Nelle puntate precedenti...
Stamattina i servizi segreti hanno mandato una squadra
a prendere Claudia Diaz e l'hanno portata alla rimessa.
L'agente DeChamps era sotto copertura per indagare sulla famiglia Marca.
- Chi è questo Michael Silva? - Un americano con agganci peruviani.
Sembra che li aiuti anche a controllare le transazioni.
Si aspettano un genio della finanza, non un trafficante di droga.
Riservato, nervoso. So come fare.
- I bambini sono terribili. - Forse è per questo che sono così.
Sokolov! Mani in alto.
Anna, dov'è la sua pistola?
NCIS: Los Angeles - 9x22 "Venganza"
Traduzione: eRo_, darkhawk78, Carnil, Cloud of Spruce
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Aspetta un attimo.
Non vuoi prendere i post-it dall'ufficio, ma prendi dei ricambi dalla rimessa?
Per prima cosa, questi ricambi sono qui da sempre.
Ed Hetty ha detto che posso prendere tutto quello che mi serve.
Anche i suoi lingotti d'oro del Vietnam?
Divertente. Ho preso una pompa dell'acqua per la barca, ma manca la staffa.
Grazie.
Non ti abituare a queste gentilezze.
Pare che nella nuova caffetteria facciano i frullati.
Ottimo. E oggi sei uscito presto.
- Sì. - Perché?
Non c'è un motivo.
- Ginnastica mattutina? - No.
- Non riuscivi a dormire? - Ho dormito come un sasso.
Quindi hai deciso che volevi passare un po' più di tempo con me?
Come se 300 giorni all'anno insieme non fossero abbastanza?
Stamane mi sono svegliato presto per provare la meditazione.
Dai, sentiamo. Spara pure.
Niente. Credo che sia fantastico.
Come mai hai deciso di provarci?
Non lo so, massa critica.
Tutti, a partire da Hetty al mio commercialista,
al tizio che vende arance all'uscita dell'autostrada mi hanno detto che
la meditazione è verità. Così ho pensato, sono una persona aperta, farò un tentativo.
- Ti ha cambiato la vita? - La mia vita mi piace così com'è.
Ma, come ho detto, sono aperto, così ho scaricato l'app, mi sono messo in silenzio
- e ho provato. - Beh, buon per te.
La meditazione richiede molto lavoro e necessita di tempo.
Credo di aver già finito.
Finito? Come...?
Ho un talento naturale.
Quanto tempo vi hai dedicato?
Due minuti.
Sì, ho svuotato la mente e mi sono addormentato, come un sasso.
Più o meno come succedeva prima di meditare.
Dubito che due minuti possano considerarsi "meditazione".
Dovresti provare a meditare un po' di più.
Davvero?
Oppure mi sono bastati due minuti per padroneggiare la meditazione.
- Questa barca è pronta per navigare? - Ci sto lavorando, okay?
Voglio che sia perfetta per quando Kam e Aiden tornano da scuola.
- Vuoi ancora risalire la costa? - Carmel.
È dove voleva andare Michelle.
Se hai bisogno che ti aiuti, fammi sapere.
Sono piuttosto bravo col martello.
Sì, beh, vedremo.
Ho visto cosa hai fatto al tavolo in sala da pranzo.
Vacci piano.
Grazie per il frullato.
Tre. Uno.
Tre. Uno. Due.
Uno. Tre. Due.
Uno. Due. Tre.
Ti dico la verità, ci siamo mossi alla grande.
La coreografia è un'ottima cosa.
- Non vuoi proprio lasciar perdere, eh? - No, non lascerò perdere. Perché non vuoi
- un coreografo al matrimonio? - No, grazie.
Hai preso lezioni di salsa e di valzer. Che differenza c'è?
Piccola, non riguarda le mie capacità e sicuramente neanche le tue.
- Solo, voglio che questa cosa sia... - Il nostro matrimonio?
Esatto, il nostro matrimonio. Voglio che sia naturale, okay?
Che sia come noi. Non voglio che sia troppo forzato o pianificato.
Perché la verità è che, amore, non c'è bisogno che sia perfetto,
perché noi due siamo perfetti insieme.
Ed è proprio questo il punto. Ecco cosa voglio dire.
Quindi...
stai dicendo che non vuoi fare la presa dell'angelo...
in stile "Dirty Dancing"?
Senti, alla fine farò tutto quello che vuoi.
Se vuoi che faccia quella cosa che hai appena detto, la farò.
Sto solo cercando di spiegarti il mio punto di vista.
