{an8}GOLF CLUB DEL MOORSHIRE
RIPRESE D'ARCHIVIO
Precisione. Eccellenza. Uomini con cappelli buffi.
Benvenuti al Torneo del Golf Club dei Miliardari di Paperopoli.
L'unico torneo di golf che si svolge sui campi piu' esotici e costosi del mondo.
Quest'anno, Paperon de' Paperoni affrontera' Cuordipietra Famedoro,
qui nella pittoresca Moorshire, la patria del golf.
Io sono Qui. Tento di conquistare la mia Medaglia al Merito delle Giovani Marmotte
in Commento Sportivo.
- Vi forniro' una variegata analisi... - Siete pronti per del bel golf?!
La medaglia richiede la presenza di una spalla al commento.
Due contendenti. Una buca, nessuna regola.
In realta' non e'... Attento!
Siate entusiasti, ragazzi. Il golf e' nel nostro sangue!
Il vostro antenato, "Black Donald" de' Paperoni, ha inventato questo sport.
Ovviamente, ha perso tanto malamente che il suo conseguente attacco d'ira
ha spinto il Re James a bandire il golf da tutta la Scozia.
- E noi dovremmo esserne... fieri? - Non saprei, amico. I go-kart?
Colpire qualcosa con delle mazze?
Non essere messi in punizione per aver detto "colpire"? Sembra incredibile.
E' uno sport in cui non devi fare punti per poter vincere prima. Neanche per sogno.
Fidatevi, lo adorerete.
La silenziosa strategia.
L'intensa concentrazione.
La...
semi-permanente perdita d'udito.
Forza Paperone! Abbasso Famedoro!
Evviva le magliette personalizzate!
Lieto di vederti cosi' emozionata, cara, ma questo sport richiede un certo decoro,
Spostatevi!
Questo lago verra' utilizzato per la parte di nuoto della competizione.
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
{an8}#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
DuckTales - S01E12 "The Missing Links of Moorshire!"
Traduzione: TheShowOff, AltheF
Va bene, Gaia, pensa alla... Che stai facendo?
Oh, scusi. Non ho mai assistito ad uno sport, prima.
Ma non si preoccupi. Saro' la piu' grande tifosa!
{an8}FORZA PAPERONE!
- Volevi fare un tentativo? - Non serve. Applauso da golf!
- E tu, ragazzo? Ti va di... - No. Cavolo, no. Neanche un po'.
Stai scherzando? Un'occasione per imparare lo sport inventato dalla nostra famiglia
dal piu' grande giocatore che sia mai esistito, immagino? Non seguo il golf.
- Voglio farlo. - Bravo ragazzo!
Ora padroneggiamo quel selvaggio e malriposto entusiasmo, ok?
Cominciamo con lo swing.
Allenati quanto vuoi, de' Paperoni!
Non vincerai, quest'anno.
Lo dici ogni anno, Cuordi.
E ogni anno, torni a casa piangendo.
I miei occhi diventano lucidi molto facilmente!
Ma quest'anno dimostrero' di essere il miglior giocatore miliardario della Scozia!
Ho assunto il miglior giocatore del mondo...
per farmi da assistente!
Ok, se vuoi essere un vincente, segui semplicemente queste tre regole...
Io sono gia' un vincente. Nessuno dice a Cuordipietra Famedoro cosa fare!
Sei licenziato!
Ehi, tu, in verde!
Quanto ti farebbe onore fare da assistente al grande Cuordipietra Famedoro?
Una possibilita' per godere del successo collettivo della vittoria?
Bleah!
Ti do la mancia dopo ogni buca.
Se devo annoiarmi, tanto vale essere pagato.
Il tuo stesso nipote ti sta abbandonando.
Presto, non restera' nessuno a supportarti.
Scusate. Il timer e' scattato in anticipo.
Eccoci, a pochi istanti dal classico lancio della moneta.
Ora, Famedoro avra' sicuramente cambiato la moneta ufficiale con una con due teste.
Davvero meschino.
Ha lanciato la moneta con due teste,
- e... Famedoro ha fatto croce. - Cosa?
Famedoro, evidentemente in imbarazzo, cerca di lanciare la moneta nell'oceano.
Non ce la fa.
