Non riesci a dormire?
No, nemmeno io.
Sarà per via di tutta quest'eccitazione...
e di tutta quella gente.
Ecco.
Va meglio?
Ora me ne vado.
Ma sappi una cosa.
Se ti azzardi...
a dire a tua madre...
o a qualcun altro...
di oggi...
ti faccio a pezzi.
LONDRA, NOVEMBRE 1990
Buongiorno e benvenuti a Telethon.
Abbiamo molto da raccontarvi, ma al momento...
sto aspettando un autobus. Eccolo.
Immagino che vi sembri...
un autobus assolutamente normale, ma credetemi...
quest'autobus è davvero speciale, perché all'interno troveremo gioia...
e amor per Telethon.
Non male, vero? Andiamo.
Salve. Un biglietto per gli studi Telethon nello Yorkshire, per favore.
Grazie.
Un vero affare.
Subsfactory presenta: Patrick Melrose 1x03 - Some Hope
Traduzione: Linda91, ssilviaa29, TerryB, alohomora87, aleksandraa, fioridierica
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
- Signora - Signora.
Salve, signora.
Bridget, cara, hai letto l'articolo di Dempster di stamani?
"200 ospiti, diecimila acri, la festa dell'anno."
Sembriamo ricchi sfondati. Ti avevo detto di non parlare con la stampa.
Non ho parlato con la stampa.
"Ho invitato solo alcuni amici per festeggiare il compleanno di mio marito,
"dichiara lady Gravesend.
- "La principessa Margaret è stata invitata". - Vorrei non essermi presa il disturbo.
Il tempo è così plumbeo.
Se fosse maggio o giugno potremmo stare sul prato, ma a novembre...
- Non si può cambiare quando si è nati. - No, è davvero esasperante.
Ho chiesto a Tony di venire prima per renderlo più allegro.
Dio, quell'uomo orribile non dovrebbe proprio venire.
Quel decoratore presuntuoso.
Tieni alla larga dalla principessa Margaret quel piccolo vanesio.
Mi chiedo cosa sia un vanesio.
Cara, non ti sei scordata qualcosa?
Buon compleanno.
Sì, chi è?
Perché non hai risposto a Bridget?
Vieni e basta. Apri la porta.
Hai la minima idea di quanto sia stato difficile farti invitare?
Te ne sono grato, ma non credo di essere ancora pronto ad affrontare il mondo.
Perché le tende sono tirate?
Ecco.
È meglio di un reparto psichiatrico, suppongo.
In teoria.
Devo bere qualcosa. Hai qualcosa di decente da bere?
No, è una delle ragioni per cui ero in un reparto psichiatrico.
Posso offrirti una tisana.
Non essere ridicolo.
Sai, almeno potresti...
aprire una finestra o fare una passeggiata ogni tanto.
Tua madre si comporta da reclusa quasi quanto te.
Incredibile, vero?
Sembra pensare che nella vita si debba fare di più, a parte andare alle feste.
Sì, ho sempre pensato che fosse...
singolare. Dov'è?
Da quello che so, sta portando un carico di diecimila siringhe in Polonia.
Tutti dicono che sia magnifico, ma credo che si dovrebbe pensare prima alla famiglia.
Vorrei che le portasse qui.
Credevo che...
ti fossi messo tutto quello alle spalle.
Alle spalle...
- davanti agli occhi. - Oggi sei molto melodrammatico.
Beh, ho realizzato che ho rinunciato a tutto e l'ho rimpiazzato con nulla.
L'hai rimpiazzato con la legge.
- Avrai un lavoro. - L'intenzione è quella.
Infatti, è una necessità, viste le spese mediche.
- Ma mi sembra ancora che la vita... - Basta così. Siediti.
- Prego? - Siediti.
Per quanto mi disgusti l'idea di fare un discorso motivazionale...
non ho altra scelta.
Non puoi marcire in questa topaia.
Oltre a essere deprimente,
devo al tuo amato padre di ributtarti in acqua.
Nicholas, il problema è che potrei annegare.
Sciocchezze.
Rimettiti in sesto...
trova qualcosa da indossare e se devi parlare della vita, puoi farlo alla festa.
Sono certo che qualcuno ti ascolterà.
E ricorda...
è una festa, non è previsto che tu ti diverta.
Dio.
So cosa stai pensando, non c'è abbastanza colore.
Quindi ho comprato questi.
Pensando alle tende, sono passato ai pali, Ho pensato ai nastri e poi..
- all'albero della cuccagna. - Sembrano...
Le cravatte di Sonny.
- Li ho fatti fare apposta. - Magnifico.
Quanto sono costati?
- 20 sterline più le maligne. - Capisco.
Cosa sono "le maligne"?
Le imposte.
- Cielo. - Sei una bambina cattiva!
