#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Un gioco da ragazzi!
No!
Vi vendichero', amiche lampadine!
Chi osa?
Io sono il terrore che svolazza nella notte!
Sono il piccolo pattino in fondo alla scalinata della malvagita'.
Io sono Darkwing Duck!
La ricreazione e' finita!
Dovro' trovarmi un'introduzione piu' breve.
Dagli addosso, Duck!
E' un grande giorno, Quo. Macchia di senape o di ketchup?
Senape. Almeno non sembra sangue.
Cos'e' questo strano programma?
Cosa? Darkwing Duck?
Il piu' grande programma televisivo di tutti i tempi?
Forse quando eri un bambino.
Questo tizio non vola ne' spara laser o altro.
Quel tizio si chiama Jim Starling.
Era un attore vecchia scuola. Girava tutte le scene pericolose.
Certo, era un po' ammaccato nelle ultime stagioni.
Continua a girare.
Ma questo lo rese ancora piu' eroico.
Perche' non usava semplicemente la CGI?
Ai veri eroi non servono effetti speciali ad alta tecnologia
o precauzioni di sicurezza basilari.
Allora, come sto?
Ricorda, Quo, un vero eroe segue il proprio istinto o non pensa affatto.
Giusto, D.W.?
Dagli addosso, Duck.
- Qual e' l'occasione, comunque? - Finalmente ho preso la patente di guida.
Aspetta, cosa?
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E11 "Beware the B.U.D.D.Y. System!"
Traduzione: TheShowOff
Per quanto tempo hai guidato senza una patente di guida?
Ehi, andiamo, ho una licenza da pilota, no?
Aspetta... ce l'ho?
Non temi che Paperone possa scoprirlo?
Scherzi? Ho fatto spedire la patente direttamente a lui,
quindi sara' il primo a saperlo.
Sara' cosi' fiero di me.
Il de' Posito, il de' Posito, il de' Posito! Rallenta!
Scommetto che il signor de' P. ha organizzato una bella festa per il mio grande giorno.
Non vorrei rovinare la...
Sorpresa!
La spesa?
Amico, mi sto davvero entusiasmando.
Il finale sara' incredibile.
Sorpresa!
Silenzio. La rotaia monofonica Pitagorica
converte l'alimentazione acustica in propulsione cinetica.
Treno alimentato con i suoni.
Scusi, signor de' P., ma credevo le farebbe piacere sentire...
Non voglio sentire nulla.
Questo delicato prototipo funziona con i rumori.
Osservate.
Illuminazione, dottor Pitagorico!
Sostituzione alfanumerica!
La riorganizzazione categorica delle lettere in numeri primi.
I miei progetti!
- Mi dispiace, dottor Pitagorico. - Stagista, prova a pensare.
Ma e' quello che faccio sempre.
Beh, fallo meglio.
Ehi, probabilmente non riuscirai a far entrare un pilota in quel trenino.
E a proposito di piloti...
Archimede, il consiglio vuole risultati. Il progetto di quella lampadina e' fallito,
ti serve un'invenzione che... Beh...
Non diventi malvagia, uccidendoci tutti.
Con dovuto rispetto, signore, l'innovazione non funziona cosi'.
Non posso svegliarmi una mattina e dire...
Un'auto robot autoguidante?
- Una cosa? - Nah, troppe variabili.
Un'auto robot autoguidante diventerebbe malvagia.
- Nessuno puo' farlo. - Beh, Mark Beaks si'.
- Ha appena annunciato che terra' una dimostrazione piu' tardi. - Cosa?!
Quel dilettante non riuscirebbe neanche a programmare un forno a microonde.
Vedremo.
Ok, bene.
Vi diro' le mie grandi novita' piu tardi.
Jet, quasi dimenticavo...
- Si'? - Smettila di far mandare posta al mio ufficio.
Quello e' solo per gli assegni in entrata e per le minacce di morte.
Aspetti, che vuol dire "Faccina sorridente, incudine, carcassa"?
Ce l'ho fatta!
E' un mondo frenetico, postare le cose su internet,
controllare a chi e' piaciuto il tuo post.
Non potreste avere un po' di tempo per voi stessi?
Non potreste usare un AMICO?
Sta per "Autista Monitorato Intelligente Computerizzato e Obbediente"
AMICO vi portera' ovunque, velocemente, con efficienza e a basso costo!
AMICO e' compatibile con ogni veicolo,
rendendo gli autisti tradizionali un ricordo del passato.
