TV 24/7 tv247.altervista.org
Pronto?
Sì, Sensei.
Cosa fa un Cobra?
Nel karate non vale battere la mano.
- Attento alla difesa. Alza le braccia. - Le mie braccia erano alzate.
Cosa fa un Cobra?
- Striscia! - Niente male.
Ma cosa? Che cavolo fai? Non è giusto così!
Vuoi uno scontro corretto? Sogna, bello.
Non puoi sempre pensare che il nemico agisca secondo le regole.
Ma era il mio orecchio, quello!
E se quella palla era il tuo nemico che arrivava da dietro?
Devi essere pronto a tutto.
Fammi vedere.
No, è a posto, è a posto. Non... non fare il bambino.
- Salve. - Oh, merda.
Sono le 17:00. È quasi il tramonto.
- Sì, giusto. - Che succede?
Ho dovuto subaffittare il dojo per qualche ora. Finché non prendiamo altri studenti.
Dobbiamo cambiare l'energia che c'è qui dentro.
Concentrate la vostra energia...
E allungate i muscoli.
Ottimo, vero?
Ne fanno arrivare un chilo e mezzo da Ogunquit.
Mi piace il burro fuso.
Ascolta.
Devo ringraziarti, LaRusso, per averci invitato.
Mia moglie e mio figlio, adorano il Lobster Night. Ma questo country club?
Mi hanno tolto l'iscrizione, questi figli d'un cane!
Lo so, Armand, e francamente non mi piace come hanno fatto,
- cioè, è una regola del cavolo, secondo me. - Quello che gli ho detto io!
Ecco perché portiamo le infradito nella doccia, dico bene?
Ascolta, Armand, tutti quelli che vengono qui,
hanno tutti soldi di mamma e papà.
Tu ed io, noi ce lo siamo guadagnati.
Quando si tratta di affari nella Valley,
è nei nostri interessi proteggersi a vicenda.
Quindi non è solo l'aragosta che viene "imburrata"?
E dimmi... cosa può fare Armand per te?
E comunque, grazie per essere venuta.
Pensavo saresti uscita coi tuoi amici stasera.
Sì... è che non lo so.
Yas e Moon non mi hanno risposto ai messaggi.
Dovevamo andare insieme ad un concerto.
Poi... ho visto questo.
Guardate qua questa, stronzette!
Sì, magari è meglio se non sei con loro.
Comunque, siamo sempre felici di averti... Anthony! Smettila di bere il burro!
Vado... a vedere tuo fratello.
Mio padre ha dei palazzi.
Il mio ha le macchine.
Mio padre fa più soldi del tuo.
Mio padre conosce il karate e potrebbe uccidere il tuo.
Parliamo di proprietà immobiliari.
Potrebbe interessarmi una nuova sede e se qualche proprietà fosse disponibile...
Vuoi che lo dica a te prima di dirlo al signor Tom Cole?
Ho sentito che avete discusso.
Gli hai calciato via una tazza di caffè caldo dalla mano.
Era del boba. È come il tè. Ha dei pezzi di tapioca dentro...
- Non che sia così importante. - Quindi vuoi che ti gratti le palle.
E tu come gratterai le mie?
Non è l'espressione giusta,
ma diciamo che potrei farti riammettere qui al club.
Voglio solo una soffiata su ogni proprietà tu abbia intenzione di vendere a Reseda.
A Reseda? Ho solo un centro commerciale a Reseda.
È su Victory Boulevard.
Victory... ah sì, è quello con il dojo di karate giusto?
Sì, si chiama Karate Snake o qualcosa di simile, non ricordo.
Hai mai pensato di venderlo?
- Ehi, mamma. - Ehi.
Sono andato da Von e ho preso quelle pizze surgelate che ti piacciono.
Ceniamo e ci guardiamo un film?
Che tenero, tesoro. Ma devo fare un paio di commissioni,
ma, che ne dici di domani sera, eh?
Sì, certo.
- Se non sei troppo sbronza. - Ehi.
Ok, mi hai beccata, sì sto uscendo ma sai, è la settimana culinaria, quindi...
- Ti vedi col tipo dell'altra sera? - Oddio, quel nerd?
No, era tutto fumo e niente arrosto.
Scusa, lo so che fa schifo, ma,
tu non puoi capire quanto è difficile trovare una brava persona.
