Negli episodi precedenti...
Ci siamo liberati di due delle tre Worldkiller.
Ruby Arias...
Deve... morire.
Ciao, Patricia. Eri mia madre.
- E ho sempre voluto il meglio per te. - E quindi mi hai lasciata andare via?
C'e' troppo in ballo perche' tu sia ancora arrabbiata con me.
Ho detto che avremmo collaborato.
Non ho mai detto sarebbe stato tutto sole e arcobaleni.
Sono il Guardiano. Sono entrato nel tuo laboratorio. Io mi fido di te.
Non era la kryptonite di Lex. Ho scoperto come crearla.
E io che pensavo di avere una bella vista dal mio ufficio.
Mi piace svegliarmi accanto a te.
Hai mai pensato di prendere un appartamento tutto tuo?
Cioe', voglio dire...
Questo posto e' sotto i tuoi standard.
Quando mi sono trasferita a National City, non sapevo se sarei rimasta.
Lex era in prigione, l'azienda era un disastro.
Non sapevo se avrei...
Messo radici, se mi sarei sistemata...
- Se la citta' mi avrebbe rifiutata. - Beh, sono passati due anni.
Credo si possa dire che puoi cercare un altro posto in cui stare.
Anche se Supergirl pensa il peggio di me?
Ma cosa ne sa lei?
Chiederti di spiarmi?
E io che ne so?
Sono davvero felice di poterti confidare i miei segreti ora.
Ma certo che puoi.
E anche io.
Dov'e' la bambina?
Dov'e' Ruby Arias?
Dove si trova...
Non la troverai mai.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 18 "Shelter from the Storm"
Traduzione: Vale_series, Sintie, Sarx, Lualzzie, raggedyman, MissVixen, MissFangirl
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono andato al supermercato ieri, padre.
Ho comprato dei semi di cacao.
Pensavo che potremmo mischiarli con i Sidamo Guji che ti piacciono tanto.
Su questo pianeta, la miscela di due acque marroni e' chiamata...
Mocaccino.
Per favore, lasciami in pace, Rokar.
Non...
Non sono Rokar, sono J'onn, padre.
Ma ho ancora un po' di tempo prima di incontrare la Legion.
E forse potrei aiutarti con la...
Ta'ar Ka'riq.
Per preservare la tua memoria.
Non ne ho la forza oggi.
- Credo ti farebbe bene. - Non ne ho la forza.
Forse...
Se accendessi il disco in vinile,
sarebbe carino.
Si'.
Certo.
Chameleon e' stato il primo Legionario a morire.
Colpito dal Blight.
E altri sei l'hanno seguito.
Li avete messi in stasi per salvarli.
E' stata un'idea di Brainy. Tenerli congelati finche' non troveremo una cura.
Mi chiedevo perche' non li aveste svegliati per unirsi alla battaglia.
Non potevamo rischiare di esporre la vostra linea temporale alla malattia.
Non potevamo rischiare di causare cio' che stiamo cercando di prevenire.
Ma ci siamo riusciti.
E con la sconfitta di Pestilence in quest'epoca, non verranno mai infettati.
- I loro parametri vitali sono normali. - E' imperativo che Imra ritorni nel futuro.
Non so se l'alleanza con Titano esista, dati i cambiamenti nelle linea temporale.
Ogni secondo che sprechiamo potrebbe avvicinarci ad una guerra intergalattica.
Beh, con l'aiuto della Legion, abbiamo sconfitto due Worldkiller,
penso che riusciremo a gestire Reign d'ora in poi.
Specialmente con i nuovi trucchetti col mantello.
Bene, e' il momento del "Ritorno al futuro".
E lo so che e' il titolo di un film. Ma mi piace dirlo.
Si', onestamente, a quale viaggiatore del tempo non piace?
"Ritorno...
Al futuro".
Quando sono arrivato qui,
ti ho valutato come intelletto di primo livello.
Grazie.
- Per la cronaca, io sono al dodicesimo. - Oh, si'. Si', mi pare l'avessi detto.
Ma ora che ti ho conosciuto,
ho capito che piu' precisamente dovresti essere classificato...
Come livello di intelletto 1.42.
Wow. Ti ringrazio.
Lascia che sia io ad esprimere gratitudine per tutto il tuo aiuto...
Con questo...
Regalo.
- Che cos'e', terra spaziale? - Terra terrestre.