Il sistema AMICO della Waddle. Perche' le macchine sono i nuovi uomini.
E... trattenete gli applausi!
Buuu! Schifo!
- Non mi piace! - Concordo.
Sensazioni molto negative, in effetti.
L'autista di Paperone e il suo inventore
sono minacciati dal mio AMICO.
Beh, da questo si capisce che e' un buon prodotto.
Come fai a garantire che questa macchina non diventera' malvagia?
Mai detto ad alta voce.
La tecnologia top-secret di Beaks garantisce
che questo tesoro obbedisce al 100% al suo padrone.
- Prossima domanda. - Oh, si'?
Puoi programmare un robot che affronta l'ignoto e ride in faccia al pericolo?
Si'.
E un robot puo' salutarti con una parola gentile, alla fine di una lunga giornata?
Si'.
Bel cardigan grigio, signor Beaks.
Sta' andando alla grande, oggi.
Gia', beh... un robot puo' tirarti fuori dai resti di uno schianto
con un sorriso rassicurante, dicendoti che andra' tutto bene?
Beh, no, perche' non puo' schiantarsi.
Aspetta, cosa? Scusa, come hai detto?
AMICO, fagli vedere.
I sensori brevettati di AMICO garantiscono una guida tranquilla e senza incidenti.
A prescindere dalla situazione, puoi contare su AMICO
per arrivare dove vuoi, in modo sicuro.
Altre domande?
Questa meraviglia farebbe risparmiare una fortuna alle Industrie P.d.P.
Non comprerai sul serio una di queste cose.
Insomma, non se hai gia' un sacco di bravi autisti/piloti.
Potrei comprare l'intera flotta!
A meno che qualcuno non abbia un idea piu' brillante.
Una gara.
Cosa fai?
Seguo il mio istinto.
Io contro il robot.
Il vincitore avra' dolci gratis a vita.
Oh, questa va meglio. Il vincitore sara' nominato "guidatore supremo".
Una gara e' l'occasione di vedere come si comporta AMICO in una situazione concreta.
Spettacolo! Si'! Si'! Si'! Si' Si'!
Che vinca il...
Mano robotica! Una mano robotica molto forte.
Fa' attenzione! E' un uomo-cavallo senza testa! E' entrato per calpestarci a morte!
Cosa? Non siate stupidi.
Sto solo provando dei nuovi stagisti.
Non ditelo al mio attuale stagista.
Manny, liberati di loro violentemente.
- Non posso avere distrazioni. - No, aspetta. Mi serve aiuto.
Vedi, c'e' questo mio amico.
Chiamiamolo, "Non Jet."
E ha tipo sfidato un robot ad una gara.
Uno scenario molto comune.
Ora, Non Jet non ha affatto paura di perdere
e che il suo capo possa rimpiazzarlo con un robot,
ma lui ha un amico...
Chiamiamolo...
Jet...
che e' davvero preoccupato per questo.
Quindi, io... lui... loro...
pensavano che potresti aiutare a scoprire come poter battere questo robot, ok?
Oh, in questo scenario, tu sei sempre tu.
Imbranato! Ci sono degli imbranati per te.
A sua disposizione, dottor Pitagorico. Ho sentito tutto. Proprio tutto.
Sono felice di dimostrare il mio valore aiutando il signor McQuack.
Il dottor Pitagorico sta lavorando ad una novita' che migliorera' il genere umano
sia letteralmente che figuratamente.
Ammirate!
- Codice d'accesso: Incan... - No!
Non e'... ancora pronto.
Va' in camera tua!
Perdonate il dottor Pitagorico. E' un po' piu' folle del solito,
da quando sta cercando di capire come ha fatto Beaks a batterlo.
Non sara' un problema, dopo che rimettero' al suo posto quella lattina.
Nella raccolta differenziata, con la spazzatura.
Lavoreremo sulle offese dopo. Ora dobbiamo aiutare Jet ad avere la meglio su AMICO.
Seguitemi nel mio laboratorio.
Il tuo laboratorio e' nel bagno?
Il dottor Pitagorico dice che e' il posto migliore per il mio lavoro.
E mi sto rendendo conto che quella frase potrebbe non essere stata un complimento.
Non importa!
Allora, come modifichiamo la tua auto?
Gomme a prova di attrito? Propulsori oscillanti?
Un motore in grado di piegare il tessuto stesso dello spazio?
Si'! Tutto quanto.
