Non riesci a dormire?
No, nemmeno io.
Deve essere tutta questa eccitazione.
Tutta queste gente.
Ecco.
Va meglio?
Ti lascio ora.
Ma sappi una cosa.
Se mai...
Dirai a tua madre...
O a qualcun altro...
Di oggi...
Ti spezzero'...
In due.
LONDRA NOVEMBRE 1990
PROZAC SIGNOR PATRICK MELROSE
Buongiorno e benvenuti alla serata Telethon.
Ora, c'e' molto da raccontarvi riguardo al programma, ma ora sto...
Aspettando un autobus. Infatti, ecco l'autobus.
Credo che vi sembrera' abbastanza...
Normale come autobus,
ma credetemi, questo autobus...
E' molto speciale, perche'...
Al suo interno ha il divertimento
e tutta la luce
del Telefun.
Non male, vero? Andiamo.
Salve, per favore un biglietto per i luoghi del Telefun
sulle coste dello Yorkshire.
Grazie!
Che affare!
Patrick Melrose - Stagione 1 Episodio 3 - "Some Hope"
Traduzione: Luthien, mari_caffrey, fireflyinthestorm, Myrti
Traduzione: MissVixen, Halcyon31, ColorofBoom, Hybris_, Anne_
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Signora. - Signora.
Buongiorno, signora.
Bridget, tesoro, cosa dice il Dempster stamattina?
"Duecento invitati, diecimila acri,
la festa dell'anno".
Sembra che siamo ricchi! Ti avevo detto di non parlare con la stampa.
Non ho parlato con la stampa.
"Ho invitato solo qualche amico
per festeggiare il compleanno di mio marito", ha detto Lady Gravesend.
- "Inclusa la principessa Margaret." - Vorrei non averlo fatto.
E' cosi' grigio la' fuori.
A maggio o giugno, avremmo potuto stare nel prato grande,
- ma non a novembre. - Non si decide il compleanno.
No, ed e' estremamente irritante.
Ho detto a Tony di venire prima per rallegrare un po' le cose.
Dio, quell'uomo terribile, non dovrebbe neanche venire.
Pittore e arredatore improvvisato.
Tienilo lontano dalla principessa Margaret,
quel pappagallaccio.
Vorrei sapere cos'e' un pappagallaccio?
Tesoro, non dimentichi qualcosa?
Buon compleanno.
Si', chi e'?
Allora, perche' non hai risposto a Bridget?
Devi venire e basta.
Apri la porta.
Hai idea di quanto sia stato difficile
anche solo farti avere un invito?
Te ne sono grato, ma non sono pronto per il mondo vero.
Non ancora.
Perche' le tende sono tirate?
Ecco.
Beh, meglio di un reparto psichiatrico, suppongo.
In teoria.
Ho bisogno di bere. Hai qualcosa di vero da bere?
No, e' uno dei motivi per cui ero in un reparto psichiatrico.
Posso offrirti degli infusi.
Non essere ridicolo.
Almeno potresti...
Aprire la finestra,
fare due passi fuori una volta ogni tanto.
Anche tua madre sembra una reclusa quanto te.
Fantastico, vero?
Pensa ci sia qualcosa di piu' importante nella vita che andare alle feste.
Si', ho sempre pensato che fosse un po'...
Particolare. Dov'e'?
Per quanto ne so, sta consegnando diecimila siringhe in Polonia.
Tutti dicono che e' bellissimo,
ma continuo a pensare che la beneficenza inizi a casa.
Vorrei le portasse qui.
Pensavo ti fossi...
Buttato tutto alle spalle.
Dietro di me.
- Davanti a me. - Sei davvero melodrammatico oggi.
Si', ho capito di aver rinunciato a tutto
- e non aver ottenuto niente. - Devi riprendere legge.
Devi lavorare per vivere.
E' quella l'intenzione. Infatti ora e' una necessita'
con i conti dell'ospedale, ma credo ancora che la vita...
Basta, siediti.
- Come prego? - Siediti.
Anche se non mi entusiasma
l'idea di fare un discorsetto,
non ho altra scelta.
Non puoi restare a marcire in questa topaia.
Per quanto possa essere deprimente,
lo devo al tuo caro papa',
- il riportarti nel mare delle cose. - La mia paura, Nicholas,
- e' che potrei annegare. - Sciocchezze.
Rimettiti in piedi.
Trova qualcosa da metterti e se proprio devi parlare della vita,
lo puoi fare alla festa.
Sono sicuro che qualcuno ti ascoltera'.
E ricorda,
e' una festa.
Non dovresti divertirti.
Dio.
So cosa stai pensando, non c'e' abbastanza colore.
Per questo ho portato questi.
Ho pensato a tende e pali,
ho pensato a fiocchi, ho pensato...
Pali delle giostre!
Sembrano...
La cravatta di Sonny del reggimento.
- Le ho fatte fare appositamente. - Meraviglioso.
Quanto sono costate?
Venti piu' le tasse.
Oh, capisco.
Quali tasse?
L'IVA.
- Oh, buon Dio. - Sei una ragazza davvero cattiva!
Santo cielo. Quanto vorrei che la tata
non fosse cosi' severa con Belinda.
