TV 24/7 tv247.altervista.org
Vi siete allenati duramente. Siete diventati più forti,
più tenaci e più veloci. Avete fatto del vostro meglio.
Siete pronti per il torneo, giusto?
- Sì, Sensei! - Sì, Sensei!
Sbagliato!
Il vostro meglio non vale un cazzo!
Se volete vincere il torneo di All Valley per gli Under 18
dovete darmi di più del vostro meglio.
E per questo, d'ora in avanti, riceverete il mio peggio.
- Avete capito? - Sì, Sensei!
- Siete dei perdenti? - No, Sensei!
- Siete dei nerd? - No, Sensei!
- Siete sicuri? - No, Sensei!
Muovete quei piedi, via, via, via!
I nemici vi circondano. Distruggeteli!
Veloce Spruzzo, ottimo lavoro, amico. Via!
Bravissimo! Andiamo, principessa, muoviti, muovi quel culo.
Non c'è niente di cui aver paura, se non della paura stessa.
E il non cadere su un pezzi di metallo acuminati e vetri rotti, quindi non fatelo!
Santo Dio!
Se volete vincere, dovete avere fame.
Siete affamati?
- Sì, Sensei! - Sì, Sensei!
Bene.
Anche loro.
Oh merda!
Non temete, annusano la paura!
Nonna!
Ciao, tesoro, abbracciami!
Sammie! Quando la smetterai di essere così carina?
Eccoli i miei occhioni marroni! Vieni qui!
Ciao, mà.
È già tanto che quel mostro stia allenando quei ragazzi.
È riuscito pure a convincere la commissione a far riammettere il Cobra Kai al torneo.
Ma è terribile. Non possono permettergli di tornare.
Non sono altro che un mucchio di bulli.
Non saranno tutti dei bulli, no?
Credimi, tesoro, tu ancora non li conosci bene.
Questi stupidi del Cobra hanno reso uno schifo la vita di mio figlio.
Raccontagli come ti hanno spinto giù dalla collina.
Lo sanno già, mà.
Pensavo fosse una scogliera.
Insalata di pasta?
Oh, no grazie.
Non mi piace quella roba preconfezionata del negozio.
L'avrei preparata io, ma ho fatto tardi alla concessionaria.
Oh, no va bene. Capisco.
È difficile essere una madre che lavora, ma almeno hai un compagno.
Ricordi quando tornavo dal lavoro e iniziavo a cucinare da zero?
Sì, mà.
Sapete, quello stronzo ha avuto un bel coraggio
ad entrare nel torneo, soprattutto dopo tutto quello che ti ha fatto.
E gli hai sistemato l'auto gratis. Non lo so, amico.
Io dico di riprenderci l'auto. Potrei scoprire dove vive.
Papà e se il Cobra Kai fosse cambiato?
Dei ragazzi della mia scuola sono dentro e... non diamo per scontato che siano cattivi, no?
Per favore, il Cobra Kai non cambierà mai.
Promettimi che starai alla larga da quelli ad esso associati, ok?
Ok, ok, basta.
- Risparmiati un po' per il torneo. - Perché ci sono solo io, Sensei?
Perché, ammettiamolo, sei l'unico che ho che possa vincere il torneo.
- Quindi? Sono il suo miglior studente? - Non montarti la testa.
Hai visto gli altri?
Che c'è da ridere?
Niente, è solo questa foto che ha postato la mia ragazza...
Aspetta.
- È la figlia di Daniel LaRusso? - Sì, conosci Samantha?
Esci con una LaRusso?
Sì, perché? Qualcosa non va?
Dobbiamo parlare.
Era l'estate dell'82.
Era appena uscito Rocky III. Il mio amico Dutch era un grande fan di Mr.T,
così andammo al cinema del posto per vederlo.
Seduti davanti a noi c'era questo gruppo di ragazze carine che mangiavano popcorn.
Dutch iniziò a tirargli caramelle al mou.
