Non possiamo rimanere qui!
Dobbiamo sbarazzarci del cecchino!
- Copritemi. - Pronto?
Andiamo!
Ragazzi, mi servirebbe una mano.
Dovrai aspettare, siamo un po' occupati.
Figlio di puttana.
Copritemi!
Deeks, stiamo arrivando.
Vai, vai, vai!
Ce ne sono tre che stanno scappando.
- Libero. - Libero.
Muoviti e sei morto.
Mani dietro la testa.
Con calma.
- Libero. - Sam, parlami.
- Mi hanno colpito. - Arrivo. Eric, serve un'ambulanza.
Mi hanno colpito.
Mi servono i nomi degli altri membri della banda.
- Se te li dico, sono morto. - Cosa sai? Novità dall'ospedale?
Nulla per ora. L'intervento è in corso.
- Era messo male. - Sì, lo so.
Comunque starà bene.
Okay.
Traffico d'armi.
Tentato omicidio di un agente federale.
Traffico internazionale di armi illegali.
Non posso.
A proposito della vita in prigione.
Aria viziata, cibo pessimo, niente sesso.
Se non ci pensa il tuo compagno di cella. O forse uno della banda dirà:
"Sembra proprio una bella bambola gonfiabile".
Prima o poi mogli e figli si stancano degli ergastolani.
Due o tre anni di visite, chiamate, email e poi finisce tutto.
La partita si chiude
e rimani da solo a morire in miseria.
Voglio dei nomi, Miguel.
Voglio la gerarchia della tua banda.
Vai all'inferno.
Beh, se ci andrò, sono sicuro che ci rivedremo.
Non posso darti la banda.
Ma posso darti il nome dell'intermediario a cui avremmo venduto le armi.
Sarà meglio che sia un nome importante.
Sono qui. Di che si tratta?
- Forza, Miguel. Dimmelo di nuovo. - Non c'era un accordo.
Juan sapeva che c'era uno che aveva messo in giro la voce
che stava cercando armi automatiche.
- Ed è lui Juan? - Sì.
Sapevamo di una partita economica di AR-15 modificati, qui negli Stati Uniti.
Non sapevamo che il venditore fosse un federale sotto copertura,
finché non abbiamo scoperto la talpa.
Quella talpa era il nostro informatore.
L'avete sbudellato.
Succede, se parli con gli sbirri.
Allora, dov'è questo intermediario?
Te l'ho detto. Non so nulla di lui.
Juan trattava con lui.
Dimmi ancora il nome dell'intermediario.
Spencer Williams.
Callen dice che è lo stesso trafficante del caso a cui hai lavorato con l'ATF.
Era il suo nome, vero? Quello che è scappato?
È il suo nome.
Potresti avere una seconda possibilità.
Lascia la stanza.
Lui è mio.
NCIS: Los Angeles - 9x23 e 24 "A Line in the Sand" e "Ninguna Salida"
Traduzione: Carnil, darkhawk78, Cloud of Spruce
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Spiegami come avreste fatto l'affare,
se non sapevi nulla di Spencer Williams.
Juan conosceva Williams.
Io non ne sapevo nulla.
E dove doveva concludersi l'affare?
Non c'era nessun affare.
Credo che Juan abbia parlato con Williams una sola volta.
Juan è morto.
Questo non mi aiuta...
e quindi non aiuta neanche te.
È tutto ciò che so.
Vi ho dato un nome. Siete in debito.
Abbiamo un patto.
Non abbiamo un patto.
L'unica cosa che conta...
in questo universo...
sono io.
Caspita, okay.
- Ti spiace spiegarci? - Spencer Williams è scappato.
La faccenda è personale.
Già, chiaro. Molto personale.
Sam sta bene. Hanno estratto il proiettile. Si sta riprendendo.
Ha rifiutato l'anestesia.
Ovviamente. È una buona notizia.
- Non è andata bene. - Poteva capitare a ognuno di noi.
Non ci dirà nulla. Ho parlato con l'ATF.
Lo manderò da loro per vedere se riescono a cavarne qualcosa.
- Okay, lo portiamo subito là. - Sì, abbiamo tempo, possiamo.
Lo porto io all'ATF.
Verrò con te.
Vado da sola.
È stata una grande sparatoria. Avrete un sacco di scartoffie da compilare.
Alzati.
Andiamo.
Voglio che la seguiate.
Vuoi che pediniamo il nostro capo?
- Scusa, ma vorrei chiarire la cosa. - Devi dirci di più.
No, non lo farò.
A volte le cose bisogna farle e basta.
Ti sembrano gli uffici dell'ATF?
Mica tanto.
Scendi. Muoviti.
Callen, siamo sulla Garfield a Bell Gardens.
- Allora, cosa c'è? - Pare assolutamente nulla.
Qualche traccia dell'ATF in zona?
No. Ha portato Miguel Reyes in quel che sembra
un anonimo edificio industriale. Cosa dobbiamo fare?
Se non esce tra 15 minuti, entrate.
Stai scherzando? Mosley ci ucciderà, se scopre che l'abbiamo seguita.
- Decisione mia. Voi eseguite un ordine. - Callen, in cosa ci stiamo cacciando?
Non lo so.
- Ecco perché dovete entrare. - Terminando la nostra carriera.
Ci vediamo su LinkedIn.
Siamo noi, siamo noi!
Non spararci.
Che diavolo ci fate qui?
Beh, a essere onesti, non lo so con certezza.
Caspita.
Beh, penso che la domanda sia: che stai facendo tu?
Volevo parlare con lui ancora un po', prima di consegnarlo all'ATF.
È scappato, abbiamo lottato.
Avete lottato?
Sembra un po' a senso unico.
E poi l'ho bloccato.
E poi l'hai bloccato.
Hai trovato un posto carino, eh?
È la tua...
seconda casa?
Qualcosa del genere.
Mi avete seguito?
Ordini di Callen.
Hai scoperto qualcos'altro?
Un numero di telefono.
Di Williams?
Non lo so, vedremo.
Allora, vuoi che riporti le condizioni del prigioniero nel mio rapporto?
Certo.
Qualche graffio.
- Qualche graffio. - Sì. Per riprenderlo.
Mentre era sotto la custodia del vicedirettore Mosley.
Ma ora è sotto la vostra custodia, perciò potete tornare alla rimessa,
mentre io farò una breve ricerca su questo numero telefonico.
Iniziate coi gestori europei. Telefoni satellitari, usa e getta...
- Fax, linee fisse, okay. - Sì. Esatto.
Williams ha venduto armi in tutto il mondo.
Governi, ribelli, terroristi.
Controllate la Siria, l'Indonesia,
il Myanmar, il Congo. E controllate se corrisponde a...
Numeri di servizi segreti e militari non in elenco. Capito.
Esatto.
Se verrò pedinata di nuovo,
ti farò arrestare per aver interferito e ostacolato
un'indagine federale.
E lo farai dalla prigione?
- Kensi mi ha detto cosa hai fatto a Reyes. - Non ne parleremo, agente Callen.
E ti devo chiedere di lasciare la sala operativa.
Senti, capisco perché fai così.
Allora capisci perché non ho tempo di discutere con te.
Quindi, per favore, vai.
Ora.
Signor Callen.
- Hai sentito? - Sì.
Non si tratta più solo di Mosley.
Farà affondare l'intero ufficio con lei.
Beh, è in una situazione molto, molto difficile.