Perche' non la licenzi, quella vecchia befana?
Mi terrorizza.
Tony, cerca...
Di dargli una sistemata, ok?
Tesoro.
Questa dove l'hai presa?
Dimmelo!
Dove?
- L'hai rubata? - Tata, sono sicura di no.
L'avra' persa uno della sicurezza.
Scopriro' a chi appartiene.
Mamma, vieni a giocare?
Tua madre e' troppo impegnata per giocare con quelli come te.
Magari piu' tardi, cara.
Pronto?
Ehi, qualcuno mi sente?
Pronto? Ho la vostra radio.
Certo che glielo diro'.
Ma stasera non posso, dopo tutti i problemi che ha dovuto affrontare.
Ma tutto questo essere furtivi e mentire...
E per giunta, alla tua festa.
Lo so, lo so, lo so.
Ma non pensiamoci adesso, tesoro.
L'importante e' che possa vederti in carne ed ossa,
anche se solo di sfuggita.
Secondo te chi e'?
Non rispondi?
Non in questo momento.
Stasera c'e' la festa di Bridget, devi accompagnarmi.
- E' Patrick! Va' a rispondere. - Ci sara' anche Debby.
Debby, quella con cui mi dovrei scusare, ma non posso,
non senza drogarmi, che e' proprio la cosa di cui mi devo scusare.
E Julia, ci sara' anche lei col suo dannato marito.
Pronto?
Ciao, allora ci sei.
Cosa ne pensi? Dovrei andarci?
Beh, se te la senti.
No, certo che no, ma e' venuto Nicholas Pratt
a buttarmi fuori di casa dicendomi che devo rimettermi in carreggiata.
- Ci viene? Digli che deve venire. - Scusami, sei... in compagnia?
Odio essere d'accordo con Nicholas Pratt, ma forse ha ragione.
Beh, puoi aiutarmi? Puoi venire?
- Puoi guidare? - Si', certo, ma prima ho la riunione.
Che riunione? Ah, quella riunione.
Dio, non so come fai.
- Non e' piena di gente orribile? - Come qualunque stanza affollata?
Si', si'! Ecco perche' non devo andare a questa cavolo di festa!
E' alle tre. Ci vediamo la'.
E' aperta a tutti, comunque.
Patrick Melrose.
Sara' divertente.
Gli hai detto di noi?
No, mi hai detto tu di non farlo.
E tu?
Non vedo Patrick da anni.
Che ti ha detto di me?
Ha detto...
Che non vede proprio l'ora...
Di incontrare tuo marito.
Come me.
Oddio, odio le feste.
Ok.
Venti sterline.
Venti sterline? Sembrano un po'...
Tante.
Mia figlia ha detto che avrebbe...
Scusi.
Scusi, cosa ci fa qui?
Come, scusi?
Sta cercando le cucine?
No, no...
Sono la signora Watson-Scott.
La madre di Bridget... di Lady Bridget.
Davvero?
Beh, meglio che mi segua. Venga.
La ringrazio.
Grazie.
- Come sta la mia figlia prediletta? - Papa'!
Che ragazzina fortunata.
E in una giornata cosi' caotica.
- Cosa stai leggendo? - Questo.
Ma l'hai gia' letto.
- Ti prego, papa', e' il mio preferito. - D'accordo.
"Per diverse generazioni,
"famiglie di topi si sono create delle dimore
nelle radici e nei tronchi degli alberi di Brambly Hedge..."
Entrambi i genitori nello stesso giorno. Che onore.
Non abbiamo tempo per questo. Devi parlare con la sicurezza.
La principessa sara' qui tra poco. Lasci sempre queste cose in giro.
Hai ragione.
Ciao, Virginia.
- Ciao, Sonny. Buon compleanno. - Nonna!
- Non sapevo che saresti venuta! - Eccomi qui.
Ciao, Bridget cara.
E' tutto a posto?
Tutto perfetto.
Ok, signori, benvenuti.
Mi chiamo Harry.
Se possiamo cominciare con un momento di silenzio, per favore.
Dovrei partire da quello che e' successo durante l'infanzia.
Insomma, e' da li' che e' cominciato tutto, no?
Ma non voglio spiegare tutta la faccenda, quindi, andando avanti...
Avevo sedici anni e...
Ero in gita scolastica.
Non ricordo dove eravamo. Forse...
Belgio o Francia...
Ma quando mi facevo, era facile attraversare la strada,
perche' non mi importava se mi avessero investito.
Ma ora sono in riabilitazione e sono terrorizzato, cazzo.
Cammino per chilometri cercando le strisce pedonali.
Proprio stamattina...
Mi sono ritrovato a tirare linee di senape in polvere.
Linee piccole e ordinate.
Preparo il te' e mi preoccupo di aver messo
troppo zucchero sul cucchiaino.
Guardo la televisione e inizio a pensare di poterla controllare.
Non l'ho guardata ieri sera perche' pensavo di poter bloccare il meteorologo
solo guardandolo, percio'...
A volte penso...
"Fanculo,
"che senso ha?
"Ricomincia...
"A drogarti, cosa...
Te lo impedisce?"
Dirlo ad alta voce dovrebbe...
