♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Continua a venire ♪
Sei sobria da cinque anni. Congratulazioni.
Le ho fatto da sponsor per quattro anni e undici mesi
ma e' la nuova sponsor a portarle la torta. Ok.
Io l'ho messa al mondo. Guarda dove sono seduta.
- Christy, alcolista. - Ciao, Christy.
Prima di tutto vorrei ringraziare Nora, la mia nuova sponsor,
per avermi portato la torta e per essere semplicemente la migliore.
E il coltello gira nella piaga.
Quest'anno e' stato fantastico.
Ho avuto... una meravigliosa, sana relazione con un uomo
che adesso sta sposando un'altra.
Credo questo fine settimana.
Non sono entrata nella facolta' di legge.
E siamo stati derubati. A Natale.
Cos'e' in confronto ad un pezzo di carbone?
Ma sa cosa vuol dire "fantastico"?
Cinque anni fa, qualsiasi di queste cose mi avrebbe distrutta.
Ma adesso...
Un paio d'ore di pianto incontrollabile e sono a posto.
Ad esempio, la scorsa settimana ho scommesso quattromila dollari
usando i soldi dei miei amici e ho abbandonato mia madre in una cella.
Finalmente mi menziona.
Pero', ehi, sto sistemando tutto, perche' questo e' quello che facciamo.
E per i nuovi arrivati, per favore non fatevi scoraggiare da tutto questo.
Credeteci o no, sono la versione migliore di me che sia mai stata.
Insomma... non sono andata a letto con nessuno in questa stanza, percio'...
Dovra' pur contare qualcosa.
Non ti avevo visto, Tim. Scusa.
Mom - Stagione 5 Episodio 22 "Diamond Earrings and a Pumpkin Head"
Traduzione: marilu39, riridg, Aleanatic, Kadota
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Adesso, voglio che tu scriva un tema su cosa hai fatto a Reno.
Beh, avevo iniziato a scriverlo,
poi pero' ho iniziato a scarabocchiare
e ho disegnato un'immagine molto divertente di mia mamma in prigione.
Questo conta?
Christy.
Ma se lo metto tutto nero su bianco, dopo saro' costretta a guardarlo.
E' questo il punto. Se non lo affronti, tornerai a farlo di nuovo.
Ok, ho capito. Va bene, va bene, va bene.
Pero'...
Sono sobria da cinque anni.
Meraviglioso.
Mi sembra di festeggiare da sola.
Festeggero' quando farai quel tema.
Ok.
- Allora, cosa mi racconti? - Lo sai che non mi piace chiacchierare.
Ma tu sai ogni minimo dettaglio della mia vita,
ed io non so nemmeno quale sia il tuo colore preferito.
Pensaci... bene.
E ci vediamo martedi'.
Si, ci vediamo.
Nora e' andata via, Christy sta arrivando.
Nora non si unisce a noi?
No. Lei non fa amicizia con le persone che sponsorizza.
E' una di quelle.
Beh, alcuni di noi sono capaci di fare entrambe le cose.
Mi sono infatuata della Marjorie risentita.
La Marjorie risentita ti mangerebbe viva.
Smettila o vengo li'.
Jill, ho qui un altro po' dei soldi che ti devo.
- Pagamento numero tre. - Grazie, Christy.
Ne mancano solo 37.
Intendo, ne mancano solo 37!
Sto facendo gli straordinari percio'...
Nel prossimo pagamento troverai un piccolo bonus.
Non e' realmente un bonus se sono i miei soldi.
Fantastico! Non vedo l'ora!
Cinque anni.
Mi ricordo quando sei arrivata al tuo primo incontro.
Perche' io c'ero.
Oddio. Mi sono dimenticata di ringraziarti quando ho ricevuto la torta.
Davvero? Non me ne sono accorta.
Beh, grazie a tutte.
Non sarei mai riuscita ad arrivare fin qui senza di voi, ragazze.
E certamente non mi starei diplomando.
