TV 24/7 tv247.altervista.org
Che cavolo fai? Vieni a casa mia? Ma sei matto?
Cercavo di sistemare le cose, di lasciarmi il passato alle spalle.
Ancora non riesci a lasciar perdere.
Ma di che stai parlando? Il Cobra Kai è stato reintegrato.
Parlo della mia auto.
E cos'ha la tua auto?
Sì, bravo, bel tentativo. I tuoi scagnozzi avrebbero potuto dar fuoco al vicinato.
- Scagnozzi? Quali scagnozzi? - Non ci provare, bello.
Quello stronzo ti ha venduto subito.
Tranquillo, mi sono occupato di lui e della sua banda di biker.
Louie. Ok, senti. Non so cosa sia successo, ma io non c'entro nulla. È stato mio cugino.
Ma che sorpresa.
Tutti voi LaRusso siete uguali.
- La tua famiglia, amico, è marcia dentro. - Ok, attento a come parli, Johnny.
- Fagli il culo, papà! - Anthony, vai dentro.
Ascolta tuo padre, figliolo. Meglio se non vedi cosa gli farò.
Ehi! Ehi, te lo chiederò gentilmente.
Vattene dalla mia proprietà o chiamerò la polizia.
Cos'è, hai paura?
Ok basta, questa cosa è ridicola.
Vuoi farlo adesso? Coraggio, Johnny! È questo che vuoi? Dai, fatti sotto.
- Che sta succedendo? - Papà sta per combattere con questo tizio.
Amanda, per favore, torna dentro. È una cosa tra me e "il Sensei Lawrence".
Sì, voi due sembrate proprio avere tutto sotto controllo.
Un normale sabato pomeriggio con due adulti che stanno per darsele e finire in piscina?
Sai, per quanto adorerei guardare te e il tuo rivale di karate di infanzia fare a pugni...
diciamo che non mi va di vedere sangue nel cortile.
Quindi che ne dite di risolvere la cosa a colazione?
Vuoi entrare?
Avrei anche fame.
SABATO TEST ATTITUDINALE COGNOMI A-G
Che succede? Il test è quasi finito.
È solo un test di prova. Rilassati.
Facile a dirsi per te. Tu hai la ragazza.
E questo cosa dovrebbe c'entrare?
Devo andare bene al test di prova così andrò bene a quelli veri...
così entrerò al college,
che mi farà avere un ottimo stage, poi un lavoro ben pagato,
e poi... dopo un paio di promozioni...
dovrei avere abbastanza sicurezza per avere una ragazza super figa.
Tu hai il tuo karate. A me tocca la strada più lunga.
Ehi!
Ehi.
- Ci vediamo dopo. - Sì, sì. Ok.
Cos'è questa faccia cupa?
Dai, sono sicura che sarai andato di nuovo alla grande.
Sì, ma ero un po'...
distratto.
Cosa? Perché?
Il torneo.
Non ho molto tempo per prepararmi, così...
Sicuramente sarai andato meglio di me.
Quello davanti a me sicuro non si era fatto la doccia.
E mi ha fatto dimenticare totalmente come calcolare il volume della sfera, ma...
di sicuro mi ha aiutato a ricordare la parola "maleodorante".
Allora che hai fatto ieri sera?
Ma, una cena in famiglia.
Mi piacerebbe conoscerli una volta.
Non sono mai stato a casa tua.
Beh, nemmeno io a casa tua. Sei la benvenuta tutto le volte che vuoi.
A mia mamma piacerebbe conoscerti.
Oppure posso venire io da te
e conoscere tua madre...
e tuo padre.
Stasera non è proprio la sera giusta.
Ma potremmo fare un salto a Ventura. Offro io due frullati al Salt & Straw?
Sì...
ma devo allenarmi.
Magari un'altra volta.
Ok...
Ti chiamo dopo.
Va bene.
Allora Johnny, ho sentito che gestisci un dojo.
Bell'idea.
Lo era, finché tuo marito mi ha fatto raddoppiare l'affitto.