Aiutarmi, in qualche modo? Dovrei sentirmi...
Meglio adesso?
In ogni caso...
Grazie.
Grazie, Peter.
Allora, qualcun altro?
Qualcuno che non abbia ancora parlato?
Si'. Ciao, mi chiamo Johnny e sono un tossicodipendente.
Ciao, Johnny.
Stasera vado a una festa con un mio caro amico,
anche lui in riabilitazione, non nei Narcotici Anonimi.
E so che ci sara' un sacco di droga in giro,
- alcol... - Ci vado anch'io.
Ciao, Johnny.
Ciao.
Comunque, e'...
Una festa grande, e...
Io mi sento...
In pericolo,
credo.
E volevo ribadire la mia volonta' di rimanere sobrio oggi,
e...
Magari far rimanere sobrio anche il mio amico.
Ok, grazie.
Grazie, Johnny.
Ora, prima di finire,
tocca ai nuovi arrivati.
Solo i nuovi arrivati, per favore.
Non c'e' nessuno?
Nessuno?
Bene, ora se volete unitevi a me nella Preghiera della serenita'.
Dio, concedimi la serenita' di accettare
le cose che non posso cambiare.
Il coraggio di cambiare le cose che posso...
Lo sapevo che stavi parlando di Cheatley!
Ehi, ma e' vero che verra' Patrick Melrose?
Perche' non credo che a noi faccia bene
- tutta quella negativita'... - Ed eccolo qui.
- Ciao, Patrick. - Amanda.
E' bello vederti
in giro.
Amanda si stava chiedendo se verrai alla festa.
Sapete, credo proprio che verro'.
Fantastico! Ci vediamo li'.
Potresti servirmi per una riunione d'emergenza.
- Mi sento piu' sicuro se so che ci sei. - Ok.
Ciao. Patrick.
Non e' una drogata, le piace solo un po' la cocaina.
Principiante.
Non so proprio come tu faccia a sopportarlo.
Tutti quei motti,
- quel gergo inutile... - Non e' un motivo per sperare falliscano.
Non lo spero, solo che non capisco come si faccia a sopportare l'ipocrisia.
Hanno un motto anche per quello:
- "Fingi per farcela". - Cristo,
- peggio di quanto pensassi. - Serve solo a confessare.
Ok, se confessi cose importanti e le persone non lo fanno.
Anche fosse, aiuta dirle ad alta voce.
Ma e' tutto cosi' inutile!
Perche'?
Non e' difficile per te non drogarti?
Ovvio, essere lucidi e' un incubo, cazzo.
Nella mia testa, Johnny, vedo continuamente decapitazioni
e cani che combattono per un fegato che vorrei riavere,
grazie mille.
L'oblio sarebbe meraviglioso,
se non fossi terrorizzato dal dimenticare.
- Dimenticare cosa? - Non...
Provare a farmi aprire.
Non provare a reclutarmi nella tua...
Piccola...
Setta.
Ci sono cose che non ho detto a nessuno e non le diro' mai, nemmeno a te.
Va bene, allora non te le chiedo.
Vorrei solo del te' Earl Grey,
grazie mille.
Mamma!
Guarda cosa mi ha portato nonna! Ne vuoi uno?
Non devi darle dolci, le fanno male ai denti.
La tata non approva affatto.
- Vero, tata? - Si', certo.
Di cosa parliamo?
No! Non puoi assolutamente mangiare dolci nella tua cameretta!
Non sono piu' nella mia cameretta.
E ora e' su di giri.
Magari puo' mangiarne un paio dopo cena.
Si', riguardo la cena, ecco...
Volevo dirti che uscirai a cena
con i nostri vicini, i Bossington-Lane.
E' che qui sara' soffocante e formale con la principessa Margaret.
Non ti dispiace, vero?
Pensavamo che sarebbe stato meglio, piu' rilassante stare a tavola con loro.
E poi puoi venire da noi piu' tardi, per...
La grande festa, insomma, la parte divertente.
No, no, sembra molto bello.
Vuoi scusarmi? Devo proprio...
Meriti un Oscar.
Sto pensando anche a lei.
Ma certo.
La nonna e' triste?
Cosa mai te lo fa dire?
- Sembrava triste quando se n'e' andata. - Oh, quella e'...
Solo la sua espressione quand'e' calma.
Beh, devo andare. Ci sono ancora un sacco di cose da fare.
"Prenota prima per evitare delusioni."
Un uomo che ha corso sei maratone,
ha corso da John o' Groats fino a Land's End.
Buonasera.
Ma appena scende la notte, queste temperature scenderanno.
Niente di strano per questo periodo,
e sara' una notte asciutta,
ma con queste temperature di...
Temperature di...
Domani, ci saranno...
Buon Dio,
che terribile topaia.
Vedi come mi sono ridotto?
Adesso,
sinistra o destra?
Non importa.
Sono un uomo...
Molto stanco.
Avvicinati e parlami, Patrick.
Patrick, avvicinati e parla col tuo caro e vecchio papa'.
Per favore.
Devo andare in bagno.
Bene, non metterci molto.
Patrick?
Patrick, dove sei?
Patrick!
Johnny, possiamo andarcene da qui il prima possibile?