Cosa? E perché l'avrebbe fatto?
Perché è una mossa da maschio alfa, amico. Le ragazze adorano quando le tratti di merda.
Ad un certo punto le ragazze si incazzarono e una si alzo e iniziò a gridarci contro.
Fu lì che la vidi la prima volta.
Visto chi?
Ali.
Tirò i popcorn addosso a Dutch e si sporcò tutto di burro.
Mi accorsi all'istante che quella ragazza era una bomba.
Quindi le hai chiesto di uscire?
Sì, ci ho provato un po' di volte finché non mi ha dato una possibilità.
Siamo andati al Golf 'N Stuff per il nostro primo appuntamento.
L'ho baciata sulla ruota panoramica.
Eravamo follemente innamorati.
Siamo stati insieme due anni.
Per San Valentino, invece dell'anello, gli diedi un braccialetto di gelatina rosa.
Lei mi diede questa.
Poi che è successo?
L'estate prima dell'ultimo anno, litigammo.
Pensavo che avremmo sistemato le cose.
Poi arrivò Daniel LaRusso in città.
Siamo arrivati.
Questa è la fine della traversata.
L'ultima cosa che so, è che ci stava provando con lei.
Li ho visti flirtare...
E tu che hai fatto?
Beh, mi sono avvicinato per fare una conversazione civile con Ali.
Insomma, perché fai così?
Senti, perché non raduni i tuoi Cobra e ti levi dai piedi?
Ah, brava, credi di risolvere tutto così!
Ma LaRusso continuava ad intromettersi.
- Ma che sta succedendo? - Allora, la vuoi?
- Sì, dammela. - Eccotela!
Gli ho detto di andarsene, di pensare ai fatti suoi.
E all'improvviso quel ragazzo mi ha dato un pugno a tradimento.
Dai! Dai! Dai! Dai!
- Ma che stronzo. - Lo so, amico.
Ho fatto quello che avrebbe fatto ogni ragazzo, mi sono difeso.
Ho pensato che sarebbe finita lì.
Ma LaRusso non ha lasciato perdere.
Alla festa di Halloween, me ne stavo seduto pensando agli affari miei
e lui mi bagnò tutto con un tubo di gomma.
Non lo vedevo da mesi e quel maledetto mi versa dell'acqua in testa!
Così l'ho inseguito, per chiudere una volta per tutte la questione quella notte, ok?
Poi viene fuori che si era trovato un maestro di karate tutto suo.
Sbuca fuori dal nulla, e aggredisce me e i miei amici.
Credo che il mio amico Tommy abbia avuto danni cerebrali per quello scontro.
Oh mio Dio.
Alla fine abbiamo deciso di sistemare la cosa al torneo di All Valley.
Signore e signori...
un momenti di attenzione, per piacere.
L'incontro finale: Daniel LaRusso, del Miyaji-do Karate
contro John Lawrence del Cobra Kai.
Così siamo arrivati entrambi in finale, stavamo 2 a 2...
Cosa... cos'è successo? Chi ha vinto?
Vinse LaRusso, io perdei.
Ma la cosa peggiore...
è che persi Ali.
Capisco.
Ok, il motivo per cui te lo racconto...
è perché devi stare attento ai LaRusso.
Ehi, ho sentito che ti sei rimesso a fare karate.
Sì, è passato troppo tempo.
C'è questo ragazzo, Robby, che lavora alla concessionaria. Ci alleniamo insieme.
Mà, devo dirtelo, non avevo capito che mi mancava così tanto...
Che lui mi mancasse così tanto.
Il Maestro Miyagi... è stato così buono con noi.
Mà, era il migliore.
Mi hanno appena chiamato dalla concessionaria.
Sheila ha detto che due tipi loschi arrivati in motocicletta cercavano Louie.
Ah sì, mi sono dimenticato di dirtelo.
Ho incontrato questi biker quando ero alla convention di auto a Las Vegas.