Lo so. Ma ha ferito un prigioniero per ottenere informazioni
e poi l'ha rifilato alla nostra custodia, facendoci diventare suoi complici.
- Sì. - E avrei fatto lo stesso per mio figlio.
E l'avresti fatto anche tu.
- Che ci fai qui? - Anch'io sono felice di vederti, socio.
Dovresti essere in ospedale, agente Hanna.
Non dovresti stare in piedi, figurarsi salire le scale.
Sto bene.
Sta lottando per suo figlio.
E ho promesso di aiutarla, okay,
ma è fuori controllo.
Guarda cosa eri pronto a fare per tuo padre, G.
Sì, ma ci siamo sempre supportati a vicenda.
Anche il vicedirettore Mosley l'ha fatto.
Ma ora no.
Lo faremo.
E io le ricorderò che lo stiamo facendo.
Non farà nessuna differenza.
Ci trascinerà fino all'inferno, se penserà di poter trovare suo figlio.
Ci sono molti numeri che combaciano con quello che hai preso da Reyes,
codici internazionali, prefissi.
Ma questo è associato a un cellulare
situato nella seconda casa del generale Arturo Vàsquez.
È a Sinaloa, appena fuori da Los Mochis, in Messico.
Okay, ho appena avuto un riscontro dalla CIA sul generale Vàsquez.
- Hanno un fascicolo su di lui. - Esaminatelo, trovate qualcosa.
Ho scelto questo numero, perché il generale Vàsquez
ha l'incarico di acquistare armi per l'esercito messicano.
- Vásquez compra armi. - E Williams le vende.
Bingo.
Un video della CIA del 2015: Williams con Vásquez.
La casa di Vásquez è l'ultima posizione del telefono.
Acceso tre ore fa...
- e poi spento. - Intercettatelo.
Certo. Faccio domanda per il mandato.
Nessun mandato.
Vicedirettore...
senza mandato non potremo istruire un caso contro...
Signorina Jones, so come funzionano i tribunali federali,
- intercettate quel dannato telefono. - Nella catena delle prove risulterà
- che sono stato io a violare... - Signor Beale, sarò chiara.
Se non lo intercetti, sei licenziato.
- Sì. - Vorrei parlare con te, se hai un attimo.
Anch'io. Ora scendo.
Non è necessario, sono nel tuo ufficio.
Non sederti mai più al mio posto.
Oh, mi dispiace.
Hai una vista meravigliosa sull'intero...
ufficio.
Tutte queste persone brillanti che lavorano insieme.
È una macchina molto potente.
- Non ti alzi? - No.
Penso che sia importante mantenere questa prospettiva.
Hetty, sto cercando di trovare mio figlio, non ho tempo per giocare.
Devi chiamare il Dipartimento di Stato
e far sì che convincano la polizia federale messicana
a fare irruzione a casa del generale Arturo Vásquez.
Agire sconsideratamente potrebbe compromettere tutto.
Potrebbe costarti la carriera.
Non me ne frega niente della carriera. Si tratta di mio figlio.
Senza di lui, non ho nulla.
- Devi chiamare il Dipartimento di Stato. - Non hai tuo figlio...
ma hai lo strumento per riaverlo...
questo ufficio potente.
Se lo perdi...
allora non avrai nulla.
Puoi riavere la tua scrivania.
Goditi la vista.
- Avreste dovuto ripulirlo. - È già stato ripulito.
Ha anche messo del ghiaccio sulla faccia per un'ora.
Okay...
niente foto, niente avvocati.
Trattenetelo per due giorni, il tempo di guarire.
Ragazzi, è arrivato il fatidico momento dove voi ci dite cosa sta succedendo.
- È una questione riservata. - Io e la mia compagna siamo ormai complici
di un'aggressione a un prigioniero. Penso che sia diventato necessario saperlo.
- Deeks. - Cosa?
Se volete che ci fidiamo di voi, lo faremo.
- E la loro fiducia in noi? - G...
diglielo.
- Sam, stai sanguinando. - La cambio dopo. La benda perde.
Sam, non stare in piedi.
- Ti prego, siediti. - Sto bene.
Diglielo.
Mosley e Spencer Williams hanno avuto una relazione,
prima che diventasse un fuggitivo.
Ha avuto un bambino.
Cosa?
Con Williams.
Cinque anni fa, è fuggito dal paese,
- e ha preso il ragazzo. - Oh, mio Dio.
Si chiama Derrick.
Non lo vede da allora.
Dovrebbe avere circa dieci anni.
Agente Callen.
Era una conversazione privata.
E mi aspettavo che rimanesse tale.
Hetty mi disse che potevo fidarmi di te.
Di tutti voi.
- Ma a quanto pare, no. - Per come la vedo io,
ci sta dicendo perché hai fatto ciò che hai fatto. Cerca di aiutarci a capirti.
Già, forse se avessi chiesto aiuto, invece di mandarci allo sbaraglio...
- Deeks! - Che cosa farà? Ci licenzierà?
Ferisce un prigioniero legato e ci rende suoi complici.
- Scusa? - Cosa? Non lo sapevi?
Guarda dietro di te, guardalo in faccia.
L'ha fatto per ottenere risposte. Sai una cosa? Non serve che ti fidi di noi,
ma sarebbe bello se la smettessi di minacciarci.
Detective Deeks, è una cosa tra me e l'agente Callen.
A quanto pare, ora riguarda tutti noi.
Gli avevo chiesto di tenerlo per sé e non l'ha fatto.
È così che è fatto.
Oh, mio Dio, mi prendi in giro.
Ecco la differenza.
Lui cerca di aiutarti e tu che fai? Metti in dubbio la sua integrità.
Hai messo in dubbio la nostra integrità da quando sei arrivata. E per cosa?
Certo non hai migliorato la squadra. Non ci hai reso più leali.
- Di che si tratta? Di potere? - Scusa, Detective Deeks,
- ma non ho tempo. - Vuoi potere. Un disperato bisogno
- di potere? - Sei licenziato, detective Deeks.
Torna dalla polizia. Con l'NCIS hai chiuso.
- Sei sicura? - Certamente.
Vuoi licenziare uno che può testimoniare contro di te
- per ciò che hai fatto a Miguel Reyes? - Sparisci dalla mia vista.
Sapete. Avete superato il limite. Entrambi. Ora basta.
Lascia la rimessa...
raccogli le tue cose e vattene da qui.
E ti assicuro che non è una minaccia.
Ora.
Okay.
Vicedirettore Mosley, il telefono è stato acceso sette minuti fa.
È ancora dentro il complesso.
Hanno parlato?
- Sì. - Sentiamo.
3,2 per cassa.
35 pezzi per cassa. 50 casse.
Sì, claro, come concordato.
Ripeto i dettagli. Mi piace essere chiaro.
La merce è nel paese?
Non è un tuo problema.
Ti richiamo. Tra 15 minuti.
È sicuramente la voce di Spencer Williams.
L'uomo che ha preso mio figlio.
Porta solo tre uomini.
Controllerai le casse, poi ti darò le chiavi del camion.
Va bene. Il denaro sarà in dollari americani.
- Solo contante. - Quando?
Giovedì, alle 11:00.
Ti chiamerò e ti dirò la posizione un'ora prima.
Lo scambio avverrà entro 36 ore circa.
C'è anche una conversazione sul suo aereo,
che sarà pronto giovedì pomeriggio.
Ecco la nostra finestra.