Ma proviene dal trentunesimo secolo.
Sei serio? E'...
- E' terra del... f... f... futuro? - Si'.
Come hai... Mon-El ti ha parlato della mia collezione?
No, ho eseguito una diagnostica della tua personalita'
e calcolato con il 98,7% di attendibilita' che eri o un collezionista di terra...
O di figurine dei Mets.
E a giudicare dalle ultime 783 stagioni ininterrotte nella Major League,
Ho capito che e' piu' probabile che la terra abbia valore.
Ci abbracciamo?
Cosa stai... e'...
Abbracciamoci da fratelli. Prima cosi' e poi...
- Si'. - Vado.
Tu... si', va bene. Ok.
Il peggior momento della mia vita e' stato vedere mia sorella morire.
Ma ora,
grazie al tuo aiuto,
ho di nuovo speranza di vederla ancora.
Ehi, Alex. Devi vedere cosa mi ha regalato Brainy.
La terra spaziale non ha niente a che fare con questa.
Le cose da nerd mi chiamano.
Mon-El e' cambiato molto.
E' diventato un uomo fantastico.
E sono certa che tu abbia aiutato molto.
Grazie, Kara.
Ehi, credo sia ora di andare.
Io... vado ad aiutare Brainy con le ultime cose.
Potremmo dire di essere esperti dei saluti, ormai.
Non e' un segreto che per me e' stato difficile quando sei arrivato.
Si', e non eri l'unica.
Ma oggi posso dire in tutta onesta' e con tutto il cuore...
Che sono davvero felice di averti rivisto.
Di aver visto l'uomo che sei diventato.
Ha significato molto per me...
Essere di nuovo qui con te.
E con gli altri.
E combattere accanto a voi.
Mi manchera' molto la tua amicizia.
Kara, c'e' stato un attacco all'attico di Lena.
Vai.
A J'onn dispiacera' non averti salutato.
Ditegli di non preoccuparsi.
Ci rivedremo tra mille anni.
Ok.
Perche' Reign dovrebbe prendersela con Lena?
Beh, Lena l'ha imprigionata, e poi...
Ha fatto qualche esperimento su di lei.
Ma Reign non agisce per vendetta.
- Sono d'accordo. - Hai ragione.
Reign non cercava me.
Cercava Ruby.
- E'... - Ma non la trovera'.
Ruby e' al sicuro, lo giuro.
E tu stai bene?
Si'.
Reign sta cercando Ruby e ha iniziato con Lena.
In quale altro posto potrebbe cercare?
La madre di Sam, Patricia, ha una fattoria fuori citta'.
Io e Supergirl metteremo Patricia al sicuro, poi aspettiamo Reign.
Mentre studiavi Reign, hai scoperto qualcosa
che potremmo aggiungere al nostro arsenale?
L'elettricita'.
Riuscivo cosi' a svegliare Reign e a farle perdere i sensi.
Posso trasformare qualcosa.
- Alex? - Devo andare da Ruby.
Te l'ho detto, e' al sicuro.
Meno persone lo conoscono, piu' sicuro sara' quel posto.
Lo capisco,
ma probabilmente avra' paura.
Lena, ti prego, fammi andare da lei, per sicurezza.
Reign non trovera' mai Ruby nel posto in cui si trova.
Non e' in nessuna mappa, ne' si vede dallo spazio.
Nessuno lo conosce, solo io e mio fratello.
Come mai Lex lo conosce?
Perche' e' la sua villa.
Patricia Arias, dobbiamo parlarle.
Andiamo.
Signora Arias?
Francis Pierce, ti avevo detto
che la prossima volta che ti avrei visto a casa mia a cercare pillole
avrei fatto un buco in quella testa da ladro!
Supergirl.
Ci scusi se l'abbiamo spaventata, signora Arias.
Lui e' J'onn J'onzz dell'FBI.
Crediamo che Reign stia venendo qui.
Quindi questa casa non e' sicura.
Dobbiamo farla uscire da qua.
E' lei, non e' vero?
La mia Sam e' Reign.
Come fa a saperlo?
Io... non le ho mai detto da dove viene.
Io...
Volevo solo che fosse normale, poi a dieci anni
ha iniziato a fare dei disegni su tutti i suoi libri.
E' come se qualcosa dentro di lei dovesse uscire...
E io l'ho punita per questo.