Va bene, niente presa dell'angelo o...
- mossettine da musical. - Finché morte non ci separi.
- Dobbiamo andare. Abbiamo un caso. - Sai cosa ti dico?
Se vuoi fare la scena in cui sei seduta su una sedia,
tiri la corda e l'acqua cade a cascata sul tuo corpo...
Sono certa che sia un altro film.
No. Ho visto quel film, lo saprei.
Saluti a tutti, la banda è... quasi tutta qui.
- Mosley arriverà... - Buongiorno.
Adesso.
Hidoko sta tornando dall'esercitazione al poligono.
Callen e Sam stanno andando all'ospedale.
Lasciate che vi spieghi.
Vi ricordate Claudia Diaz, la falsa principessa peruviana di Alfonso Marca?
Ma certo, l'abbiamo mandata in prigione.
Per favore, non dirmi che è stata rilasciata.
No. È stata uccisa questa notte da un'altra detenuta durante una zuffa.
La sorvegliante dice che Claudia ha aggredito una detenuta col coltello,
poi un'altra detenuta l'ha sopraffatta e pugnalata ai reni.
Cosa sappiamo di queste detenute?
Beh, sono Ariane Vilca e Lorena Rosado.
Entrambe hanno legami col Perù.
Marca gestisce il traffico di denaro falso in uscita dal Perù
e due donne con agganci peruviani uccidono Claudia,
la donna che lui ha cresciuto come una figlia.
Potrebbe essere una lite degenerata tra le detenute
oppure qualcuno ha aggredito Claudia per arrivare a Marca.
Oppure è stato Marca a farla fuori.
Perché non voleva che parlasse dei suoi affari con le detenute o con la polizia.
In ogni caso è la nostra occasione per avvicinare Marca e fermare i suoi affari.
Giusto. Beh, anche Claudia ha fatto dei danni con quel coltello,
visto che ha mandato Vilca e Rosado all'ospedale.
Sì.
Callen e Sam andranno da loro.
Voi due trovate il responsabile della sorveglianza al momento dell'incidente.
- Ricevuto. - Subito.
Grazie.
Agente speciale Callen e agente speciale Hanna, NCIS.
- Dobbiamo parlare con... - Aiuto! Qualcuno le ha uccise!
Sam. Fermo! Polizia federale!
Ha un'arma!
Giro dall'altra parte. Lo bloccherò.
Sam, ha buttato l'arma.
Polizia federale!
Non farlo. Non farlo.
Fermati!
La gravità non perdona.
Che novità ci sono, Hidoko?
Stiamo cercando di identificare il sospettato
tramite le impronte digitali e i filmati dell'ospedale.
Kensi e Deeks stanno parlando con una delle guardie della prigione di Claudia.
Quindi Claudia è stata uccisa in prigione da due donne
e queste donne sono state uccise in ospedale da un professionista.
- Non è una zuffa tra detenute. - No, c'entra Alfonso Marca.
O ha organizzato tutto lui o sa chi è stato.
Sì, dobbiamo parlare con l'agente DeChamps.
Indaga su Marca da mesi, lo conosce bene.
In realtà, l'agente DeChamps non è più nei servizi segreti.
Adesso è un agente speciale dell'NCIS come noi.
NCIS?
Già. Ha completato da poco l'addestramento.
Non sta più a San Diego e sembra che stia lavorando a una missione sotto copertura
a Orange County e South Los Angeles.
Okay, provate a rintracciarla senza compromettere la sua missione.
Ricevuto.
Agente Mitchell.
- È un piacere conoscerla. - Kensi Blye. Piacere.
- Detective Deeks. - Salve.
- Grazie per l'aiuto. - Di niente.
- Grazie. - Grazie, signore.
Al college facevo canottaggio. Qui mi sento a casa.
C'è odore di unguento e Gatorade.
- Probabilmente è Deeks. - Probabilmente sono io.
Qualche mese fa, io e Kensi abbiamo interrogato Claudia.
Sì, era molto tranquilla, non certo il tipo di donna che accoltella qualcuno.
Il tipo che paga qualcuno per farlo, sì, ma farlo da sola, no.
È esattamente il tipo di donna che lo farebbe.
Claudia e le altre due erano molto ben addestrate.
Come fa a dirlo?
Ero di guardia proprio davanti alla sala. C'è stato trambusto nell'angolo sudest.
Claudia era vicina a Rosado, quando è stata placcata da Vilca.
Sapevano tutte come muoversi.