Manda le registrazioni all'FBI a Sinaloa,
- vedi se ci aiutano. - Scusa...
non possiamo farlo.
Le intercettazioni sono illegali.
Coinvolgendo l'FBI o le autorità messicane,
salterà fuori la fonte delle registrazioni.
Ho detto di inviarle all'FBI.
Ed è un ordine.
Posso parlarti fuori da qui?
Ogni arresto, ogni informazione derivante da quelle registrazioni
- è legalmente inutilizzabile. - Sono prove illegali, agente Callen.
Ho una laurea in diritto penale. Non insultarmi.
Questo caso non è di competenza dell'NCIS,
perciò non hai l'autorità di richiedere quei mandati.
Non mi importa. O non ti è sufficientemente chiaro?
Mi è molto chiaro.
Se non posso contare sul tuo aiuto, allora puoi tornare a casa.
Senti, ti ho detto che ti avrei aiutato a riprenderti tuo figlio, ma...
stai rischiando tutto con Williams, senza nemmeno sapere dov'è tuo figlio.
Williams è la chiave per trovare mio figlio.
Sì, ma così è tutto o niente.
Tra due giorni un procuratore federale potrebbe incriminarti.
Dobbiamo agire nel modo giusto. E poi, se troviamo Derrick,
hai la mia parola, farò tutto il possibile per riportartelo.
Hetty vuole vedere il vicedirettore nel suo ufficio.
È in collegamento con l'FBI di Sinaloa.
Sta arrivando.
Agente Gonzalez, il vicedirettore esecutivo Mosley.
EAD Mosley.
È un favore personale. Parlerò in via ufficiosa.
- Capito. - Sara molto difficile
convincere la polizia messicana a irrompere in casa di Vásquez.
A Sinaloa, i Federales vanno a braccetto con i cartelli e con l'esercito.
Sinaloa non è il Messico. È una bestia diversa.
Anche se dicessero di andarci, sarebbe per avvertirli.
Così Williams e i suoi avrebbero il tempo di andarsene.
Sì. Non può arrivarci in questo modo.
Se cartelli, i Federales o l'esercito venissero a saperlo...
Williams sparirebbe.
Mi spiace non poter fare di più.
Hetty. EAD Mosley.
Grazie.
Notizie non buone, temo.
Continuerai a salire sempre più in alto?
- Difesa, Dipartimento di Stato? - Certo.
Ma preferirei sentirmi libera di raccontare tutta la storia.
Non c'è da vergognarsene.
Non mi sento così, Hetty.
Ma a questo punto, non importa. Procedi pure.
Diglielo. Qualsiasi cosa serva.
Bene, sarà d'aiuto.
Ti prego, non desistere, Hetty.
Non desisterò.
Ma tu devi rallentare.
Non starò a guardare mentre obblighi
l'agente Callen a fare qualcosa di stupido e pericoloso.
- Me l'ha promesso. - Poche parole, mesi fa.
È adulto e può decidere da solo.
Sta facendo quel che sta facendo
per evitare che vengano coinvolti gli altri.
Capisco che tu stia cercando di proteggere i tuoi agenti.
Ma devi capirlo, Hetty...
sto lottando per la vita di mio figlio.
È c'è differenza.
Allora tu devi capire questo...
Shay.
L'agente Callen...
è la cosa più vicina a un figlio...
che abbia mai avuto.
Mi dici perché non sei all'ospedale?
- Sto bene. - Cosa può esserci di grave, no?
Un proiettile che scalfisce un'arteria principale?
- E tu come lo sai? - Lo sai, ho qualche dote investigativa.
Cosa ci fai qui?
È una mappa della zona, le ultime foto del complesso dove si trova Williams.
Ci sono molti uomini, per lo più militari, ma non è ben difeso strategicamente.
È il quartier generale del generale Vásquez.
È protetto dall'esercito messicano,
- dai cartelli e dalla polizia federale. - E quindi?
E quindi non è buono. Ma pensano di essere al sicuro, ciò li rende vulnerabili.
- Potremmo arrivare a Williams. - E poi?
Non possiamo estradarlo, a meno che non
falsifichiamo i rapporti, dicendo che l'abbiamo preso negli Stati Uniti.
Potremmo farlo.
Bene, senti. Ho promesso a Mosley di aiutarla, okay.
- Ma tu non le devi nulla. - È suo figlio.
Non voglio perdere dei familiari in questo periodo.
Sono certo che puoi capire.
Non si tratta di suo figlio, okay? Si tratta di Williams.
E arrestarlo sarebbe un grande passo per riprendersi il ragazzo.
Forse, forse no. Non sappiamo dove sia. Non importa.
Okay? Sei ferito. Cammini a malapena, figurarsi correre.
Sono stato in battaglie peggiori, con ferite più gravi.
Posso fare il mio lavoro.
Questo non è il tuo lavoro, va bene?
È una missione clandestina.
Beh, allora non tocca a te dirmi se venire oppure no.
Potrei chiamarla una mia missione e dire a te di non venire.
Non è uno scherzo.
Ti sembra che stia ridendo?
Ora, se vuoi portarla avanti, almeno sai di cosa stai parlando?
- Venite subito qui. - Cosa succede?
Venite prima che arrivi Mosley.
Prova a starmi dietro.
Cosa succede?
Eric, puoi lasciarci da soli, per favore?
La registrazione è di mezz'ora fa.
Eric ha lavorato sull'audio per renderlo più comprensibile.
Ascolta le voci in sottofondo.
È un G550.
- Bisogna fare il pieno. - Sì. Destinazione?
La destinazione sarà decisa in volo.
Dov'è il panino?
Juana ha detto che era sul tavolo.
È in frigo.
Ho guardato, non c'è.
Usciamo. Papà sta lavorando.
So che sono passati cinque anni,
- ma sai se è Derrick? - È la voce di mio figlio.
Non credevo che fosse vivo.
Beh, è vivo.
Ed è in quel complesso.
Ho bisogno della stanza, per favore.
Mandami tutte le immagini satellitari del complesso e tienimi aggiornata.
Va bene. Cosa vuoi fare?
- Vado a prendere mio figlio. - E hai un piano?
Vado a Sinaloa. Metto insieme una squadra e lo riporto a casa.
Detective, ci stai mettendo troppo.
Se ti rivedo in questo edificio, sarai accompagnato fuori.
Ferma. Aspetta un attimo.
Non sai minimamente cosa ti aspetta.
Perfino le immagini satellitari saranno vecchie di giorni
- prima che tu arrivi laggiù. - Scusa, agente Callen, non vieni con me?
Non avevi detto che, se trovavo mio figlio,
avresti fatto tutto quello che serviva?
- Mi aiuterai, sì o no? - Sì.
- Lo faremo entrambi. - No. Lui è ferito, okay?
Non sarà coinvolto in una missione tattica.
Non parlare per me, G. Ci siamo già passati.
Sbrigatevela, signori. Non ho tempo.
Ehi, andrò in Messico.
Aspetta un attimo.
Ci vado. Perciò, invece di litigare cominciamo a pianificare.
Sei un peso.
- Sono un peso? - Sì, lo sei.
Non so se stai cercando di proteggermi o di farmi ridere.
A parti invertite, mi metteresti ko,
prima ancora di farmi scendere con un bastone.
Sì, beh, posso lasciare qui il bastone.
Va bene? Andrò a prendere quel bambino.
Suo figlio per ora non corre rischi.
Finiremo in una battaglia per la custodia.