- Cielo. - Corri qui fuori...
Vorrei che la tata non fosse così severa con Belinda.
Perché non licenzi quella vecchia strega?
È terrificante.
Tony, cerca...
di migliorarlo, d'accordo?
Cara.
Dove l'hai presa?
Dimmelo.
Dove?
- L'hai rubata? - Tata, sicuramente non l'ha rubata.
Un addetto alla sicurezza l'avrà persa.
Ecco. Scoprirò di chi è.
Mamma, vieni a giocare?
Tua mamma è troppo impegnata per giocare con una come te.
Magari più tardi, tesoro.
Pronto?
Pronto, mi sentite?
Pronto? Ho una vostra ricetrasmittente.
Certo che glielo dirò.
Ma non posso farlo stasera, dopo tutti gli sforzi che ha fatto.
Ma dobbiamo sempre nasconderci e mentire...
anche alla tua festa.
Lo so, lo so, lo so.
Ma non pensiamoci adesso, amore. La cosa importante...
è che finalmente potrò vederti...
anche se solo per un momento.
Chi credi che sia?
Non rispondi?
Non adesso.
Stasera c'è la festa di Bridget, devi accompagnarmi.
- È Patrick, rispondi. - Ci sarà anche Debbie.
Debbie, quella con cui mi devo scusare. Cosa che non riesco a fare,
non senza assumere droghe che è la cosa per cui mi devo scusare.
E ci saranno anche Julia e il suo dannato marito.
Pronto?
Ciao, allora ci sei.
Allora, cosa ne pensi? Dovrei andare?
Se pensi di farcela.
Certo che non lo penso, ma Nicholas Pratt è passato
e praticamente mi ha buttato fuori di casa dicendo che devo tornare nel mondo.
Viene? Digli che deve venire.
Scusa, sei con qualcuno?
Odio pensarla come Nicholas Pratt, ma forse ha ragione.
Beh, puoi aiutarmi? Puoi venire, andiamo con la tua auto?
Certo, ma prima devo andare alla riunione.
Quale riunione? Giusto, quella riunione.
Dio, non so chi ti ha convinto ad andarci. Non è pieno di persone disgustose?
- Non lo sono tutte le stanze affollate? - Sì.
Sì, è proprio il motivo per cui non dovrei andare a questa maledetta festa.
È alle 15, ci vediamo lì.
È aperta a tutti, per la cronaca.
Patrick Melrose.
Sarà divertente.
Gli hai detto di noi?
No, mi hai detto di non farlo.
Tu?
Non vedo Patrick da anni.
Cos'ha detto di me?
Ha detto...
che non vede l'ora...
di conoscere tuo marito.
Vale anche per me.
Cristo, odio le feste.
- Sono 20 sterline. - 20 sterline?
Mi sembra davvero molto.
Mia figlia ha detto che...
Mi scusi.
Scusi, che ci fa qui?
Prego?
Sta cercando le cucine?
No, no...
Sono la signora Watson-Scott.
La madre di Bridget, lady Bridget.
Davvero?
Beh, allora mi segua. Venga.
Grazie.
- Come sta la mia bambina preferita? - Papà.
Che bambina fortunata...
e in una giornata così piena.
- Quale leggiamo? - Questo.
Ma l'hai già letto.
Ti prego, papà. È il mio preferito.
D'accordo.
"Per molte generazioni...
"delle famiglie di topini hanno creato le loro case
"tra le radici e nei tronchi degli alberi di Boscodirovo..."
Entrambi i genitori, lo stesso giorno, quale onore.
Non hai tempo per questo, devi parlare con quelli della sicurezza.
La principessa sta per arrivare e continui a lasciare queste in giro.
Come vuoi.
- Salve, Virginia. - Salve, Sonny. Buon compleanno.
Nonna, non sapevo che saresti venuta.
Eccomi qui.
Ciao, Bridget cara. È tutto a posto?
Assolutamente perfetto.
Okay, gente. Benvenuti.
Mi chiamo Harry.
Se possiamo cominciare con un momento di silenzio, per favore.
Dovrei iniziare parlando delle cose successe nell'infanzia.
Insomma, è da lì che ha inizio tutto, giusto?
Ma non voglio parlare di certe cose, quindi faccio un salto avanti...
a quando avevo 16 anni...
e sono andata a una gita scolastica.
Non riesco a ricordare dove fossimo, forse in Belgio o in Francia...
Quando mi drogavo, mi era più facile attraversare la strada perché...
non mi importava affatto se mi avessero investito.
Ma ora che ho smesso sono terrorizzato, cazzo.
Cammino per chilometri interi per trovare delle strisce pedonali.
Giusto stamattina...
mi sono sorpreso a fare delle strisce con della senape in polvere.
Delle piccole file ordinate.