Ci siamo ubriacati di brutto a Palms Springs, con whisky e birra. Eravamo messi malissimo.
Poi, per farla breve, quando hanno scoperto chi ero, abbiamo avuto questa grande idea.
- LaRusso Luxury Motorcycles. - Che cavolo dici?
Calma, ho detto che per iniziare ne avremmo aperte quattro e poi ne avremmo parlato.
Loiue, cosa ti avevo detto a proposito di usare il mio nome per fare affari?
Mi spiace, cugino. Mi farò perdonare, te lo prometto.
Dov'è che l'ho già sentita questa?
Ehi, sii buona, ha solo commesso un errore.
Un errore è dimenticarsi di chiudere la porta al lavoro, cosa che ha fatto diverse volte.
Qui è interferire con i nostri affari, quindi stanne fuori.
"Stanne fuori". Bel modo di parlare a tua suocera.
- Mà, non intendeva quello. - No, no, volevo proprio dire così.
Perché se non fosse stato per lei, non avremmo mai assunto Louie.
- Amanda. - Ehi!
È della famiglia e bisogna sempre occuparsi della famiglia!
Ma noi ci occupiamo della famiglia! Perché non solo abbiamo assunto Louie,
ma abbiamo anche organizzato il Ringraziamento, il Natale, la Pasqua...
Organizzato? Andiamo, dai!
È facile quando tutto è già pronto.
- Mà, mà. - È per l'insalata di pasta?
Cosa vuoi, Lucille? Qualsiasi cosa voglia, andrò in cucina
- e te la preparo subito. - No, lascia perdere.
Se vai in cucina, voglio un altro Yoo-hoo.
Oddio, Anthony, peggiori sempre le cose.
- Stai zitta! - Ehi, non dire, "stai zitta".
Non dire quella parola. Non ci piace quella parola.
Ehi, ragazzi.
- Com'è andato l'allenamento? - Tuo figlio è bravissimo.
Miggy, vai a lavarti. Yaya sta preparando il seco de carne.
- Ok, ciao, Sensei. - Sì, ci vediamo.
Hai programmi per cena?
Io?
Sì, ho un paio di Hot Pockets, sono a posto.
Sembra esattamente l'opposto. Vuoi unirti a noi?
- Grazie, ma non vorrei... sai, disturbarvi. - Non disturbi. Abbiamo un sacco di cibo.
- Lo farei, ma... - Niente ma.
Il mio dojo, le mie regole.
Johnny.
Amen! Questo l'ho capito.
Ok, ora mangiamo.
Allora... Miguel mi ha parlato del torneo.
Spero non si faccia male.
Mamma... ti ho detto che ci sono gli arbitri. Non puoi farti male.
Almeno non in modo permanente.
Starà benissimo.
- Hai sempre vissuto a Reseda? - No, sono cresciuto ad Encino.
Davvero?
Ci sono belle case là.
Già.
Beh, vivere in una bella casa non vuol dire che all'interno sia altrettanto bello.
- Mi piacciono un sacco queste banane! - Si chiamano Platani.
In inglese, le chiamiamo banane.
Che c'è da ridere?
Oh... scusatemi.
Rispondi, Mijo, non preoccuparti. Non starci molto, o ti si fredderà la cena.
Va bene.
Ha la ragazza.
- Ehi. - Ehi.
È bello vederti.
A casa mia è scoppiata la Terza Guerra Mondiale.
Oh, bel casino. Che succede?
Mamma e nonna litigano. A volte si gridano contro.
Probabilmente dovrò fare da pacere per tutto il fine settimana.
Ok, speravo di poter andare al cinema domani, che dici?
Che ne dici di sabato?
Non posso, ho l'allenamento col Cobra Kai tutto il giorno.
Tutto il giorno? Non è un po' eccessivo?
Sì, ma il Sensei pensa che io possa vincere il torneo. Quindi devo dare il meglio di me.
