TV 24/7 tv247.altervista.org
Miguel, vieni a preparare il tavolo per cena.
Miguel?
Arrivo subito. Ho quasi fatto.
Si sta masturbando.
- Guarda chi c'è! - Ehilà, gente.
Mmm, ma che buon profumino.
- Ho fatto il pollo al pipiàn. - Grazie, mamma.
Mi dispiace di essere in ritardo di nuovo.
- È successo di tutto in ospedale. - Tranquilla, sei a corto di personale.
Ma ti abbiamo lasciato qualcosa.
Quindi, hai deciso come andrai al ballo di Halloween?
Beh, stavo pensando a Deadpool, ma il costume è un po' caro.
Quanto costa?
- Oh, ma non deve essere per forza Deadpool. - Vuoi un costume da Deadpool?
Ti faremo un costume da Deadpool.
No, non è un negozio di dolci.
Miggy, cosa ti è successo alla mano?
Meglio se non lo sai.
Che c'è?
Porca troia.
Ehi, non è che per caso hai amici che vogliono imparare il karate?
Ma che sto dicendo? Tu non li hai gli amici, scusami.
Ehi, Sensei, quando imparerò a tirare dei calci?
Guardavo un video su YouTube di un tizio che spezzava le tavole. Sembrava uno tosto.
Hai ragione, cazzo. Tirare i calci è da duri. Ma non sei pronto.
Inoltre, se non prendo altri studenti, non sarò in grado di insegnarti nulla.
Ha pensato di pubblicizzarsi, vero?
Ma sì, è ovvio.
Ok, devo correre in ufficio. Sembra che tuo cugino Louie non si sia fatto vivo di nuovo.
- Quindi siamo a corto di personale. - Va bene.
So che tua madre ha detto che si è dato una ripulita, ma non sta funzionando.
Ieri l'ho sorpreso che metteva le mani nella macchina per i popcorn. È disgustoso.
Sai...
Louie ha aperto un casinò illegale in salotto.
Sì.
Aspetta, cosa?
Sam starà bene.
Abbiamo conosciuto Kyler.
A parte aver sprecato qualche dollaro di tonno, sembrava innocuo.
Ho conosciuto un sacco di ragazzi che sembravano innocui
poi invece si sono rivelati dei veri pezzi di merda.
Ma dai, vuoi fidarti di quel tizio del Cobra Kai piuttosto che di tua figlia?
Io dico che devi fargli vedere chi è che comanda.
La prossima volta che lo vedi, lo metti alle strette e gli sussurri:
"Se la metti incinta, "sei tu quello che paga l'aborto."
- Ma di cosa diavolo stai parlando? - Jungle Fever. Il film.
John Turturro, lo dice a... come si chiama?
Il tizio nero con problemi fiscali, che uccide i vampiri. Blade!
Apprezzo i tuoi consigli, Louie,
ma non penso che minacciare un adolescente sia la mossa vincente, ok?
Esatto, finirai per gettare Sam nelle braccia di quel ragazzo.
Credimi, sono uscite con ragazze con problemi paterni, sono le peggiori.
- E le migliori. - Ok, allora,
- forse dovresti tenerlo d'occhio. - Che vuoi dire, di spiarlo?
Sì. Tutto quello che devi sapere è dentro questo coso.
Tutto quello che devi fare è scoprire la sua password.
No, Daniel, non ascoltarlo. È così che nascono le porno star.
Siamo già nella Valley, bastano cinque minuti in auto per un'audizione per Vixen Video.
- Vixen Video, dov'è? - Sulla Magnolia.
Ehi, stiamo parlando di mia figlia. Parlerò con Sam e lascerò che viva la sua vita.
È il meglio che posso fare.
Il cyberbullismo non è uno scherzo.
Inviare a qualcuno un messaggio crudele online,
può essere tanto doloroso quanto dirglielo in faccia.
Non farò nomi, ma l'altro giorno
una madre mi ha chiamata perché suo figlio stava piangendo,
dopo che alcuni ragazzi hanno preso in giro online la sua deformazione facciale.
- Sì, è quello lì! - Quello col labbro strano.
Ma oggi, il nostro obiettivo è rendere questa scuola
un posto sicuro per tutti gli studenti.
Se sei stanco di essere vittima dei bulli, il mio dojo di karate cerca studenti.
Sì certo. Hai sentito, Eli?
Un po' di mosse di karate e prenderai a calci qualche culo.
Sono serio, Demetri, va bene?