Guarda tuo padre, ad esempio.
È questo che voglio dire.
Ti ho detto che quel fannullone è venuto a parlarmi?
No, cosa ha detto?
Delle stronzate sul trasferirti da lui, come se gliene importasse qualcosa.
Sono sicura che sarà una balla solo per non pagare gli alimenti.
- E come fai a saperlo? - Fidati. Conosco tuo padre.
Senti, so che sei arrabbiato per stasera,
ma devi sapere, che sto cercando di incontrare qualcuno di speciale.
Presto sarai grande e prima o poi te ne andrai e avrai la vita piena di emozioni.
Non vuoi che la mamma resti da sola, vero?
- No. - Grazie, piccolo, Ti voglio bene.
- Ciao. - Anche io.
Qual è la seconda regola della Legge del Pugno?
- Colpire forte! - Giusto.
Esiste solo un motivo per colpire qualcuno...
Infliggere dolore.
Colpire forte significa dare tutto te stesso.
Ma che cavolo?
Lo yoga non inizia fino alle 17:00.
Non mi interessa quanto tu ne abbia bisogno.
In realtà sono qui per il karate. Ho visto il vostro sito.
Diceva che poteva esserci una lezione oggi.
Apprezzo che tu sia passata, ma non ci sono ragazze nel Cobra Kai.
Perché no?
Per lo stesso motivo per cui non ci sono donne nell'esercito. Perché non ha senso.
Sensei, devo mostrarle una cosa in ufficio.
Non tirarmi fuori stronzate sessiste.
Volevo solo dire che le donne non sono fatte per combattere. Hanno ossa cave e sottili.
Non eri disperato e alla ricerca di nuovi studenti?
Ma questo non è un corso di uncinetto. Questo è un dojo.
A scuola la prendono in giro e le danno dei soprannomi.
Ecco cosa succede a mangiare una scatola al giorno di Twinkies.
Suo padre è Isaiah Robinson.
È nella hall of fame come lineman dei Chargers.
E quindi è genetico? Il suo amore per i Twinkies viene da suo padre?
No, voglio dire che la sua famiglia è straricca! Lei sarebbe una cliente che paga.
Ma a te non servono i soldi, vero?
Ok, togliti le scarpe. Sali sul tappetino.
Ok, dopo un ulteriore riesame, ho deciso di accettare studenti femmina.
Ma se vuoi essere nel Cobra Kai, non puoi comportarti da ragazza.
Che vuol dire? Come si comportano le ragazze?
Non provarci... Lo sai benissimo, emotive, chiassose e lamentose.
- Non lasciate mai finire una frase. - Io conosco qualche ragazzo che si è proprio
Silenzio!
Il mio studente mi ha raccontato che sei stata importunata a scuola.
Sì.
Più che altro online.
Ricevo messaggi ed email poco simpatiche.
- Mi passa la voglia di andare a scuola. - E chi ti invia questi messaggi?
La maggior parte sono anonimi.
I ragazzi creano falsi account...
e mi scrivono cose tipo che sono brutta e che dovrei uccidermi.
Dio mio.
Che manica di femminucce.
Ai miei tempi, se volevi far piangere qualcuno, lo facevi a viso aperto.
Contava l'onore e il rispetto.
Questi geek si nascondono dietro i computer come un mucchio di perdenti smidollati.
Tu non hai paura di questi perdenti, vero?
No.
Vuoi farti prendere per il culo da questi perdenti?
No.
Bene. Perché quando avrò finito con te, gli risponderai con un messaggio,
solo che non sarà scritto con la tua tastiera.
Ma con i tuoi pugni.
Armand, andiamo. Ti darò il 10% in più del valore di mercato.
- È un ottimo affare. - Sì, è un ottimo affare.
Magari anche troppo grande? Non so cosa ci vedi a Reseda.
È un posto di merda.
- Chiamala nostalgia. Ci sono cresciuto là. - Beh, allora lo sai che è orribile.
Come questo tè boba-moba.
Non mi piace. La cannuccia è fastidiosa. Mi sono quasi soffocato.
Ma se Reseda fa così schifo perché non mi vendi quel negozio?
- Voglio investire nella mia vecchia comunità. - Sento odore di stronzate.
Hai presente? Secondo me ti interessa per un altro motivo.
Non so di che cavolo stai parlando. E onestamente, non capisco perché ti interessa.