Quando faccio il tè, mi preoccupo di aver messo troppo zucchero nel cucchiaino.
Guardo la televisione e inizio a pensare di poterla controllare con la mente.
Ieri sera, ero preoccupato di intimidire il presentatore del meteo, solo guardandolo.
A volte penso...
"Fanculo...
"che senso ha?
"Ricomincia...
"a drogarti. Cosa...
"ti impedisce di farlo?"
Dirlo ad alta voce dovrebbe...
aiutarmi? Dovrei sentirmi...
meglio?
Comunque.
Grazie.
- Grazie. - Grazie, Peter.
Allora, qualcun altro?
Qualcuno che non ha ancora parlato?
Ciao, sono Johnny, sono un tossico.
Ciao, Johnny.
Stasera andrò a una festa con un caro amico...
che si sta disintossicando, ma non è nei Narcotici Anonimi.
So che ci saranno molte possibilità di assumere droghe...
- e alcolici... - Ci vado anch'io.
Ciao, Johnny.
Ciao.
Comunque...
è una grande festa e mi sento...
minacciato...
suppongo.
Oggi volevo riaffermare il mio desiderio di restare sobrio...
e...
di mantenere sobrio anche il mio amico, possibilmente.
Okay, grazie.
- Grazie, Johnny. - Grazie, Johnny.
Prima di terminare, è il momento dei nuovi arrivati.
Solo nuovi arrivati, per favore.
Nessuno?
Okay, se volete unirvi a me nel pronunciare la preghiera della serenità.
Dio, concedimi la serenità di accettare...
le cose che non posso cambiare...
il coraggio di cambiare le cose che posso...
Sapevo che stavi parlando di Cheatley.
Ehi, è vero che verrà Patrick Melrose?
Perché non credo ci faccia bene
- stare a contatto con tanta negativtà... - Eccolo.
- Ciao, Patrick. - Amanda.
È un piacere vedere che sei uscito di casa.
Amanda mi stava chiedendo se verrai alla festa.
Sai, credo che ci andrò.
Ottimo, ci vediamo lì.
Potresti servirmi per una riunione d'emergenza.
- Mi solleva sapere che si sarai. - Okay.
Ciao. Patrick.
Non è una tossica, le piace solo prendere un po' di cocaina.
Principiante.
Onestamente, non so come fai a sopportarlo.
- I motti, gli stupidi tecnicismi... - Non è un motivo per sperare che falliscano.
Non me è così, ma non capisco come sopportino tutta quell'ipocrisia.
C'è un motto anche per quello, "Fingi, finché non ce la fai."
- Dio, è peggio di quanto pensassi. - È un posto per confessarsi.
A patto che si confessino cose importanti, ma la gente non lo fa mai.
Comunque, parlarne aiuta.
- Ma è una cosa così inutile. - Perché?
- Non trovi che sia difficile non drogarsi? - Ovviamente.
Essere lucidi è un incubo, cazzo.
Nel mio corpo, Johnny, sembra che ci siano continuamente decapitazioni
e cani che lottano per avere il mio fegato, che mi piacerebbe molto riavere.
L'oblio sarebbe stupendo...
se non avessi paura di dimenticare.
- Dimenticare cosa? - Non cercare di farmi condividere.
Non cercare di reclutarmi nella tua piccola...
setta.
Ci sono cose che non ho mai detto nessuno e non le dirò mai, nemmeno a te.
Va bene, non farò domande.
Vorrei solo dell'Earl Grey, grazie mille.
Sì, lo so.
Mamma.
Guarda cosa mi ha dato la nonna. Ne vuoi una?
Non dovresti darle le caramelle, fanno male ai denti.
Alla tata non piacciono affatto.
- Non è così? - Sì, è vero. Di cosa si parla?
No, niente caramelle in questa stanza!
Ma non sono più nella stanza.
Ora è sovreccitata.
Magari potrebbe mangiarne un paio dopo cena.
A proposito della cena...
mi sono dimenticata di dirti che andrai a cena dai vicini, i Bossington-Lane.
Sarà tutto così soffocante e formale a causa della principessa Margaret.
Non ti dispiace, vero?
Abbiamo pensato che il clima sarà migliore e più calmo da loro.
Ci raggiungerai più tardi...
per la grande festa, la parte più emozionante.
No, no, sembra stupendo.
Scusatemi, devo solo...
Meriti un Oscar.
- Lo faccio anche per lei. - Certo.
La nonna è triste?
Cosa te lo fa credere?
Sembrava triste quando è uscita.
Quella è solo l'espressione che ha quando è rilassata.
Beh, dobbiamo andare. C'è ancora molto da fare.
"Prenotate in anticipo, per non avere delusioni."
PRENOTATE IN ANTICIPO, PER NON AVERE DELUSIONI
Mike, un uomo che ha fatto sei maratone, ha corso da John o' Groats a Land's End.