Non conosco tutti questi aggeggi.
Puoi darmi un paio di suggerimenti su come battere quel robot?
Riprogrammare la mente umana per competere con un'auto-intelligenza sofisticata.
Riprogrammare Jet?
E i discorsi sul proprio istinto e sul dare addosso?
Beh, se il signor de' P. crede che questo robot anti-schianto sia incredibile,
devo dimostrare che posso dargli addosso nel modo piu' sicuro possibile.
Sicuramente attirera' l'attenzione del dottor Pitagorico.
Potrebbe funzionare!
{an8}STATE ALLA LARGA
Puliro' piu' tardi.
Non superare i 50 chilometri orari.
E prendi tutte le curve a 35 gradi.
Ed aumenta la velocita' del 15% sul rettilineo.
Questi segnali visivi innescheranno i riflessi sinaptici psicosomatici
per migliorare la tua prestazione. E' tutto chiaro?
Si'.
Benvenuti alla pista di prova della Waddle!
E' il momento della sfida decisiva tra l'uomo e la macchina.
- Il primo a finire il giro vince. - Non si preoccupi, signor de' P.
- Ci penso io. - Bravo.
Batti questo furfante bionico
e probabilmente convincero' Beaks a ridurre il costo, quando comprero' l'intera flotta.
Comunque, buona fortuna!
Ehi, sei il miglior autista personale che abbia mai avuto.
Puoi farcela!
Segui le istruzioni, e avrai il 51% di probabilita' di vincere.
E qualsiasi cosa tu faccia, non rischiare.
- Non schiantarti! - Aspetta, non schiantarti?
Piloti, ai vostri posti!
Dagli addosso, Duck!
Pronti...
Vuol dire "via!"
DOSSO ARTIFICIALE
E si parte.
Mani alle dieci e dieci.
Mantieni la prima marcia.
O era mani all'una e seconda marcia?
Dov'e' l'indice?
Oh, no!
- Non schiantarti. Non schiantarti! - Non schiantarti. Non schiantarti!
Devo recuperare!
Controlla a ore sei. Riporta di due.
17, un altro numero, Q!
Correzione per condizioni di pericolo.
Ce la fara'!
Vai, maggiolino prodigio!
Vai!
Si'! Ce l'ha fatta!
Prendete questo, chiunque non sia me!
Un'impressionante esibizione, Beaks.
Hai davvero costruito qualcosa, qui.
Oppure no? Non ne ero sicuro finche' non ho visto come si comporta sotto pressione.
La precisione, la letale grazia.
Oh, si', l'ho gia' visto prima.
La tecnologia Beaks e' in realta' la tecnologia di Edi!
Ecco come mi ha battuto sul tempo. Ha rubato la mia tecnologia!
Agente, arresti quest'uomo!
- E' vero? - Certo che no.
Non ho rubato da lui. Ho rubato da un forum pubblico online.
E poi l'ho Beaksizzato.
Come e' possibile che una mia invenzione sia finita online?
- Oh, wow! - Tu!
Ha aggirato l'interruttore d'emergenza.
Come ha fatto a non capirlo nessun altro, su quel forum?
Tu hai postato i miei progetti top-secret su Internet?
Stava avendo tanti problemi ad evitare di far diventare malvagie le sue invenzioni,
quindi le ho girate in rete per poter trovare una soluzione.
- Piano! Piano! - Archimede, calmati!
Licenziato!
No.
Torniamo in citta', signor de' P.?
Va bene cosi', Jet. Andremo con Beaks e AMICO
a firmare i documenti di vendita. Andiamo, Quo.
Allora, come hai evitato che la tecnologia diventasse cattiva?
- Come, scusa? - I circuiti della moralita'.
Li hai modificati per non farli diventare malvagi.
No, ho solo fatto in modo che sembrassero meno imbranati.
Sono stupidi robot, no?
Oh, no. No, no, no, no. No, no, no, no, no!
C'e' un posto in piu'?
Ho cosi' tante idee, ma esagero nello sperare che almeno una di esse emerga.
E' come se le vomitassi a caso, tipo...
"Risolvere la fame nel mondo."
"Spazzolino a infrarossi."
Voglio solo aiutare le persone, capisci?
Migliorarle.
Perche'? Anche se provi ad essere migliore, c'e' sempre qualcuno migliore di te.
Magari col Wi-Fi integrato.
Sarai solo ignorato.
La cosa migliore e' smettere di provare.