Hai sentito, Marjorie? Ci ha ringraziate insieme.
A proposito, ho i vostri biglietti per la cerimonia del diploma.
Non preoccuparti, stavolta verro' completamente vestita.
Tesoro, non vediamo l'ora.
Davvero, sara' importante per te.
Adesso? Possiamo farlo adesso?
Beh, penso che dovremmo, no, faccia di bronzo?
Tutte noi abbiamo contribuito
e ti abbiamo comprato qualcosina da mettere il giorno della cerimonia.
Oddio, sono bellissimi.
Sono dei diamanti veri questi?
Evitero' di prenderla sul personale.
Tesoro, ti sei impegnata cosi' tanto. Te li meriti.
Non voglio mentire.
Mi sento quasi un milione di volte meglio ora rispetto a due minuti fa.
Mi prendi in giro?
Volevo solo vedere se mi facesse sentire piu' intelligente.
- E? - Chi potrebbe sentirsi piu' intelligente
con un cappello cosi' stupido?
Toglitelo, cosi' me lo allarghi.
Non parliamo di chi ha allargato cosa perche' vincerei io, testona.
Non ho mai avuto la possibilita' di indossarne uno.
Non e' mai troppo tardi.
Una signora di 84 anni era nel mio corso di storia, e l'ha passato a pieni voti.
Ovvio, l'ha vissuta per la maggior parte.
Anche il professore ha fatto la stessa battuta... l'ha denunciato.
- Che c'e'? - E' solo che...
Quando eri ancora una bambina,
ho guardato il tuo faccino dolce e innocente e ho pensato:
la mia bambina fara' qualcosa di speciale quando sara' grande.
Ti ho vista fare le capriole nel giardino e cosi' ho pensato:
magari diventera' una ballerina.
Poi mi hai detto:
"Mi sento intontita mamma, che bella sensazione".
E ho pensato...
Oh, no.
Si', sappiamo entrambe come e' andata a finire.
Gia'... ma guardati adesso.
Sono cosi' orgogliosa di te.
Grazie, mamma.
Tu sei orgogliosa di me?
Certo.
Perche'? Perche' sei orgogliosa? Dammi delle motivazioni.
Ok, allora...
Hai dato una svolta alla tua vita,
sei sobria,
stai per sposarti.
E non perche' sei incinta o devi far passare il confine a qualcuno.
Ma queste cose non mi fanno indossare un cappello buffo.
Si', invece. Un velo da sposa e' come un cappello buffo.
Hai ragione.
Sai cosa potrei fare?
Potrei nascondere dei baffi finti sotto il velo,
cosi' quando Adam lo sollevera' per baciarmi durante la cerimonia dira':
"Oh, ho sposato un allenatore di baseball".
E bam! Diventa un video di nozze virale.
Ok, fantastico. Questo mi terra' occupata.
Mamma, la toga.
Certo, certo.
Oh, mio Dio. Mi sei mancato cosi' tanto.
Chi e' il mio ometto?
Ti sono mancata? Tu mi sei mancato.
Ehi.
Mi chiedo se Gus ti piaccia piu' di me.
Non ci sono dubbi, e' cosi'.
Prima che mi dimentichi, i soldi di Christy per questa settimana.
Dobbiamo proprio continuare a farlo?
Voglio dire, Christy e' di famiglia, e' questo che si fa in famiglia.
Sai, tu presti dei soldi,
loro non te li restituiscono mai.
E poi li odi in silenzio quando vedi che comprano qualcosa di costoso.
Ma la situazione e' diversa.
E' importante essere persone responsabili per la sobrieta'.
Ok, va bene.
Sei tu il capo.
Ma sara' sempre cosi'?
Se saro' sempre il capo? Certo.
No. Intendo questo caos perenne qui.
- Quale caos? - Soldi per la cauzione, amici ubriachi...
Non poter andare al matrimonio di mio fratello.
L'hai deciso tu.
Ma davvero?