Buonasera.
Ma col calare della notte, caleranno anche le temperature .
Abbastanza comune in questo periodo.
Sarà una notte senza piogge...
ma con temperature...
temperature...
Domani, si prevedono...
Buon Dio, che posto rivoltante.
Vedi a cosa mi sono ridotto?
Ora...
sinistra o destra?
Fa lo stesso.
Sono...
un uomo molto stanco.
Vieni a parlarmi, Patrick.
Patrick. Vieni a parlare col tuo caro vecchio papà.
Per favore.
Vado in bagno.
Non metterci troppo.
Patrick?
Patrick, dove sei?
Patrick!
Johnny, possiamo andarcene al più presto?
Dai, forza.
- Ti farò sapere quando è ora di tornare. - Va bene.
- Non troppo presto. - Ricevuto.
Non dire "ricevuto".
- Devo averlo preso da tuo padre. - Hai dei soldi?
Sì, credo di sì. Il taxi dalla stazione è stato più costoso del previsto.
Ecco la principessa. È qui!
Per l'amor di Dio, te li ridarò dopo. Adesso vai.
Vada, vada.
- Ricordati, non essere ossequioso. - Ricevuto.
Non iniziare.
Diamine, Bridget.
Solo il meglio per Sonny.
Stammi vicino. Non allontanarti troppo, d'accordo?
Non lo farò.
Sta' tranquillo, andrà tutto bene.
Quindi, questa tua vecchia fiamma, Bridget Gravesend...
- viene da una buona famiglia? - Cielo, no.
Suo padre vendeva auto parecchio usate,
e sua madre è davvero alla buona.
Non erano tra i migliori, diciamo.
Quante facce conosciute.
Non mi sorprenderei se mio padre sbucasse da dietro una colonna.
- Champagne, signori? - No, grazie.
Sono anni che non parlo con degli sconosciuti senza essere sotto l'effetto di droghe.
E quando ci drogavamo, non vedevamo altro che l'interno dei cessi.
Già, adesso quando vado in bagno mi dico,
"Che ci fai qui? Non ti droghi più."
Solo dopo che sono uscito mi ricordo che dovevo pisciare.
Suppongo che stasera i giovani si faranno di ecstasy.
Ecstasy, lo sballo che non dà assuefazione.
Dammi pure dell'antiquato,
ma non vedo l'attrattiva nel prendere droghe che non danno assuefazione.
Se non ti incasina, che senso ha?
Cristo, devo bere qualcosa.
- No, grazie. - No, grazie.
Senti, mi sento uno scemo a dirti certe cose...
- ma se volessi parlare... - Per l'amor di Dio, smettila di reclutarmi.
Tra amici.
Scusa.
Patrick Melrose. Non fanno che dirmi che sei morto.
Giusto una o due volte.
- Bridget, sei bellissima. - È vero.
Vi ringrazio.
Ascolta, ti ho messo accanto a qualcuno che ti terrà d'occhio.
Mia cugina, Mary.
Sua Altezza Reale, la principessa Margaret.
È arrivata.
Ricordate, non sedetevi finché non l'avrà fatto la principessa.
Altezza.
Ovviamente adoro la campagna,
ma vorrei che ogni cosa fosse al proprio posto.
Sono un esteta. Voglio...
mettere in ordine le vacche e tenerle incollate al proprio posto.
Tony, è simpatico.
E comunque, che ci fa qui?
- Maledetto Rasputin. - Sei ridicolo.
Un ridicolo snob.
- Altezza, se permette... - Perché?
- Dove mi siedo? - Accanto all'ambasciatore francese.
Credo sia stato Marcel Proust...
a dire che il numero dei commensali dovrebbe essere
maggiore di quello delle Grazie e minore di quello delle Muse.
- Ma è davvero straordinario. - Non so proprio di cosa parla.
Incominciamo?
Cazzo.
La mia dama di compagnia si rivolse al tassista e disse,
"Ci porti al Royal Garden Hotel"...
che come sa, si trova in fondo alla strada.
E il tassista mi fece un cenno con la testa e disse...
"So dove abita."
Che storia meravigliosa.
Che persone meravigliose, il sale della terra.
Qualcuno che ama viaggiare...
Prima ti ho visto.
Alla reception, alloggiamo allo stesso albergo.
Famoso per il ristorante Cotswold Carvery.
"Prenotate in anticipo, per non avere delusioni".
Sì, se solo avessi saputo che era così semplice.
Preferiresti essere lì?
Da qualsiasi altra parte.
Solo che se non fossi qui, sarebbe l'unico posto dove vorrei essere.
Allora...
come ci si riesce?
A non avere delusioni?
È impossibile.
La salvezza si sgretola nel momento in cui la raggiungi.
