Negli episodi precedenti di "Fear The Walking Dead"...
Sai, puoi restare qui tutto il tempo che vuoi, Laura.
Me ne andro' appena posso.
O... ci date la vostra roba...
E vivete...
O aspettiamo che moriate...
Cercando di far funzionare le cose.
Non andremo da nessuna parte.
Anche se funzionasse, le cose peggiorerebbero prima di migliorare.
Alicia ha trovato questo...
Addosso al nostro amico con la El Camino.
Sappiamo dove si incontreranno.
Si', era una pistola.
Puntata verso di te, da me.
Noi non ci conosciamo.
Ho visto la vostra bandiera.
Vedo i tuoi vestiti.
So cosa sei.
So che abbiamo una persona particolare in comune.
Si', potresti prendere quella pistola.
Ascolta.
Sto mettendo via la pistola.
Ma devi sapere che sono piu' veloce di te nei miei giorni peggiori.
Quindi potresti prendere quella pistola.
Ti permetterei anche di voltarti.
Non voglio sparare a un uomo alle spalle.
Provero' a spararti alla mano.
Ma so meglio di chiunque che non c'e' nessuna garanzia...
Che tu riesca a scappare...
O... che te ne vada vivo.
Oppure...
Puoi tenere le mani in alto...
Voltarti...
Rispondere a una semplice domanda...
E vivrai sicuramente.
Fai la tua scelta.
Ehi, non essere stupido.
Quest'uomo ti battera'.
Cosa vuoi?
Voglio delle risposte.
Fear The Walking Dead - Stagione 4 Episodio 6 - "Just in Case"
Traduzione: MissFangirl, ShmlEntoni, FilVekkia
Traduzione: rana.pucca88, Wordaholic
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lo hai attrezzato da sola?
Pensavo di essere l'unica a fare le domande.
- Quanti colpi spara? - Abbastanza.
Qual e' il raggio d'azione?
So cosa stai pensando.
Ma le mie armi non sono a noleggio e i miei proiettili non sono in vendita.
Perche' no?
Io sto dietro la telecamera.
Pensi davvero di potertene stare in disparte mentre succede?
Non sarebbe la prima volta.
Che ne dici se rispettiamo il nostro accordo e basta?
Un passaggio...
Per la vostra storia.
Ne ho sentita un po'.
La voglio sentire tutta.
Puoi chiederci tutto quello che vuoi.
A patto che ci porti li'.
{an7}INCONTRO AD ASHBURN TRA DIECI GIORNI
Non so di cosa tu stia parlando.
Si', andate la' fuori, depredate il possibile e vi incontrate.
Voglio solo sapere...
Dove vi incontrerete.
Te l'ho detto, non sono con chi tu pensi che io sia.
Davvero?
{an9}MEZZOGIORNO DOPO DIECI NOTTI
Ho visto uno di questi prima.
Apparteneva a un tizio in una El Camino.
Ma lo sapevi gia', vero?
Gia', cos'altro non sai?
Cosa le e' successo?
- A chi? - A Naomi.
Questa era la sua pistola. Era allo stadio.
- Cosa le e' successo? - Non lo so, lo giuro.
- Io mi sono unito a loro solo dopo. - Dimmelo!
- Ehi! Ehi, John! - Cosa le e' successo?
- Dimmelo! - John...
- Ehi! - Dimmelo!
- John! Ehi! - Lui lo sa!
John... lascialo andare.
Dai, amico, lascialo andare.
Lascialo andare e basta.
Di' al resto al tuo gruppo di stare lontano da dove dovevano incontrarsi.
- Ci sono persone che stanno andando li'. - Chi?
Persone... che vogliono uccidervi.
Mi hai capito?
Mi dispiace.
Forse e' meglio se le tieni tu.
Solo per il momento.
Per precauzione.
So che e' difficile, John.
Non so nemmeno com'e' morta.
Beh, sappiamo dove Al li sta portando ora.
Li troviamo...
Li fermiamo...
E poi puoi chiedergli qualsiasi cosa ti serva riguardo a Naomi.
Voglio solo sapere che non ha sofferto.
Tutto qui.
{an8}PRIMA
- Sicura di non volere un anestetico? - No.
Risparmialo per qualcuno che potrebbe averne bisogno.
Quindi, cos'hai trovato la' fuori?
Qualche prosciutto in scatola e molti morti.
- Come sta la paziente? - Stara' bene.
Molto meglio dopo che avro' mangiato.
Beh, tre prosciutti in scatola divisi in 48
ti saziano proprio quanto ti aspetti.