Ci ho messo nove secondi ad arrivare e Vilca aveva già accoltellato Claudia ai reni.
Nove secondi è molto preciso.
Mi sono cronometrata dopo l'incidente.
Quando sono arrivata, Claudia si stava dissanguando.
Poi è suonato l'allarme e abbiamo attivato il protocollo d'emergenza.
Non sembrano le sole a essere ben addestrate.
Sono stata nella polizia militare in Afghanistan dal 2011 al 2013.
Ora, di giorno lavoro al carcere e alla sera frequento la facoltà di legge.
Ho come obiettivo l'FBI.
Beh è davvero notevole
- e saranno fortunati ad averla. - Grazie.
Claudia o le altre erano affiliate a qualche gang?
No.
Stiamo controllando le visite a Claudia,
- ma finora... - Ne ha avuta solo una.
La scorsa settimana. L'ho accompagnata io.
- È questo l'uomo che le ha fatto visita? - No, non è lui.
In ufficio abbiamo la sua foto e i documenti.
Okay. Grazie, ci è stata molto utile.
Là sulla sinistra, è quello.
Su cosa lavora?
Scambio di armi e droga. Un ufficiale della Marina è coinvolto.
Pare che il locale serva da facciata per l'operazione.
DeChamps è sotto copertura.
Questo quartiere è molto cambiato.
I negozi vengono abbattuti e nascono nuovi palazzi.
L.A. sta diventando sempre più verticale.
Come mai conosci questo quartiere?
Non avrai mica...
qualche chicca di negozio dove compri olio MCT a metà prezzo o giù di lì?
Il mio calzolaio è qui vicino.
Il tuo calzolaio?
Non finisci mai di scoprirlo, Sam Hanna.
Ci vado da anni. Tutti dovrebbero avere un calzolaio.
Lo so che non dovrei dirlo, ma lo dirò lo stesso.
Perché dovrei andare dal calzolaio?
Per risuolare le scarpe.
Interessante, perché ho sempre pensato che quando le suole sono consumate,
devo comprare un nuovo paio di scarpe.
Vedi, ecco il problema.
Un buon paio di scarpe viene buttato via
e un nuovo paio dev'essere fabbricato.
E il pianeta ne paga il conto.
Inoltre, il calzolaio è un artigiano.
- Sono esperti nella loro... - Ed eccoci qui.
Cosa?
Ti innamori di chiunque sia bravo in un mestiere.
Questo calzolaio...
è solo l'ultimo di una lunga fila, dopo quello dei coltelli,
l'istruttore di boxe, l'hawaiana che ti fa i fucili subacquei,
l'insegnante di ju-jitsu, ne manca qualcuno?
- Il sarto delle mute. - Il sarto delle mute. Ma esiste davvero?
Ti sembro il tipo che entra in un negozio e prende una muta dallo scaffale?
Ti prego.
Ci siamo, proprio come piace a te.
Doppia vaniglia, latte scremato...
due cucchiaini di zucchero, un tocco di panna.
Davvero?
No, in pratica è acqua sporca.
- Tieni. - Okay, grazie.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Abbiamo la foto e i documenti del misterioso visitatore di Claudia.
Già, ha firmato col nome di "Son Goku",
che, se vi piacciono gli anime...
- è esilarante, perché questo tizio... - Eric, Eric.
Inutile dirlo, il nome è inventato.
Comunque, la sua foto corrisponde a quella del passaporto di Oscar Mori.
Uomo d'affari peruviano
arrivato in volo a Seattle qualche giorno prima della visita.
Dai registri delle ferrovie risulta che Mori è sceso lungo la costa
ed è arrivato a L.A. un paio di giorni dopo.
Sentite questa. Ho cercato Mori nella banca dati della polizia peruviana.
Le autorità peruviane sorvegliano la sede di Marca a Lima.
Mori è stato fotografato mentre ne usciva due settimane fa.
Ed è andato a trovare Claudia non molto tempo dopo la foto
e lei è stata uccisa qualche giorno dopo.
Forse pensava che Marca l'avesse presa di mira ed è andato ad avvertirla.
Oppure Mori ha portato a Claudia un messaggio di Marca.
E qualunque fosse il messaggio, lei è passata all'offensiva e si è procurata il coltello.
Beh, forse potete chiedere direttamente a Mori cosa ha detto a Claudia.
Ha appena pagato con la carta di credito un parcheggio a Malibu.
Andiamo. Guido io.
Ci siamo.
Quando se ne vanno...
la seguiamo in qualche posto dove possiamo parlare.