Guarda tutta questa gente...
snob, arrampicatori sociali...
pezzi da museo.
Devo dire che neanch'io so perché sono qui.
Credo che a Bridget piaccia far sapere alla famiglia che è arrivata.
Sicuramente.
Ma arrivata dove?
È carne di cervo?
È difficile distinguerla con questa salsa torbida.
Sì, è cervo. Sono terribilmente mortificato per la salsa.
È a dir poco disgustosa.
Le piace?
È cervo.
In effetti...
è assolutamente delizioso.
E la salsa è delicatissima.
Non pensavo di trovare una cucina tanto sofisticata in questo Paese...
Altezza...
Altezza, sono mortificato per la salsa.
Pulisca.
Come, scusi?
Ho detto, pulisca!
Sì, subito.
Scusate.
Non credevo che la salsa potesse disgustarmi di più di quando era nel piatto.
La salsa è un vero disastro, Altezza. Sono costernato.
Non c'è bisogno che si scusi.
- Eccone un'altra. - Jacques...
Jacqueline, ho commesso un errore imperdonabile.
Altezza...
- lasci che l'aiuti. - No.
- Lui l'ha versata, lui la pulisce. - Sì.
Viene da pensare che avrebbe fatto carriera nel lavaggio a secco,
se non fosse stato deviato dal suo percorso.
- Allez, Jacques, ora basta. - Ce n'è ancora qui.
Pulisca.
Quello che è "insupportable" è essere ricoperta da questa salsa disgustosa.
Non credo di doverle ricordare che suo marito è ambasciatore alla Corte di San Giacomo.
Che silenzio.
Non approvo i silenzi.
Mi faccio spedire la carne di daino da Richmond Park.
Bisogna essere nella lista.
La Regina mi ha detto di farmi mettere in lista, e l'ho fatto.
Molto saggio, Altezza.
La cosa che più ammiro della principessa Margaret,
è il modo in cui riesce a mettere tutti a proprio agio.
Ti senti bene?
Ciao, piccola.
Chi sei?
Mi chiamo Belinda.
C'è la principessa Margaret lì dentro?
Mi aiuti a ricordare, Sonny, ha figli?
Sì, Altezza. Una bambina di sette anni.
Nessun erede maschio?
Comunque, le sono molto affezionato.
Certo, da più punti di vista, mi sento responsabile.
Sono stato io, dopotutto...
a introdurre la modesta signorina Watson-Scott, come si chiamava all'epoca...
al bel mondo, a casa del tuo amato padre.
Chi poteva sapere che fosse destinata a dominare l'alta società?
Sei molto fortunato...
scapestrato come sei, a essere stato invitato a questo splendido evento.
Te ne sarò eternamente grato.
- Come va? - Muoio dalla voglia di bere.
Beh...
questo vino è delizioso, hai tutta la mia compassione.
Non sono mai stato un eroinomane, ma ho dovuto rinunciare alle sigarette...
- ed è stato durissimo. - Cielo.
- Pensi che dovremmo... - Mi scusi un momento?
Cerchi qualcuno?
Volevo conoscere la principessa Margaret.
Capisco.
Beh...
sarebbe meglio se non lo facessi, credimi.
Perché non chiamiamo tua madre?
Guardate, c'è una personcina che non riesce a dormire.
Chi è?
Temo sia mia figlia, Altezza.
- Dovrebbe essere a letto. - Grazie, Patrick.
Tesoro, cosa ci fai ancora sveglia? È una cena per i grandi.
Dov'è la principessa Margaret?
Sì, perché non chiedi a tua madre di presentartela?
Lo faresti, mamma?
- Ti prego. - Si interessa di politica?
Da parte mia non mi interessa chi governi, l'importante è che sappia farlo bene.
Quello che dobbiamo evitare è questo continuo cambiamento di bandiere,
sinistra, destra, sinistra, destra...
- Altezza, vorrei presentarle... - Non adesso.
Dovrebbe essere a letto, così si agiterà ancora di più.
Esattamente. Davvero, tesoro...
come ha fatto a uscire?
Allora, credo sia arrivato il momento di unirci agli altri.
Dobbiamo?
Stavamo così bene qui.
Non sopporto le grandi feste.
Nemmeno io.
È stata un'idea di mia moglie.
Sonny e io ti siamo molto riconoscenti.
Qualsiasi cosa per Sonny, però cerca di evitare Bridget.
- Può essere piuttosto feroce. - Certo.
Se la sicurezza te lo chiede, fingi di essere mia moglie.
Fino a che punto devo fingere?
C'è Patrick.
Cristo.
Signore.
Eccellente, davvero un'ottima idea.
Mio caro...
ma che bella sorpresa.
George.
Sto seduto qui, altrimenti non riesco a sentire nulla.