L'ho messa in punizione e ho strappato le pagine.
Quindi, per farmi un dispetto, l'ha disegnato sul muro.
Quando ho visto lo stesso simbolo in televisione, ho capito.
Santo cielo.
Volevo soltanto proteggerla.
Volevo solo questo.
Quando nascondiamo qualcosa...
Avrei dovuto saperlo, ma...
Quando nascondiamo le cose,
tornano a tormentarti
con molta piu' forza.
Cio' che Sam e' adesso non ha niente a che fare con come e' stata cresciuta.
Sono stata una madre orrenda.
L'ho buttata fuori.
Non ho neanche mai visto mia nipote.
Dobbiamo...
Portarla via di qui prima che arrivi.
No, se sta venendo qui,
voglio esserci quando arriva.
L'ho buttata fuori
quando avrei dovuto aiutarla.
Non le voltero' le spalle adesso.
Non manca molto, agente Danvers.
Sto bene, signora Queller.
Certo che sta bene.
Cioe', e' in ottima forma a differenza mia.
Non ha queste ginocchia con cui litigare.
Sa, mi ci e' voluta una settimana per abituarmi alle distanze qui dentro.
Sa quanti passi ci sono da un'ala all'altra?
Cinquemila.
Poco piu' grande di casa mia.
Beh, io vivo in un monolocale, quindi...
E l'arredamento e' inquietante.
Questo qui.
Peggio della Monna Lisa.
I suoi occhi ti seguono ovunque.
Non in un bel modo.
Ma, sa, se eviti alcuni mobili e non pensi al fatto che il proprietario
era un serial killer. Fortunatamente non abbiamo ancora trovato cadaveri.
E ci sono davvero i migliori comfort desiderabili.
Ruby, tesoro, guarda chi e' venuta a trovarti.
Zia Alex.
Ciao.
- Sono cosi' felice che tu stia bene. - Mia mamma e' con te?
No. E' ancora malata.
Cos'ha che non va?
Lei non me lo vuole dire e Lena non me lo vuole dire. Tu lo sai?
No, non lo so.
Non la sento da giorni
e sui giornali ci sono storie dell'attacco di Pestilence.
Si tratta di questo? Mia mamma e' stata infettata?
No, Ruby. No.
Ho dodici anni, Alex. Posso affrontare tutto.
Dimmi solo di cosa si tratta.
Te lo direi se lo sapessi.
Ma non lo so.
Ora, perche' non mi fai fare un giro di questo mausoleo?
Ho sentito che c'e' una...
Piscina coperta?
E' tutto pronto.
Patricia e' nel rifugio.
Ha detto che possiamo prendere quello che vogliamo dal frigo.
Ha detto che c'e' un dolce.
No, grazie.
Mon-El e gli altri hanno sentito la tua mancanza stamattina.
Oh, si', mi dispiace.
Ero...
Occupato con mio padre.
Dall'incidente al DEO e' diventato sempre piu'...
Depresso.
Irritabile se lo spingo troppo.
Alex puo' prescrivergli qualcosa?
Gli... gli sto dando una medicina marziana, il che...
Aiuta.
Ma la verita' e' che, con l'inibitore mentale addosso, non puo' fare molto.
Si', so che dovevo proteggerlo,
proteggere tutti noi, ma...
Spero ancora che ci sia un modo per farlo sentire...
Utile.
Ci sono momenti in cui sembra non ricordare...
Chi io sia.
Crede che sia qualcuno del suo passato.
Mi dispiace, J'onn.
E' buffo come...
I ricordi del passato gli siano cosi' chiari, mentre
i suoi pensieri del presente sono cosi'...
Caotici.
Ehi.
Pestilence.
Come?
Patricia.
Sei a casa?
Ruby?
Amore, sono la mamma.
So che hai paura.
Ma sono tornata per te.
Ti sono mancata?
Tantissimo.
Sam!
Sam, so che sei li' dentro.
So che mia figlia e' li' dentro.
E ho bisogno che capisca che...
Tu non sei questo mostro.
Tu sei buona e gentile. Sei tutto cio' che io non sono stata.
Non sei cosi'.
Tesoro, sei mi stai ascoltando, se riesci a sentirmi,
devi combattere!
Non per me. Non per me, Sam.
Devi farlo per Ruby.
Per tua figlia.
Cosa hai fatto tu per tua figlia?
No!
Ti voglio bene, Sam.