Tu hai dipinto un cazzo sulla mia faccia.
Hai provato a farmi cacciare dal torneo di All Valley.
Ok ragazzi, così però non ci siamo.
- Ha dato fuoco alla mia auto! - Non sono stato io a dargli fuoco!
Sono quello che te l'ha riparata, ricordi?
Non sarebbe servito se tua figlia e le sue amiche non l'avessero distrutta all'inizio.
- Di che sta parlando? - Di... di stronzate, ecco di cosa parla.
Dall'auto fuoriusciva whisky.
Probabilmente era mezzo ubriaco e ha centrato un palo del telefono.
Chiedi a tua figlia.
Sai, mi è piaciuta questa rimpatriata, ma qualcuno qui ha gente che l'aspetta.
Ok, ma non me ne andrò finché non mi risarcisci l'auto.
Ti ho detto che io non c'entro niente.
- Qualcuno deve farlo. - Per fortuna...
conosciamo qualcuno con una concessionaria che può aiutarti.
- Vuoi che dia un'auto a questo stronzo? - Hai sentito cos'ha fatto Louie.
- Ti prego, non parlarmi di Louie. - Non dico di dargli un'Audi.
E nemmeno un'Acura. Dagli qualcosa di quelle scontate.
Sei fortunato che mio padre non ti abbia ucciso.
Ah sì?
- Tu sei fortunato se non l'ho ucciso. - Gli dirò che l'hai detto.
Bene. Voglio che lo sappia.
- Avete il ketchup? - Sì. Prenditelo da solo.
Coglione.
Stronzo.
Quindi dopo tutto quello che ha fatto, sono io a dovergli delle scuse?
Dagli un'auto e toglietelo per sempre dai piedi.
Dai, mangia qualcosa. Ti farà stare meglio.
Ti ho detto che non ho fame, amico.
- Secondo me stai esagerando. - Non sto esagerando. So cosa ho visto.
Ok, quindi l'hai vista cenare con un bellimbusto.
Magari è solo suo fratello o una roba simile.
No, amico, i fratelli non guardano le sorelle in quel modo.
Dipende in quale parte del paese vivi.
Sentite, non voglio che quello che è successo al Sensei capiti anche a me.
Va bene, allora vai da lui, fagli il culo e così non potrà provarci con lei.
Non ascoltare Eli.
- Hawk. - Sì, come ti pare.
Il fatto è che Sam non ti ha dato motivi per non fidarti di lei.
- Sì, mi sa hai ragione. - Sì.
Ma guarda che stronza.
Cosa?
Avete presente il video in cui spezzo quella tavola?
- Sì. - Guarda il commento di Yasmine.
"Pazzesco... la cinta riesce ad avvolgerle la vita."
- Cazzo. - Devo fare qualcosa.
Ok, che ne dici di rapirla e chiedere al mio tatuatore Rico di scriverle "stronza" in viso?
Calmati, Hawk.
Ok, ti ho sentito come l'hai detto, e non mi piace!
Aspettate, aspettate, aspettate.
Ho avuto un'idea migliore.
FESTA, STRONZE!!! Alle 17:00 al Canyon SOLO VIP!!!
Yasmine darà più tardi una festa di compleanno al Canyon?
No, se colpiamo per primi.
Sì, cazzo.
Ok, scegli.
- Pensavo vendessi Porsche. - Sì, nei tuoi sogni, però.
Scegline una e levati di torno. Non ho tutto il giorno.
- Che ne dici di questa? - Una Forester? Ti sembro una lesbica?
Ognuna di queste auto vale più di quel pezzo di ferraglia che guidavi te.
Quel pezzo di ferraglia aveva un sacco di ricordi.
Come vuoi.
Questa non è malaccio.
È una Challenger del 2009. Motore da 5.8 litri.
5.7.
- Cos'è, conosci le auto? - Quale uomo non le conosce?
Ok, sapientone, ti prendo le chiavi poi ti levi di torno.
Aspetta, che c'è che non va?