Pensavo che si dovessero vivere delle vite di tranquilla disperazione.
Non abbastanza tranquilla. Allora...
hai trovato qualcosa che ti piace fare?
Sì, ma purtroppo ho dovuto rinunciarci.
- Allora hai commesso il peccato più grave. - Davvero?
Perdere tempo.
Devi dare il tuo contributo. Nessun uomo è un'isola,
anche se qui parecchi ne possiedono una e non solo in Scozia.
Certo, hai ragione.
Una volta, mio padre mi ha detto...
"Se possiedi un talento...
"sfruttalo...
"o sarai triste per tutta la vita."
È stata l'unica osservazione non ostile che mi abbia mai fatto.
Era un uomo davvero brillante...
- ma non credo sia mai stato felice. - Sì, beh...
penso a lui di rado, ultimamente.
Avrebbe odiato che commettessi i suoi stessi errori, Patrick.
Smettila di perdere tempo.
Devo andare a cercare il mio...
Sì, sì.
Vai, vai.
- Patrick. - Debbie.
Sei bellissima, ma alla feste lo sei sempre.
Mi stupisce che te lo ricordi.
Eri sempre al piano di sopra a letto con qualcun'altra o svenuto in bagno.
Sì, è una cosa di cui volevo parlarti.
- Non sono stato molto gentile con te... - Questa la conosco.
È una parte dei Dodici Passi, giusto?
Faccio parte del tuo "inventario morale".
- No, volevo solo... - Vuoi scusarmi?
David.
Cindy.
Cindy, sei venuta.
- Buon compleanno tesoro. - Sonny...
sei sicuro che la cosa vada bene?
Bridget mi ha appena rivolto un tremendo sguardo di rimprovero.
Attieniti alla storia. Hai incontrato Cindy, tua moglie non poteva venire,
hai invitato lei senza chiedere. Io non c'entro nulla.
D'accordo, allora...
ho incontrato Cindy, mia moglie non poteva venire, allora ho chiesto a lei.
Ma ciao.
Buon compleanno, tesoro.
Sono così felice che tu sia qui, è il più bel regalo...
Trovo che le belle donne, dopo aver aspettato per un'eternità,
arrivino tutte insieme, un po' come accade con gli autobus.
Non che abbia mai aspettato un autobus in vita mia.
Guarda, c'è la principessa Margaret.
Bisogna fare attenzione a non pestarle i piedi.
È stata una scena particolare.
Sì, ammiro la principessa.
Ha un po' la gioia di vivere che aveva tuo padre.
- Immagina se si fossero conosciuti. - Davvero.
Il modo in cui ha usato un banale incidente
per umiliare tremendamente l'ambasciatore.
Ovviamente, ammiro profondamente la moglie...
che dietro quella falsa eleganza, nasconde una genuina malvagità.
Eccoli qui.
Vogliate scusarmi, devo andare a parlare con la padrona di casa.
Spero di non aver spaventato il tuo giovane amico. Sembrava molto nervoso.
Possiamo fare a meno di lui. Mon cher Jacques, trovo eccezionale
il modo in cui hai gestito quella donna snervante.
Grazie, ma sento la presenza reale che incombe su di noi.
Forse potremmo passare in rassegna gli elementi più rilevanti della festa.
Mio caro amico, sei tu l'elemento più rilevante della festa.
Faceva comunella con il nemico?
Cercavano conforto, Altezza.
Gli ho detto che erano venuti dall'uomo sbagliato.
È un tale imbranato e in quanto alla sua assurda consorte...
Salve. Non è una festa meravigliosa?
Altezza.
Vengo a cercati più tardi, d'accordo?
Sì.
Chi era?
Mia figlia.
Dov'ero rimasto?
Tempo di aver perso il filo.
L'unica cosa che ricordo, a parte quel serpente di tuo padre...
è quella splendida casa.
Nulla, in confronto a tutto questo.
Già, è buffo come sono andate le cose.
È tutto perfetto, vorrei solo che non ci fossero tutti questi stronzi.
Non parlo di te, ovviamente, o della mamma.
Ti trovavo...
incredibilmente interessante, rispetto ai soliti amici dei miei genitori.
- E anche più gentile. - Gentile?
Sicuro di non confondermi con qualcun'altra?
Mi faresti la gentilezza di parlare un po' con lei? Mamma.
Mamma.
Lui è un mio vecchio amico, Patrick Melrose.
Certo, mi ricordo.
Allora...
è una festa magnifica.
Bridget, la festa è stupenda.
Volevo solo chiarire le cose.
Ho incontrato Cindy, mia moglie non poteva venire, quindi...
È incredibile che si inizi a vedere. Posso toccarlo?
Sonny...
non c'è niente da toccare...
ancora per qualche settimana.
Che c'è, cara?
Ho appena visto Cindy Smith con Sonny.
