dio?
- Ehi! - Beh...
Ehi!
A te avevo detto di non parlargli!
- E a te di non ascoltarlo. - Dean,
- e' incatenato. - La sua bocca no.
- Avrei dovuto imbavagliarlo. - No, ho bisogno di sapere dei miei poteri,
- della mia famiglia. - Jack...
siamo noi la tua famiglia.
Ti abbiamo protetto, abbiamo rispettato
le volonta' di tua madre.
Siamo noi la tua famiglia.
Jack...
non hai idea di chi sia davvero Lucifero.
E non ce l'avro' mai se non gli parlo.
- Jack... - Dean!
E' mio padre.
Dovremmo arrivare al campo base tra un paio d'ore.
Sam, vai a sentire cosa sta raccontando Hannibal Lecter al ragazzino.
Ok.
Vacci piano con Jack.
E' stato in guerra.
Sta cercando davvero di farsi valere...
ma ha perso molte persone, amici.
Gli ci vorra' un po' per superarlo.
Stavo giusto dicendo a mio padre che, ora che e' qui,
siamo abbastanza potenti da uccidere Michele.
Jack, non e' questo il piano.
Ma...
e' la nostra occasione.
Dean, ti piaccia o no, Lucifero e' il padre di Jack.
Si interessera' a lui.
Quindi dobbiamo lasciare che Lucifero lo trascini al lato oscuro?
Jack non passera' al lato oscuro.
Vedra' la vera natura di Lucifero.
E la vedra' con i suoi stessi occhi,
non con i tuoi.
Ehi.
Trovato?
No.
Gabriele e' andato in perlustrazione, ma dovrebbe gia' essere qui.
- Angeli! - Ehi, di qua.
Armi pronte.
Al mio segnale, uccideteli.
Oh, si', sapevo che le manette non mi avrebbero trattenuto in questo universo.
Per farla breve, non volevo che la vostra impotenza...
diventasse imbarazzante, cosi' vi ho assecondato.
Non c'e' di che.
Prego.
Giusto? Non...
ringraziatemi tutti.
Visto? Gioco di squadra.
SFASCIACARROZZE SINGER PEZZI DI RICAMBIO USATI
E' inquietante, sai?
Si', ma non e' Sioux Falls.
Perche' dovrebbe sembrare Sioux falls?
Oh, e' solo il nostro Bobby, nel nostro universo...
Gli piaceva gelarsi le chiappe ogni inverno?
Si', beh, questo Bobby invece preferisce non farlo.
Ad ogni modo, e' bello rivedervi, ragazzi.
Sapevo che sareste tornati.
Gia'.
Sai dove possiamo trovare Charlie? O Ketch?
Oh, non sono tornati.
Hanno saputo che una squadra d'assalto angelica voleva giustiziare la resistenza
e sono andati a prenderli al varco.
Hai lasciato Charlie con Ketch?
E' Charlie che ha permesso a Ketch di andare con lei.
Bobby, a breve dovremo partire, non abbiamo molto tempo.
A tal proposito...
Mary ha detto che volete portare alcuni dei nostri nell'altro universo.
Si'. Si', l'idea e' quella.
Beh, senza offesa...
ma, in mezzo a tante stupide idee, questa potrebbe essere la piu' stupida di tutte.
Poi c'e' Michele,
l'altro tuo zio.
E' un tipo tosto. Un guerriero...
- sai? - Ho conosciuto Michele qui.
Mi ha torturato.
Anche a me.
E' in debito con noi, no? Batti cinque.
Proprio qui, cosi'.
- Quello e' tuo zio Gabe. - Ci siamo conosciuti, piu' o meno.
Andiamo a salutarlo.
Allora...
devi sapere che Gabe...
e' il buffone di classe.
E tu sei un pagliaccio.
Hai sentito? E' un vero spasso, non riesco...
Si'...
il periodo con Asmodeus non ti ha fatto bene, eh, bello?
Beh, quello passato con te e' stato peggiore.
- Ricordi... - No, niente.
Non ricordo proprio nulla. Lieto fine. Tutto a posto, lieto fine.
Ti presento Gabriele, tuo zio.
- Ciao. - Ciao.
Stavo solo illustrando il vecchio albero genealogico...
al giovane Jack.
Sai, parlavamo dei bei vecchi tempi,
di quanto papa' fosse severo, giusto, G?
Insomma, noi litigavamo spesso, sai?
Ma sai, col senno di poi, penso che avrei dovuto dargli un po' di tregua,
- e' difficile fare il padre. - Ok,
credi che papa' fosse il cattivo e tu una vittima?
Non eri una vittima.
Era solo la tua scusa.
- La mia scusa per cosa? - Per tutto, Lucifero.
Per tutto.
Per i crimini commessi contro il regno e il suo supremo signore, Michele...
il prigioniero e' condannato a morte.
Basta...
cosi'.
Calmo.
Ti porteremo via di qui.
Invece no.
Getta la pistola.
Verrete con noi.
Fammi capire bene.
Volete che vi seguiamo attraverso un portale magico
che ci sparera' fuori di qui...
in una specie di mondo fatato dove tutto e' perfetto?