Senti, mi chiedo solo se...
Ci sara' mai un periodo in cui avremo qualche giorno
libero da crisi varie, capisci?
In cui ci annoieremo.
Fai il bravo.
Sembra il guadagno di un pappone.
Gia'.
Ho raccontato ai clienti la storia dell'umile cameriera
che ha affrontato tutte le avversita' per laurearsi.
Si sono sciolti come gelato al sole.
Lo so, la gente e' stupida.
Allora, hai per caso pensato
a come investire quei soldi in un affare sicuro?
Rudy, non vendero' ancora falsi coltelli giapponesi dal cofano della mia macchina.
Mi riferivo al poker che sta per iniziare.
Oh, mio Dio. No.
Mi servono per ripagare quelli che ho perso giocando d'azzardo.
Si', ma se vinci li puoi ripagare piu' in fretta.
No. No, non posso.
E' un no,
o un "no"?
E' no e basta,
Ho imparato la lezione. Quanto si paga?
Colore con il Re.
Finalmente hai avuto una buona mano.
Sfortunatamente, e' andata meglio a me. Full.
No!
Devi fare per forza cosi' dopo ogni mano?
Paul mi ricorda che abbiamo la lezione di pilates delle cinque.
No, no, no, no. Nessuno si alza.
Devo rivincere i miei soldi.
Dopo tutto...
Sono solo un'umile cameriera
che ha sfidato le avversita' per laurearsi.
Ho attraversato un tunnel strisciando per entrare in Arizona.
- Ti stai rendendo ridicola. - E va bene.
Mi hai detto che avrei vinto.
Hai detto che avrei vinto io.
Ma che ne capite? Sono sopra di 1500 dollari.
Chef Rudy se ne va.
Giuro su Dio, diro' a tutti che i tuoi gnocchi fatti in casa sono di Costco.
E che cavolo, un'altra mano.
Prendete tutti del sidro frizzante
cosi' brindiamo alla laureanda appena arriva.
Hai organizzato una bella festa, Jill.
Tesoro, vogliamo sposarci qui?
Basta che e' compreso anche il filetto alla Wellington.
La sala e' gia' prenotata per il due giugno?
Se fossi la damigella d'onore, potremmo discuterne.
Chi e' Christy?
Non mi aspettavo di vederti qui, credevo non ti piacesse...
Fare l'amica con chi sponsorizzi.
Beh, e' un'occasione speciale.
E ce l'ho con mio marito.
Sta arrivando, sta arrivando!
Mettetevi in fila, dal piu' alto al piu' basso.
Perche'? Non siamo in "The Sound Of Music".
- Ciao. - Ehi!
Oh, mio Dio, ragazzi. Grazie.
Non mi hanno placcata prima che andassi via, quindi e' ufficiale.
Vorrei proporre un...
Vorrei proporre...
- No, vai tu. - No, fallo tu.
Vado io, sono io a pagare tutto.
A Christy.
Dalle sedie scadenti, era difficile notare
che eri vent'anni piu' grande degli altri.
Quello che stiamo cercando di dire e'...
Congratulazioni per essere la prima del nostro gruppo a laurearti.
- Beh, io sono laureata. - Anch'io.
- Sono un'infermiera. - Ho un master.
Scuola di Teatro di Yale.
E va bene, questo giorno non e' niente di speciale, congratulazioni.
Succo di mela e aragosta, mi sento un bambino ricco di cinque anni.
- Discorso! - Discorso breve.
Non ce l'avrei fatta se non fosse stato per i miei amici, vi voglio bene.
Evviva.
Congratulazioni.
Grazie, non era necessario.
Beh, ogni diplomando ha bisogno di una bella penna.
Vuoi davvero tanto che io scriva, vero?
E' bellissima, grazie.
E' carina, e pratica.
Fa vedere a Nora cosa ti abbiamo regalato.
Cavolo, sapevo di aver scordato qualcosa.
Ti sei dimenticata di mettere gli unici orecchini di diamanti che possiedi?