Che vuoi dire? Pensi che voglia rifilarti un bidone?
Non mi fido di te.
Ok, va bene. Vuoi fare un giro di prova. Ti farò fare questo maledetto giro.
Sì, voglio fare un giro di prova.
Sheila, potresti chiedere a Robby di portare fuori quest'auto?
- Robby ha il giorno libero. - E Anoush?
- È con un cliente. Posso chiamare Louie. - No, no, no, no.
Louie non potrà più mettere piede qui. Puoi...
Puoi farmi pulire la Challenger e farmi avere le chiavi?
- Grazie. - Ci penso io.
Ne hai una nera?
Sì, sì. Te la faccio avere.
Ehi, mamma, hai visto papà? Devo parlargli assolutamente.
No, è uscito, ma io devo parlare con te.
Qualche mese fa per caso avete avuto un incidente?
Mio Dio.
Non stavo guidando io, mamma. Lo giuro. È stata Yasmine.
Non mi interessa chi guidava.
Avresti dovuto dircelo. Hai idea dei problemi che ci hai causato?
Mi dispiace.
Le scuse non basteranno.
Non posso credere che sto per dirlo, ma sei in punizione.
- Dammi il cellulare. - Cosa? Perché?
Perché so che finché avrai internet,
mandarti in camera tua è come mandarti fuori a giocare. Su, dammelo.
Non dimenticarti il portatile e lo smartwatch.
Non ci posso credere.
Dai, vacci piano.
Tecnicamente l'auto non è ancora tua.
Rilassati, Danielle.
- Quante casse ha quest'affare? - Ne ha... abbastanza.
Ecco fatto.
Contento?
Ti piacciono gli Speedwagon?
A quale uomo non piacciono?
- Ma se non ti piacciono, posso... - No, no, va... vanno benissimo.
Ehi, ehi, accosta. Proprio qui, accosta, solo un secondo.
Questa è la mia vecchia casa.
C'erano tre palme lì.
Mi ricordo, ti ho fatto il culo dietro quell'angolo.
Ah sì? E com'è finita?
Ehi, salve, come sta? Grazie.
Wow, è...
sconvolgente e pazzesco ritornare qui.
C'è dell'acqua in piscina...
Non ho mai potuto farci il bagno.
Avevo una piscina il doppio di questa.
Non mi stupisce.
E questo che vorrebbe dire?
Dev'essere stato bello avere un padre ricco che ti dava tutto.
Non ho avuto un padre ricco.
Avevo un patrigno ricco.
Era un vero pezzo di merda.
Non lo sapevo.
Mia madre voleva che avessi una vita migliore.
E darmi cose che non ha avuto lei.
Sai, credo che staremo benissimo qui.
Quando sono entrata l'ho trovata subito accogliente, Daniel.
Già, le mamme, sono brave in questo.
Ok, ho bisogno di bere. C'è un bar dietro l'angolo.
Ma è metà pomeriggio. Dai, dobbiamo tornare indietro e firmare le carte.
Sì, per fortuna ho io le chiavi allora.
Johnny. Dai, Johnny. Dobbiamo tornare... Ma guarda che stronzo, questo.
Ok, assicuratevi di fare una bella scorta.
Inviterò tutti quanti. "VIP only", sto cazzo.
Ancora non ho capito come faremo a comprare l'alcol.
Ti prego, non sottovalutare il potere del falco.
Ma dove sei finita?
Quanto adoro internet. Ci sono così tante cose da fare.
Chattare con gli amici, guardare i video, fare acquisti online.
- Finirai all'inferno, lo sai vero? - Tutti quelli fighi ci vanno.
Ragazzi, basta. Ho un sacco di lavoro da fare.
Eddai, mamma. Per favore, fammi rispondere.
- Grande. - Torna al lavoro.
Uh! Un'altra richiesta di amicizia.
Ehi, Sam, sono io...
Volevo chiamarti per dirti che mi scuso per oggi.
Ero scombussolato.
Ma vorrei tanto vederti oggi.