Ok, non e' esattamente quello che stavo cercando di dire, ma...
Andy, senti...
Capisco che non conosci mio figlio,
ma conosci me.
Quel mondo esiste. Ascoltateli.
Nessuno qui abbandonera' i propri amici
- o scappera' dalla battaglia. - Nessuno vi sta dicendo di farlo.
Gente,
non so se l'avete notato, ma state perdendo.
Ok?
Siete in minoranza numerica e senza armi.
Io e mio fratello...
a casa, abbiamo a disposizione la piu' grande collezione di sapere...
e armi del nostro mondo.
Qualcosa li' dentro potrebbe aiutarvi a giocarvela alla pari.
Troviamo quel qualcosa,
cosi' potrete tornare qui con un piano, un piano per battere Michele...
e la sua armata.
- E vincere. - Esatto.
Pensate di non conoscerci, ma non e' cosi'.
Abbiamo gia' passato quello che state affrontando.
Cavolo, eravamo voi.
Parleremo alla nostra gente, faremo una votazione.
- Non vi chiediamo altro. - Grazie.
Ho appena ricevuto notizie riguardo a Charlie e Ketch.
Hanno seguito il plotone di esecuzione,
ma e' finita male.
Sono stati loro a cadere in un'imboscata.
Dove hanno sentito parlare dell'esecuzione?
Proviamoci di nuovo, ok?
Quanti combattenti avete?
Dov'e' il vostro campo base?
Conosci un posto chiamato Parco della Vittoria?
No.
Beh, si trova vicino Viale dei Giardini.
Vai a Bastioni Gran Sasso...
e prendi il treno dalla Stazione Nord...
che porta dritto all'Inferno.
E' tutto qui quello che sai fare per farmi parlare?
Ho mandato a chiamare un esperto in materia.
Non sara' necessario parlare.
Buonasera, Castiel!
Benvenuto.
Cosa vuoi da me? Non ho fatto niente.
Noi pensiamo di si'.
Hai parlato a Charlie e Ketch dello squadrone della morte angelico?
Io...
Si'.
Quindi li hai incastrati.
Non so di cosa stiate parlando.
Vuoi riprovare?
E' cosi' stupido.
Dean ha detto di restare qui.
Se si fara' vivo qualche angelo, dobbiamo difendere questo posto.
Ti sta davvero uccidendo...
non essere li' fuori...
a far colpo su tuo figlio, eh?
Lucifero, pensi davvero esista la possibilita' che resti al tuo fianco?
Il ragazzo sembra piuttosto impressionato dal suo vecchio, quindi...
Si', lo penso.
E' un ragazzino.
Gli piacciono gli oggetti che luccicano e i trucchi di magia.
Ma lui non e' come te.
Glielo leggo negli occhi.
La discendenza di suo madre, l'influenza dei Winchester...
Anch'io posso influenzarlo.
Non lo vorrebbe di sicuro.
Vedra' chi...
Cosa sei.
Sono cambiato.
Bello,
sono io. Ti conosco da quando sono state create le stelle.
Non puoi cambiare.
Sei incapace di provare empatia o amore.
Vivi per essere venerato o temuto.
- O entrambi. - Ok.
Vedo che ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
- Bene. - Oh, questa e' la parte in cui mi dici...
che papa' si e' inventato quelle cosiddette bugie su di te?
- Capito. - Si'.
Gia', papa' mi ha rinchiuso, ok?
Non ci arrivi?
Gli umani erano innocenti e bellissimi,
ma...
non potevi sopportare che il nostro vecchio amasse loro piu' di quanto amasse te.
Quindi li hai tentati e li hai corrotti, solo per dimostrargli quanto fossero imperfetti.
Attento a quel che dici, fratello.
Nostro padre sapeva che la tua malvagita'
era come il primo sintomo di un cancro...
che si sarebbe diffusa come una malattia se non ti avesse fermato.
E' per questo che ti ha rinchiuso,
per fermare il cancro.
Ma era gia' troppo tardi.
E sai cosa? Ormai e' troppo tardi per te.
Ti abbiamo tenuta d'occhio.
Sei una tipa tosta.
Non ce ne sono molti come te.
Ma...
Ma devi sapere...
che ognuno...
ha il proprio limite.
Un...
limite alla sofferenza.
Una qualche...
paura ancestrale, magari.
Ma c'e' un nervo...
talmente...
scoperto...
che la tua...
forza di volonta'...
non riuscira' a nascondere.
Cosi' tutti i tuoi piccoli segreti...
passeranno dalla tua mente...
alla mia.
Finche'...
la tua mente...
non esistera' piu'.
Controllate il perimetro!
Siamo in piu' di uno?
Affascinante.
Ci sono abituato.
Ti tengo.
Scusa.
Ma ciao.
Mi hai salvato per davvero?
Era ora.
Ti sei schierato dalla parte degli umani.
Preferisco di gran lunga loro agli angeli.
Non pensare di essere migliore di me.
Siamo... uguali.
Si'.
E' vero.
- Bobby. - Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
Una vittoria, non ne vedevamo una da un po'.