Avevo detto di non invitarla, perché non la conosciamo eppure è qui.
- Sono solo paranoica. - Sì, probabilmente.
Probabilmente sono paranoica?
Possiamo andare da qualche parte?
Joe Wagner al sassofono!
Patrick Melrose, perché non stai bevendo?
- Buon compleanno, Sonny. - Don Wills al trombone!
Detesto fortemente questa parte.
Secondo te, perché pensano che vogliamo sapere i loro nomi?
- Ti ho visto con Bridget, sembrava agitata. - Chilly Willy Watson alla cornetta!
Sonny, posso rubarti un attimo Patrick?
Chilly Willy Watson!
Stai bene?
Sì, scusa...
- pensavo di... - Andiamo.
Ho pensato di salvarti dal nostro ospite.
Quell'uomo emana un'aria palbabile di stupidità,
come se aprissi la porta di una sauna.
- Ha senso. - No.
- Non posso dirglielo stasera. - Puoi dirle che sono...
Dio mio, guardali.
Me li ricordo da quando ero bambino. Rigidi e noiosi.
Sono gli ultimi marxisti.
Gli ultimi a credere che il ceto sia la giustificazione per ogni cosa.
Andiamocene.
Forza.
Su cosa state farfugliando?
Ciao, straniero.
Cristo.
Johnny, Patrick, questo è mio marito.
Lui è Angus.
Bella festa, sarà costata un occhio della testa.
Mio marito è ossessionato dal prezzo di ogni cosa.
Perché non mi prendi da bere? È gratis.
Ti aiuta Johnny.
- In realtà, io è Johnny stavamo... - Forza.
Andiamo.
Sulla carta sembrava fantastico,
ma è ossessionato dal sapere se un biglietto andata e ritorno
è rimborsabile, se non usi la seconda tratta.
Andiamo in esplorazione?
È davvero bello rivederti.
Pensavo che forse mi stessi evitando perché sono una cattiva influenza.
Non tu, ma il mondo.
Beh...
ora sei qui.
Magari possiamo ravvivare questa festa deprimente.
Di certo devi calciare un sacco di corpi, per trovarne uno vivo.
Tony ha della cocaina.
Suppongo che adesso sia contro le regole.
Vero?
Tecnicamente sì, credo.
Cristo...
perché siete tutti così noiosi?
Gli uomini mi raccontavano di come usavano il burro per fare sesso.
Ora mi parlano di come l'hanno eliminato dalla dieta.
Guarda, c'è Debbie.
Non è bella?
Bellissima.
Sarò meglio che vada a cercare Johnny.
Potremmo andare di sopra.
Di sopra, a fare cosa?
Sesso.
Senza legami.
Beh, immagino che si potrebbe fare.
- Grazie. - No, no, sono entusiasta.
Beh, allora andiamo.
- Scusi, signora, la casa... - Alloggiamo qui.
Grazie.
Non posso fare a meno di pensare che sia un'idea terribile.
- Capirai anche tu quanto è umiliante! - Ascolta.
- Parliamone domattina, per favore. - No, ne parleremo ora!
Gli ospiti staranno iniziando a chiedersi dove...
Non mi importa dei tuoi ospiti del cazzo!
Dimmelo...
è la prima volta?
- Devi averne sentito parlare. - Dell'amante?
C'è dell'altro.
Cindy è incinta di un bel maschietto.
Sonny vuole così tanto un erede che farà di Cindy la prossima contessa di Gravesend.
- Povera Bridget. - Sembra una brutta copia di Enrico VIII.
- Sul serio, fa' ridere. - Beh, non dovresti.
Non fare il moralista. Le sta bene.
- Perché? - Sai perché.
Tutta quell'arrampicata sociale.
Non mi meraviglia che sembri così stanca.
Sai, ho delle perplessità sul tuo carattere.
- Anch'io. Veloce, andiamo. - Te la sei scopata qui?
No. Sì, okay...
ma non nella nostra camera da letto.
Indovina chi è il mio amante?
Dobbiamo parlarne ora?
Il tuo amico Johnny.
Mi hai fatto passare la voglia.
Pensavo avresti voluto riconquistarmi.
Johnny è dolcissimo, ma è quello il problema.
Ero così contenta...
quando ho saputo che stasera saresti venuto.
Patrick Melrose.
Mi ha colto di sorpresa.
- Il fatto è che mi sei mancato. - Anche tu, ma...
credo...
Credo che preferirei rimanere amico di Johnny.
Sul serio?
È solo che non voglio altra ironia e tensione.
Ma adori l'ironia e la tensione.
Penso che tu creda che siano tutti come te.
- Vaffanculo, Patrick. - D'accordo.
Credo che faremmo meglio ad andare, giusto?
Prima di iniziare a litigare.