Potremmo andare dal tuo calzolaio.
Forse deve risuolare gli stivaletti, no?
Prendiamo due piccioni...
- Sei davvero bravo. - Grazie.
Potresti mettere su un monologo, davanti al pubblico.
Sì, potrebbe essere allettante.
Potrei pensarci.
Ci ha visto.
Gente armata.
Mitragliette!
Non ho armi!
Vado da DeChamps.
Ti copro. Vai!
Carica. Pronta a colpire.
- Sono bloccato qui. - Sì, anche noi.
Non possiamo continuare così.
Non riesco a colpire, serve una visuale migliore.
Vai, ti copro.
Non ho ancora una buona visuale.
Avanti.
Sai che Callen, Sam e DeChamps sono salvi?
Sì.
E ringrazio Dio per questo.
La mia controparte ai servizi segreti sta cercando di dissuadermi dal
continuare a lavorare sul caso Marca.
Ma tu mantieni la tua posizione.
Certamente.
Hanno sottinteso che ho fatto correre alla squadra un rischio inutile.
Penso che vogliano il caso Marca tutto per loro.
Beh, potresti avere ragione. Tengono al loro territorio.
Callen e Sam hanno affrontato uomini armati e ben addestrati,
che ora sono morti.
Beh, meglio loro che i nostri.
Certo, Hetty, ma purtroppo significa che non abbiamo altre piste.
Beh, uno stallo è questo. Stai lì per un po'.
Fai il punto della strada che hai percorso.
Più che giusto.
Sembra che la morte di Claudia abbia scosso Marca.
È ragionevole che voglia prendere di mira i responsabili della sua incarcerazione.
Se le cose stanno così, ha già trovato DeChamps.
Sam, Kensi e Deeks potrebbero essere i prossimi della sua lista.
Penso la stessa cosa.
Sì?
Abbiamo identificato gli uomini che hanno sparato a DeChamps.
Sembra che siano collegati con la squadra di Marca a Lima.
Inoltre, Kensi e Deeks hanno localizzato Oscar Mori,
l'uomo che è andato da Claudia in prigione e lo stanno sorvegliando.
Grazie.
Bene.
Non siamo più bloccati.
Vedo Oscar Mori e due energumeni.
Suppongo che siano guardie del corpo.
Forse questo Mori non è venuto fin qui dal Perù per fare qualcosa per Marca.
Forse voleva assaggiare la miglior zuppa di cozze di Malibu.
Forse.
Ho un'idea straordinaria.
C'entrano le vacanze e Diamond Head?
Che ne pensi di qui?
Che vuol dire "qui"? Parliamo di fare surf alle Hawaii da mesi.
Cosa ne pensi se ci sposiamo qui?
A Malibu, sulla spiaggia.
Piccola, parliamo di un matrimonio sulla spiaggia.
Perché non qui, sulla nostra? Perché andare su altre spiagge? Quelle sono le loro.
Hai ragione.
Scusami, cosa?
Potrei... se potessi registrarlo
e usarlo per la mia segreteria,
giusto per far sapere a tutti quanto ho ragione.
Ho solo detto che è un posto bellissimo
e quel patio è enorme, potrebbe ospitarne quanti? Centocinquanta?
- Tranquillamente. - Oh. No, no.
Non il ristorante.
Parlavo della spiaggia, ma 150 persone?
Sono davvero troppe. Pensavo a, diciamo, dieci persone.
Le persone che contano di più per noi.
Sono molte di più di dieci quelle che contano per me.
Giusto. No, no. Ovviamente, più di dieci.
Tipo, quindici, venti?
Deeks, sono cresciuta nelle basi.
Agente a bordo su una portaerei.
Le persone a cui tengo sono tante. Non solo quelle che ci sono ora.
Per te ha senso e hai perfettamente ragione. Sono io che sono un po' diverso.
Quando vado avanti, nel bene o nel male, vado avanti.
Non è che tenga nota di quelli con cui ho giocato nella Little League di baseball.
- Little League? - Per te è diverso.
Questa gente ti adora e tu adori loro e dovrebbero esserci al tuo matrimonio.
- Nostro matrimonio. - Nostro matrimonio.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Giusto per essere chiari, ti va bene fare il ricevimento qui?
Sì, di sicuro avranno un magnifico menù fisso
con zuppa di cozze e fish and chips.
Okay, percepisco del sarcasmo,
ma sono serio, questo è il mio genere di festa.
- Il nostro genere di festa! - Il nostro genere di festa.