Ero agitata, avevo paura di perderli.
Sono confusa, li hai dimenticati o avevi paura di perderli?
Entrambe?
Christy, che succede?
Li ho persi.
Ve l'ho detto che non era pronta.
Aspetta.
Qual e' l'ultimo posto in cui l'hai visti?
In mezzo a un tavolo da poker.
- Cosa? - Oh, no.
Li hai scommessi?
Mi dispiace, non so cosa mi sia preso.
- Non ti e' preso niente, e' colpa tua. - Mamma, ti prego.
No, mi fai cosi' tante storie per ogni sbaglio che faccio.
- Bonnie, e' una festa. - Non mi interessa.
Mi hai lasciata in prigione.
Hai scommesso i soldi del mio fidanzato, quelli di Jill,
e adesso hai perso il nostro regalo per il diploma?
Hai un problema!
E non puoi fare il broncio e sbattere...
- I tuoi occhioni blu e uscirne cosi'. - Bonnie...
No, sono arrabbiata e dovreste esserlo anche voi.
Beh, vi conviene mangiare perche' il divertimento e' finito.
Sai, credevo che il viaggio mi aiutasse a dimenticare l'orrore,
ma sono ancora estremamente a disagio.
Farai meglio a coprirti le orecchie, perche' inizia il secondo round.
- Aspetta, fammi prendere una birra. - Christy!
Dai facciamolo.
Non capiro' mai come fai a gestire tutto questo con il sidro di mele.
Ignorarmi non ti aiutera'.
Com'e' che non ti ho ancora insegnato a prendermi la birra?
Non e' qui.
- La sua macchina c'e'. - Dove diavolo e'?
Dov'e' andata, bello? Dov'e' andata? E' caduta nel vecchio pozzo?
Pensi sia divertente?
No, no, certo che no.
Fammi capire,
- ho esagerato? - Certo che no.
- Quello che ho detto andava detto, giusto? - Assolutamente.
- Bene. - Bene.
L'unico dubbio e' se era il momento giusto per dirlo.
Ma io credo che lo fosse.
- Cosa cerchi di dire? - Io? Non cerco di dire niente.
Magari qualcuno puo' aver pensato che era una serata speciale per Christy...
Stai qui nel caso tornasse, io vado a cercarla.
Gus.
Questa e' una birra.
A papa'...
Piace la birra.
Andiamo ad insegnarti come aprire un frigo, andiamo.
E' via da piu' di un ora Marjorie, sto iniziando a preoccuparmi.
Ok.
Forse il mio tempismo non e' stato dei migliori, ma andava detto.
Se voglio il tuo parere, te lo chiedo.
Si', lo so che te l'ho chiesto.
Tu chiamami se si fa viva.
Cretina.
Oh, grazie a Dio.
Vuoi un passaggio?
Vattene.
E dai! Anche a me non va per niente, ma dobbiamo parlarne!
Fammi camminare in pace!
Ok.
Ho mezzo serbatoio pieno, ti prendero' per sfinimento.
Notizia dell'ultim'ora: le auto hanno la retromarcia.
Christy...
L'ultima volta che sei scappata, te l'ho permesso e non ti ho vista per due anni.
Sali in macchina, ti prego.
L'ho fatto solo perche' ho scelto di scappare con i tacchi alti.
Ascolta...
Mi hanno fatto notare che il mio tempismo
forse non e' stato dei migliori.
Davvero? Hanno dovuto fartelo notare?
Avrei potuto aspettare che finisse la festa, ma non mi rimangio nulla.
E va bene, ok! Ho sbagliato.
Non mi piace dirtelo, tesoro, ma quello non e' stato solo uno sbaglio.
Hai un problema serio col gioco d'azzardo.
- E' un po' esagerato. - No, non lo e'.
Sono preoccupata per te.
Ho visto persone rovinate dal gioco quanto dalle droghe e dall'alcolismo.