Fammi parlare con lei.
Che ne dici di vederci sull'aereo?
Bella chiacchierata.
Non credo che dovresti andare in Messico.
Ascoltami.
Saresti più utile qui, a parlare col Dipartimento di Stato, la Difesa, l'FBI.
La madre sconvolta di un figlio rapito
è molto più utile qui, che non in Messico con una pistola..
Chi andrà a prendere mio figlio?
- Io. - Da solo?
- Ho dei contatti che posso chiamare. - E Sam?
Sam è ferito. Sarebbe pericoloso farlo partecipare.
Sam ce la può fare. Mi fido di lui.
Non lascerò che uno di noi venga ucciso,
quando ci sono altri che possono fare il lavoro.
E Kensi?
No. Nessuno dell'NCIS.
Dammi il tempo di mettere insieme una squadra.
Callen, abbiamo meno di 48 ore per farlo.
Organizza il volo per Los Mochis. Farò quello che devo fare sull'aereo.
Tu ed Hetty restate qui e fate la vostra parte.
Ti devi fidare di me.
C'è una svolta.
- Oh, guarda chi ha trovato il suo bastone. - Sono qui, Eric. Vai.
In una delle conversazioni, abbiamo sentito Williams parlare di Agustin Garcia.
È un nome insolito, così ho fatto delle ricerche
e ho trovato un Agustin Garcia che era nella stessa unità dei Marine di Williams.
- Vive a North Hollywood. - Sappiamo se è la stessa persona?
Questo Agustin Garcia è andato
a Los Mochis sette volte negli ultimi quattro mesi.
Se lavora per Williams, può dirci molte cose su quel complesso.
Sono entrato nel suo telefono.
Ha messo la sveglia alle 8:30, quindi ora è molto probabile che dorma.
Buttiamolo giù dal letto e in fretta.
Se anche sapessimo quanti sono all'interno,
sarebbe comunque un incubo arrivare non visti.
Questo è deserto.
Deeks, dovresti andare.
Ma cosa dici? Sto provando a salvare suo figlio.
Lo so, ma lei fa sul serio.
Okay, anch'io.
Allora vai a casa, lascia che si calmi.
Va bene? Se andiamo in Messico ti chiamo, te lo prometto.
Non lo so, magari essere licenziato non è poi una cosa così brutta.
Insomma, parliamo sempre di trovare il momento per smettere.
Sì, lo so. Ma mi piace lavorare con te.
È parte di quello che siamo.
Sì. È parte di quello che siamo.
Una parte che amo.
Dai, Kensi, hai sentito Callen. Ha ragione.
Quel bambino vola su un Learjet con la tata, è un caso di custodia.
È stato rapito da suo padre...
un criminale violento che ha ordinato l'uccisione di un agente federale.
- Non dimentichiamolo. - Oggi, Sam è quasi morto.
E può succedere di tutto laggiù.
Stai dicendo che non dovremmo andarci?
No, dico che stiamo per sposarci.
Credo che se ne possa parlare, non ti pare?
La verità è che quel ragazzo potrebbe rimanere là,
frequentare scuole private e college e avere una vita splendida...
o la mia futura moglie può venire uccisa facendolo salire sull'elicottero e per chi?
Per una donna a cui nemmeno piacciamo.
Perché? Non ne ho la minima idea, perché tutti ci amano,
- perché siamo gentili e generosi... - Perché siamo felici.
Perché viviamo le nostre vite, perché c'è gioia, perché abbiamo un futuro.
Quella donna non ha nulla, se non rabbia e dolore.
Riesci a immaginare...
Se sei venuta per scusarti, lo accetto.
È l'ultima cosa che farei, Deeks.
Più che giusto. Lo farò io. Mi dispiace.
Mi dispiace, perché sei in una situazione straordinaria,
che non riesco neppure a immaginare.
E non...
- Come butta, ragazzi? - Come va, Deeks?
Confiscategli il tesserino e scortatelo fino alla sua auto.
La polizia ti aspetta fuori dal parcheggio per accompagnarti a casa.
Già.
- Sul serio? - Al momento non ho scelta, Kensi.
So che è tuo figlio.
- E forse un giorno capirò... - Prego Dio che tu non debba farlo.
Mai.
Va bene.
Deeks!
- Deeks, aspetta. - Un momento.
- Deeks. - Potete darci un attimo, per favore?
Fate presto. Vuole essere avvisata quando è fuori.
Capisco. Grazie.
Va bene, andiamo.
Riesci a crederci?
Mosley mi fa accompagnare a casa per calmarmi.
Lo so. È tutto pazzesco.
Ascolta, se sta succedendo veramente, se decidiamo di farlo, allora facciamolo.
Andiamo là, salviamo il bambino e facciamola finita.
Un'ultima missione e siamo fuori.
- Non sono ancora pronta. - Okay, va bene. Allora, dimmi.
Quanto tempo ti serve? Ti serve un anno?
Va bene. Quanto... diciamo, due anni?
Probabilmente di più.
Più a lungo restiamo...
più è probabile che finisca male per noi.
Lo sai questo, vero?
Ma se smettiamo, guardami, piccola...
se smettiamo ora, te lo giuro su Dio,
potremo passare una vita fantastica insieme.
Te lo prometto.
Solo io e te e tutte le cose che dovremmo fare nella nostra vita.
Stiamo parlando di cinque anni?
Ma cosa faremo quando... quando avremo dei figli?
Come faremo con i figli?
- Non lo farei se avessi un figlio. - Okay, magnifico.
È così, allora, giusto? Posso metterti incinta. Posso farlo.
E se non avessimo figli?
Cosa vuol dire "se non avessimo figli"?
Che non li possiamo avere o che non li vuoi avere?
- Cosa intendi? - Non lo so, ma ci sono milioni di motivi
per cui a volte non capita, Deeks.
E se non li avremo, voglio continuare con questo lavoro.
Okay, ma te l'ho chiesto. Piccola, ne abbiamo parlato.
Ne abbiamo parlato e ti ho detto "Puoi pensarci?"
So che mi hai chiesto di pensarci e so bene quello che vuoi.
Non posso dartelo...
- Quindi, che stiamo facendo? - senza mentirti...
o cambiare chi sono...
e non voglio che succeda mai, a nessuno di noi due.
- Dì qualcosa per favore. - Penso che non dovremmo sposarci.
Stai scegliendo di farlo adesso? Di annullare il matrimonio?
Questo è un punto importante, non credi?
Non credi?
Avere o non avere dei figli.
Essere d'accordo su come sarà il nostro futuro.
Mi stai dicendo, che se non lascio il lavoro,
tu lasci me.
- Non è giusto e non è quello che ho detto. - È esattamente quello che mi hai detto.
Piccola, non è quello che ho detto.
- Piccola non è quello che ho detto. - Stai scherzando?
Mosley vuol sapere se sei andato.
Andrò a prendere quel ragazzo
e lo riporterò da sua madre.
- Avanti. - Perché è quello che faccio, Deeks.
- Quello che faccio. - Aspetta un secondo, piccola.
Non salire su quell'aereo, piccola. Aspetta solo un secondo.
Finiamo il discorso!
Avanti, andiamo.
- Kensi! - Dobbiamo andare.
Solo un secondo.
Sono a posto. Va bene? Sono a posto.
Eric, siamo qui. Garcia ha tolto la sveglia?
No, probabilmente dorme ancora.