Ma ci faranno sopravvivere finche' non avremo altro.
Vado a darmi una ripulita.
- Grazie. - Figurati.
- Grazie per averla rimessa in sesto. - Nessun problema.
Uscirai anche domani?
Non abbiamo molta scelta.
Non importa quanto sia pericoloso.
Dunque... che nuova ed emozionante localita' visitiamo oggi?
Sentite, non possiamo uscire e prendere qualche barattolo di cibo qua e la'.
Dobbiamo trovare un posto con dei semi
e del fertilizzante.
Lascia che Cole e Strand decidano. Sembra che loro sappiano dove cercare.
Dove hai trovato il pick-up pieno di cibo esattamente?
In un garage vicino all'area residenziale, nella strada provinciale.
Qualcuno deve averlo preparato per fuggire,
ma non ha mai avuto occasione di usarlo.
Vado a prendere qualche munizione.
Cole...
- Grazie di avermi coperto. - Dovrei ringraziarti io.
- Per cosa? - Per avermi fatto risparmiare tempo.
Per avermi mostrato chi sei prima che pensassi fossi un'altra persona.
Perche' non gliel'hai detto?
Non mi devi niente.
Sinceramente?
Non so cosa mi avresti fatto se l'avessi detto.
Va tutto bene?
- Certo. - Victor...
Non volevo cominciare una conversazione con "non stai bene".
Che succede?
La gente si innervosisce.
Qualche fetta di prosciutto non e' un vero pasto.
Beh, ho trovato questa nella dispensa.
- Vuoi... - Si'.
Non si arrendono facilmente.
No.
E' vero.
Perche' l'hai fatto?
Fatto cosa?
Salvarmi, dopo quello che ho fatto.
Non ti avrei lasciato annegare.
Ma non mi hai solo tirato fuori dall'acqua.
Mi hai portato in quella grotta.
Mi hai fatto guarire.
Con Alicia.
Nick, quando poteva.
Sei uscita a cercare Luciana.
Ero ridotto male.
Potevi lasciarmi prima che camminassi, ma non l'hai fatto.
Mi hai aspettato.
Dopo tutto quanto.
Perche'?
Perche' io ti conosco, Victor.
Quello e perche' mi piace bere con te.
Ehi, fermati!
Che diavolo succede?
Scendi.
Ho detto scendi!
Spegni il pick-up.
Che succede, Viv?
Ha detto che Doug aveva bisogno di aiuto, ha aperto il cancello
e ha provato a uscire prima che tornassimo.
- Posso spiegare. - Che c'e' da spiegare?
- Ci stavi abbandonando. - Di nuovo.
Senti, se non vuoi restare non c'e' bisogno di svignartela cosi'.
E puoi prendere il pick-up.
- Sei stata tu a trovarlo. - Non e' cosi'.
Non stavo andando via. Stavo...
Stavo andando qui.
Perche'?
Potrebbero esserci semi,
forse fertilizzante, un po' di cibo, anche...
- Razioni militari. - Come fai a saperlo?
E' un posto dove andavo.
Un posto che c'era prima.
Ci sono ancora delle persone?
Persone che ti conoscono?
Ci dev'essere un motivo se non ci hai parlato di questo magico posto
- prima che cominciassimo a moire di fame. - E' pericoloso.
Potrebbe essere molto pericoloso. Non voglio che altri si facciano male.
Ma nessuno esce da solo.
- Vengo con te. - Vengo anche io.
Verro' anche io.
No. Alicia, qualcuno deve tenere d'occhio i nostri amici la' fuori.
E se torneremo con quello che ha detto, ci serviranno dei campi da seminare.
Torneranno.
Ecco.
{an8}RIFORNIMENTO - CIBO - POSTI LETTO
Dovremmo fermarci per la notte.
Tre cose che ci servono disperatamente.
Diamo un'occhiata.
Queste non vanno bene. Proviamo con l'ufficio.
Un paio di pistole.
Si sono uccisi per dei barattoli di fagioli.
Dove sei stato?
Ho fatto spesa per la cena.
Oh, jalapenos affumicati! I tuoi preferiti.
- Da quando? - Roswell!
Il Lagavulin.
- Era un gran bel mini bar. - Davvero!
Siete stati in parecchi posti come questo?
Si'. Alcuni buoni...
Altri meno buoni.
E' stato un lungo viaggio dal Messico.
Siete partiti dal Messico?
Los Angeles!
Qualcosa come tre vite fa.
Allora, Naomi...
Ora conosci il nostro sordido passato.
Sentiamo qualcosa sul tuo.