Il supermercato in fondo alla strada paga il doppio dell'affitto.
Tu non chiedi nemmeno il prezzo di mercato.
Mi stai dando dello stupido, LaRusso?
Ti sto solo dicendo la verità, Armand.
Ti sto... grattando le palle.
Grazie, ma so grattarmi le palle.
Non ho fatto bene a fidarmi di un venditore d'auto, vero?
Niente accordo.
Bene, allora divertiti a pisciare nella tua doccia, Armand.
Lo fanno tutti!
Mia mamma mi ha dato quest'erba per il mio compleanno.
E mi ha detto, tipo, che ha poche calorie o roba simile.
L'ho sentito dire anche io.
{an8}HO BISOGNO DI SOLDI
Una barbona, non guardare.
Mi sento in colpa per non guardarla.
Oh mio Dio, ci siamo guardate.
Bene, ora si avvicina. Visto cosa hai fatto? Ora che facciamo?
Prendi il telefono e fai finta di scrivere.
- Ehi, aprite e datemi dei soldi! - Santo...
Non vi farò del male.
Blocca le portiere.
- Faremo una figuraccia farlo davanti a lei. - Se vuoi che salga sul sedile posteriore,
che tiri merda ovunque e ti tagli la gola, fai pure.
- Che cavolo fai, Sam? - Pensavamo fossi un barbone!
Perché mi state evitando?
E che ti credi?
Kyler ci ha detto cosa hai detto.
Aspetta, cosa ha detto?
Non ho preso appunti, ma più o meno era che tu pensi di essere meglio di noi.
- Non eri nessuno prima di conoscerci. - Non avevi nemmeno fatto l'epilazione!
Non ho mai detto niente di voi due.
- Non è andata così. - Oh, ma Kyler ci ha detto com'è andata.
E... chi è andata.
In un cinema? È rivoltante.
Tutto ciò che vi ha detto Kyler era una bugia.
Sam, dì solo che ti dispiace e saremo di nuovo amiche.
Oppure non farlo ed esci dalla macchina di Moon.
Divertiti a vomitare i tuoi burrito, Yas.
Ehi, non lasciare la portiera aperta! Ci farai uccidere.
Aspetta un attimo, tu ti stai purificando e non me lo dici?
Ok, vediamo che sai fare, signorina Robinson.
Fronte a me. Salutate.
Fronte a voi. Salutate.
Signor Diaz, le faccia vedere cos'ha imparato.
Ehm... non credo che sia la cosa giusta da fare, Sensei.
- Non credi che sia la cosa giusta? - È una ragazza, non voglio...
E? Pensavo avessi detto che le donne sono uguali agli uomini.
- Sì, ma non intendevo questo. Voglio dire... - Ok, mostrale che le donne sono uguali.
- Mostrale che sai fare. - Aspettate.
Vorrei solo ricordarvi che è il mio primo giorno.
Ai nemici non importa che giorno è. Loro si approfittano dei deboli.
Se vuoi sconfiggerli, devi affrontare le tue paure e fare un salto nel fuoco.
Ora è pronta, signorina Robinson?
- Credo di sì. - Signor Diaz.
Combattete!
Non restate fermi. Combattete!
Mi dispiace.
Mio Dio, Aisha. Stai bene? Mi dispiace tanto.
Ti aiuto, dai.
La ragazza è un Cobra innato.
Non puoi farlo!
Ok, studenti, aspettate qui. Diaz, ora sei tu al comando.
C'è un errore, sono il proprietario qui da più di dieci anni!
- E per dieci anni non hai pagato di più! - Ma stai zitto idiota!
Silenzio!
Sto cercando di gestire un dojo di karate qui accanto.
Questo cabrón sta cercando di raddoppiarci l'affitto.
Sto solo cercando di tenere il valore di mercato, tutto qui.
E come dovrei fare per pagare il doppio?
Non lo so, se non puoi pagare, mi prendo un altro proprietario!
Forza, Roland, andiamo.
Visto? Devi essere un duro.
- Sei un pezzo grosso, papà. - Grazie.
Ok, sh! Fai silenzio.
Fai tu silenzio!
- Fai silenzio! - Fai tu silenzio!
Ok, boss. Mi piace come prendi l'iniziativa.
Ehi, bisogna essere un maschio alfa per lavorare alla TBS, dico bene?