Paperone, voglioso di accelerare i tempi,
ha concesso a Famedoro la vittoria nel lancio della moneta.
Wow, che partita.
- Al prossimo appuntamento, signori. - Non e' nemmeno... Jet!
Il lancio della moneta era solo l'inizio, Paperone!
Il momento della resa dei conti e' arrivato, e...
Ci saranno altri dieci minuti di gongolamenti, prima che colpisca.
Andiamo a fare pratica.
Ehi, tornate qui!
Vi mostrero' come un vero golfista gioca questa buca.
Va bene, ragazzo, come giocherebbe questa buca tuo zio?
Ecco... Perche' non colpisci la palla e la mandi nella buca, eh?
Colpire la palla... nella buca?
Ma certo! Ci stavo pensando per tutto questo tempo!
Sacro haggis! Ha mantenuto la traiettoria!
E' andata in avanti. Non sto andando a fuoco.
Potrebbe essere il mio miglior tiro di sempre!
Bel lavoro, assistente!
Concentrati. Tieni lontana ogni distrazione.
Forza Paperone!
Ora ricorda: fianchi avanti, spalle basse.
Coda rigida, controlla l'oscillazione.
Era buono?
Sei un talento naturale. Un po' grezzo, certo,
ma se ci concentriamo su quello swing,
- potrai diventare bravo quasi quanto me, un giorno. - Davvero?
Con un insegnante come lei, potra' anche superarla!
Davvero?!
Oppure, sai, diventare bravo quasi quanto me, ma mai quanto me.
Dopo anni di duro lavoro e allenamento. Non serve che gli diamo false speranze.
Paperone! Smettila di temporeggiare! Tocca a te!
Paperone, il campione in carica, si avvicina alla prima buca.
Probabilmente sara' preoccupato dal fatto che Famedoro possa usare un placcaggio
prima della corsa del terzo quarto.
- A cosa credi che stiamo assistendo? - Ad una gran bella partita.
- Si prende del tempo per tirare... - Ma non mi dire. Colpisci quella palla!
E dritta nelle profondita' della foresta.
Bel tiro, Paperone!
Hai deciso di prendere una scorciatoia nella foresta?
A meno che... Ragazzo!
Perche' non mi hai detto della scorciatoia nella foresta?!
Oh, non posso crederci. Non facevo un tiro cosi' brutto da 40 anni.
Ma che accidenti...
Ah, si'. Paperone ha preso il classico bonus "Rocce della Foresta Incantata".
Rischioso, ma ne e' valsa la pena.
Oh, non era una scorciatoia.
Il grande de' Paperoni ha miseramente fallito il tiro!
Certo che no! Ho semplicemente colpito il terreno.
Vedi, la chiave per un buon golf...
Prenditi la penalita' e torniamo sul campo.
Un vero scozzese gioca sempre dove capita.
Signor de' Paperoni?
Per tutte le alcee.
Leggendarie pietre luminose.
Misteriosi cerchi per il teletrasporto.
- Sapete cosa significa? - Niente piu' golf!
Qualcuno ha una minima idea di dove siamo?
Ci sono queste due sfere.
Interessante.
E sembra proprio che possano passare per quella buca laggiu'.
Ok.
Quelle dannate cose non possono essere toccate.
Forse possiamo usare queste mazze.
Oh, no. Oh, no, no, no, no, no.
Ragazzi, e' golf. E' ancora golf! Ok, basta cosi', io torno a casa.
Dov'e' andata casa?
Bentornati al Classico Club dei Miliardari,
dove, in una curiosa svolta degli eventi,
i giocatori sono rimasti intrappolati in una specie di mistico reame fatato.
Ma proseguono imperterriti.
Inoltre, vediamo due piccoli cavalli.
Cosa stai...?
Salve!
Siamo Briar e Bramble, i custodi di questo reame.
Degli animali parlanti vestiti?
Oh, no, siamo morti?
Siamo nel paradiso di Gaia?
Scommetto che vi starete chiedendo che posto sia questo.
E' un campo da golf mistico, no?
Gli antichi druidi scozzesi costruirono un campo segreto
cosi' da poter continuare a giocare a golf, dopo che Black Donald lo fece bandire?
Si'. E' tutto esatto.
Da questa parte, saltate su!
Vi facciamo fare un giro.