Ti perdono.
Sta morendo.
Reign ha tutti i poteri delle Worldkiller.
Andiamo via di qui.
Dobbiamo andarcene.
Oh, si'.
Questo panorama e' stupendo.
Quanto tempo manca per raggiungere la rottura?
Cinque ore, ventidue minuti e sedici secondi.
Che peccato.
Che cosa?
Calcolavo la probabilita' di Supergirl e del DEO di sconfiggere Reign,
adesso che i suoi poteri si sono triplicati.
- Triplicati? - Ha assorbito i poteri di Pestilence
- e Purity. - Aspetta, come fai a saperlo?
Io... ho messo una cimice nel DEO...
E' nella terra che ho dato a Winn.
E lui pensa di avere un quoziente intellettivo di 1,42.
Perche' gli hai messo una cimice?
Io... mi sono affezionato a Supergirl e ai suoi compatrioti.
Volevo tenerli d'occhio.
- Dimmi le probabilita'. - Da soli,
hanno una probabilita' di successo del 51%.
Paradossalmente, se uno dei Legionari fosse rimasto,
le loro probabilita' sarebbero salite all'88,8%.
Tecnicamente, le probabilita' sono a loro favore.
Si', ma se Reign ha assorbito i poteri di Pestilence,
- potrebbe comunque diventare il Blight. - No.
Ho controllato i segni vitali dei Legionari dormienti.
Nessuno segno del Blight.
E' una certezza.
L'unica certezza.
- Dobbiamo aiutarli. - E' una battaglia di Supergirl, non nostra.
E poi dobbiamo riportare Imra a casa.
Supergirl e' piu' forte di qualunque Legionario.
Io ho fiducia in lei.
Anch'io.
Vado a controllare le camere di stasi per rientrare nel nostro tempo.
Patricia.
Patricia?
Ehi.
Tenga duro.
Quando vedi Sam, dille...
Dille che mi dispiace.
Che avrei dovuto proteggerla.
E di' a Ruby...
Dille che sua nonna le voleva bene.
Promettimelo.
Glielo prometto.
James.
Che succede?
Patricia Arias e' morta.
L'ha uccisa Reign.
Ha assorbito
i poteri di Purity e Pestilence,
ora e' piu' pericolosa che mai.
Lena... devi dire a Supergirl
che tu sai come creare la kryptonite.
Oh, no, no.
James, sai che non posso farlo.
Lena, dovrai farlo.
Reign sta uccidendo degli innocenti,
e tu sei l'unica che sa come fermarla.
Sai che e' successo quando ho detto a Supergirl che avevo della kryptonite.
Anni di amicizia andati in fumo in un istante.
- Sono diventata il nemico. - Non e' cosi'.
Stai negando la realta' dei fatti, James, ok?
Sappiamo entrambi che Supergirl vede la kryptonite come un attacco personale.
La vede come un attacco ostile alla sua persona,
e fara' di tutto per impedirmi di crearla,
anche se i miei scopi sono a fin di bene.
Io non posso...
Non posso permetterlo.
Hai ragione.
Supergirl ha sempre temuto la kryptonite,
ma solo perche' tuo fratello
voleva usarla per uccidere Superman.
Ma stavolta e' diverso.
Si da' il caso che il nemico piu' malvagio di sempre
abbia lo stesso punto debole di Supergirl.
Quindi, se vai da lei
come un'alleata,
facendole capire che la kryptonite puo' sconfiggere Reign,
credimi,
lei ti ringraziera'.
E' terribile.
Si'. No, no, grazie per avermi avvisato.
Che succede?
Chi ha bisogno del tuo aiuto, mia mamma?
No. No, nessuno.
Ehi, perche' non guardiamo un film?
La signora Queller mi ha detto che hanno Frankenstein Junior,
che, guarda caso, e' uno dei miei film preferiti.
Smettila di mentire!
Ruby, non sto mentendo.
Ok?
Quella chiamata non c'entrava niente con tua madre.
Lei sta bene.
Quindi,
guardiamo un film.
Bene, vado a parlare con la signora Queller,
e lei ci procurera'
popcorn, una bibita ghiacciata e Gene Wilder.
Dai, sara' divertente.
Tu...
Aspettami qui, torno subito.
Dovresti riposarti.
Ho bisogno di stare in piedi. Riposare e' cosi' noioso.