Servizio idrico di Los Angeles. Potrebbe esserci una perdita.
Agenti federali!
Lo prendo io.
- Ma che diavolo! - Agente federale!
Ehi, calma!
Fermo!
Okay. Senza Garcia non abbiamo informazioni sul nostro obiettivo.
Suggerisco di mandare me e Sam a Los Mochis.
A fare delle ricognizioni.
Hidoko è già là. È appena atterrata.
Ditele cosa cercare. Non sarà una missione di ricognizione.
E se non siete d'accordo con me, ditelo subito e troverò qualcun altro.
L'hai mandata da sola?
L'ha deciso lei.
L'ho saputo quando era già in volo.
Ho predisposto un aereo.
Sarà rifornito e pronto a partire in meno di un'ora.
Ora ditemi chi ci salirà.
Io.
Anch'io.
Sei stato di aiuto nell'inseguimento.
- Continuerai così? - Contami.
- So che Deeks vorrebbe... - Non voglio sentirlo nominare, agente Blye.
Preparatevi a partire per l'aeroporto tra dieci minuti.
E grazie. Grazie a tutti.
Farò tutto quello che posso per ripagarvi di questo.
Okay.
Diamoci da fare.
- Sì. - Incontriamoci in palestra.
Ci vediamo là.
Hai ottenuto quello che volevi.
Quello che voglio è riavere mio figlio.
Ti comprendo, ma non approvo questa missione.
- Stanno per salire sull'aereo, Henrietta. - No, se io decido diversamente.
- Perché dovresti farlo? - Perché tu sei fuori controllo.
Li manderesti tutti a morire, se servisse a farti riavere tuo figlio.
Dimmi, che altra scelta ho?
- Fai condurre la missione a me. - Non succederà.
Ti ricordo che non c'è differenza
tra questo e quello che ho fatto per te in Vietnam.
Non hai iniziato tu quella missione. Sono stati loro.
Beh, potrebbero sorprenderti...
e farcela anche senza la tua benedizione.
Posso fermare quell'aereo.
Con una sola telefonata.
Ho scoperto molto della storia e delle operazioni
di questo ufficio, da quando sono qui.
So dove sono sepolti i cadaveri e chiamerò l'FBI.
Le loro carriere finirebbero.
Per alcuni di loro, sarebbe la prigione.
Non provare a fermare quell'aereo.
La medicazione sanguina di nuovo.
La cambio quando saremo in volo.
Sono già in volo?
- Pronti per il decollo. - Grazie.
Charlie, 4-1. Pista 0-1, autorizzati al decollo.
Torre. Charlie 4-1, pronti al decollo.
Charlie, 4-1. Due berline nere sulla pista.
Charlie, 4-1, rimanete in attesa.
Sembrano agenti federali.
Hetty.
È Deeks.
Aprite il portello.
Siamo a posto?
Una meraviglia.
Torre. Charlie, 4-1. Le auto sono andate via.
Sì, una grande famiglia felice. Andiamo!
Charlie 4-1, siete autorizzati al decollo.
- Deeks... - Sono sempre il tuo partner.
Almeno per quest'ultima volta.
CINQUE ORE PRIMA
Chi è?
Non l'ha detto e non ha documenti.
Per chi lavori?
Non possono rispondere.
Un genio ha tagliato loro la lingua.
Allora sono inutili.
Uccideteli.
Okay. Beale, dammi delle buone notizie.
Temo di non averne.
Hidoko non ha più fatto sapere niente.
E il complesso?
Le immagini del satellite non hanno mostrato tuo figlio fuori dalla villa.
E all'interno il sistema di sicurezza non è connesso, è isolato e criptato.
Non è facile accedervi.
Ho rinunciato al facile molto tempo fa.
Beh, il generale Vàsquez e Spencer Williams sono andati via all'alba,
che doveva facilitarci, ma anche in loro assenza, ci sono molti soldati armati,
in aggiunta a una pattuglia di ronda,
e a misure di sicurezza all'avanguardia.
Ehi, non ci sono cani.
Sai quanto i nostri detestino i cani da guardia.
Voglio un aggiornamento tra 20 minuti e sarà meglio che sia buono.
- Sì. - Capito.
Gracias.
Novità?
Non buone. Beale non sa come farci entrare.
C'è sempre un modo per entrare.
Non di nascosto.
È pieno di uomini armati dentro e fuori.
Voi avete scoperto qualcosa?
Qui sono molto utili se vuoi fare la teleferica o andare al casino.
Per il resto, non molto.
Beh, sono furbi.
Tengono la bocca chiusa. Dovremmo fare altrettanto.
Fai troppe domande e attiri l'attenzione della persona sbagliata.
Ehi, ragazzi, dov'è Hidoko?
Non si è vista. Non le avete parlato?
No.
Aspettate un attimo.
Il telefono non prende.
Qui parla Bulletproof.
Sul serio?
- Sapevo che eri tu. Come va? - Non bene.
Almeno non avete Mosley col fiato sul collo ogni 20 minuti
e intendo 20 minuti alla lettera.
- Mi suda la schiena. - Mi dispiace.
Hidoko non si è vista e il suo telefono non prende.
- Hai provato in stanza? - Non dovremmo conoscerci.
Oh, giusto. Giusto. Fammi vedere se riesco a trovarla.
Non è incoraggiante.
Lo accendo.
Non risponde.
E il suo localizzatore secondario?
Niente.
Qual è l'ultima posizione?
Alle 22:34 pochi chilometri a nord-est da voi.
Vi mando le coordinate.
Sappiamo dov'era il localizzatore di Hidoko prima che sparisse.
Dove?
Pochi chilometri da qui. Io e Sam andiamo a vedere.
- Voi controllate la stanza. - D'accordo.
Quando mi avresti detto che Deeks è in Messico con gli altri?
- C'è? - Sì.
Ma che mascalzone.
Beh, gli si addice proprio.
Sembri molto tranquilla, Hetty.
- Davvero? - Sì.
La meditazione aiuta.
Dev'esserci qualcosa che potresti fare.
Oh, ma lo sto facendo. Sto pensando.
- Pensando? - Sì, ho scoperto che aiuta.
A volte mi chiedo come hai fatto a sopravvivere così a lungo.
Beh, allora siamo in due.
È il tuo modo di prendere le distanze da questa operazione?
No, per niente.
L'hai già fatto tu per me.
Vai.
- C'è qualcosa? - Niente.
Bene, ha ritirato questo alle 20:42.
Si è scollegata alle 21:00.
Quindi, non l'ha toccato ed è uscita?
Non secondo quanto ha detto alla sede.
Beh, forse ha scoperto una pista ed è uscita di corsa.
Già, solo che Hidoko fa tutto secondo il manuale.
Avrebbe dovuto essere più prudente, essendo qui da sola.
Beh, è quello il problema, no?
Nessuno di noi dovrebbe essere qui.
Fammi un favore, Deeks. Non portare sfortuna.
La sfortuna era già qui, prima che arrivassi io.
Nessun segno di lotta o di scasso.
Va bene.
Quindi dov'è?
Hidoko è stata qui?
Segnala che siamo proprio dov'era lei.
La gamba è a posto?
Parrebbe di sì.
Riprova.
Ancora staccato.
Sembra una trappola, vero?
Lo sapremo presto.
Ci sono molte tracce.
Qualcuno è stato qui.
Sì, molti veicoli diversi.
G.
È un falò enorme.
Già.
Con frammenti di ossa.