Linee. Guanti.
Adesso ti faremo sapere quand'e' ora di tornare.
- Si'. - Non troppo presto.
- Perfettino. - Non dire "perfettino".
Scusami. Devo averlo preso da tuo padre.
Hai dei soldi?
Oh, si', si', credo.
Il taxi dalla stazione era molto piu' caro di quanto pensassi.
Ecco la Principessa. E' qui!
E adesso, per l'amor del cielo, ti ripago dopo. Vai.
Parti, parti!
Ricordati, niente adulazioni.
Perfettino.
Non ti ci mettere anche tu.
Maledizione, Bridget.
Solo il meglio per Sonny.
Stammi vicino. Non andare troppo lontano, va bene?
Va bene.
Mantieni i nervi saldi. Andra' tutto bene.
Quindi, la sua vecchia fiamma,
Bridget Gravesend,
- e' di buona famiglia? - Povero me, no.
Il padre vendeva macchine usate,
la madre era di Surrey Pines.
"Non proprio di prima scelta", come diresti tu.
Tutte facce vecchie.
Non sarei sorpreso se lo stronzo di mio padre
spuntasse dietro uno di questi pilastri.
- "Boo!" - Champagne, signori?
- No. - No, grazie.
Erano anni che non parlavo con degli sconosciuti senza aver preso droghe.
Anche quando ci drogavamo, vedevamo solo l'interno del bagno.
Si'. Ormai quando vado al bagno, mi dico:
"Che ci fai qui? Non ti droghi piu'."
Solo dopo essere uscito, mi ricordo di dover fare pipi'.
Immagino che "il giovane" si fara' dell'ecstasy stasera.
Ecstasy, quella che non crea dipendenza.
Chiamami all'antica, ma...
Io non vedo quale sia il fascino delle droghe che non danno dipendenza.
Se non ti incasinano, che senso hanno?
Cristo, mi serve un drink.
- No, grazie. - No, grazie.
Senti, mi sento un po' stupido a dirti questo, pero'...
- Se ne volessi parlare... - Porca puttana, smettila di reclutarmi.
Solo come amico.
Scusami.
Patrick Melrose.
- Continuavo a sentir dire che eri morto. - Solo una volta o due.
Bridget, sei incantevole.
E' vero, lo sei.
Vi ringrazio.
Adesso, vi ho messi vicino a qualcuno che vi tenga d'occhio.
Mia cugina, Mary.
- Sua Altezza Reale, la Principessa Margaret. - Eccola qui.
Ricordati: non sederti finche' non lo fa la principessa.
Signora.
Ovviamente adoro la campagna,
ma vorrei che tutto rimanesse fermo.
Sono cosi' estetico. Vorrei sistemare le mucche
e incollarle in quella posizione.
Tony, sei cosi' divertente.
Comunque, che ci fai qui? Maledetto Rasputin!
Sei ridicolo, uno snob ridicolo.
- Signora, se solo potessi... - Perche'?
Dove mi siedo?
Vicino all'ambasciatore francese.
Credo che fosse Marcel Proust
colui che ha detto che il numero degli ospiti a cena dovrebbe essere
maggiore delle Grazie, ma minore delle Muse.
Ma questo e' assolutamente straordinario.
Non so di cosa voi stiate parlando.
Possiamo cominciare?
Cazzo.
La mia dama di corte si volto' verso l'autista del taxi e disse:
"ci porti all'hotel Royal Garden" che,
come sapete, e' alla fine della strada.
E l'autista del taxi annui' e mi disse:
"So dove vive".
Che storia fantastica.
Che persone fantastiche. Davvero bravissime.
Mi piace viaggiare...
Ti ho visto prima.
Alla reception. Alloggiamo nello stesso hotel.
Casa del famoso ristorante di Cotswold.
Prenota prima per evitare delusioni.
Si', se solo fosse cosi' facile.
Dove preferiresti essere?
Praticamente ovunque.
Tranne se non fossi qui, questo e' l'unico posto in cui vorrei essere.
Quindi...
Come fai?
A evitare le delusioni.
E' impossibile.
La salvezza si sgretola quando la tocchi.
Insomma, guarda queste persone...
Snob, arrampicatori sociali...
Pezzi da museo.
Devo dirlo, nemmeno io so bene il motivo per cui sono qui.
Penso che Bridget voglia far sapere alla sua famiglia che e' arrivata.
Ne sono certo...
Ma arrivata dove?
Cos'e'? Carne di cervo?
E' difficile capirlo con questa salsa torbida.
Si', e' carne di cervo. Sono davvero dispiaciuto per la salsa.
E' assolutamente disgustosa.
Le piace?
E' carne di cervo.
Davvero, e' qualcosa di assolutamente meraviglioso.
E la salsa, e' cosi' delicata.
Non sapevo si potesse trovare una cucina cosi' in questo Paese...
Signora...
Signora, mi dispiace. La salsa.
Pulisci.
Chiedo scusa?
Ho detto pulisci.
Si'. Certo.
Mi scusi.
Pensavo di non poter odiare questa salsa piu' di quando era nel mio piatto.
La salsa e' stata un disastro, signora. Mi dispiace.
Non serve che ti scusi.