Il mio Sensei sa il fatto suo e penso di potervi far avere degli sconti.
Per quanto allettante possa sembrare, penso che preferiremo passare i pomeriggi
a giocare a Crucible Control piuttosto che essere colpiti in faccia.
Oh, un'ultima cosa. Visto che non vediamo l'ora che arrivi il ballo di Halloween,
assicuriamoci che i nostri costumi siano culturalmente sensibili.
Ad esempio, invece dell'"infermiera sexy"
magari provate "l'impiegata ospedaliera unisex".
Invece di una geisha...
Ehi, mi è venuta una super idea per i costumi di quest'anno.
Stavo pensando... Io faccio il sodio e tu fai il cloruro.
E quando le persone ci chiedono chi siamo, facciamo così.
Cos'è? Un qualche vostro segreto stupido?
Non è proprio così segreto... Il cloruro di sodio è sale da cucina.
Sì, stavo scherzando.
In realtà abbiamo deciso di fare le cheerleader Laker.
Ma magari possiamo ordinarne un'altra.
Sono a taglia unica, ma improvvisamente pare essere pubblicità ingannevole.
Ho bisogno che tu faccia notare il dojo, capito? Voglio che tutti vedano il cartello.
Vuoi che mostri la mercanzia? Ti costerà un extra.
No, è il contrario. Nessuno vuole vedere la tua mercanzia.
Prendi il cartello, tienilo sollevato in aria e muovilo un po', ok?
Fallo per tutto il giorno e ti darò i soldi.
Ok, ma voglio la metanfetamina e un burrito.
Potrai spenderli come ti pare. È quello lo scopo dei soldi.
Fai il tuo lavoro e muovilo. Io tornerò più tardi, intesi?
Ricevuto.
Tienilo sollevato.
IMPARA A COMBATTERE UNISCITI AL COBRA KAI
Ehilà. Come andiamo? Non è mai troppo tardi per spaccare culi.
Come andiamo, ragazzi? Uno per te, e uno per te.
Ehi, fratellino.
Vuoi fare colpo su quelle pollastre?
Prova col karate.
- Coi calci rimorchi. - Stavamo giusto andando a parlarci, ma...
magari una lezione di karate presa da uno a caso nel parco è una strategia migliore.
Che dici?
Bella fascia, fratellino.
Va fuori, va fuori.
Sam?
Ehi Sam, volevo...
Sono sotto la doccia. Esco tra un minuto.
{an7}Non vedo l'ora che arrivi il ballo.
{an5}Anche io!!!
{an4}Vorrei stare da solo con te
{an4}Fuggiremo dal ballo. Voglio darti qualcosa di GRANDE
Una cosa grande?
- Che stai facendo? - Eh?
Ah, avevo problemi con il mio Wi-Fi.
Volevo vedere se li aveva anche Sam o era solo il mio telefono, ma...
ora funziona, quindi è tutto risolto.
Hai pensato a cosa vuoi per cena?
Sto pensando di fare le mie cime di rapa.
Stasera c'è Shark Tank?
Ehi, Sensei, mi aveva detto di essere qui per le cinque, vero?
- Sì, ma l'allenamento di oggi è cancellato. - Cosa? Perché?
Perché ho deciso così.
Aspetta, Sensei, c'è una cosa che voglio mostrarle.
- Guarda, non sono dell'umore giusto. - Io dico che le piacerà.
È una pagina web del Cobra Kai. L'ho fatta in sala studio. Clicchi sul serpente.
Ok, qui è dove ci si registra.
Stavo pensando che magari potremmo fare un app dove tracciare i propri progressi,
aprire una campagna sui social e renderla visibile a tutta la scuola.
Le possibilità sono infinite.
Questa è mia mamma. La richiamerò dopo.
- Ehi, quello era... - Ratt?
- È fantastico, vero? - Sì.
Sono andato online e ho cercato Guns N 'Roses e ho trovato questo pozzo senza fondo
di musica rock anni '80.
Quella roba è come droga.
Ok...
Vediamoci alla scuola a mezzanotte.
- Non fare tardi. - Per... per cosa?
Vuoi imparare come si prende a calci qualcuno?
Prima devi imparare come si calcia.
Cioè, mi dispiace per Aisha, però
non voglio vestirmi da composto molecolare.
No, ti capisco. Ma solo perché non avete lo stesso costume
non vuol dire che non potete stare insieme alla festa.
A proposito del ballo, ho ricevuto una mail dalla scuola. Cercano accompagnatori.
- Sembrano disperati. - Vero, non è uno scherzo.