Ho detto a Patricia che avrei riferito un messaggio a Sam, ma...
Non so se la rivedro' di nuovo.
Nonostante tutto quello che ho imparato da Mon-El...
Reign mi ha superato su ogni livello.
J'onn, come posso combatterla?
Di solito, la tua arma segreta e' il cuore, Supergirl.
Ma, in Reign, sembra non sia rimasto nessun barlume di umanita'
con il quale ragionare.
I Marziani Bianchi sono senz'anima come Reign.
Quando li combattevi, sei mai riuscito a farli ragionare?
A parte M'gann, no.
Ma, come te, ho solo usato le mie abilita' da guerriero.
C'era uno fra di noi pero', che pensava di poterli far ragionare.
E lo fece.
Riusci' a farsi risparmiare la vita.
Padre?
Ursula...
Non saresti dovuta venire.
Quando ho detto a Kemler...
Che non ero d'accordo con lui sul progetto Eradicator,
non stavo cercando di essere persuaso.
Padre, non e' Ursula. E'...
E' la mia amica Kara.
Certo, mi ricordo.
Siamo venuti perche' potremmo aver bisogno del tuo aiuto.
Non sono d'aiuto per nessuno. Vi prego, lasciatemi in pace.
- Padre, ho solo bisogno... - J'onn, ho detto no!
Papa', so che non puoi ricordarti le cose come facevi una volta,
ne sono consapevole...
Ma i tuoi ricordi sono ancora intatti.
Nessuno di essi e' stato intaccato da quando stai facendo il Ta'ar Ka'riq.
Devi solo aiutarci ad accedervi.
Non posso far nulla per te.
Ho gia' fallito abbastanza.
J'onn mi ha detto che quando i Verdi scelsero di combattere i Bianchi...
Tu implorasti i comandanti di avere un dialogo con loro, e' giusto?
Tutti gli altri guardavano solo la loro violenza, ma tu invece...
Vedevi qualcosa con cui ragionare.
Cos'era?
Non ricordo.
Padre.
Non cercare di imbrogliarmi.
Guardami in questa forma, padre.
Come hai fatto quando hai visto Ursula.
Ricordi esattamente le tue conversazioni passate.
Ora, guardami e dimmi perche' pensi di potermi far ragionare.
Farti ragionare?
Sei ostinato e retto come Phobos.
Non posso persuaderti di nulla a cui tu non creda gia'.
I Bianchi ti hanno tenuto in vita, perche'?
Perche' sapevo che le sacre pergamene erano importanti per loro.
Nella mia mente,
possedevo tutta la conoscenza e i segreti di quelle pergamene.
E se ti avessero ucciso,
quella conoscenza sarebbe andata persa per sempre.
Hai abbandonato le tue credenze e ti sei appellato alle loro.
Al loro codice.
E Reign e' stata piuttosto chiara sul suo codice di giustizia.
Padre, potresti averci appena salvati.
Veramente?
Certo.
Ci stiamo avvicinando alla rottura.
Mon-El?
Devi tornare indietro.
Cosa?
No. Nonostante le probabilita' di Brainy,
sono sicuro riusciranno a sconfiggere Reign.
Tornero' con te nel futuro.
- Ci siamo quasi. - Lo stai dicendo
perche' pensi sia la cosa piu' giusta per me...
Per senso del dovere.
Ma questo tempo ha bisogno di te, Mon-El.
Devi aiutarli.
E devi tornare indietro anche per capire cosa ti dice il tuo cuore.
Sto con te, Imra.
Ho messo a rischio le nostre vite...
E il nostro matrimonio per fermare Pestilence.
Credo ancora ne sia valsa la pena.
Speravo che una volta andati via,
avresti messo da parte i tuoi sentimenti per Kara.
Ti giuro che non ho mai...
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Hai cercato di soffocare i tuoi sentimenti.
Ti sei comportato con onore.
Devi capire che non farei mai nulla per disonorarti.
Lo so.
Ma...
Ho bisogno di un uomo, un compagno...
Che sappia scegliermi e darmi tutto il suo cuore.
Torna indietro.
Aiutala a combattere Reign.
Se rimani...
Quello e' il tuo destino.
Se ritorni...
Sapro' che non hai alcun dubbio.
- Lena. - Supergirl.
Ho qualcosa per te.
Ma non allarmarti, e' in una cassetta di piombo.
E' kryptonite?