- Guarda un'altra. - Jacques...
Jacqueline, ho fatto una cosa imperdonabile.
Signora...
Lasci che l'aiuti.
No. Lui l'ha rovesciato, lui lo pulisce.
- Giusto. - In effetti, avrebbe potuto lavorare
in lavanderia se non avesse cambiato rotta.
- Allez, Jacques, basta cosi'. - C'e' un'altra macchia li'.
Puliscila.
C'est insupportable!
"Insupportable" e' essere sporcata con questa salsa rivoltante.
Non devo ricordarle che suo marito
e' l'ambasciatore della Corte di San Giacomo.
Silenzio.
Non mi piace il silenzio.
Mi faccio inviare i daini da Richmond Park.
Bisogna essere in lista.
La Regina mi disse: "Mettiti nella lista". Cosi' l'ho fatto.
Molto ragionevole, signora.
Quello che ammiro della principessa Margaret
e' che mette tutti a proprio agio.
Stai bene?
Putain de merde!
Ciao, ragazzina.
Chi sei?
Sono Belinda.
C'e' la principessa Margaret li' dentro?
Ricordami, Sonny. Hai dei figli?
Si', in effetti, signora. Una figlia di sette anni.
Niente erede maschio, allora?
Tuttavia, le sono molto affezionato.
Ovviamente, per molti versi,
mi sento responsabile. Sono stato io, dopo tutto,
a presentare la modesta signorina Watson-Scott,
com'era allora,
al beau monde a casa del tuo adorato padre.
Chi poteva sapere che fosse destinata...
A controllare le vette della societa'?
Sai, sei molto fortunato.
Una canaglia come te a essere invitato
- a questa scintillante occasione. - Saro' eternamente grato.
- Come te la cavi? - Morirei per un drink.
Beh, questo e' davvero delizioso.
Hai la mia comprensione.
Non sono mai stato dipendente da eroina, ma ho dovuto rinunciare alle sigarette.
- Il che e' abbastanza difficile. - Oh, cielo.
- Pensi che qualcuno... - Mi vuoi scusare un attimo?
Cerchi qualcuno?
Volevo incontrare la principessa Margaret.
Capisco.
Beh...
Penso che staresti meglio senza conoscerla, credimi.
Perche' non chiamiamo tua madre?
Guardate. C'e' una bimba che non riesce a dormire.
Chi e'?
Temo che sia mia figlia, signora.
Dovrebbe essere a letto.
Grazie, Patrick.
Tesoro, cosa fai? E' una cena per adulti.
Qual e' la principessa Margaret?
Si'.
Perche' non chiedi a tua madre di presentartela?
Lo faresti, mamma? Per favore!
Se ne intende di politica? Per quanto mi riguarda,
non mi interessa chi c'e' al governo, finche' sa fare il proprio lavoro.
Quello che dobbiamo invece evitare a tutti i costi sono i "tergicristalli":
sinistra, destra, sinistra, destra...
- Signora, vorrei presentarle... - Non adesso.
Dovrebbe essere gia' a letto, altrimenti sara' esagitata.
Ha ragione. Sinceramente, tesoro,
come ha fatto a scappare?
Credo sia giunto il momento di raggiungere gli altri.
E' necessario?
Ora che stavamo chiacchierando amabilmente.
Odio proprio le grandi feste.
Anch'io.
E' stata un'idea di mia moglie.
Io e Sonny le siamo molto grati.
Oh, qualsiasi cosa per Sonny.
Stia lontana da Bridget.
- Puo' essere impetuosa, a volte. - Certo.
Se la sicurezza fa delle domanda, finga di essere mia moglie.
E quanto dovrei spingermi in la' con la finzione?
Patrick e' qui.
Oh, Gesu'...
Signore.
Carissimo!
Quale piacevole sorpresa!
George!
Sono seduto qua altrimenti non sentirei niente.
Ero convinto che le persone fossero destinate a condurre
- una vita di silente disperazione. - Non troppo silente, evidentemente.
Allora...
Hai trovato qualcosa che ti piace fare?
Si', pero', purtroppo, ho dovuto lasciare perdere.
Allora sei colpevole del peccato piu' grave.
Davvero?
Sprecare tempo.
Devi dare il tuo contributo. Nessun uomo e' un'isola,
anche se qui molti ne posseggono una, e non solo in Scozia.
Nonostante cio', ha ragione.
Mio padre una volta mi disse:
"Se hai un qualche talento...
"Sfruttalo.
O sarai infelice per il resto della tua vita."
Forse l'unico commento non ostile che abbia mai fatto.
Era un uomo brillante, ma...
Non era mai felice.
Gia'...
A malapena penso a lui in questi giorni.
Avrebbe odiato il fatto che tu faccia i suoi stessi errori, Patrick.
Basta sprecare il tempo.
Devo... devo andare e trovare...
Certo, assolutamente.
Vai pure. Vai...
- Patrick. - Debbie.
Stai benissimo.
Come a ogni festa, del resto.
Mi stupisce che ti ricordi.
O eri al piano di sopra a letto con un'altra,
o svenuto nel bagno.
Si', ecco, in realta' vorrei parlarti in proposito...
Non credo di essere stato gentile con te e...