Caspita.
- Ci divertiremo un mondo. - Lo so.
Sembra che il nostro uomo abbia ordinato altre due birre.
Temo che resteranno qui per un bel pezzo.
È circondato da civili e dalle guardie del corpo.
Dobbiamo isolarlo.
Ho un piano.
- Ne hai tanti, di piani. - Sì.
Cosa mai potrebbe andar storto?
Se è legato alla prima operazione Marca, si deve parlare col suo uomo a Los Angeles.
- L'uomo sullo yacht. - Michael Silva.
Sì, supervisionava tutti gli affari di Marca in America.
Potrebbe informarci su Marca, meglio di chiunque altro qui.
È stato a lungo sulla lista nera dei servizi segreti.
Nel suo fascicolo ci sarà qualcosa di utile.
- Li chiamo e invio tutto in sala operativa. - Bene.
Buona idea, avviserò Eric.
Agente DeChamps...
- Henrietta Lange. - È un onore incontrarla.
Mi spiace interrompere le presentazioni, ma temo...
che lei e Sam dovrete continuare le indagini...
da soli.
Devo parlare con il signor Callen.
- Hetty, la missione è in corso. Non posso. - Lo capisco, ma penso
che voi due dobbiate uscire e trovare Silva.
Che succede?
Il giorno che aspettavamo, è arrivato.
Gli Affari Interni dell'ATF hanno programmato per stasera l'apertura delle indagini.
Vogliono interrogarmi sulla sparatoria tra Anna e Sokolov.
Sì.
Ti suggerisco di andare a Glendale, fermarti là e vedere Anna.
E capire cosa c'è nella sua testa...
e nella tua.
- Delizioso. - Scusatemi.
Signori, chi di voi ha preso il piatto di gamberi?
Io.
È molto imbarazzante e non so come dirglielo.
Sputi il rospo. Che succede?
Ha appena chiamato il nostro fornitore, i nostri gamberi hanno dei...
parassiti.
- Parassiti? - Di quelli grossi.
Cosa? Sta scherzando?
- Non è divertente. - No, non lo è.
Sono molto grandi e piuttosto viscidi.
- In realtà sono molto... - Basta. Basta.
Cosa dovrei fare?
Probabilmente dovrebbe...
espellerli il prima possibile.
Il bagno più vicino è dietro l'angolo.
No. Restate qui.
Devo...
devo farlo da solo.
- Ecco. - Deve togliersi di mezzo, ora.
Devo andare in bagno. Ho dei parassiti. Sono...
grandi e viscidi.
Aspettate, mi state dicendo che non ho preso i parassiti?
Cioè, potresti, ma non in questo ristorante.
Chi siete?
Siamo dell'NCIS.
Sappiamo che sei Oscar Mori e che hai dei legami con Alfonso Marca e Claudia Diaz.
Se lo dite voi.
Perché hai visitato Claudia in galera, tre giorni prima che venisse uccisa?
Claudia è morta?
Grazie a due sue compagne detenute, casualmente, anche loro uccise.
Okay, sentite.
Stavo facendo affari con Marca a Lima...
e abbiamo avuto un litigio.
Beh, è qualcuno con cui non vorresti litigare.
Sì, lo so, okay?
Quindi gli dovevo un favore.
Che significa...
che dovevo fare ciò che diceva, altrimenti mi uccideva.
Perciò son dovuto venire qui...
- e dare un messaggio a Claudia. - Quale messaggio?
Cosa mi impedisce di alzarmi e andarmene? Perché mai dovrei aiutarvi, ragazzi?
Hai ragione. Non hai nessun motivo, a parte
la nostra collega che ha delle tue foto mentre parli in privato con noi
e sono sicuro che al señor Marca piacerebbe vederle.
Dai, ragazzi, no.
È uno schifo!
- Non come i parassiti. - Già, perché sono grandi e viscidi.
"Una supernova ti ha fatto una domanda". Che diavolo significa?
Era il messaggio in codice per Claudia.
Che altro ti ha detto di fare?
- Niente. - Sei sicuro?
Okay, okay.
Ho dovuto comprare della resina e...
l'ho portata in una rimessa in Van Nuys. È tutto, lo giuro.
- Ora ho veramente la nausea. - Magari hai dei parassiti.
- Devo andare. - No.
Puoi stare qui e goderti la vista, finché non arriva la polizia.
- Pensavo che avessimo un accordo. - Sì, l'abbiamo. A posto.
- Eccetto la polizia, loro... - Già, no.