Aspettate. Perche' avete la criniera bagnata?
Siete dei kelpie, vero?
Fate salire gli uomini sul dorso e li trascinate in mare!
Oh, no, no, no, no.
Siamo appena usciti dalla doccia, tutto qui.
Ok. Quello e' il nostro piano, di solito.
Dai, Bramble.
Se sono cosiiiii' intelligenti,
sapranno per forza tutto sul tesoro alla fine del campo.
Tesoro?
Il primo a completare il campo vincera' l'inestimabile Coppa del Druido.
Prova che il vincitore e' il golfista piu' bravo
su ogni piano della realta'!
Beh, nessuno pensa che dovremmo ignorare i pony omicida e andare a casa?
Tornerete a casa sani e salvi non appena finirete la partita.
Questo ovviamente, se finirete la partita.
Abbiamo gia' detto che il trofeo ha l'incisione personalizzata?
Quo, hai trovato la tua vocazione.
Piano, ragazzo. Non puoi piu' sventolare la mazza a caso.
Abbiamo troppo da perdere.
Se perdiamo la pallina, non torniamo a casa.
Dobbiamo giocare con la testa.
Forse dovreste iniziare.
Immagino sia dannatamente difficile giocare mentre la nebbia avanza.
Dai, stiamo perdendo tempo!
Assistente! Le mie mazze!
Assistente?
Salite in groppa.
Vi portiamo alla prossima buca e sicuramente non in una fossa sott'acqua.
Voi siete le vittime meno divertenti di sempre.
Ma cosa...?!
Me lo sarei dovuto aspettare.
Come? Come avresti mai potuto?
Ridammela, dannata pozzanghera gigante!
Assistente! Aiuto!
Ecco!
Oh, sembra che tu non voglia nemmeno essere salvato.
Vecchia dritta sul golf: lascia che sia Cuordi a cadere nelle trappole,
il resto e' solo pazienza.
Pazienza.
Pazienza!
Se solo mi lasciassi...
Non e' il momento per un giocatore spericolato.
E dai, dannato tentacolo!
E poi, non puoi mica sostituirmi cosi'.
E' contro le regole del golf.
Va bene!
Il golf druido lo permette!
L'acqua e' fantastica, comunque!
Oh, provaci.
Ma non scoraggiarti troppo se non ci riesci.
Forza, Quo!
Bel tiro, ragazzo. Sono molto fiero di te.
Non sembri fiero.
Si'! Paperone e Quo, conquistano il mondo una buca per volta.
Ed eccolo.
Un'altra meteora destinata a sorpassare il suo mentore in decadenza.
Il commento e' necessario?
Mi aiuta a tenere il controllo durante una situazione a dir poco matta.
Mi piace parlare cosi' perche' rende tutto piu' importante.
Il trampolino delle sciocchezze.
Azzeccata!
Forza Quo!
Paperone e' ancora in testa alla buca 17,
ma Famedoro si sta avvicinando.
Ehi, arriva anche quella nebbia strana.
Bel lavoro. Bel lavoro.
Eeeeee bel lavoro.
Non e' abbastanza. Famedoro ci superera''!
Puoi scommetterci bene!
Provero' una volta per tutte di essere il miglior golfista di questo e di qualsia...
Assistente!
Sono abbastanza sicuro di poterla mettere in buca con uno swing. Fammelo fare.
E rischiare di farla andare in acqua? Assolutamente no.
Dagli una possibilita'.
Se va in acqua, ci possiamo lanciare sui kelpie per prenderla!
Sono la piccola ragazza papera. Ti puoi fidare di me.
Dai. Posso farcela!
A fare cosa? Colpire la palla a caso?
Nella buca! Si'! Come faccio da tutto il giorno.
Perche' di questa non ti fidi?
Non hai esperienza.
Ci vuole tempo, impegno...
- E' cosi' semplice! - No!
Scusa, sapevo di potercela fare, quindi...
Prendi una mazza dalle mani di uno scozzese,
e faresti meglio ad essere pronto a stordirlo con la mazza!
Ehi, ho fatto centro.
Mi hai disobbedito e hai messo a rischio l'intera partita con il tuo spettacolino!
Starei ostentando?
Tutto gira intorno a quanto tu sia bravo...
Hai paura che qualcuno possa essere migliore di te in qualcosa a cui tieni.