Questa la so.
E' una cosa in dodici fasi, giusto?
Faccio parte del tuo "inventario morale"?
- No, volevo... - Ti dispiace?
David, Cindy!
Cindy. Ce l'hai fatta!
Buon compleanno, tesoro!
Sonny...
Sei sicuro che tutto cio' sia in regola?
Bridget mi ha appena lanciato uno sguardo accigliato.
Attieniti alla versione concordata.
Hai incontrato Cindy, tua moglie non poteva venire,
hai chiesto a lei, non hai controllato. Io non c'entro con questa storia.
Ok, va bene. Allora...
Ho incontrato Cindy, mia moglie non poteva venire, ho chiesto a lei...
- Salve a te. - Buon compleanno, tesoro mio.
E' bello averti qui.
- E' il miglior regalo... - Quello che ho capito delle belle donne
e' che, dopo che una ha aspettato per secoli,
arrivano tutte in una volta, come fanno gli autobus.
Non che abbia mai aspettato un autobus.
Guarda la Principessa Margaret.
Bisogna stare attenti a non inciamparci.
Non e' stata una bella scena.
Gia', ammiro molto P.M.
Ha la stessa joie-de-vivre di tuo padre.
- Pensa se si fossero incontrati. - Immagino...
Il modo in cui ha usato un piccolo incidente
per umiliare al massimo l'Ambasciatore.
Ovviamente, sono assolutamente leale a sua moglie che,
dietro quella falsa eleganza, cela una persona genuinamente maliziosa.
Eccoli qui!
Scusami. Devo andare a parlare con la padrona di casa.
Spero di non aver cacciato via il suo amico.
- Sembrava molto nervoso. - Possiamo continuare senza di lui.
Mon cher Jacques, penso sia stato davvero brilliant
il modo in cui hai affrontato quella fastidiosa donna.
Grazie, ma sento la presenza reale che incombe sulle nostre spalle.
Magari potremmo approfondire i dettagli di questa festa.
Mio caro amico, tu fai parte dei dettagli di questa festa.
- Au revoir! - A tout a' l'heure.
Fraternizzi con il nemico?
Sono venuti da me per cortesia.
Ho detto loro che sono venuti nel posto sbagliato.
E' un idiota maldestro,
per non parlare della sua ridicola moglie...
Salve!
Non e' una festa deliziosa?
Signora.
Vengo a cercarti io piu' tardi, va bene?
Si'.
Chi era quella?
Mia figlia.
Ora, dov'ero rimasto?
Ho perso il filo del discorso...
Il ricordo piu' vivido che ho,
oltre a quello del tuo padre maligno,
e' di quella bellissima casa.
Niente di paragonabile a tutto questo.
Si', strano come siano andate le cose.
E' tutto delizioso, vorrei solo che non fosse pieno di orribili stronzi.
Non parlo di te, ovvio.
O di mamma.
Mi sembravi...
Incredibilmente disinvolta,
diversa dalla solita compagnia dei miei genitori.
- E anche piu' gentile. - Gentile?
Sei sicuro di non avermi confusa con qualcun'altra?
Saresti cosi' gentile da parlare con lei per un secondo?
Mamma!
Mamma?
Questo e' un mio vecchio amico, Patrick Melrose.
Si', mi ricordo.
Allora...
E' un bella festa!
Bridget! Festa deliziosa!
Volevo solo precisare...
Ho incontrato Cindy,
mia moglie non e' potuta venire, quindi...
Sta iniziando a vedersi. Posso toccarti?
Sonny.
Non c'e' niente da toccare.
Mancano ancora settimane.
Cosa c'e', cara?
Ho appena visto Cindy Smith con Sonny.
Ho detto che non avremmo dovuto invitarla perche' non la conosciamo e ora qui.
- Sono solo paranoica. - Si', si'. Forse.
Forse sono paranoica?
Possiamo parlare da qualche altra parte?
Joe Wagner al saxofono.
Patrick Melrose!
Perche' non stai bevendo?
- Buon compleanno, Sonny! - Don Wills al trombone!
Sai, disprezzo terribilmente questa parte.
Cosa gli fa pensare che ci interessi conoscere i loro nomi?
Ti ho visto parlare con Bridget...
- Chilly Willy Watson alla cornetta. - Sembrava molto agitata.
Sonny, posso rubare Patrick per un attimo?
Chilly Willy Watson!
Stai bene?
Si', scusa...
- Pensavo solo... - Andiamo li'.
Ho pensato di salvarti dal padrone di casa.
Si sente una palpabile aria di stupidita' provenire da quell'uomo,
e' come entrare in una sauna.
- Ha senso. - No.
No, non posso dirglielo stasera.
- Puoi dirle che sono... - Mio Dio, ma guardali.
Ricordo queste persone dalla mia infanzia.
Freddi e monotoni.
Sono gli ultimi marxisti.
Le ultime persone a credere che la classe sociale sia una spiegazione assoluta.
Andiamocene da qui.
Vieni.
Cosa state borbottando voi due?
Ciao, straniero.
Cristo.
Johnny, Patrick...
Questo e' mio marito.
Lui e' Angus.
Bella festa.
Dev'essere costata una fortuna, vero?