Per aiutarti a combattere Reign.
Hai avuto una bella faccia tosta...
A mentirmi spudoratamente.
Sai...
Non ho mentito.
Non e' di Lex, e' mia.
Ho scoperto come produrla e l'ho fatto. E l'ho potenziata solo per Reign.
Che hai fatto?
Consegnerai la formula ad Alex,
prenderai ogni elemento kryptoniano dal tuo laboratorio
e lo porterai al DEO e non...
Produrrai mai piu' la kryptonite.
Sai, sapevo che avresti reagito cosi'...
Ma James Olsen mi ha convinto che siamo dalla stessa parte...
- Pensava che mi avresti ringraziata. - Pensi che dovrei ringraziarti,
perche' sai produrre l'unica sostanza su questo pianeta che puo' uccidermi?
Possono uccidermi migliaia di cose, Supergirl...
E a chiunque altro su questo pianeta.
Il fuoco, ma non andiamo in giro a vietare i falo' o le candele.
Ci sono molti incidenti stradali eppure abbiamo il coraggio
di guidare ogni giorno per andare a lavoro.
Solo una cosa su questo pianeta puo' uccidere un kryptoniano
e non sopporti che esista.
- No. - Hai davvero...
Un delirio di onnipotenza.
Sai cosa si prova...
Ad entrare in una stanza...
E avere la sensazione che la tua pelle si stia staccando dalle ossa?
O la sensazione che dei chiodi ti scorrano nelle vene?
E' cosi' che mi fa sentire la kryptonite.
Non so, a me sembra proprio quello ti serve per sopraffare Reign.
Devo essere l'unica persona ad avere la kryptonite su questo pianeta.
Anche se mi fidassi di te, anche se fossimo dalla stessa parte...
Questa sostanza...
E' cosi' letale per me...
Che non posso rischiare di venirne a contatto per errore.
Anche per me e' difficile fidarmi, Supergirl...
Ma visto che abbiamo bisogno l'una dell'altra dovremo capire come fare.
Ciao, questa e' la segreteria di Sam e Ruby.
Non possiamo rispondere, quindi lasciaci un messaggio.
Mamma...
Ti prego rispondi. Ho bisogno di vederti.
Dove sei?
Voglio solo parlarti. Ti prego rispondi o vienimi a prendere.
Voglio vederti. Ti prego rispondi.
Va bene, penso che finalmente il proiettore funzioni.
Sei pronta?
- Va tutto bene? - Si'.
Ruby.
- Cos'e'? - E' Reign.
Vai subito di sotto. Vai.
E' Reign. E' alla villa di Lex.
Quindi sa che Ruby e' li'.
Con Alex.
Non puoi andare. Sei ancora ferito.
Ma posso usare la kryptonite di Lena.
Non c'e' nessun altro.
In realta', si'.
Mon-El.
- Il futuro... - Il futuro e' a posto.
- Brainy e Imra sono ancora in viaggio. - Allora perche' sei...
Per aiutarvi a sconfiggere Reign.
Va bene, forza.
Nasconditi laggiu'...
E tieni gli occhi chiusi.
Reign.
Supergirl!
Non ho una buona visuale.
Ci penso io, Supergirl.
Mamma?
- No! - Ruby, vai, vai, vai.
Vai, stai giu', giu'.
No, non puoi.
Vorresti fermarmi?
Non devo.
Hai un codice...
Uno scopo.
Lotti contro il male e dispensi giustizia.
Sei qui per rendere il mondo migliore, liberarlo dal peccato.
Ma questa ragazza...
Non e' una peccatrice.
Non puoi ucciderla.
Non lo farai.
E' tutto ok. E' tutto ok. E tutto ok.
Devo scusarmi...
Per essere stata cosi' dura con te.
Senza la tua kryptonite, non l'avremmo fermata.
Devi solo capire che la kryptonite...
Per me e' molto piu' pericolosa di una pistola,
o di qualsiasi altro pericolo di cui parlavi.
E' un fatto personale.
E' un fatto personale anche per me.
Era un modo per aiutare una mia amica.
Mi fido di te...
Lena.
Bene.
Se volete scusarmi, devo...
Lavorare a una cura.
Perche' sei tornato?
Beh, sembra che...
Brainy possa aver messo una cimice nella terra di Winn.
Questo e'... sconvolgente.
Quindi Brainy ha fatto qualche calcolo e matematicamente...