Sai, stavo pensando, ci sono tanti altri dojo nella Valley...
non lo so, magari provarne un diverso?
Cosa?
No, non potrei mai farlo al Sensei Lawrence.
È severo, sì, ma ci rende forti.
Basta che chiedi ad Aisha, a Falco... In realtà adesso non puoi parlare con Falco.
- È all'ospedale a fare l'antirabbica. - Sam, ho bisogno di te di là.
Tua mamma e tua nonna stanno per uccidersi. Dai, vieni.
Sì, arrivo subito.
Con chi stai parlando?
Con nessuno. È solo il mio compagno di laboratorio.
Ok, andiamo.
Scusami.
Tranquilla, non c'è problema.
Sono contenta che Miguel finalmente si sia fatto degli amici.
È stato difficile per lui. Ci siamo dovuti spostare parecchio.
Di dove siete?
Ecuador.
Perché ve ne siete andati?
Mamma.
Mi sono sposata a 18 anni.
Dopo essere rimasta incinta di Miguel, ho scoperto la verità sul lavoro di mio marito.
Diciamo solo che era un uomo molto malvagio. Ho dovuto allontanarmi da lui.
- Mi dispiace sentirlo. - Non dispiacerti.
Ho voltato pagina molto tempo fa.
Non puoi permettere agli errori del passato di determinare il tuo futuro.
Oh, ciao.
Ciao, scusami, stavo...
Stavo cercando il signor LaRusso. Mi sta allenando nel dojo.
Allora dovrei ringraziarti.
Ha cercato di coinvolgere me.
Quindi devi essere la figlia di cui mi parla sempre.
Lo spero!
Sono Samantha.
Robby.
Ma guarda un po'.
Il mio studente attuale e il mio ex studente.
Lo sai Sam, che sei vuoi unirti a noi c'è sempre posto.
In realtà sto andando al centro commerciale con mamma e nonna.
Bene, ma mandami un messaggio in caso di spargimenti di sangue.
Robby dammi una mano con questo, perché prendiamo il SUV.
Ciao, tesoro.
- Ciao, papà, divertiti. - Buona fortuna!
- È stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
E... fortuna con l'albero.
Robby!
- Albero? Quale albero? Dove stiamo andando? - Non preoccuparti, lo vedrai.
Quando ero giovane il Maestro Miyagi mi portò ad allenarmi in un meraviglioso lago al nord.
Provai a portarci Samantha una volta, ma dopo la siccità non ne rimase che una pozza.
Così trovai questo posto, invece.
Lo senti?
Lo senti? Voglio che chiudi gli occhi e ascolti.
Cosa senti?
Niente.
Esatto.
Niente telefonate, niente internet, niente liti familiari. Solo tu e Madre Natura.
Ecco perché siamo qui.
Ecco che cos'è il il Miyagi-do karate.
Andiamo.
Gentile da parte tua esserti unito a noi per l'occasione, signor Aquila d'Acciaio.
Chappy?
Ehi!
Ci avevi detto che eri precipitato nel Mediterraneo!
Infatti! Ho dovuto nuotare un po' a cagnolino,
finché non sono stato ripescato da questo peschereccio egiziano.
Allora, come ti ho detto, tieni una postura decisa, ok?
Quando colpisci, devi girare i fianchi e portare il colpo.
Tutta la potenza è qui, in questo punto, ok?
- Hai capito? - Sì.
Wow, mi sento come Jackie Chan.
Devo ammetterlo, ti viene più naturale di come veniva a me.
Ma non essere presuntuoso, c'è sempre un'altra lezione da imparare.
- Diceva così il Maestro Miyagi? - No, questa l'ho improvvisata. Non male, eh?
Quindi ora andiamo a casa?
Ti piacerebbe. L'allenamento non è ancora finito.
Conoscerai le mosse, ma sono inutili se non hai l'equilibrio.
Sto in equilibrio sul mio skateboard tutti i giorni.
