ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Subsfactory presenta: Trust 1x08 - In the Name of the Father
Traduzione: konglisha17, Bebina, liddell_alien, Meryjo, Nanà
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Quale vuoi?
Quella marrone o la blu?
Guardale almeno.
Regina, ti devi dare una calmata. Hai capito?
Sono in ritardo, capita.
È tutta la notte che li aspettiamo.
Dev'essere successo qualcosa.
- E se li hanno presi? - Ma come?
Quello non se lo prende neanche il diavolo.
Oggi è il tuo giorno.
Sei bello quasi quanto tuo papà.
Saresti più bello, se non origliassi i discorsi altrui.
Vieni, fatti mettere la cravatta.
Non so farlo.
Oggi divento un uomo, giusto?
Ce l'ho nel sangue, papà.
L'unica cosa che hai nel sangue, è il sangue.
Sai quando diventi uomo?
Non il giorno della cresima...
ma quando avrai un figlio da crescere.
Ragazzi, va tutto bene?
Dove stiamo andando?
Posso sapere che è successo?
Primo, parla cazzo! Hai perso la lingua?
Sto parlando con te!
Vuoi sapere che è successo?
Questo.
RICHIESTA DI RISCATTO: 5 MILIONI DI DOLLARI OFFERTA DI GETTY: RITIRATA
Ho aspettato in macchina per quattro ore.
Dopo quattro ore, era chiaro che quei figli di puttana non sarebbero venuti.
Ho guidato fin qui...
pensando...
se dovessimo ucciderlo...
oppure no.
Lo chiedo a te, scienziato...
prima che lo faccio sparire.
Ehi, ascoltami, non sta a noi decidere.
Lo vuoi chiedere a Salvatore?
Quello è una cazzo di barzelletta.
Lo stiamo diventando tutti.
Che cazzo dici? Sai qual è il problema?
Se si sparge la voce, in paese ci linciano.
Tutti si aspettano che arrivino un mare di soldi.
Ora lo prendiamo...
lo portiamo in quella cazzo di grotta, scendiamo...
e fingiamo che sia tutto a posto.
Chi cazzo lo dice a Salvatore?
Pensiamoci...
perché io ho chiuso.
Certo, perché io non ho un cazzo da fare.
Porca puttana, cazzo.
Hai proprio un bel vestito.
È finita, no?
Dove sei stato?
Il ragazzo?
L'abbiamo ancora noi.
Sorridi.
Sorridi che la gente ci guarda.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Dillo.
Va tutto bene.
E ora fallo sembrare vero.
Bene.
Che giornata.
Vieni, Leonardo, ti devo parlare.
Sono tre i giorni più importanti della mia vita.
Il primo è quando ti ho sposato...
il secondo è quando è nato nostro figlio...
e il terzo è oggi.
Non roviniamo questo giorno.
Ma che dici? Devo dirglielo o ci ammazzerà tutti.
Se non ci ammazza oggi, può farlo domani, no?
Oggi è la festa di Francesco.
Non rovineresti la festa solo a noi...
ma anche a Salvatore.
Non hai visto quanto è orgoglioso di nostro figlio?
Ti chiedo solo questo...
godiamoci questa festa in grazia di Dio.
Chi di voi mi conosce...
sa che io all'età di Francesco...
ero una testa calda.
Per cui sono felice e sorpreso, perché mio figlio...
ha la mente di uno scienziato.
Quindi diciamo che la bellezza l'ha presa da me,
ma per il cervello deve ringraziare la madre, questo è sicuro.
Veramente, sono sia bella che intelligente, per precisare.
Però via.
Via da qui.
Brindiamo tutti alla salute di mio figlio.
La prima volta che ho preso Francesco in braccio...
mi ha guardato in faccia e mi ha fatto un sorriso enorme.
Il ragazzo sa a chi bisogna sorridere da queste parti.
Per me sei più di un figlio.
Vieni.
Dammi il bicchiere.
Porca puttana, menomale che la situazione si è risolta.
Sì, menomale.
È fatta, sì?
La stavo per fare, solo che mi imbarazzo se mi guardano.
Per fargli da guardia, mi si è rovinato il raccolto.
Dovete darmi qualcosa e non solo a me.
Tutta questa gente sta aspettando.
Siamo sulla stessa barca, io e tutti voi.
Ma è fatta, sì o no?
È fatta, è fatta.
Dov'è mio nipote?
Mio nipote.
Lavorava per voi.
Dov'è?
Che ne so io?
Ma che vuole la signora?
Signora, che è successo?
Qui stiamo festeggiando.
Vi sembrano discorsi da fare a una cresima?
Sapete che vi dico?
Se il cadavere bruciato che ho visto è il mio Angelo...
il vino di Don Salvatore...
diventa aceto.
E il pane diventa pietra.
Quante storie. Forza, un brindisi!
Lo ritrovano il ragazzo, dai.
Pensate che me ne fotta qualcosa?
Lo rifaccio subito...
se non mi dite subito dov'è il mio Angelo.
Me lo sentivo.