Sanno delle Cadillac che hai spostato l'ultima volta che sei stato qui.
No! No, no.
Ehi.
Il postino ha portato la mia spirulina?
Spirulina? Che cos'è?
Un tipo di pasta o qualcosa del genere?
Un integratore fatto di alghe.
Aiuta la resistenza.
Che coincidenza, anche la pasta.
Possiamo parlare?
Dei miei allenamenti e dell'alimentazione?
No.
Pensavo che ti avrei sentito più spesso.
Cioè, so che mi sono trasferita, ma hai un'auto e un telefono.
Lo so.
Sono stato preoccupato per te. Io...
pensavo che volessi stare un po' da sola.
Avrei dovuto chiamare.
O passare.
Sì.
Allora...
sei qui per vedermi?
O per farti sentire meglio
in vista dell'incontro che avrai con i miei colleghi dell'ATF?
Se potessi evitarlo, lo farei.
Non ho bisogno né di eroi, né di tutori.
Devi capire che quello che dovrò passare
non ha nulla a che vedere con te,
e non mi interessa come ti sentirai,
perché mi ci trovo io in mezzo, non tu.
Hai ragione.
Mi...
mi dispiace.
È suonata più dura di quanto avrei voluto.
Ho capito.
Lo so, il tuo lavoro e...
il tuo futuro sono a rischio, perciò...
Vuoi fare quattro passi?
Certo.
Okay.
Buongiorno, Michael.
Sai perché siamo qui?
Se avete qualcosa da offrirmi...
fatelo.
Altrimenti, andatevene.
Claudia Diaz è stata uccisa oggi in prigione.
Mio fratello minore ha dei gravi disturbi nell'apprendimento.
Per tutta la vita...
ha dovuto lottare con dei bulli.
Per lui il liceo è stato incredibilmente difficile.
Non si è mai ripreso.
Questa storia ti sembra familiare?
Siediti.
Hai saputo di mio fratello?
È per quello che hai forzato il tuo personaggio?
- Michael. - Sei caduto in basso.
Dopo che ti ho incontrato nel palazzo...
ti ho studiato.
Sapevo tutto sul tuo fratellino...
ne ho approfittato.
Siamo al livello successivo, Michael.
Mi segui?
Silva non ci ha dato nulla su Marca.
Recupera le altre foto di sorveglianza a Lima,
- fuori dalla casa di Marca e controllale. - Ci penso io.
Voglio sapere se ci sono altri visitatori di Marca con contatti a Los Angeles.
Pare che Mori abbia detto la verità
a Kensi e Deeks, al ristorante.
Ha scaricato 90 chili di resina,
in una rimessa di Van Nuys due giorni fa.
Cinque ore dopo, un furgone ha ritirato i bidoni. Lo sto seguendo.
La resina in polvere viene spazzolata su placche di metallo,
con una tecnica chiamata calcografia,
che viene usata per coniare gli yen giapponesi.
Marca falsificava solo dollari americani o euro.
Cioè, non risulta che abbia mai falsificato yen.
- Una nuova iniziativa? - Avrebbe senso.
Il Perù è popolato da molti giapponesi.
Magari Marca pensava di liberarsi facilmente degli yen falsi.
È noto che gli yen sono difficili da falsificare,
ma Marca è l'unico che potrebbe riuscirci.
Ehi, ho rintracciato il furgone che trasporta la resina nel Topanga Canyon.
Dove è diretto?
È passato dall'incrocio tra Paseo Miramar
e Topanga Fire Road, poi l'ho perso.
Okay, quella strada porta a tre ranch.
Deve essere andato verso uno di quelli.
Non ci sono videocamere in tutta l'area.
Di' a Kensi e Deeks di fare una ricognizione visiva dell'area
e di farlo velocemente.
Subito.
Possiamo fare in fretta? Ho lo sport in TV alle 2:00.
Cosa siete autorizzati a darmi?
Un altro anno o due per aver aggredito due agenti federali.
Per te va bene?
Non era personale.
Certo che lo era.
Tutti sapevano che ci saremmo incontrati.
I lividi sul mio volto...
confermeranno la mia versione.
Non vi ho detto nulla.
Claudia è morta.
Marca vuole vendetta.
Crediamo che abbia ucciso l'assassina di Claudia,
poi ha cercato me, perché ho aiutato a sbatterla in cella.
Sembra che voi due abbiate capito tutto.
Sono libero di andare?
Non hai paura che Marca possa venire a prendere anche te?
Perché dovrebbe farlo?