Sono molto fiero di voi, ragazzi.
E ho delle novita'.
Abbiamo fatto una votazione per vedere chi di noi fosse tanto idiota
da lasciare questo posto con voi.
Si'? Qualcuno ha accettato?
Tutti.
Anche io.
Non so perche'...
ma mi ispirate fiducia.
Fantastico.
Ehi.
Bene, Dean, e' fantastico.
Ma come faremo?
- Insomma, ci restano solo poche ore e... - Si', lo so. Non so proprio...
Ehi, Bobby?
Che mi dici di quell'autobus?
Vuoi mettere Lucifero alla guida?
Cosi' sapremo cosa sta facendo e Cass potra' tenerlo d'occhio.
Non abbiamo piu' molto tempo.
- Ragazzi, ci resta solo un'ora e 57 minuti. - Gia'.
Ricevuto.
Jack? Jack.
Ehi...
dove stai andando?
Aspetta.
Prima di andare, c'e' una cosa che devo fare. Una cosa che mi sono ripromesso di fare.
Uccidere Michele.
Jack, non puoi... Senti dobbiamo...
Dobbiamo portarli al portale.
Bloccheremo Michele in questo posto.
No. Ascolta, ho visto quello che ha fatto.
Tutta la gente che ha ucciso.
- Si merita una punizione. - Si', ci penso io.
Ascolta, credo che quello che Sam sta cercando di dirti...
nel suo sciocco modo di semplificare le cose,
e' che forse dovresti pensarci un attimo su.
So che ti ho incoraggiato a far fuori Michele, ma non e' una cosa semplice da fare.
Io c'ho provato.
E se ti prende...
tutti noi perderemo tanto tempo per cercare di salvarti e...
questo metterebbe praticamente tutti in pericolo.
Senti, so che pensi di fare la cosa giusta, ma a volte fare la cosa giusta porta guai.
Mio padre ha fatto un'ottima osservazione.
Padre.
Bravo ragazzo. Vuoi venire? Facciamolo.
Forza.
I ragazzi. Insomma, devi...
devi saper comunicare con loro, capito?
Si sta chiudendo.
Non abbiamo piu' tempo, andiamo!
Koth Munto Nuntox.
Oh, cavolo, si'.
Com'e' possibile?
Lucifero, andiamo!
Forza, andiamo.
Ehi, andiamo.
Cass, Ketch, mostrate loro come si fa.
Seguitemi!
Mamma, Bobby.
Charlie, tu va' con loro.
Ci vediamo dall'altra parte, stronzetti.
- Ehi, ehi, ehi, fermo. - Cosa? Voglio stare con mio figlio.
Tu e Gabriele ci servite qui, in caso qualcosa andasse storto.
Non e' per questo che sei con noi?
- Rowena. - Era ora, cavolo.
Koth Munto Nuntox.
- Ok, andiamo. - Forza, forza.
Andiamo, uno per volta.
Signori.
Lu.
Non vuoi riprovarci sul serio, vero?
Proprio cosi'.
Non puo' essere.
Gabriele?
Andate.
- Posso guadagnare tempo. - Gabriele, no.
Sulla Terra non ho fatto altro che scappare.
Stavolta non scappo.
Andate!
Gabe! No!
Andiamo. Andiamo!
Sam, che stai facendo? Sono ferito.
Ti prego.
Come pensavi che sarebbe finita?
No.
No. No!
Stava chiudersi. Non sarei riuscita a tenerlo aperto per altri cinque secondi.
Beh, ce l'hai fatta, Rowena.
Ci hai portati tutti qui.
Ti dobbiamo un favore.
Sappi che verro' a riscuoterlo.
Gabe e' stato in fuga per cosi' tanto tempo.
Si e' sacrificato per noi.
E' grazie a lui se Sam e io siamo riusciti a tornare.
Gli dobbiamo tutto.
Che mi dici di Lucifero?
Ci ha pensato Sam.
Ok, ascoltate.
Ce l'abbiamo fatta.
Non so molto di questo posto, ma e' un mondo senza Michele,
il che e' positivo.
Ma nessuno di voi deve rammollirsi,
perche' ora faremo in modo di organizzarci e tornare a casa
e salvare la nostra gente.
- Si'! - Si'!
- E' appena arrivato e gia' da' ordini. - Mentre festeggiamo,
non dimentichiamo i nostri fratelli che non ce l'hanno fatta.
Non saranno mai dimenticati...
e noi gli renderemo giustizia.
- Ben detto! - Si'!
E ora...
un brindisi...
ai nostri nuovi fratelli.
Sam e Dean Winchester.
Grazie, ragazzi.
Benvenuti in famiglia.
- A Sam e Dean! - Benvenuti!
Perche' dovrei fidarmi di te?
Li ho visti fare l'incantesimo.
So cosa serve. Del sangue,
un frutto, una pietra che brilla e...
Bam, passiamo dall'altra parte,
entrambi.
E poi?
E poi io mi prendo mio figlio.
- E tu ti prendi... - Tutto il resto.
Affare fatto?
Diventa un Winchester Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)