Il Cobra Kai darà una festa giù al fiume.
Noi stiamo andando lì adesso.
Fammi...
fammi sapere quando puoi venire. Ciao.
Come va? Hai visto la partita ieri sera? Hai visto la corsa verso la vittoria di Puig?
No amico, ma ho saputo che ha gettato la mazza sulla luna.
Sì, ero al bar ieri sera con gli amici del lavoro. Il locale è esploso.
Volevo andarci, ma la mia ragazza mi ha trascinato ad una schifosa commedia teatrale.
Le stronze rimangono stronze.
- Già. - Allora, quanto ti devo?
Devi prima farmi vedere un documento.
Sono lusingato.
Credi davvero che sia minorenne?
Quello lì è l'amico di mio figlio.
Sì, ma devo comunque vederlo.
- E la legge. - Ok, certo.
Rispettare la legge. Fai bene.
Va bene.
Che ne dici di darmi anche otto bottiglie di vodka?
Ok.
- Forse è il drone che ho comprato su Amazon. - Aspetta, cosa? Hai comprato un drone?
- Ehi, Anthony. - Ah... sei te.
- Ciao, Robby, che succede? - Salve, signora L.
Sono venuto per allenarmi con il signor LaRusso. È sul retro?
No, è fuori per tutto il giorno e ha da fare con...
Sai cosa, lascia perdere. Entra pure. Puoi aspettarlo qui.
- "Scusami, mamma mi ha preso..." - Ehi!
Non pensarci nemmeno.
Ciao, come va?
Sono una prigioniera.
Devo andarmene da qui.
Barista, una Coors Banquet per me
e un Shirley Temple per la signora.
Una tonica andrà benissimo, grazie. Un drink e poi ce ne andiamo da qui.
Allora?
Il tuo patrigno era uno stronzo, eh?
A quei tempi pensavo che ti godessi la vita... avevi auto di lusso e motociclette.
C'erano bei momenti.
Poi tornavo a casa e venivo maltrattato tutti i giorni.
- Grazie - Grazie.
Per questo mi sono unito al Cobra Kai.
Kreese mi diede più attenzioni di quante ne ricevevo a casa.
Quel tizio era più di un Sensei per me. Era... praticamente un padre.
Tu non puoi capire.
Mio padre morì quando avevo otto anni. Il Maestro Miyagi era come un padre per me.
È incredibile, amico.
Nel karate abbiamo trovato entrambi degli esempi.
Sì, tranne per il fatto che il tuo non ti ha rotto un trofeo e cercato di ucciderti.
Questo è vero.
Senti, fammi un Kettle Martini liscio
con due olive e ghiacciato.
E altre due di queste.
Finalmente.
- Guidi da far schifo, comunque. - Chissenefrega, bella.
Non ci posso credere.
Figo, come hanno fatto ad arrivare prima?
Sul serio, Moon?
Pensi che questi li abbia invitati io?
Kyler, vai a dire a questi perdenti di andarsene.
Certo.
Aspetta.
Senti, perché non troviamo un altro posto o torniamo a casa o facciamo altro, ok?
- Non mi piace granché. - Yo, sei tu che decidi.
Voi due siete due femminucce. Lo sapete, vero?
Ok, fai come ti pare. Brucks, andiamocene.
- Moon, che cavolo fai? - Vado solo a prendermi una birra.
Ma le abbiamo le birre!
Ultima possibilità.
Ancora niente?
- No. - Forse le è morto il telefono.
E va beh.
Diamo inizio alla festa senza di lei.
Mamma... che noia.
- Robby che hai fatto? Stai bene? - Sì, mi sono solo storto un po' la caviglia.
Starò bene, ma farò un po' di fatica con lo skate.
Non so quando tornerà Daniel, ma ti serve un passaggio fino a casa?
Sì, ma so che deve finire quei resoconti, quindi posso aspettare.
Non preoccuparti. Sam?
Sì, carceriere?
Dimmi.
Robby si è storto la caviglia e ha bisogno di un passaggio a casa.