Chi è che vuole passare il venerdì sera in una palestra piena di sudori?
Tu sei salva, ho detto che andrò io.
Dai. Io e il consigliere Blatt ci conosciamo da tanto. Non potevo far fare a lei.
Mamma?
Andiamo, Daniel. Tu avresti voluto uno dei tuoi genitori al ballo delle superiori?
Mia mamma mi accompagnava agli appuntamenti, ok?
Ah sì? E come è andata?
Non è giusto.
- Non mi vedrai nemmeno. Sarò un fantasma. - I fantasmi fanno schifo.
Non intendo il costume, è solo un modo di dire.
Promettimi solo che non mi metterai in imbarazzo.
Te lo prometto.
Sensei che ci facciamo qui a mezzanotte?
- Sicuro che possiamo stare qui? - Non preoccuparti, il custode è mio amico.
- Ok, fammi vedere le mani. - Ecco.
Ehi, ehi, ehi, che sta facendo?
Quando combatti, il primo istinto...
è usare le mani, giusto?
Devi dimenticartelo.
- E pensare con le gambe. - E... come faccio a pensare con le gambe?
Beh, tu...
Usa quelle gambe, scalcia per risalire fuori.
Cazzo!
- Sto affogando! - Solo le femminucce annegano, capito?
Non fare la femminuccia, usa le gambe.
Forse avrei dovuto chiedergli se sapeva nuotare.
Per favore. Basta, o morirò!
- Cobra Kai non muore mai, dillo. - Cobra Kai non muore mai!
- Dillo come se la tua vita dipendesse da questo. - Cobra Kai non muore mai!
Ok, ora non ti aiuterò, va bene? Nelle gambe hai tutta la forza che ti serve.
- Usalo per uscire fuori dall'acqua, capito? - Sì, Sensei.
Dai dai.
Forza, forza.
Sì, ce l'hai fatta! Continua a scalciare.
Più forte! Coraggio, principessa.
Più forte!
Tieni alta la gamba, come un vero uomo!
Calcia il tuo nemico in faccia, Nessuna pietà!
Tre minuti, continua.
Si!
Ce l'hai fatta!
Dieci minuti!
- Ehi, che cavolo state facendo? - Merda! Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
Non potete stare qui!
- Pensavo conoscesse questo ragazzo! - Certo che no, ho mentito.
Corri!
Vorrei poter far vedere a mamma cosa ho fatto a quelle tavole,
ma se sapesse dove sono, mi ucciderebbe.
Che c'è che non va?
Niente.
Mettiti il costume, ti porto a quel ballo dove ci procureremo altri studenti.
- E quello che cavolo sarebbe? - Il mio costume di Halloween.
L'ha fatto la mia ya-ya. All'inizio doveva essere Deadpool,
poi ho pensato fosse Spider-Man, ma alla fine sembra solo un supereroe qualunque.
Sì, e per di più povero.
- Sei Super-Poraccio. - Sì.
Beh, non posso farti andare in giro così. Abbiamo una reputazione da difendere.
Che suggerisce?
Oh, lo scheletro. Un classico. Bello.
- Grazie. Mi piace il tuo costume da mago. - Da Mago? Ma per favore.
- Sono un negromante. - Cosa?
- Non l'hai visto The Amulet? - Quindi tu sei un normale dottore o...
Un chirurgo plastico. Io sistemo le labbra.
Figo.
Ok, gente, vediamo di ravvivare la serata.
Grazie per aver accettato di fare da accompagnatore. Molto gentile da parte tua.
Voglio solo assicurarmi che i ragazzi si divertano.
Ehi, ragazzi, guardate che sballo questo sito internet.
W-w-w, punto, Cobra Kai, punto,
c-o-m, tutto minuscolo.
Ehm... grazie?
- Ehi... torno subito. - Ok.
- Ciao. - Ehi, mi piace il tuo costume.
Grazie... ma... non funziona senza il cloruro.
Non saprei, il sodio è già cazzuto di suo.
È un killer silenzioso.
Senti...
Non preoccuparti. Anch'io preferirei essere sexy piuttosto che divertente
- se ne avessi la possibilità. - Non dire così.
Ehi Sam, vieni qui che facciamo una live. Porta qui il tuo culo.
Arrivo.
Ci organizziamo per uscire a breve? È passato un sacco di tempo.
Mi piacerebbe tanto.
Sempre salata, amica mia.
- Sbrigati. - Andiamo, andiamo.