Ma certo.
Ok, fai piano, mio figlio dorme.
Ok, ok.
Sì... qui vedo solo immondizia.
La vuoi buttare via qui o arrivi a casa e la butti tu?
È la classica edizione coi costumi da bagno. Elle MacPherson nel fiore degli anni.
Sì... se fosse stato pari al nuovo, ti avrei dato 5 dollari.
Ma questo è stato... diciamo... molto apprezzato.
Ok, che mi dici del Nintendo?
È un Atari.
Di solito offrirei 20 dollari e lo rivenderei a qualche hipster del cazzo che entra qui,
ma il mio affitto è appena aumentato, così ti darò 10 dollari, se possono farti comodo.
Va bene.
Non volevo arrivare a tanto.
So che l'oro è cresciuto di valore.
Ma non volevo venderle tutte.
Dimmi a quante devo rinunciare per fare 1200 dollari.
Ok. Vediamo. Quante ne hai?
Sei... Dodici... Diciotto.
Allora, sì.
Se per caso ne trovi altre 60 mila in giro da qualche parte,
penso che potremmo parlarne.
- Cosa? Ma sono d'oro massiccio. - Sono placcate.
Ho un certificato d'autenticità.
Wow, bello questo. Ci hanno messo l'aquila e il tutto il resto.
Ok, sai che ti dico?
Hai perso l'occasione di una vita.
Avete vernice spray rossa?
Sì, la tengo dietro, altrimenti i ragazzini la rubano.
Ho in mente un piccolo progetto. Un quadro grande, su Ventura Boulevard.
Ah ok... mi da lei un'occhiata?
Sì, non c'è problema. Grazie.
Che si dice?
Sto solo dando un'occhiata in giro.
Stavo pensando di aprire una concessionaria in questa parte della città,
ma ora non lo so più, amico.
Gli affitti sembrano essere saliti alle stelle,
Francamente non so come fai a permettertelo,
una piccola attività come la tua... Ti faccio i miei complimenti.
Ripensandoci, non mi serve la vernice. Mi dispiace, prendo solo le gomme qui,
e metta sul mio conto la sua birra.
Sembra aver avuto una giornata pesante.
- Wow, annata 2013? - Già.
- Qualcuno è di buon umore. - Beh, qualcuno ha ottenuto una rivincita.
Daniel, credi davvero sia una buona idea iniziare una guerra con Tom Cole?
Cosa? No, no, no.
Ho scoperto che non è stato Tom Cole ad aver scarabocchiato il tabellone.
È stato Johnny Lawrence.
Dopo trent'anni, pensavo che fosse cambiato,
ma è ancora lo stesso stronzo che era alle superiori.
Pensa di poter riaprire il Cobra Kai qui nella Valley? Non finché ci sarò io.
Cosa hai fatto?
Ho detto a Zarkarian che volevo comprare quel supermercato Cobra Kai.
E... perché vorresti farlo?
Che cavolo vuoi farci con un orribile centro commerciale a Reseda?
È... No, no, no, no. No, no, no. Ti piacerà l'idea. Non volevo comprarlo sul serio
Volevo solo far alterare Zarkarian così avrebbe gonfiato la tariffa. E ha funzionato
perché ora il Cobra Kai dovrà chiudere i battenti. Posso prendere il tuo? È delizioso.
Aspetta, aspetta! Mi stai dicendo che la cena con Zarkarian era solo un grande complotto
per far aumentare l'affitto al tuo rivale di karate d'infanzia?
Stai semplificando troppo le cose.
E gli altri negozi del centro commerciale? Almeno hai pensato a loro?
Ascolta, io non conosco Johnny Lawrence o il Cobra Kai.
Tutto ciò che so è che mio marito si sta comportando come un malato di mente.
Mettere in imbarazzo Sam al ballo di Halloween,
prendere a calci Tom Cole, e ora questo?
Da quando ha aperto quel dojo, sei fuori fase.
Quel tizio ha dipinto un cazzo sulla mia faccia.
E quindi? È uno stronzo.
Non diventare come lui.
Ascolta, non so di cosa hai bisogno per sistemare le cose...
Della terapia o l'agopuntura o un qualche viaggio in moto per il paese...
Tutto ciò che so è che rivoglio il Danny LaRusso che ho sposato.
Non pensarci nemmeno.