Mio marito e' ossessionato da quanto costano le cose.
Perche' non mi prendi un drink? Sono gratis.
Ti aiutera' Johnny.
- Veramente, io e Johnny stavamo per... - Andiamo!
Forza, andiamo.
Era perfetto sulla carta,
ma e' completamente ossessionato dalla domanda: un biglietto giornaliero
e' rimborsabile se non lo si usa per tutta la giornata?
Andiamo a esplorare?
E' molto bello rivederti.
Pensavo che mi stessi evitando.
- Come una cattiva influenza. - Non tu.
Il mondo.
Beh...
Ora sei qui.
Forse possiamo animare questo tetra festa.
Di certo bisogna prendere a calci un po' di corpi prima di trovarne uno vivo.
Tony ha un po' di roba.
Immagino che ora sia contro le regole.
Vero?
Penso che lo sia, tecnicamente.
Cristo...
Perche' siete tutto cosi' monotoni?
Gli uomini prima mi dicevano di come usavano il burro durante il sesso.
Ora mi dicono che l'hanno eliminato dalla loro dieta.
Guarda, c'e' Debbie.
Non e' bellissima?
Molto.
E' meglio che vada a cercare Johnny.
Possiamo sempre andare di sopra.
Di sopra. Per fare cosa?
Per fare sesso.
Senza obblighi.
Beh, immagino ci dia qualcosa da fare.
- Grazie. - No, no, sono molto interessato.
Beh, forza, andiamo.
- Mi dispiace, signora, la casa... - Alloggiamo qui.
Grazie!
Non riesco a non pensare che sia una pessima idea.
- Ascolta! - Quanto sia umiliante!
- Per favore, parliamone domattina. - Ne parleremo ora!
I nostri ospiti iniziano a chiedersi dove...
Non mi interessa dei tuoi fottuti ospiti!
Dimmi, e' la prima volta...
Devi averlo sentito.
- Del tradimento? - Ancora meglio.
Cindy e' incinta di un adorabile maschietto.
Sonny vuole cosi' tanto un maschio che Cindy sara'
- la prossima Contessa di Gravesend. - Povera Bridget.
Come un presuntuoso Enrico VIII.
- Davvero, devi ridere. - Beh, non devi ridere.
Non essere cosi' diligente.
- Le sta bene. - Per cosa?
Sai bene per cosa.
Tutto quell'arrampicarsi.
Non mi sorprende che sia cosi' stanca.
Sai, ho le mie riserve sulla tua moralita'.
- Anch'io. Veloce, andiamo. - L'hai scopata qui?
No! Si'... si', va bene!
Ma non in camera nostra!
Indovina con chi ho una storia io?
Dobbiamo parlarne ora?
Il tuo amico Johnny.
Mi hai fatto passare la voglia.
Pensavo che volessi riprendermi.
Johnny e' davvero gentile, ma e' quello il problema.
Ero cosi' contenta
quando ho saputo che saresti venuto stasera.
Patrick Melrose.
Mi ha colto di sorpresa.
- Il fatto e' che mi sei mancato. - Anche... anche a me, ma...
Penso...
Penso che preferirei restare amico di Johnny.
Davvero?
Non voglio piu' ironia e tensione.
Ma adori ironia e tensione!
Credo che immagini che tutti siano come te.
- Vaffanculo, Patrick. - D'accordo.
Penso sia meglio che scendiamo, no?
Prima di iniziare a litigare.
- Vai prima tu. - Dio, che sofferenza che sei.
Dio.
Ho rotto un bicchiere.
- Non dirlo a mio padre. - E tua madre? Vuoi dirlo a tua madre?
Patrick...
Cosa c'e', tesoro?
Cosa avresti voluto dirgli?
Ti stavo cercando. Dove sei stato?
Da nessuna parte. Mi chiedevo, c'e' un posto dove parlare?
- Si'. - Scusami.
Ti ho detto che c'e' qualcosa che non ho mai...
Detto ad alta voce e non l'avrei mai fatto. E ora lo faro'.
Perdona l'inconcludenza, non sono imbarazzato, e' che...
- Non voglio che sia un peso per te. - Parla pure.
Allora.
Ti ho parlato dell'alcolismo e della violenza dei miei genitori,
- ma quello che ho evitato era... - Non ora.
No, grazie.
Stanno per iniziare i fuochi d'artificio.
Grazie.
Quando avevo otto anni,
e per qualche anno dopo,
mio padre "abusava" di me,
come...
Siamo invitati a definirlo al giorno d'oggi.
Cosa vuoi dire con "abusava"?
Io...
Era...
Dio...
Nessuno dovrebbe farlo a qualcun altro.
- La prima volta... puo' lasciarci soli? - I fuochi d'artificio...
Per un cazzo di minuto, per parlare?
- Scusi, signore. - Sembriamo bambini?
Potremmo mai essere interessati ai cazzo di fuochi d'artificio?
Cosa intendo per abusava?
Intendo abusava sessualmente.
Dio, mi dispiace.
Ora capisco perche' lo odiavi tanto.
Beh, ora lo sai.
La prima volta era mascherata come una punizione,
anche se non seppi mai il crimine,
gli diede un certo...