Accompagnalo poi torna subito a casa, ok?
Ok, certo. Nessun problema.
Andiamo.
Hai bisogno d'aiuto?
No, devo solo camminare un po'.
Ecco fatto.
- Molto meglio ora. - Aspetta...
Aspetta, ma hai fatto come Keyser Soze?
Hai detto di essere una prigioniera. Così ho pensato di farti uscire.
Quindi... dove andiamo?
Ad una festa. Che ne dici?
- Mi sembra ottimo. - Fantastico.
Il mio ragazzo forse si chiederà dove diavolo sono adesso.
Dai, andiamo.
Meglio non farlo aspettare.
Avevi gli spaghetti sparsi per tutta la faccia, amico. È stato divertentissimo.
Non avevo gli spaghetti in faccia. Li avevo sul busto e il sugo scottava.
Sì, è anche più divertente, amico.
Ridi quanto ti pare. Ho sentito che Ali ti ha lasciato dopo quello.
Sì, avrei dovuto immaginarlo.
Beh, quella ragazza era qualcosa di speciale.
Già.
- L'hai vista ultimamente? - No, saranno anni che non la vedo.
Ho sentito che ha conosciuto uno alla facoltà di medicina.
Ali è un medico ora? Wow...
Sapevo fosse intelligente, ma pensavo fosse carina abbastanza da evitare di lavorare.
Sì, è un chirurgo pediatrico. Suo marito è un oncologo.
Sembra un idiota.
Non lo so. Non l'ho mai conosciuto. Vivono a Denver.
Per essere uno che non ci parla da anni, ne sai un sacco di lei.
L'ho vista su Facebook.
Cos'è un Facebook?
Wow.
Fai sul serio, Johnny?
Andiamo, dai.
Ali Mills Schwarber? È questo il suo cognome ora?
- Sì. - Wow, che passo indietro.
Ci sono altre foto? Vorrei vedere come se la passa.
Beh, devi esserle amico per vederle.
Non le ho mai mandato la richiesta d'amicizia.
Perché no?
Perché sono un uomo felicemente sposato e non mi serve curiosare nelle foto della mia ex.
E poi lei non mi ha mai dato la richiesta d'amicizia, quindi...
Aspetta, quello è suo marito?
Vediamo questo sfigato.
Guarda che faccia da idiota.
Sì, Proprio uno stronzo.
Un altro giro.
Un'altra? Ti senti bene?
Sì, sto bene, Aisha. Grazie.
Ok.
Miguel, sono finite le Mr Pibbs.
L'ultima ce l'ho io.
Ehi, Moon? Vieni qui.
Non capisco.
Ti sei tagliato i capelli, fatto un tatuaggio e tutta la tua vita è cambiata così?
Ok, lascia che ti racconti un segreto.
Non è solo il taglio dei capelli o il tatuaggio sulla schiena.
È uno stile di vita, amico. Devi...
sentire l'energia e vivere il momento, capito?
È la cosa più McConaughey che abbia mai sentito.
Vivere il momento.
Ehi... ciao.
Ho visto su Facebook che è il tuo compleanno.
Buon compleanno!
Scusa se ti ho infastidito. Di solito non faccio conversazione col sesso opposto.
Beh, tranne che con mia mamma.
Anche con lei mi sento un po' in soggezione.
Di solito la mia mossa è quella di guardare da lontano, hai presente?
Non come un viscido stalker.
Considerami più un...
- un ammiratore da lontano. - Dio Santo. Che sfigati.
Non è andata male.
- È qualcosa... - Ehi!
Pensi sia divertente rovinarmi la festa?
Non è proprio la tua festa, visto che siamo arrivati noi per primi.
Sì, beh, so che tu e la tua piccola karate gang pensate di essere fighi.
Ma tutti sappiamo chi siete davvero.
Sei solo un'orrenda stronza e tutti i tuoi amici sono dei mostri.
Forza, Moon, andiamocene.
No, io resto qui.
Mi sono scusata con Aisha per quello che le abbiamo fatto e dovresti farlo pure tu.