Non parlo di equilibrio con il corpo. Ma di equilibrio nella vita.
Ascolta, Robby, lo so che è dura crescere senza un padre.
Credimi, il mio è morto quando ero piccolo, quindi ti capisco.
Ma quando queste brutte sensazioni senti che ti gravano addosso, devi...
devi cercare dentro di te delle cose positive, e cercare...
Perché così puoi trovare equilibrio nella vita.
Capito?
Non è facile, ma ce la farai.
Signor LaRusso, devo dirle una cosa.
Certo, cosa c'è?
Ho avuto un lavoro alla LaRusso Auto. Mio padre lo odia nel profondo.
Quando scoprirà che lavoro per lui, si incazzerà tantissimo.
Grazie per questi allenamenti.
No, non devi ancora ringraziarmi. Mi odierai.
Appoggia quel borsone e sali su quell'albero, subito.
Forza!
Ok, ora trova il tuo equilibirio.
Bene, ora mostrami cos'hai imparato oggi. Iniziamo con un calcio frontale.
Non male, prova un calcio rotante.
- Dovrebbe essere difficile? - Ok, campione.
Mostrami un calcio ad uncino.
Ecco qua.
Tutto bene?
Sì.
Ora che faccio?
Sali e riprovi.
Fammi sapere quando sai fare tutti i calci senza cadere.
Dove sta andando?
I Devils giocano contro gli Islanders sulla East Coast. Mi sposto dove prende meglio.
- Che ne è stato del "niente distrazioni"? - L'hockey non conta!
Ehi, che c'è che non va?
Non riesco a smettere di pensare a quello che il Sensei mi ha detto sul padre di Sam.
Quindi il Sensei e il padre di Samantha hanno discusso. E tu cosa c'entri?
Devo farti un disegnino?
Il padre di Sam odia il Cobra Kai. Io faccio parte del Cobra Kai.
Quindi per la proprietà transitiva Il padre di Sam odierà anche me.
Cristo Santo, che nerd che sei.
Fidati di me, non me lo sto inventando.
Sam si è comportata in modo strano l'altro giorno quando suo padre è entrato.
Ascolta, conosco il singor LaRusso sin dalla terza elementare.
È davvero una brava persona, devi solo andarci a parlare.
Non sono ancora stato invitato.
Forse ha troppa paura di presentarmi.
Amico, vacci e basta. È una mossa da maschio alfa.
Chi cavolo è stato?
Signor LaRusso?
Ce l'avevo quasi fatti. Quasi.
Che stava facendo?
Una delle ultime cose che il Maestro Miyagi mi abbia mai insegnato.
Il calcio più potente di tutto il Miyagi-do karate.
Come ci riesce?
Vorrei potertelo mostrare. Solo il Maestro Myiagi poteva farlo.
Devi tenere in equilibrio tutto il corpo su una mano
in modo da avere le gambe libere per sferrare il calcio.
Ce l'avevo quasi fatta quando avevo vent'anni,
quindi per il fatto di esserci andato vicino oggi,
è davvero magnifico.
Com'è andata sull'albero?
Ho fatto tutte le mosse senza cadere.
Ottimo.
Ora che hai imparato, sei pronto per la prossima sfida.
E quale sarebbe?
Trovare la macchina.
Questo posto è un labirinto.
Ehi!
Ho detto che il bagel lo volevo tostato!
Così mi sembra di mordere una spugna.
Non mi paghi per cucinare!
Sei fortunata che ti pago!
- C'è qualcuno alla porta! - Pensi che non lo sappia?
Cosa ne so io di cosa sai tu!?
Oh, mio Dio.
Ma guarda un po' se non è il re del karate.
Che succede? Anzi fammi indovinare. Fammi indovinare, fammi indovinare...
Non hai più soldi.
Mi spiace, ragazzo, la banca è chiusa.
Qui non siamo a Wall Street!
Cos'è? Cosa sei un postino?
Sono i tuoi soldi.