Fascino kafkiano.
Che bastardo.
Ti sarai sentito crollare il mondo addosso.
Si', penso sia successo questo.
Cosa te lo fa pensare?
Sembrava ovvio.
In quel momento, mentre succedeva, ti sembrera' strano, ma...
C'era una lucertola sul muro.
Un geco, verde brillante.
Pensavo: "Se in qualche modo riuscissi a trasferirmi in quello...
Allora potrei riuscire a superarlo."
Non era un bel piano di fuga, lo so.
Il punto e' che...
Ora sono stanco di...
Odiarlo. Non e' abbastanza.
E se devo tornare nel mondo, non solo questo,
ma il mondo reale,
per imparare qualcosa, dare il mio contributo,
per vivere e non limitarmi a sopravvivere, allora...
Dovro' dire queste cose ad alta voce.
Ci stiamo perdendo i fuochi d'artificio, se vuoi...
Non fa niente.
- Per caso vuoi la tua vecchia camera? - Non lo so, mamma.
Possiamo parlarne quando arriviamo li'?
Come preferisci tu.
Sono stata terribile con te, a volte.
Da snob.
No.
Solo qualche volta.
Tuo padre ha sempre incolpato quel Nicholas Pratt.
Eri una ragazza davvero per bene prima di incontrarlo e poi...
Hai incominciato a... criticare tutto a casa,
le persone che conoscevi da una vita...
Persone per bene.
Tuo padre ti ha sempre amata, ma...
Non posso dire che non soffrisse, a volte.
- Ho parlato troppo? - No!
Per nulla.
Facciamo una bella chiacchierata domani.
Forse... dovremmo partire. Abbiamo tanta strada da fare.
Si'.
- Non sto cercando di reclutarti, giuro. - Continua.
Forse...
L'unico modo per andare avanti...
E' diventare...
Piu' distaccato da te stesso...
E piu' legato a qualcos'altro.
Un hobby, intendi?
Qualcun altro.
Innamorarmi, avere figli.
Si'. Perche' no?
Ho provato a innamorarmi molte volte, come sai.
- Non sono sicuro che fosse amore. - Ecco la mia esperienza sull'amore:
ti emozioni pensando che qualcuno possa riparare il tuo cuore spezzato,
ma poi resti deluso quando capisci che non puo' farlo.
Ma la volta dopo...
Certo, l'altro rischio e' che,
senza amarezza, cattiveria, sarcasmo, snobismo e autocommiserazione,
non ci sia nient'altro.
Forse.
Oppure...
Dovresti provare a pensare cosa potresti essere.
Ecco la nostra ospite!
Stavo cercando Sonny.
Non potrebbe importarmene di meno, signora.
Sono stato un maledetto idiota.
Non posso dire di non essere d'accordo.
Sono stato costretto! Bridget non avra' un figlio. E' stata davvero dura.
Non sono sicuro mi piaccia l'idea di passare la vita senza di lei.
E Cindy ha delle idee davvero bizzarre.
Mi ha gia' suggerito di buttare giu' un muro.
E guarda l'arredamento come...
Un maledetto banditore d'asta.
Quella non e' Bridget?
Bridget!
Bridget, dove stai andando?
Bridget!
Ferma l'auto! Fermati!
Sono sicuro che mio padre fosse davvero infelice,
ma per perdonare qualcuno, non dovrebbe esserci un tentativo di cambiamento?
Ma se fosse cambiato, non ci sarebbe stato bisogno di perdonarlo.
Mi scusi? Ehi?
Mi dispiace di averla aggredita prima.
E' che stavo parlando di un argomento davvero delicato.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Lo so e chiedo scusa.
Credi che lo si possa perdonare?
Certo. Non e' stato cosi' grave.
No, non lei!
Beh, se il cameriere puo' perdonarmi...
Vai pure. Non credo che riuscirei gia' a dormire.
E il pensiero di quella camera d'albero...
Beh, grazie per avermelo detto.
Non c'e' bisogno di fare il californiano.
Non c'e' bisogno di essere cosi' inglese.
La festa e' finita.
Non solo.
E' la fine di un'era.
Beh, speriamo.
Posso aiutarla?
Conoscevo un Chilly Willy a New York.
- Per caso... - Dove abitava?
Sulla Decima.
- Cosa faceva? - Vendeva...
Viveva per strada.
E' impossibile, lo so. Io...
La giacca.
Il tipo inglese che non si toglieva la giacca, giusto?
Patrick Melrose.
Cristo!
Sei in forma.
Io... io... non sapevo che...
Sono sempre stato un musicista, amico.
Solo che...
Sai...
Una volta tua moglie mi ha venduto una siringa per cavalli a venti dollari.
- Era grande cosi'. - E' morta di overdose.
Oh, mi dispiace.
Comunque, e' un miracolo che tu sia vivo.
Anche tu.
D'altronde...
Tutto e' un miracolo, amico.
E' un miracolo che non ci sciogliamo nella vasca come un pezzo di sapone.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Ci vediamo... a colazione, magari?
Si'.
Perche' no?
Al ristorante di Cotswold?
Verso le nove?
Evita di deludermi.
Subspedia [www.Subspedia.tv]