Amico, c'e' qualcuno che ha avuto una giornata peggiore della nostra?
Stupido blocco per bambini!
Rimanere seduti, prego.
Prendi questo, mostruosita' pneumatica!
Allacciate le cinture di sicurezza.
Brutte cinture maledette!
Oh, ci serve un enigma per friggere i suoi circuiti.
- Robot... cos'e' l'amore? - E' stupido!
Robot, posso inventare un elemento cosi' pesante da non poter essere sollevato?
- Io di certo potrei farlo. - No, non potresti!
Dateci un taglio, geni!
Si', mi ha rimpiazzato con un'auto robot.
L'ho capito.
- AMICO e' difettoso. Sono in pericolo! - Cosa?
Potrei non essere piu' l'autista del signor de' P,
ma puo' ancora contare su di me, per farsi portare dove vuole.
Lo terro' impegnato. Tu trova un modo per farli uscire da quell'auto.
Credo di avere qualcosa.
Tu cerca di condurli verso un burrone, o...
Probabilmente li tamponero'.
Non e' piuttosto insicuro?
Ho provato ad andare sul sicuro, amico mio. Non ha funzionato.
- Dagli addosso, Duck. - Dagli addosso, Duck.
{an8}VENDITA AUTO DANNEGGIATE
ALLARME PUNTO CIECO
Jet!
Dammi la mano!
Andiamo! Rispondi, rispondi, rispondi!
Laboratori Pitagorico.
Manny! Mia salvezza! So che abbiamo avuto delle divergenze,
ma ora dobbiamo metterle da parte per il bene dello sforzo scientifico.
Cosa ne dici?
Chi parla?
Sono io! Fenton Paperconchiglia.
Porta il telefono sul pavimento!
Codice d'accesso: Incantesimo!
Manny, e' successo qualcosa?
Tenete le mani e le braccia sempre all'interno del veicolo, prego.
Quo!
Preso!
Tenete duro, vi faro' uscire, in qualche modo.
Oh, bene, un altro robot.
Calcolo delle possibilita'.
Attivare lame scapole.
Vi suggerisco di stare molto molto fermi.
Andiamo!
- Minaccia incombente. - Andiamo, costume, fa' qualcosa!
Modalita' di difesa attivata.
Attento!
Chi diamine sei tu?
Chiamatemi...
Robopap!
- Robopap? - Robopap.
Costume, fermalo, fermalo!
- Costume, aiuto! - Attivazione rampino gluteo.
- Mancato! Fa' qualcos'altro! - Attivazione paracadute pettorale.
{an8}ATTENZIONE
{an8}DIRUPO!
Fermo, fermo!
Freni! Freni!
Sei stato un robot per tutto questo tempo, eh? Carino.
- Non sono un... - Attenzione, minaccia incombente.
Andiamo!
Per la vostra sicurezza, fermate il veicolo e tornate ai vostri posti, prego.
Sembra che l'unico modo per sopravvivere sia andarsi a schiantare.
Troppo pericoloso! Troppo pericoloso!
Prendi questo, ammasso di bulloni.
- Mi dispiace, era offensivo, o...? - Non sono un...
Attivare casco elicottero.
Sono vivo! E' incredibile!
Sembra che qualcuno abbia fatto il primo incidente.
Buona giornata, signor de' P.
Bel lavoro, oggi, Jet. Ci vediamo domani.
Lei... non mi rimpiazzera'?
Rimpiazzarti? Non essere stupido.
Dove troverei un autista pazzo e pericoloso quanto me?
Quo mi ha detto della tua patente di guida.
Congratulazioni.
La sua approvazione e' l'unica licenza di guida che mi serve.
Andiamo.
Dovresti davvero tenere la patente.
Signore, stavo ripulendo la mia scrivania quando all'improvviso l'armatura prototipo
e' volata via dalla stanza come tanti atomi scissi, e...
Risparmiatelo. Non sei licenziato...
Robopap.
Paperone si lamenta sempre del fatto che le mie invenzioni siano pericolose.
Questa armatura deve essere al 100% a prova di idioti, e...
sei l'idiota adatto per dimostrarlo.
Oh, grazie, signore! Non se ne pentira'.
Il progetto restera' top-secret finche' sara' una beta.
- Non lo diro' a nessuno. - Ciao, Archimede!
Ciao, Robopap!
A partire da ora.
Robopap.
Che nome stupido.
Robopap...
Devo averlo.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]