Vedi, io sono un golfista riconosciuto in tutte le dimensioni!
Chissene. Mi ha gia' stufato questo stupido gioco.
Finisci la partita cosi' possiamo tornare a casa.
Aspetta. Non intendevo dire...
Largo, de' Paperoni!
L'ultima buca.
Sembra quasi una Hall of Fame.
Beh, il vostro vecchio zio Paperone ne fara' presto parte, eh?
Facciamola finita.
Paperone si posiziona, senza fretta.
Il morale non e' alto.
Uh, Signor de' Paperoni?
La nebbia si sta avvicinando molto.
Inquietante.
E la posiziona sopra il muro.
Bel lavoro. E ora come la prendi?
Sta per succedere.
Sono ad un punto dall'aggiudicarmi il trofeo e battere Paperon de' Paperoni!
Appena faro' il mio tiro, io, Cuordipietra Famedoro,
saro' il vincitore del Torneo di Golf dei Miliardari.
Certo, avrai anche vinto i primi 27, ma siamo tutti d'accordo che
questo conta piu' di tutti gli altri messi insieme.
Cuordi?
Smettila, Paperone. Sto assaporando il momento.
Assistente, assaporalo con me.
Assistente?
Oh. Capisco.
Tu sia maledetto, de' Paperoni!
Che sia maledetto tu e il mio amore per assaporare il momento!
La nebbia trasforma le persone in roccia!
Quelle statue una volta erano giocatori veri!
Oh, e comunque, la nebbia di Moorshire?
Trasforma i mortali in pietra.
Le statue sono...
Lo hai appena detto, vero?
Quindi siete spacciati. Meglio affogarvi. Andiamo!
No!
Per niente divertenti.
Dobbiamo finire la partita.
Quei quadrupedi ostili hanno detto che cosi' saremmo tornati a casa.
Ehi, ragazzi! Dobbiamo supportare Paperone!
Perche'? Lui e' da tutto il giorno che non mi supporta.
No, dobbiamo su-portare Paperone.
Non tutto e' una lezione di vita!
Qua! Passami la mazza!
Oh, si', certo. No, non e' il momento.
Oh, cavolo.
Paperone fa con calma, non so bene perche'.
Delle vite dipendono da questo.
Aspetta, le vite di chi?
Oh, gia'.
Ha commentato Qui, passo e chiudo!
Ragazzi, odio questo sport.
Forza, Paperone, so che puoi farcela.
Gaia! Ragazzi! No!
Cosa stai aspettando? Colpisci la pallina!
- Non io. - Cosa?
Non posso farcela. Tu ce la farai.
So che ce la farai.
Ok, ok. Tieni lontana ogni distrazione.
Fianchi avanti, spalle basse, coda rigida.
Colpisci la palla! Colpisci la palla!
Si'!
Ce l'hai fatta, ragazzo! Sapevo ce l'avresti fatta!
Congratulazioni, campioni!
Siete i primi giocatori ad aver vinto la Coppa del Druido.
Forza. Te la sei meritata.
"Papperone" e "Tuo"?
Scusate. E' stato un lavoro affrettato.
Non ci aspettavamo ce l'avreste fatta.
Ora, chi vuole fare una nuotata della vittoria?
- No! - No!
Tu! Tu permetti che io venga trasformato in pietra!
Sei il peggiore assistente di sempre! Sei licenziato!
Non appena mi avrai aiutato.
Sai, ci farebbe comodo un altro giocatore per il torneo dell'anno prossimo.
Mi piacerebbe che ci fosse qualcuno che mi dia del filo da torcere.
Penso che la mia carriera sia finita. Mi ritiro al top.
Comunque, sono disponibile per un'amichevole ogni tanto.
Sembra magnifico.
Quoperone per sempre!
Alla faccia vostra, chiunque non sia uno di loro!
Magari solo noi due.
Beh, questo e' tutto, amici.
Paperone ha dimenticato il suo ego e ha imparato che l'orgoglio di un buon maestro
sta nel suo studente, non in se stesso.
Questa... e' un'ottima osservazione.
Wow, mi sorprendi, Jet.
- E ti stai strozzando con delle palline da golf. - Sembrano delle uova squisite!
Ho resistito troppo!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]