Dov'e' che andremo domani, di preciso?
Un rifugio abbandonato dell'Ente Emergenze.
Vivevi li'?
Che e' successo?
Non mi va di parlarne. Quindi basta domande.
Fidatevi di me.
Come fai a sapere che le scorte ci sono ancora?
Se vuoi la nostra fiducia, dovrai dirci qualcosa.
Non e' il genere di posto in cui cercare semi.
Che mi dici del cibo?
Per nessuno motivo, vedendo quel posto, penseresti di entrarci.
Tu invece si'.
Victor.
Non stavo...
Non stavi, cosa?
Non stavo uscendo a prendere i semi, quando Viv mi ha beccato.
Te ne stavi andando?
Avrei lasciato la mappa dopo essere uscita, per farvi sapere la strada...
Se aveste deciso di andarci.
Perche'?
Perche' e' una codarda.
Hai ragione!
E' proprio vero.
Le chiavi...
Dammele.
Non e' colpa vostra se volevo andarmene.
E poi non sono partita.
Solo perche' non hai potuto...
E non lo farai!
- Non ero tenuta a dirvelo. - Dovremmo ringraziarti per la sincerita'?
Victor... ehi!
Ok, adesso ce l'hai detto...
Meglio di niente.
Dai, cerchiamo di riposarci un po' per domani.
Cazzo!
Victor, svegliati.
FEMA PUNTO DI ACCESSO
Magari riusciamo a raggiungerla.
- Perche' pensi vada li'? - Ha detto che era pericoloso.
- Che era meglio andare in pochi. - Ecco perche' l'ha lasciata a noi.
Se voleva davvero andarsene, non ci avrebbe detto la verita'.
Quando capirai che non tutti possono essere salvati?
Lo capisco...
Hai fatto cose di cui non vai fiero. E anche io!
Devi saper cogliere le occasioni per rimediare...
A tutto quello che e' successo in passato.
E' successo una settimana fa...
La macchina che ho trovato con Cole...
Non l'abbiamo trovata, era il mio piano d'emergenza.
Una via di fuga, in caso di difficolta'.
L'ho rifornita per settimane.
Capito, Madison?
La gente non cambia.
Quando e' pressata...
Messa alle strette...
La recita finisce...
E cala il sipario.
A quel punto tutti... mostrano chi sono davvero.
Cosa vuoi che ti dica?
Che avrei dovuto lasciarti li' ad annegare?
E' quello che avrei fatto io.
Beh, per tua fortuna non sono come te.
Mi dispiace tanto.
Naomi!
C'e' un furgoncino parcheggiato nella zona di carico.
Ci troverete tutto cio' che vi serve!
Vogliamo aiutarti.
No, non fatelo.
Aveva ragione!
Penso di poterla raggiungere.
Ok, vai.
Coprimi.
Ehi!
Di qua!
Ehi!
Dai, Naomi. Sono pronto.
Dai, puoi farcela, avanti!
Dai, puoi farcela!
Va bene.
Ci siamo, avanti.
Ce la fai.
Ti tengo, ti tengo.
- Ok. - Ti teniamo.
Ok.
Andiamo.
Ti teniamo, ti teniamo, dai!
Ci sei, ci sei.
Dovevo rimediare al mio sbaglio.
Dovevo esserci solo io li' dentro, non voi, non nessun altro.
Era brava gente.
Gente con cui pensavo saremmo state al sicuro.
"Saremmo"?
Con mia figlia.
Non ci devi spiegazioni.
Non ci devi nulla, Naomi.
Si chiamava Rose.
Suo padre e' morto subito
e ho giurato che non sarebbe successo anche a lei.
Qui c'erano cibo, acqua,
e gente che sapeva come sopravvivere.
C'era una donna,
si chiamava Ellen, mi ha insegnato come sopravvivere la' fuori.
Teneva un corso, lo chiamavano ICB.
Che significa ICB?
In Caso di Bisogno.
Diceva che bisognava essere pronti...
A tutto.
Ed io non lo ero.
Un giorno, Rose si e' svegliata con la tosse.
Pensavo fosse un raffreddore.
Ma in una settimana e' diventata polmonite
e sapevo che le servivano degli antibiotici.
L'ho fatta nascondere nel ripostiglio della mensa e prima di andarmene
le ho detto di chiudere a chiave in caso fosse successo qualcosa.
Mi ci sono voluti tre giorni.
Non ho mangiato, non ho dormito,
ma ho trovato l'amoxicillina!
L'avevo proprio trovata.
Ma il tempo di tornare qui con le medicine...
Non e' stata colpa tua, Naomi.