Aveva solo 17 anni.
Non avrebbero dovuto coinvolgere il ragazzo.
Nessun ragazzo.
E a noi...
tocca raccogliere i pezzi.
Ogni volta.
C'è qualcosa che possiamo fare per voi?
Per la vostra famiglia?
Pensate di potermi comprare?
Vi hanno comprata il giorno in cui siete nata, signora.
Mettiamoci in cerchio!
Una cosa così non la voglio fare mai più.
Mai più.
Facciamola finita. Muoviti.
- Che fai? Non partecipi alla festa? - No, è che sono...
sono un po' stanco...
- dal viaggio. - Porca puttana.
Credevo che quei bastardi non avrebbero più pagato.
Bastardi.
Pure il vecchio Getty è una cazzo di capa tosta.
Ancora un po' e lo faceva morire, se il prezzo non era quello giusto.
Che ci vuoi fare? Noi vecchi, a una certa età...
non guardiamo più in faccia a nessuno.
Diventiamo senza cuore.
Comunque, l'importante...
è che tutto è bene quel che finisce bene, no?
Vado a riempirmi il bicchiere.
Dillo a zio.
Che ti devo dire, Salvatore?
Quello che mi devi dire.
È affilato.
Francesco, sai che abbiamo visto tuo padre scendere dalla montagna con Primo?
Come dove? Dalla montagna di Paolo, il capraio.
- Quella? - Quella davanti a te.
La montagna dove Paolo tiene le capre.
Andiamoci.
No, Francesco. Si sta facendo buio.
Dai, andiamoci.
Mi sa che è meglio di no, Francesco.
Che cacasotto.
Va bene, andate.
Vi raggiungo dopo, va bene?
Un altro giro, offro io una bevuta!
Suonate!
Spiegami perché non dovrei spararti davanti a tua moglie e a tuo figlio...
davanti a tutto il paese.
Dove cazzo sono i soldi?
Ho aspettato quattro ore...
Ho aspettato quattro ore in macchina!
Non si sono presentati, si sono tirati indietro!
Perché dovrei credere a due bugiardi traditori pezzi di merda come voi?
Perché abbiamo ancora il ragazzo, semplicissimo.
- Lo teniamo in una grotta. - Dove di preciso?
Sotto il burrone grande. Dove c'è Paolo, il capraio.
Come cazzo facevo con tutta quella gente in chiesa?
Avrei perso la faccia?
Zio...
ma davvero pensi che sono così contenti perché è la cresima del ragazzo?
Non ti sei accorto che si è sparsa la voce?
Credono che siamo ricchi...
che stiamo cambiando il mondo.
Saremo lo zimbello di tutti, se scoprono che abbiamo ancora il ragazzo
dopo tutto questo tempo.
Per festeggiare questo giorno in grazia di Dio.
Senza questo peso sulla coscienza che abbiamo tutti quanti.
Allora è lei che tiene in piedi la baracca? Una donna.
Meglio.
- L'Hippie Dorato. - No, no, no...
solo Paul.
Mi uccideranno, giusto?
Io lo farei.
Nessuno è venuto.
Nessuno ha pagato...
e nessuno pagherà.
Non valgo nulla.
Nulla.
Hai fratelli o sorelle?
I miei mi mancano da morire.
Mi chiedo cosa staranno facendo a casa.
Probabilmente ora staranno...
litigando...
per una merendina.
Si urleranno contro per avere...
il barattolo di burro d'arachidi e la marmellata.
E mia madre...
In Italia il burro d'arachidi non si trova.
O almeno, non quello buono.
No, ce lo facciamo spedire.
È bellissimo qui.
Credi lo faranno qui fuori?
All'aperto?
Non mi dispiacerebbe così tanto...
se potessi vedere il cielo e gli alberi.
Ormai siamo diventati una barzelletta. Gli altri se rapiscono qualcuno...
e non ricevono subito i soldi, uccidono l'ostaggio.
Allora, uccidiamolo.
Almeno guadagniamo un po' di rispetto...
da tutto questo casino, no?
Ora anche le pecore si credono leoni.
Uccidiamolo.
È una riunione importante.
Salvatore è incazzato nero...
Anzi, hai creato tu il problema e tu lo risolvi.
Problema? Ti ho portato il nipote di un miliardario.
Un miliardario che non paga neanche un soldo.
E di chi è la colpa?
Cosa vuoi dire?
Non ci ho parlato io col vecchio Getty.
L'hai fatto tu.
Cosa vuoi dire?
Lo faccio con le mie mani.
Si fa come dico io.
Non ne voglio saperne nulla.
Questa volta non ci sto.
Cosa stiamo diventando?
Non ho dove andare.
Non ho dove andare!
Taglialo.
Mandalo ai miei genitori.
Taglialo.
Ti prego.
Devi farlo, perché non voglio morire.
Ehi, per favore!
- Per favore. - No!
Ti prego.
Ti prego!
Taglialo.
Per favore.
Non voglio morire...
non ancora.
Per favore.
Cos'hai fatto?
www.subsfactory.it