- Del punch? - Oh, ehi, grazie.
Speravo che venissi in costume.
Magari con gi da karate?
No, oddio. Non ne indosso uno da un po'.
Sai, non riesco ancora a credere che tu e Ali abbiate rotto dopo il liceo.
Le cose cambiano.
A volte.
Aspetta un secondo.
IMPARA A COMBATTERE UNISCITI AL COBRA KAI
Cosa pensi di fare?
Promuovere i miei affari. Perché non pensi ai tuoi?
Pensare ai miei? Tu...
Sai che c'è? Questa... È una cosa ridicola. Ok?
Possiamo comportarci da adulti.
Non capisco perché vuoi riaprire il Cobra Kai dopo quello che ti ha fatto il tuo Sensei.
Perché non sono Kreese. E le lezioni hanno funzionato.
Colpire per primi, senza pietà. Sì, belle lezioni, proprio.
Se credi ti lascerò riempire le teste di quei ragazzi con quella spazzatura, sei pazzo.
- È per questo che mi segui ovunque? - Non ti seguo ovunque. Sono qui per...
- Kyler, dove stiamo andando? - Lo vedrai.
Devi... devi andartene dalla scuola, ok? Ascolta, non puoi stare qui.
Dico sul serio.
So che dici sul serio.
Ok, siamo pronti? Chiediamo alle Regine dei Draghi di ballare.
Datti una calmata, abbiamo tempo.
No, no... cazzo!
E una è andata col Doctor Who.
- Devo andare al bagno. - Sì, anch'io.
Quel punch è già arrivato alla vescica.
Oh mio Dio, quanto è penosa.
È come un maiale in una mangiatoia.
Allora, cosa volevi mostrarmi?
Ce l'ho in tasca. Puoi aiutarmi con la cinta?
Sì.
- È così duro! - Ci sei quasi.
- Ok, basta, andiamo. - Papà, cosa stai facendo?
- No, no, no, lei non capisce. - No, no, capisco benissimo invece.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava in te quando non hai voluto il toro.
Papà, hai detto che non mi avresti messo in imbarazzo.
Sam, credimi, questo ragazzo porta solo guai.
Le stavo per dare questo.
Era... era, di mia nonna e volevo darlo a Sam.
- Sam... - Non rivolgermi la parola.
Sam!
Scusami. Ehi, possiamo andarcene di qui, per favore?
Non ancora. Aspetta un attimo...
{an8}IL TAVOLO DEL BUFFET È SOTTO ATTACCO!!!!
L'abbiamo visto anche noi!
Porcellina, porcellina!
Maiale coi Cheetos! Maiale coi Cheetos!
Primo ballo del liceo e non ci abbiamo provato con nessuna.
Beh, statisticamente parlando, zero per zero
è meglio di zero per uno, quindi sarebbe potuta andare peggio.
Yo, è così frustrante, amico. Stavo per darle il braccialetto.
Come quella robaccia che hai dato a quella troietta dell'East Valley?
Sì, con lei funzionò, quindi valeva la pena riprovare. Ma suo padre ha rovinato tutto.
Mi spiace amico, ce l'avevi quasi sulla punta del cazzo!
Oh merda.
Meglio se stai attento, 'Rea.
Quel vagabondo stavolta non è qui a salvarti il culo.
Sì, ma non è un vagabondo, è il mio Sensei.
Attenti ragazzi, Ora 'Rea conosce il karate!
Si!
Prendiamolo! Questa la paghi, bello!
Oh, cazzo!
Prendetelo. Prendetelo. Tenetelo!
- No, no, lasciatemi andare! - Tiratelo su.
- Andiamo, Ky! Picchialo! - Sei un uomo morto.
- Vi prego! No, no, no! - Picchialo forte, Ky.
Sei stato terribile, Ky.
- Hai massacrato 'Rea! - Sì, amico!
Se l'è cercata.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Perché non mi dici chi è stato?
- Non è colpa del Sensei Lawrence. - Niente più karate.
Se lo conoscessi, capiresti che è un grande uomo!
Non esiste nessun dojo.
Lo sto chiudendo.
- Ehi, tesoro. - Volevo solo darti una mano per il cartellone.
Figlio di...
Il messaggio diceva che sarebbe stato via per due settimane, ma è passato quasi un mese.
Stai dicendo che Robby non va a scuola da più di un mese?
- Ti sei arreso il primo giorno. - Ma ora sono qui.
È troppo tardi, Johnny.
Che fai, ti interessa il karate?
No.
È mio padre.