Cosa sto guardando?
L'ultima posizione conosciuta del localizzatore di Hidoko.
Callen e Sam sono lì ora.
Non ci sono tracce di Hidoko o del suo localizzatore.
Magari ha dovuto buttarlo per evitare di essere scoperta.
Forse si è scollegata per la sua sicurezza. È un marine addestrato al combattimento.
Che era qui fuori senza supporto.
Ancora niente da lei?
Niente da ieri sera.
Okay e le telecamere di sicurezza o del traffico?
Non abbiamo accesso a quei sistemi, se non sono pubblici,
ma serve una richiesta alle autorità messicane.
Aspettate. Cosa hai trovato?
L'impronta di un tacco. Abbastanza piccola da essere sua.
Posso confrontarlo.
Anche se corrispondesse, proverebbe solo che è stata lì e che ora non c'è.
Qualcuno ha bruciato qualcosa ieri sera. Spero solo che non sia lei.
Agente Callen, a meno che tu non abbia prove concrete,
preferirei che non azzardassi ipotesi
e ti concentrassi sul trovare l'agente Hidoko e liberare mio figlio.
Chiudete la chiamata.
- E fatemi sapere subito quando la trovate. - Sissignora.
Ha attaccato.
Se ne sta rendendo conto.
Ha bisogno che troviamo Hidoko.
Speriamo di non averlo già fatto.
Signor Beale, dai questo nome alla squadra.
È di qualcuno che potrebbe essere in grado di aiutarli.
Signorina Jones, con me.
Non hai detto molto da quando siamo qui.
- Non ho molto da dire. - No?
Senti, voglio salvare il ragazzo e andarmene da qui.
E poi cosa?
Non ne ho idea.
Dov'è Hidoko?
- Non l'avete ancora trovata? - Speriamo di no.
Che significa?
Significa che serve la scientifica per confermare se ciò che abbiamo trovato...
- Scientifica? - Che stai dicendo?
- È proprio quello di cui parlavo. - Deeks, calma. Non sappiamo cosa sia.
Sappiamo solo che telefono e localizzatore sono staccati.
- Trovato qualcosa? - No. Per ora niente.
Nessuno l'ha vista con altri. Nessuno l'ha vista uscire.
Nessuna chiamata al telefono o alla sua stanza,
Ma Hetty ci ha dato il nome di un tizio che potrebbe aiutarci.
- Chi? - Turk. Abbiamo solo un nome e un indirizzo.
Diamoci da fare.
Sì.
Deeks, tutto bene?
Tu che dici?
Sì?
Ho pensato di fare un salto.
Ti è venuto in mente qualcosa?
Ho dato alla squadra il nome di qualcuno che potrebbe aiutarli.
E non potevi farlo prima?
Speravo che non sarebbe stato necessario...
ma viste le circostanze.
E anche se è in grado di aiutarli, non significa che lo farà.
Fantastico.
Non ti è mai capitato di perdere un agente, vero?
No.
E ancora non è successo.
Il silenzio radio di Hidoko dura da meno di 12 ore.
E è questo che ti dice l'istinto?
Beh, spero che tu abbia ragione.
Nell ti sta aspettando in armeria.
Mi sta aspettando per quale motivo?
Hetty?
Posso aiutarvi?
Quei quad sono a noleggio?
Sissignore. Quanti e per quanto tempo?
Quattro, per un paio d'ore.
Non c'è problema, rivolgetevi dentro.
Grazie. Ci pensiamo noi.
Sei Arlo Turk?
Sì, e tu sei?
Amici di Hetty.
Henrietta Lang.
Passa un sacco di gente da qui.
Vi ha promesso uno sconto o qualcosa del genere?
Ha detto che forse potresti aiutarci.
- In che senso? - Dovevamo incontrare un'amica...
ma è scomparsa.
Non si è fatta viva o è proprio scomparsa?
Il secondo.
Avete contattato la polizia?
No.
Ho capito.
Beh, vorrei tanto potervi aiutare,
ma preferisco non impicciarmi.
Fareste meglio a fare lo stesso.
C'è altro che posso fare per voi?
Sì, a dir la verità, mi chiedevo...
se potevi indicarci un sentiero.
I sentieri sono tutti sulla mappa.
Sì, ma pensavamo di fare un po' di fuori strada.
Magari...
in questa zona qui.
Io non lo farei.
E perché?
Uno, se restate bloccati,
è una rogna per me venirvi a recuperare col pick-up.
Due, è proprietà privata. Prima sparano e poi fanno le domande, da questa parti.
Dà un nuovo significato al termine "trappola per turisti".
Questa non è Disneyland.
Tra il cartello, la polizia federale e l'esercito...
le cose possono andare storte in un milione di modi quaggiù.
Restate nelle zone turistiche...
e vi goderete la vacanza.
Scusatemi.
Hai qualcosa per me?
- Più o meno. - Bene.
Che diavolo è?
Voglio che tu faccia un video per tuo figlio.
Non sa niente del nostro arrivo.
Quello che per noi è un salvataggio,
per lui sarà un sequestro da parte di estranei.
Se forniamo alla squadra un video che spiega che loro sono i buoni,
che gli dice che fa bene ad andare con loro,
potrebbe fare la differenza fra successo e fallimento.
D'accordo.
Bene.
- Vuoi girarlo subito? - Meglio prima che dopo.
Già.
Bene.
Dimmi quando sei pronta.
Quando vuoi.
Ciao, Derrick.
Sono io, la tua mamma.
Purtroppo è tanto tempo che non ci vediamo.
Mi manchi più di quanto immagini.
Sto mandando lì degli amici a prenderti per riportarti a casa da me.
Puoi fidarti di loro.
Fa' quello che ti dicono.
Ti prometto che chiameremo tuo padre quando sarai a casa.
Sappi che ti voglio tanto, tanto bene...
e mi sei mancato tantissimo...
e non vedo l'ora di riabbracciarti.
Siamo parecchio allo scoperto.
Sarà ancora più difficile avvicinarsi.
- Forse dovremmo aspettare che faccia notte. - Già.
Ci sono videocamere di sorveglianza...
sensori di movimento...
addetti al pattugliamento.
Potrebbero anche esserci dei sensori termici.
Mi sorprende che non abbiamo dei droni.
Chi dice che non li abbiano?
Non c'è voluto tanto.
Siamo stati scoperti. Andiamocene.
- Che succede? - Non parte.
- Voi andatevene. - No. Non ti lasciamo qui.
Sì, invece. Tu e Deeks andatevene, resto io con G.
- No! - Vai!
Potrebbe servirci una mano più tardi. Se ti prendono, non potrai aiutarci.
Lo lascio qui. Vengo con te.
Via, via, via!
Che ci fate qui?
Siamo solo dei turisti venuti a farsi un giro.
- Abbiamo avuto un problema meccanico. - Niente inglese.
Da dove siete partiti?
Los Mochis.
Questa è proprietà privata.
Su quelle mani, più in alto.
Dove andavate?
Alla chiesa di Dos Pueblos.
- Dos Pueblos? - Sì.
Si trova a Guasave...
a 60 chilometri da qui.
Sì, ma...
il mio amico non si stava orientando.
Ci siamo persi.
Ci sono due americani sulla collina a sud.
- C'è qualcosa che non va. - Portateli qui.
Salite.
Tu li conosci?
Stupidi turisti che non sanno neanche leggere una mappa.
Gli avevo detto di non venire da queste parti.