Fai come ti pare.
Ti meriti questa gente, Moon.
Ehi, Yasmine!
Cosa c'è?
Lascia che ti accompagni alla macchina.
Nessuna pietà, stronza!
Eccoci qua.
Mi piace andare veloce, ma quello era pazzesco. Siamo fortunati ad essere vivi.
Scusami, è che... so che Miguel mi stava aspettando.
Quindi sei arrivata tardi, bel problema. Ma non dovrebbe trattarti male per questo.
Non è quello.
Ehm... grazie.
Non ho detto a mio padre che esco con Miguel
e credo che Miguel ora sappia che lo tengo segreto. E per questo è un po' imbarazzante.
Perché glielo tieni nascosto?
Perché mio padre odia il Sensei di Miguel. Con tutto il suo cuore.
E so che se lo scoprisse, uscirebbe di testa.
Ma mi sento in colpa.
E credo di dover dirlo a qualcuno.
- Scusa, so che può sembrare una soap opera. - No.
Posso capire.
Mi servirà una mano a scendere.
È anche più ripido di quanto pensassi.
Arrivati.
Credo che non sarei mai riuscita a scendere da sola.
Tuo padre ha detto che dovrei essere sempre un gentiluomo.
- Ma davvero? - Ehi!
Ehi. Chi è questo?
- Ehi, io... - Aspetta. Lui è...
È lui il tuo ragazzo?
Sì. Miguel, stai calmo. Lui è Robby. Lavora per mio padre.
Oh, con tuo padre!
Ok, così ha tutto più senso.
Cosa vorresti dire?
Aspetta, hai bevuto, per caso?
No, no, no. Non hai diritto di fare così.
Ti ho mandato messaggi e ti ho chiamata tutto il giorno
e non potevi rispondere nemmeno una volta?
- No, non potevo proprio, davvero. - Oh...
- Mia mamma mi ha preso il cellulare. - Oh, molto comodo così.
- Ehi, amico... - Tu vattene da qui!
Miguel, smettila!
Ehi, amico, perché non ci riprovi?
- Riprovarci? - Non farlo!
Sam. Sam, mi dispiace.
Oddio, quanto sei stronzo!
Che cavolo t'è preso?
Mio padre aveva ragione sul Cobra Kai.
Auguri per il torneo.
Io non ci sarò.
Sam.
Sam. Sam, aspetta!
Ehi!
Sobrio un cazzo. Sei fortunato che non c'erano poliziotti in giro.
- Risparmiatela per il tappeto. - Ehi, non detto sì.
Andiamo, una volta sola. Come nel finale di Rocky III...
Sì, sì, sì, quando Rocky e Apollo combattono per divertimento.
Ok, va bene, una volta, una volta e basta.
Evvai.
Ehi, Robby.
Signor LaRusso devo dirle assolutamente una cosa.
Ma che diavolo? Che sta succedendo?
Ehi Johnny, ho dimenticato di dirtelo. Non sei solo tu ad avere studenti.
Anche io ne ho uno.
- Ma che cavolo hai che non va? - Tu che cavolo hai?
- Ehi, papà, stai indietro! - Papà?
Se vuoi combattere contro di lui dovrai prima affrontare me.
Spero sia uno scherzo.
- Signor LaRusso, stavo per dirglielo... - Quindi era tutta una truffa?
Volevi farmi una specie di gioco mentale?
- No, no, no, non è così. - Mi hai mentito.
- Per favore, la prego. - Vattene subito!
E non tornare mai più in questa casa o alla concessionaria.
- Mi hai capito? Mai più. - No, mi dis...
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Nel prossimo episodio di Cobra Kai:
Benvenuti al 50° torneo di karate annuale
di All Valley valevole per gli under 18.
È l'ora del karate.
Ci siamo, gente.
Il momento che tutti stavamo aspettando.
Il vincitore!
Sai cosa devi fare.
Gli dirò di chiuderla qua.
IL
FINALE DI STAGIONE
È
ARRIVATO