Le probabilita' che tu batta Reign nella sua nuova forma
aumentano esponenzialmente se un membro della Legion torna per aiutare.
Beh, come sempre, sono grata per i calcoli di Brainy.
Ma non avevi nemmeno bisogno di me.
Battere Reign usando il suo... il suo...
Codice etico contro di lei?
- E' geniale. - Devo ringraziare M'yrnn per quello.
E non avremmo potuto contenerla senza di te, quindi...
Forse possiamo tenerla qui finche' non la ritrasformeremo in Sam.
Beh, io non me ne andro' finche' la missione non sara' compiuta.
E penso che dovremmo allenarci.
Si', va bene.
Ma... dopo, va bene?
Devo andare a parlare con Ruby.
Ho promesso a sua nonna che le avrei detto qualcosa.
Certo.
Ho scoperto una cosa incredibile oggi.
Sapevi che se trituri i chicchi di caffe'
con i semi di cacao...
Ottieni un miscuglio davvero delizioso?
Ha fatto sorridere i sensori del sapore della mia...
Bocca.
E' chiamato mocaccino, padre.
"Mocaccino."
Avrei pensato...
"Caffe' al cioccolato."
Sai... non suona male.
E' cosi' bello vederti di nuovo in piedi, padre.
Devi sapere che siamo riusciti a prendere Reign...
Grazie al tuo consiglio sui Marziani Bianchi.
Non ho alcun ricordo di quello di cui stai parlando.
Beh, tutto quello che ti serve sapere e'...
E' che hai aiutato.
J'onn.
Sapevi che...
Se trituri i chicchi di caffe' con i semi di cacao
ottieni un miscuglio davvero delizioso?
No, non lo sapevo.
Mi piacerebbe... provarlo.
Grazie.
Era lei.
Ho visto la sua faccia.
Le assomiglia...
Lo so.
Lo so, ma ti assicuro che non e' tua madre.
Perche' dovrei crederti?
Hai promesso che sarebbe stata bene.
Hai ragione.
Non ti ho detto la verita'.
Te l'ho tenuto nascosto per proteggerti e io...
Ora capisco che...
Che era sbagliato.
Ti do la mia parola...
Che faro' tutto cio' che e' in mio potere...
Per tenerti al sicuro.
E d'ora in poi...
Saro' sempre...
Onesta con te.
Va bene?
- Puo' tenere la porta, per favore? - Capito.
- Lena. - Kara.
- E' un piacere vederti. - Ciao.
- Sei sparita da settimane. - Mi dispiace per non essermi fatta sentire.
- E' che... - Oh, non scusarti.
Cosa ci fai qui?
Oh, faccio visita a Ruby.
Non sapevo cosa portare, quindi io...
- Ho preso del gelato. - E' tanto gelato.
- Hai saputo cos'e' successo? - Si'.
Si', ho saputo.
Che giornata orribile per lei.
Si', e' un eufemismo.
Alex mi ha detto che stai aiutando Supergirl a combattere Reign.
Sono sicura che sia grata del tuo aiuto.
Beh...
Sinceramente, sto solo lavorando con Supergirl per salvare Sam
perche' non ho altra scelta.
- Cosa vuoi dire? - Beh, c'e' quel vecchio detto...
"Mai incontrare i propri idoli...
Sara' solo fonte di delusione"?
- Oh, si'. - Supergirl non e' tutta verita' e giustizia
come finge di essere.
Sai, ha costretto James a irrompere alla L-Corp
per frugare nel mio caveau privato.
Sono... sicura che avesse davvero un'ottima ragione.
Ovviamente James non l'ha fatto.
Davvero?
Beh, no.
Ci frequentiamo da mesi.
Mi conosce, si fida di me e io mi fido di lui.
Supergirl ha agito alle mie spalle...
E ha usato le mie relazioni contro di me. E' qualcosa che farebbe mia madre.
Ha superato il limite.
Non mi fidero' mai piu' di lei.
Non sapevo quale gusto piacesse a Ruby, quindi ho comprato tutti i gusti.
- Spero che tu abbia portato il tuo appetito. - Oh, mi conosci.
Tanya, per favore, fermati.
Vogliamo aiutarti...
- Te lo promettiamo. - In nome di Coville...
Per favore, riportaci il diario.
Tanya!
Subspedia [www.subspedia.tv]