Me ne occupo io.
Nessun problema.
Venite a trovarmi dopo il lavoro, vi offro una birra.
Puoi contarci.
- Grazie. - Vi avevo detto di non farlo.
Dovevate darmi ascolto.
Sì...
colpa mia.
Carico il tuo quad.
Devi cavartela da solo. Non perderti.
Da quanto vivi qui?
Da abbastanza tempo.
Okay, sono solo un po' curioso.
Come sapevi che eravamo nei guai?
A volte, ci si trova nel posto giusto al momento giusto.
Senti...
Hetty ha detto che potevi aiutarci.
Siete vivi, giusto?
Ma non durerà.
Tornatevene a casa.
Portate le chiappe all'aeroporto e lasciate questo posto di merda col primo volo...
o farete la fine della vostra amica.
Che vuoi dire?
Per i resti, il Dipartimento di Stato
ha incaricato un laboratorio di Messico City per il test del DNA.
Bene. Quanto ci vorrà per i risultati?
Almeno 24 ore.
Il contatto di Hidoko per le emergenze è suo padre a Baltimora.
Per lui oggi è un giorno come un altro. Non immagina niente.
Ehi, non abbiamo la certezza che sia lei.
Ha un anno meno di me, Eric.
- Nell... - Ieri hanno perfino sparato a Sam.
Nell, smettila.
Altre truppe alla villa.
Spero tanto che ai nostri non succeda niente.
Non riuscirei a sopportare un'altra brutta notizia.
Forse Turk ha ragione.
Sarà il caso di levare le tende.
- Scordatelo. - Ne abbiamo passate di peggio.
Quella villa ha più armi del confine Nord Coreano.
Ora come ora, ma la situazione potrebbe cambiare.
Concluso l'affare, abbasseranno la guardia.
Quando Williams lascerà la struttura insieme al figlio, potrebbe presentarsi un'occasione.
Più semplice che andarci ora.
A meno che Williams non abbia una scorta armata o un elicottero.
In tal caso, siamo venuti fin qui per niente.
Potremmo allontanare il bambino dal complesso.
Improbabile.
Nell e Eric li stanno monitorando da 24 ore. Derrick non è neanche mai uscito.
Che ne dite di un cavallo di Troia?
- Deeks, per favore. - Sono serio.
Non fanno passare niente, se non dopo accurata perquisizione.
Parlo di cavalli veri.
Cosa sappiamo? Il bambino è tutto solo.
Il padre e il generale sono a trattare con i cartelli.
Mi presento lì con dei cavalli dicendo che si tratta di un regalo.
Porto il bambino a fare un giro, a prendere un po' d'aria.
Potresti farlo allontanare.
E voi sarete lì pronti a prenderlo per portarlo al punto di esfiltrazione.
In effetti, potrebbe funzionare.
Lo chiamo "pensare fuori dalla stalla".
Ma non ci andrai tu.
Perché?
È un lavoro per Kensi.
Il suo spagnolo è migliore e desterà meno sospetti.
No, andrò io perché Kensi ci serve come cecchino.
Sam ha ragione.
Saranno meglio disposti nei confronti di Kens.
Bene.
Ci serviranno due cavalli.
Quello che ha preso lui, grazie.
Che ci fai qui?
Non sono esattamente un grande appassionato del Señor Frog's.
E poi, mi piace frequentare le persone del posto.
Vedi, se ti danno un buon consiglio...
dovresti seguirlo.
Perché non ti cerchi un posto in qualche altro bar?
Non abbiamo ancora trovato la mia amica.
E neanche la troverete. Almeno qui.
Solo una cosa...
e poi sparirò.
Puoi rimediarmi due cavalli e un rimorchio?
Parli col tipo sbagliato, bello.
Se non ha il motore, non posso aiutarti.
Novità?
Niente.
In arrivo.
Hai perso qualcosa.
Che cos'è?
Stammi alla larga.
SECONDO GIORNO
Le riprese interne in tempo reale
consentiranno a Eric e Nell di guidarci nell'esfiltrazione.
- Ma il sistema di sicurezza è air gap. - Già, come faranno a entrarci?
È una ricetrasmittente mobile.
Infetta un lettore DVD da una distanza di 15 metri tramite Bluetooth.
Riceve immagini video e le trasmette al cloud.
Marco.
Ho qualcosa per te.
Tieni.
Cosa sono?
"Si chiamano Simbolo...
"e Mattila."
A quanto pare, Turk ci è riuscito.
Tutto al modico prezzo di un pugno a tradimento.
Pronta?
Ovvio.
G.
Deve essersi sentito proprio in colpa per quel pugno.
C'è chi manda i fiori.
Kensi porta il bambino a fare un giro nel raggio di un chilometro in bella vista.
Una volta tranquilli, cavalcherà fino a questo crinale
dove ci sarà Deeks ad attenderli su un SUV.
Callen e Sam forniranno copertura, se qualcosa dovesse andare storto.
Il piano ha il consenso di Mosley?
Glielo illustreremo appena torna.
Non è qui?
Trovatela subito.
Da quel che risulta,
se ne è andata dopo aver girato il video per il figlio ieri pomeriggio.
Ha il cellulare spento.
L'ultima localizzazione è l'aeroporto di Santa Monica.
- Credete che sia diretta in Messico? - Oh, Signore, allertate la squadra!
Devono riuscire a portare a termine il piano,
prima che Mosley abbia la possibilità di fare qualche stupidaggine.
Ricevuto.
Allarme al settore 29.
Andiamo subito.
Vedi niente?
Niente auto...
nessuno.
Sarà stato un coyote.
Falso allarme del rilevatore di movimento.
Tutto a posto.
Bene. Callen, sono in posizione, pronto a partire.
Ricevuto.
Buongiorno.
Buongiorno. Come posso aiutarla?
Sono qui per la lezione di equitazione.
Di che parla?
Il signor Spencer Williams ha fatto la prenotazione.
Per suo figlio Derrick.
Non ne so niente.
Non posso farla passare, mi dispiace.
Credo che sia un regalo per il figlio.
Ci ha detto che il figlio non ha niente da fare e gli ha prenotato un'ora di lezione.
Guardi...
il signor Williams si arrabbierà, se mi rimanda indietro.
Scenda dal mezzo.
Ragazzi, controllate dappertutto.
Tolga il cappello.
Braccia aperte.
Tutto a posto?
Può risalire.
- Parcheggi davanti alla casa. - Grazie.
Okay, è andata abbastanza bene.
Ieri sera, Mosley ha usato un servizio di sharing peer-to-peer
che permette di prenotare posti vacanti su jet privati in lista per il decollo.
- Tipo Airbnb. - Già.
Solo che qui "air" sta davvero per "aria".
Allora, dov'era diretta?
A Mazatlán, a 300 chilometri da Los Mochis.
- E una volta atterrata? - Non ne ho idea.
Non ha usato la carta di credito presso hotel o autonoleggi.
Certo, pagherà in contanti e userà un alias.
Ci vogliono 3 ore di volo più 4 di guida.
Ha abbastanza tempo per mandare tutto a rotoli.
Buona sera.
Salve, sono Catalina.
Io sono Juana.
La tata di Derrick.
Molto lieta. Sarò pronta tra un minuto.
Non mi è stato detto niente.
Credo che si tratti di una sorpresa.
Il padre ha detto che passa molto tempo con l'IPad.