Questo non e' come il mio alcolismo! Non...
Non lo faccio ogni giorno. Non mi sta rovinando la vita.
Davvero?
Chi ha i tuoi orecchini di diamanti, adesso?
La figlia di sei mesi di un lavapiatti.
- Non puo' essere come il mio alcolismo. - E perche'?
Perche' non posso avere un'altra dipendenza.
Non posso essere messa cosi'.
Certo che puoi.
Ok, Christy. Credo tu abbia delle scuse da fare.
Lo so. E' solo che...
Non mi sembra il momento giusto.
Beh, in questo caso, falle adesso.
- Ok. - Chiamami subito dopo.
Non sapevi proprio in che guaio ti stavi cacciando con me, vero?
No. Ma mi piacciono le sfide.
Mi hai appena abbracciata.
Oh, Signore. Ti ho abbracciata, sono stata alla tua festa.
Sto infrangendo tutte le mie cavolo di regole.
Un giorno ci ritroveremo al cinema!
Mai!
Ciao, ragazze.
Vi devo delle scuse e...
Direi che e' un eufemismo.
Per me quegli orecchini significavano molto e li ho semplicemente buttati via.
Ho sbagliato e vi chiedo scusa.
Grazie, Christy.
Accetto le tue scuse.
Ma sono ancora arrabbiata.
E, se dovesse succederti di nuovo qualcosa di buono,
da me avrai solo un cinque.
E forse una camicetta che non mi piace piu'.
- Che mi sono persa? - Christy si e' appena scusata.
Accidenti! Stupido distributore automatico.
Ok, basta cosi'. Sto morendo di fame, andiamo a mangiare.
In realta', stasera non potro' venire.
Sei sicura?
Si'! Voi andate pure, qui...
Ci penso io.
Ok, allora ci vediamo a casa.
- Ci vediamo. - Buona serata.
Prima di iniziare, dobbiamo chiarire alcune cose.
Il centro sociale ci ha chiesto di non fumare...
Scusi... e' questo l'incontro dei Giocatori Anonimi?
Si', e' questo.
- Vieni anche tu? - Si'...
Suppongo di si'.
Sarete allontanati.
Vi prego di rispettare le regole, cosi' potremo continuare qui con gli incontri.
- Grazie. - Spegnete i cellulari
e, per rispetto di chi sta parlando, non usatelo durante l'incontro.
- Ehi. - Ciao.
L'avevo preso per te, ma poi mi e' venuta fame.
Tranquilla, non ho fame.
Com'e' andata la serata?
Beh...
Sono andata al mio primo incontro dei Giocatori Anonimi.
Davvero? Perche' non me l'hai detto?
Non volevo dire niente prima di...
Essere sicura che l'avrei fatto davvero.
E quanto pare lo sto facendo.
Mi hanno dato la spilla del primo giorno. Non usano i gettoni.
L'avranno imparato a loro spese.
E' stata dura entrare in quella stanza.
Ma di positivo c'e'...
Che ero la piu' giovane e...
L'unica donna a non indossare una tuta.
Questi sono gli unici due elementi che ho per distinguerti da Marjorie.
Sono proprio brava a rovinarmi la vita, vero?
Hai imparato dalla migliore.
Pero', dai, stai facendo qualcosa per rimediare.
Vado a farmi una doccia.
Puzzo di sigari e matrimoni distrutti.
Ehi, prima di andartene... cos'e' questa?
- Cos'e'? - Non lo so, dovresti aprirla.
- Oh, mio Dio! Sono entrata a legge! - Davvero?
- Hai usato il vapore? - Una lametta.
Se l'avessi tenuta dal lato sbagliato, sarebbe caduta per terra.
Posso fare i salti di gioia?
Fai bene a fare i salti di gioia! Io li faccio da mezz'ora!
Mamma!
Adesso mi servono solo i 150.000 dollari per poterla pagare!
Una cosa per volta, tesoro!
Subspedia [www.subspedia.tv]