Invece si'.
Non avresti potuto salvarli da tutti questi morti, anche se fossi stata qui.
I morti non sono entrati.
Non serviva.
Nessuno sapeva quanto stesse male Rose, non volevo sapessero la verita',
perche' temevo ci avrebbero cacciate.
Lo avevo visto fare dove stavamo prima.
Rose...
E' morta prima che io tornassi col farmaco,
si e' trasformata...
La notte stessa.
E poi...
Poi anche tutti gli altri.
E' stata colpa mia!
Non dovevi tornare qui.
Dovevo farlo io.
Dovevo essere io a farlo. Non potevo piu' sfuggire a tutto questo.
Non me lo hai lasciato fare.
Magari cosi'
trovero' un modo per conviverci.
Aiutandovi...
A portare avanti cio' che avete.
Teneva il furgoncino pronto,
in caso di bisogno.
Diceva che c'era tutto il necessario per ricominciare da un'altra parte.
Era pronta a tutto quel che potesse succedere la' fuori.
Ma non qui dentro.
Ehi.
Hai fatto quel che hai fatto.
Hai fatto quel che dovevi.
Cio' che la vita...
Ti diceva di fare.
L'ho fatto anch'io.
Ma lei?
Mi ha insegnato qualcos'altro.
Che...
Possiamo ricominciare.
Possiamo farlo tutti.
C'e' qualche problema?
No, tutto ok.
Allora che volete?
Solo che ascoltiate.
Cosa?
Forse e' meglio che facciate spazio.
Li' ci sono cibo, provviste, fertilizzante...
Siamo pronti a ricostruire,
ripiantare.
Allora, vediamo, avete raccolto tutto
in un raggio di 80 chilometri.
Dovete essere a corto di cibo anche voi.
Raccogliete tutto!
Andiamo!
Ci vorra' piu' tempo di quanto ne abbiamo.
Forza.
Fai attenzione, Madison.
Da quel che so, le cose molto brutte...
Non ce le sia aspetta mai.
- Ma tu guarda un po'! - Ciao.
- Basta? - Si', basta eccome.
Devo ammetterlo,
non pensavo ce l'avresti fatta.
Nemmeno io.
Lei si'.
Credo mi conosca meglio di me stesso.
E forse sono stato avventato...
Nel dirti chi sono.
Giusto per chiarire il punto.
Madison,
dobbiamo parlare.
Abbiamo vinto. In gran parte per merito tuo.
Chiudiamola qui.
Mamma.
La gente e' contenta, si mangia.
Avete scaricato tutto dal furgoncino?
Si'.
Fammi un favore.
Ti diro' di fare una cosa, mi serve che tu la faccia.
Perche' non voglio parlarne, ne' pensarci.
- Ok? - Prendi delle razioni,
un po' di medicinali,
un paio d'armi dall'armeria, mettile nel Land Rover.
Parcheggia dietro all'autorimessa. E Alicia, acqua in bocca.
- Nessuno deve saperlo. - Mamma.
Se ne sono andati.
- Non credo che torneranno. - Alicia.
Perche'?
In caso di bisogno.
{an8}ORA
Stanno arrivando.
Quanti sono?
Una macchina.
Dove sono gli altri?
C'e' nessuno?
Siamo qui per parlare!
A terra!
- Ehi, non capite... - A terra!
Che cazzo ci fate qui?
Siamo venuti ad aiutarvi.
Al, vuoi farli calmare un po'?
Non verranno.
Quelli che siete venuti qui a cercare.
Li abbiamo trovati e gli abbiamo detto di stare lontani.
Va bene, va bene.
Pessima idea.
C'e' ancora tempo.
Non devi farlo per forza. Dovevo dirlo anche a Nick.
Ma ora lo dico a te. Dovresti ascoltarmi.
Perche' quel che stai facendo,
peggiorera' soltanto le cose.
Forse non hanno ascoltato l'avvertimento...
Ehi.
Chi ti ha detto che sarebbero stati qui?
Quello con la maglia blu.
Molte grazie.
Ehi...
Mi dispiace per tuo fratello.
Sul serio?
A me non dispiace per il tuo.
Ehi, ehi!
- Non deve andare per forza cosi'. - Oh, si', invece.
Ma tu non devi andarci di mezzo.
- Togliti. - Spostati.
No.
Dove siete finiti?
Non gliel'avete detto.
Questo non ti piacera'.
Il Land Rover, dove cazzo l'avete trovato?
Laura?
John?
No.
- No! - Aspetta!
No!
Subspedia [www.subspedia.tv]