Sì, è vero, però...
non può andare a cavallo senza il permesso del padre.
Il signor Williams ha già pagato.
A me questo sembra un permesso.
- Solo un minuto, va bene? - Sì, certo.
Mentre aspettiamo, posso presentare i cavalli al bambino?
È meglio se prima prendono confidenza.
Un minuto.
Oddio, e se provasse a chiamarlo?
Eric, riusciresti a disturbare il telefono della tata?
Non da qui.
Disattivare un ripetitore?
Non senza una bomba a mano.
Ragazzi, dobbiamo farla uscire da lì.
Kensi, abbandona.
Inventeremo qualcos'altro.
Kensi, ci ricevi?
Kensi, devi andartene via subito.
Posso tornare un altro giorno, se ora non è un buon momento.
Ho una lezione di gruppo tra un'ora, non abbiamo molto tempo.
Kensi, ascoltami, sali sul mezzo e vattene subito via!
Oh, merda, c'è il signor Williams.
- Non fatela andare via! - Non ti muovere!
Mani in alto!
Mani in alto.
Cammina.
Muoviti, ora cammina.
Cammina!
Che succede?
Kens?
In ginocchio! Mettiti in ginocchio!
Chi sei?
Vengo dal maneggio.
Il generale ha pensato che suo figlio avrebbe gradito andare a cavallo.
Callen?
- Callen? - Resta lì.
Che strano.
Il generale non mi ha accennato niente.
Callen?
Callen, qual è il piano?
Callen!
Basta, io vado lì!
- Deeks, non intervenire. - Kensi è nei guai!
Vado in suo aiuto.
- Deeks, se lo fai, vi uccideranno entrambi. - Deeks, fermati!
Comunque dobbiamo tirarla subito fuori da lì!
Quanti scagnozzi ci sono, Eric?
Ne abbiamo individuati sei
oltre ai due di pattuglia.
- Nessun segno del generale? - Non ancora.
Ragazzi, forse non è il momento ideale per dirvelo,
ma Mosley, ieri sera, ha preso un volo per Mazatlán.
Stai scherzando? Cos'ha intenzione di fare?
Non ne ho idea.
- Potrebbe andare tutto a rotoli. - Sì, Sam, ho sentito.
Lancio un allarme bomba per farli uscire allo scoperto?
No, Kensi li ha già messi in allerta. Si metterebbero ancora di più sulla difensiva.
- Dobbiamo usare la testa. - Dobbiamo fare presto.
Callen, che facciamo?
Dammi un secondo.
Basta chiacchiere, dobbiamo farla uscire subito da lì!
Dammi lo stick mimetico.
Hai un coltello?
Che vuoi fare?
Qualcosa che ho imparato guardando troppo wrestling da piccolo.
Sì... fa male.
Movimento sospetto al settore 8.
Ripeto, movimento sospetto al settore 8.
C'è un cadavere.
È l'americano di ieri. Qualcuno si è disfatto del corpo.
Sistemato?
La pattuglia è stata neutralizzata.
Ottimo lavoro.
E adesso?
Ora entriamo.
Vi servono rinforzi?
Nacho?
Caracol è stato morso da un serpente a sonagli.
Sta male, chiama un'ambulanza.
Lo porto giù.
- Pronto a entrare in azione, Deeks? - Sì. Andiamo, andiamo!
Kensi, non ti muovere, arriviamo.
Allora, qual era il piano?
Rapire mio figlio? Chiedere un riscatto?
Hai l'aspetto di una "Flaka".
Sei un sicario venuto a uccidermi?
Non parlo inglese.
D'accordo.
Parlerai tutte le lingue quando il generale e i suoi avranno finito con te.
Probabilmente, ti scorticheranno via quel bel faccino.
Che diavolo è stato?
Ragazzi, sono libera, vado in cerca Derrick.
Fai presto, Kens!
Non l'ho ancora trovato.
No, non fargli del male! È solo un bambino!
Non voglio fargli del male, sono qui per salvarlo. Derrick...
sono qui per portarti da tua madre.
Tieni, guarda qui. È tutto a posto.
Ciao, Derrick.
Sono io, la tua mamma.
Purtroppo è tanto tempo che non ci vediamo.
Mi manchi più di quanto immagini.
Sto mandando lì degli amici a prenderti per riportarti a casa da me.
Puoi fidarti di loro.
Fa' quello che ti dicono.
Ti prometto che chiameremo tuo padre, quando sarai a casa.
Sappi che ti voglio tanto, tanto bene...
e mi sei mancato tantissimo...
e non vedo l'ora di riabbracciarti.
Sentito la mamma, devi venire con me, d'accordo?
D'accordo.
Mi aiuti a farlo scappare senza correre rischi o devo spararti?
- Per di qua. - Bene, copriti naso e bocca.
Non respirare il gas all'esterno, andiamo.
Deeks, stiamo uscendo. C'è anche Derrick.
Via, via, via, via!
Scavalca il muro! Scavalca il muro, Derrick!
Così.
Bravo.
Sali, veloce.
- Stai giù, piccolo. Stai giù. - Bene, è qui, ce ne andiamo.
Tenetevi forte.
Forza, bella.
- Tutto a posto? - Sì, tutto a posto.
Che dici, può bastare?
Oh, sì.
Ci servirà un altro mezzo per la fuga.
Vieni con me.
Resisti, bello, ci siamo quasi.
- Dove mi state portando? - Dalla mamma.
- Dov'è papà? - Papà ora è impegnato sul lavoro.
- Devo parlargli! - Okay, magari dopo.
Va bene? Ora tieniti.
Beale, avvisa il pilota che andiamo di fretta.
Deeks, ci serve aiuto per andarcene da qui.
Ho capito, dammi un minuto.
- Dobbiamo andarcene subito. - Su, presto!
- Andiamo! - Voglio vedere papà!
Non c'è tempo, dobbiamo andare. Su, forza!
- Lasciatemi stare! - Aspetta! Derrick! Derrick!
Derrick!
Mamma?
Derrick!
Mamma!
Mamma...
Su, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene subito, forza. Fallo salire sull'elicottero.
Via, via, via, via!
- Dobbiamo andarcene. - Sali.
Mettiti la cintura. Andiamo!
Kensi!
Piccola, c'è posto. Sali sull'elicottero.
No!
Io vado a recuperare Sam e Callen, tu sali sull'elicottero.
Restiamo insieme!
Andiamo!
Kensi!
Tutto a posto?
Grazie.
Di niente. Portiamoli via di qui!
Forza!
Fatti guardare.
È stato un errore.
- Era il tuo biglietto di ritorno. - Tieniti.
- Via, via! - Via, via, via, via!
Abbiamo Callen e Sam.
Grazie a Dio.
Bene, Callen, ti ho inviato le coordinate per l'altro sito di esfiltrazione.
Ricevuto. Ci dirigiamo lì.
Avvisa il pilota di prepararsi al decollo, signor Beale.
La nostra squadra se ne andrà in tutta fretta.
Kens, Kens, Kens!
- Frena, frena, frena! - Oddio!
- Ci stanno aspettando. - Indietro, indietro!
In posizione!
- Che bastardo! - Scappiamo!
- È un lanciarazzi? - Via, via, via, via!
- Missile! - Tutti fuori!
Oh, mio Dio, cosa diavolo è stato?
Callen, state bene?
Callen, Sam?
Mi sentite?
Kensi, Deeks, qualcuno risponda?
Continua...
www.subsfactory.it