- Gli sono sempre stato fedele. - Sempre fedele?
Claudia era a Los Angeles per valutarti.
Marca non si fidava di te.
Col sequestro del portatile di Claudia...
abbiamo completato il quadro.
Sapeva che facevi la cresta sui guadagni.
Marca ti ucciderà.
Ora, come lo vedi l'isolamento?
Bene, ci siamo. Proviamo a salire così da avere una vista migliore dei tre ranch.
Ho l'autorizzazione per l'uso di un satellite del Servizio Forestale.
Saremo i vostri occhi mentre salite.
- Ricevuto. - Ci muoviamo.
- La statua lassù... - Anna...
è di un attore degli anni '20.
I suoi fan lo adoravano talmente tanto da finanziare la costruzione della statua.
Ehi...
Forse non sarò in grado di aiutarti,
ma posso almeno provare a non peggiorare le cose.
Lo so.
Non sono brava ad aprirmi agli altri.
Guarda a chi lo dici.
La mia migliore amica, Katia...
eravamo vicine di casa a Mosca.
Da quando aveva 6 anni sognava di diventare una ballerina.
Non desiderava altro.
E ci è riuscita.
Anni di duro lavoro, ma era riuscita a entrare al Bolshoi.
Un giorno, durante le prove, fece una piroetta,
la stessa piroetta che aveva fatto migliaia di volte.
Ma quella volta si strappò il quadricipite.
Non si è più ripresa...
non è più stata la stessa.
Ora, Katia cosa fa?
Si è ubriacata fino a morire.
Mi dispiace.
Il fatto è che quando è successo...
ho compreso pienamente il suo gesto.
La danza era la sua vita.
Non aveva un piano B.
Era il suo sogno, la sua passione...
e le è stato portato via.
Tu non sei lei.
Questo lavoro...
è il mio sogno.
Ma la mia storia avrà un finale diverso.
L'esito di questa inchiesta non sarà la mia fine.
Non riuscirà a spezzarmi.
Anna, ascoltami...
- posso dire che... - Di' loro la verità.
Tu non eri presente quando ho sparato a Sokolov.
Anna...
Tu non hai visto niente.
Era già morto quando hai varcato la porta...
e io impugnavo la pistola.
Non hai visto altro.
È questa la verità.
Anna...
Ciao, Callen.
Abbiamo la visuale delle tre proprietà in quest'area,
ma l'unica in cui sono presenti dei veicoli è quella verso sud-est.
Non ci sono conferme che il camion con la resina sia lì,
ma rileviamo tracce termiche
di quelle che sembrano auto guidate di recente parcheggiate sotto la tettoia.
Ricevuto, Nell. Grazie.
Claudia sapeva che sottraevi dei soldi a Marca e glielo ha riferito.
A me sembra un movente.
Non c'entro col suo omicidio.
Dacci qualcosa.
Crediamo di aver individuato uno degli impianti di produzione di Marca.
Vi dirò quello che so...
se farete qualcosa per me.
Chiedi un trasferimento o un cella d'isolamento?
Non è per me...
ma per mio fratello.
Di che si tratta?
Andrew ha sempre desiderato vivere da solo.
È un ragazzo incredibile.
Vive in una casa famiglia a Santa Monica, in una struttura per adulti disabili.
Lavora in un fast food a Venice.
È quello che ha sempre desiderato...
guadagnarsi i propri soldi.
È così orgoglioso.
Deve esserlo.
Mi ha riferito che il gestore della casa famiglia pretende una tassa.
Ogni sera...
quel tizio si prende la maggior parte dei guadagni di Andrew.
- Ha paura di dirlo perché... - Me ne occuperò io.
Personalmente.
Non avete individuato uno degli impianti di Marca.
Ha trasferito tutta la produzione fuori dalla California,
dopo che avete smantellato la struttura qui in città.
È un posto isolato, con tanto di materiale per produrre banconote false.
- Crediamo che... - Isolato?
- Tipo un ranch? - Sì.
Fuori Topanga?
Il posto viene usato a volte come deposito temporaneo, ma la sua funzione è un'altra.
Marca viaggia con una squadra tattica.
Gente ben addestrata.
Quando sono qui, operano da quel ranch.
Se state inviando qualcuno sul posto...
faranno meglio a essere ben armati.
Nell...
dove sono Kensi e Deeks?
Li stiamo seguendo, Sam. Stanno sorvegliando uno dei ranch.
Esco dalla modalità di rilevazione termica.
Uomini armati.