- Andiamo, mi serve un posto dove sedermi. - Oh... puoi sederti con Kyler.
Ho sentito che non gli importa che stai sul cazzo.
Credi sia divertente diffondere bugie su di me?
Ma che stai dicendo? Abbiamo solo visto un film.
Beh, forse io ho visto qualcosa di più di te.
Sì, abbiamo saputo che sei quasi soffocata.
Ehi, gente.
Avete presente quel tabellone col cazzo gigante disegnato?
Scommetto che Sam l'ha preso dopo suo padre.
Ehi, Kyler!
Perché non chiudi il becco e la pianti di fare lo stronzo?
Ne vuoi ancora, 'Rea?
Questa volta sono pronto per il tuo karate del cazzo.
Non è karate del cazzo.
È il Cobra Kai.
Nessuna pietà!
Ehi!
Scendi subito di lì!
Tutti e quattro?
- Sì. - Anche quello più stupido?
Sì, è successo tutto rapidamente. È successo tutto insieme...
Paravo, li anticipavo e scivolavo via.
- Tua mamma ci ucciderà entrambi. - Lo farà se verrà a saperlo.
Quando la scuola ha chiamato, ha risposto la mia ya-ya. Non l'ho mai vista così fiera.
Non lo dirà a nessuno.
Ok, vediamo se ho capito bene.
Hai preso tutte le lezioni che ti ho insegnato...
e le hai usate...
semplicemente per pestare uno di quei teppistelli?
Beh, sì.
Seguimi.
Indossavo questo quando mi allenavo per il mio primo torneo nel 1981.
Voglio che l'abbia tu.
Sei sicuro?
Cavolo, sì. Te lo sei guadagnato.
Questo è quanto. È il meglio che posso fare.
Molte grazie, Sensei.
Ehi, signor Miyagi.
So che sono passati alcuni mesi, ma meglio tardi che mai, no?
MARITO ADORATO, PADRE, INSEGNANTE ED EROE DI GUERRA: MEDAGLIA AL VALORE DEL 442 REGGIMENTO.
Ultimamente ho pensato molto a te. Io...
È... è strano.
Quando ero un bambino, sembravi avere sempre tutte le risposte
e pensavo che da adulto avrei saputo risolvere tutto anch'io.
Ma ora mi...
mi sembra di non sapere niente.
E mi chiedo se fosse diverso per te, o eri solo bravo a nasconderlo?
Forse era così?
Ultimamente sento come se la rabbia prendesse il controllo.
Mi conosci, sono sempre stato una testa calda, quindi...
vorrei tanto che tu fossi qui ora.
Daniel-san.
Ricordi quando facevamo lezioni sull'equilibrio?
Sì.
Quelle lezioni non dovevano servire solo per karate.
Servono per tutto nella vita.
Tutto nella vita ha un suo equilibrio.
In questo modo tutto va meglio.
Capito?
Sì.
Ho capito.
Ascolta, ti farò avere il tuo dannato affitto.
No, adesso non li ho. Come ti ho detto, ci sto lavorando. Ho un piano.
Ehi, ti richiamo.
Sembra che siamo in affari.
Wow, questa è una pagella notevole.
Perché vuoi dare una mano qui?
Non dovresti essere al college?
Mi prendo una pausa per capire cosa fare.
Qui è esattamente dove vorrei essere.
Ok. Beh, mi piacerebbe presentarti mio marito, ma si è preso una giornata per sé.
- Puoi iniziare lunedì? - Assolutamente.
Beh, benvenuto nella famiglia LaRusso.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
In memoria di Noriyuki "Pat" Morita 1932-2005
Sicuro di essere destro?
Puoi fare di meglio. Hai dei chili addosso, usali.
Bella camicia.
- Grazie. - Sto scherzando, fa schifo.
Provare a non essere così duro con loro?
Andiamo, Diaz, sono solo un mucchio di perdentei.
Beh, alcuni di quei perdenti sono miei amici.
E sono tuoi studenti.
Volevi un dojo vero e proprio ora ne hai uno.
Non così pieno.
- Come va quello nuovo? - Alla grande.
Avevamo un mucchio di roba accumulata da settimane...
inventario, etichette adesive. Il ragazzo ha finito prima di pranzo.
Continua così.
Mio padre lo odia profondamente.
Quando scoprirà che lavoro per lui, si incazzerà da morire.