Buon Dio Onnipotente.
Sono tutti.
E che vuoi che ci faccia?
Li devo lasciare qui finché non tornerai a prenderli la prossima settimana?
- Non tornerò. - Ma certo che tornerai!
- Ti servono i miei soldi! - Non mi sono mai serviti.
Era solo l'unica cosa che avevi da dare.
Addio, Sid.
Infilaci un dito e dimmi se non è buono.
- Che ne pensi? - È disgustoso.
È delizioso, è delizioso. Ma che stai dicendo?
- Come può essere meglio di così? - Ma che stai dicendo?
- Guarda chi c'è! Venite. - Ehi.
Io e Amanda abbiamo preparato la cena.
Sì, tua mamma ha fatto il suo famoso pollo alla cacciatora.
Sì, ma grazie all'aiuto della tua bella mogliettina.
Ma smettila.
- Mi devi un favore enorme. - Come hai fatto?
Ehi, sai cosa? Non mi interessa. Ho una gran fame. Ehi, hai fame?
Vuoi restare per cena?
Ah... certo, grazie.
- Ehi, mà, dov'è Louie? - Ha detto che non ce la faceva stasera.
Non fa altro che migliorare.
Salve, signor LaRusso. Sono Miguel. Io...
Salve, signor LaRusso. Sono Miguel, e sono...
il ragazzo di Sam.
Dovevi cadere più di una volta.
Sono scivolato una volta solo,
ma poi ho capito, sono risalito e quindi non conta.
No, no, quello conta come una caduta!
- Gli dica della verticale. - Impossibile.
Ce l'avevo quasi fatta stavolta. C'ero vicino!
- Era incredibile. - Quanto ti ha dato per dire così?
Non provarci nemmeno.
Caro Robby, so che rifiuti di rispondere alle mie telefonate.
Come io rifiuto di mandare messaggi o scrivere e-mail,
così ti scrivo una lettera alla vecchia maniera.
Ho pensato molto ultimamente e ho capito quanto ho sbagliato in vita mia.
Ma il mio più grande errore l'ho fatto nei tuoi confronti.
Lo so che non posso cambiare il passato,
ma se me ne dari la possibilità...
Questo insegnerà a quel pezzo di merda di non far incazzare la mia famiglia.
Ecco fatto!
Ehi, Sons of Anarchy!
Ho detto solo che volevo mandargli un messaggio, non bruciare tutto l'isolato!
Ehi, che cavolo state facendo?
Consideralo un messaggio da Daniel LaRusso.
Ora che vuoi fare, Nancy?
Ehi, amico, stai indietro, bello. Ho una mazza, amico! Stai indietro, ho una mazza!
Ok, senti. Le cose mi sono un po' sfuggite di mano, va bene?
- Stai calmo! - Dove vive Daniel LaRusso?
È una cosa tra me e te, lui non c'entra nulla.
Ho fatto io questo casino! Mi prendo la dose di pugni che mi spettano da uomo.
Ehi, stronzo!
Brucia all'inferno.
Porca troia.
Dove vive Daniel LaRusso?
A Encino Hills! Su Escalon Drive!
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
- Allora che hai fatto ieri sera? - Una cena in famiglia.
Mi piacerebbe conoscerli una volta.
Ok, va bene.
Sam, non ti ha dato motivi per non fidarti di lei.
Ehi, aspettate, guardate.
Jasmine darà una festa di compleanno al fiume?
No, se colpiamo per primi.
- Oh, ma che diamine. - Come hanno fatto ad arrivare così presto?
Sul serio, Moon? Pensi che li abbia invitati io questi?
Robby ha bisogno di un passaggio a casa, daglielo tu e torna subito, ok?
Allora, dove si va?
Non ho detto a mio padre che esco con Miguel.
Perché glielo tieni nascosto?
Mio padre odia il Sensei di Miguel.
E se lo scoprisse, darebbe sicuramente di matto.