Uomini armati in avvicinamento dietro di voi. Kensi, Deeks, mi ricevete?
Scappa, Kens, scappa!
- Dobbiamo spostarci. - È troppo ripido per scendere.
Se con ripido, intendi un precipizio.
Questa roccia non sarà il mio Alamo.
Dici? Allora ci buttiamo?
No, non voglio buttarmi, ma non voglio neanche che mi sparino ancora alla testa.
Al 3?
Facciamo al 2.
- 1... - Frena, facciamo al 4. Andiamo al 4.
- 2, 3... - 3...
- 4! - 4!
Andiamo!
Kens...
- Kens, stai bene? - Sì.
Tu stai bene?
Beh...
abbiamo guadagnato un po' di tempo.
Figlio di puttana! Via, via, via, via!
Bene.
- Eric e Nell, siamo al riparo, dove sono? - Vedo ancora 5 cecchini.
Nessuno vi ha seguiti nel dirupo.
Hanno preso un sentiero a sud, avete guadagnato un po' di tempo.
Visto, che ti avevo detto?
C'è una stalla, più avanti.
Dista poco più di un chilometro.
Sembra solida.
Callen, Sam e DeChamps stanno arrivando.
Se raggiungiamo la stalla, potremmo farcela.
Come Alamo, è sempre meglio di una stupida roccia.
Sai come è finita ad Alamo, vero?
Certo, Sundance.
- Butch e Sundance non erano ad Alamo. - Ho visto il film, lo saprò?
Okay, hai di sicuro un trauma cerebrale.
Kensi e Deeks hanno raggiunto la stalla.
- Si avvicinano 5 cecchini. - I cecchini si manterranno a distanza.
Resteranno al riparo e poi faranno fuoco sulle stalle.
Avanzando velocemente da est, li coglieremo di sorpresa.
Allora, andiamo.
Via, via, via, via!
Ho ancora un caricatore e mezzo.
Mi batti di mezzo caricatore.
- I cecchini sono 5. - Mi sembra abbastanza equo.
Kensi, i cecchini si avvicinano.
Callen, Sam e DeChamps avanzano da est per attaccarli di fianco.
Ragazzi, dovrete attirare il fuoco su di voi.
- D'accordo. - 1, 2, 3.
Attirare il fuoco, ricevuto!
Agenti federali!
Emergono da Alamo per poter vivere e combattere un altro giorno.
Dico bene, Sundance?
Sul serio?
- Mi sa che ho preso una botta in testa. - Di sicuro.
Grazie, ragazzi.
Prego.
Ottimo lavoro.
Vice direttrice.
Shay Mosley, abbiamo fatto insieme l'addestramento a Glynco qualche anno fa.
Sì, mi ricordo di te.
Congratulazioni per il trasferimento dai Servizi Segreti all'NCIS.
Ottima scelta.
Ehi.
- Trovato niente nel ranch? - Solo la resina.
Nient'altro usato nella produzione di banconote false.
Marca deve aver saputo della soffiata di Mori sul carico di resina,
così quando ci siamo presentati al ranch ci hanno teso un'imboscata.
Il cecchino in ospedale è stato identificato.
Si chiama Ricardo Ferrera.
È uno degli addetti alla sicurezza dei Cordoba.
Sono anni che i Cordoba cercano di subentrare a Marca in Perù.
Hanno immaginato che con la morte di Claudia avrebbe scatenato una guerra in America,
trascurando così il Perù.
Escludo che Marca perderà di vista i Cordoba, una volta realizzato cosa hanno fatto.
E io non perderò di vista Marca.
Signor Callen, grazie per gli elementi forniti riguardo all'incidente...
e all'agente Kolcheck.
L'interesse della commissione si concentra su quello che ha visto varcando la porta.
Ha visto il signor Sokolov...
minacciare con un'arma l'agente Kolcheck?
Sapevamo entrambi che il signor Sokolov era armato.
Nel suo rapporto sostiene che crede di aver visto il signor Sokolov
tentare di afferrare un'arma prima di venir ucciso.
Ma è qualcosa che non ha mai visto, vero?
Come ho detto, sapevamo entrambi che era armato, e così...
Non ci interessa se fosse armato o meno...
in un frangente precedente.
Signor Callen...
ha visto il signor Sokolov mentre impugnava...
o tentava di impugnare un'arma di qualsiasi genere...
immediatamente prima
che l'agente Kolcheck gli sparasse?
Agente speciale Callen...
risponda alla domanda.
www.subsfactory.it