- Vai tu per prima. - Dio, sei un rompicoglioni.
Oddio.
Ho rotto un bicchiere...
- non dirlo a mio padre. - Vuoi dirlo alla tua mamma?
Patrick...
cosa c'è, tesoro?
Cosa gli avresti detto?
Ti stavo cercando. Dov'eri?
Da nessuna parte.
Possiamo trovare un posto dove parlare?
- Sì. - Scusa.
Ti ho detto che c'è qualcosa che non ho mai...
detto a nessuno e non l'avrei mai fatto. Lo farò ora.
Scusa per la goffaggine, non sono imbarazzato, è solo che...
- non voglio sia un peso per te. - Fallo e basta.
Allora...
ti ho raccontato dell'alcolismo e della violenza dei miei genitori...
- ma quello a cui stavo girando attorno... - Non ora.
No, grazie.
Volevo dirvi che i fuochi d'artificio inizieranno fra poco.
Grazie.
Quando avevo otto anni...
e per qualche anno a seguire...
mio padre ha abusato di me...
come ci invitano a dire oggigiorno.
In che senso abusato?
Io...
Era...
Oddio...
Nessuno dovrebbe fare una cosa del genere a qualcun altro.
- La prima volta... - I fuochi...
Puoi lasciarci in pace un minuto, cazzo, così possiamo fare una conversazione?
- Scusi, signore. - Ti sembriamo dei bambini?
Ti sembra che ci freghi qualcosa dei fuochi d'artificio, cazzo?
Cosa intendo con abusato?
Intendo, abusato sessualmente.
Oddio, mi dispiace.
Non mi stupisce che lo odiassi tanto.
Beh, adesso lo sai.
La prima volta l'ha fatto sembrare un castigo, non sapevo cosa avessi fatto...
il che gli conferiva...
un certo fascino kafkiano.
Che bastardo.
Ti sarà crollato il mondo addosso.
Sì, penso sia andata così.
Cosa te lo fa pensare?
Mi sembra ovvio.
In quel momento, mentre accadeva, ti sembrerà strano...
ma c'era una lucertola sul muro.
Un geco, verde chiaro.
Ho pensato che se fossi riuscito a entrarci, in qualche modo...
forse sarei riuscito a superarlo.
Non un granché come piano di fuga, lo so.
Il fatto è...
che sono stufo...
di odiarlo, non è abbastanza.
E se voglio tornare nel mondo, non solamente qui, ma nel mondo reale....
per imparare qualcosa, dare il mio contributo...
vivere anziché sopravvivere,
allora devo essere in grado di pronunciare queste parole ad alta voce.
Ci stiamo perdendo i fuochi d'artificio, insomma se vuoi...
Non importa.
Mi chiedevo se vuoi riavere la tua vecchia stanza.
Non lo so, mamma. Ne possiamo parlarne quando arriviamo?
Come vuoi.
Ti ho trattata malissimo, a volte.
Da snob.
No.
Solo qualche volta.
Tuo padre dava sempre la colpa a quel Nicholas Pratt.
Eri una ragazza così dolce, prima di incontrarlo, poi...
hai iniziato a criticare tutto a casa.
Le persone che conoscevi da sempre.
Persone per bene.
Tuo padre ti ha sempre amata...
ma non posso negare che a volte sia rimasto ferito.
- Ho parlato troppo? - No.
Affatto.
Domani faremo una bella chiacchierata.
Dovremmo andare, la strada è lunga.
Certo.
- Non voglio reclutarti, giuro. - Continua.
Forse...
l'unico modo per andare avanti...
è distaccarti da te stesso...
e attaccarti a qualcos'altro.
Intendi un hobby?
A qualcun altro.
Innamorarmi, avere dei bambini...
Sì, perché no?
Ho provato a innamorarmi molte volte, come sai.
- Non credo fosse amore. - Comunque...
per me l'amore consiste nello sperare che qualcuno curi il tuo cuore infranto,
e nel rimanere deluso scoprendo che non può farlo.
Ma la prossima volta...
Ovviamente, un altro pericolo è che senza amarezza, cinismo,
sarcasmo, snobismo e disprezzo per me stesso, potrebbe non rimanere più nulla.
Forse.
Oppure...
pensa con cosa potresti rimpiazzarli.
Ecco la padrona di casa.
Stavo cercando Sonny.
Non potrebbe fregarmene di meno, Altezza.
Sono stato un maledetto stupido.
Beh, non posso darti torto.
Sono stato costretto. È stato tremendo che Bridget non avesse avuto un maschio.
Non sono sicuro che mi piaccia l'idea di vivere senza di lei.
E Cindy ha delle idee davvero strane.
Mi ha già proposto di abbattere un muro,
e poi osserva i mobili come se fosse un banditore d'asta.
Ma quella non è Bridget?
Bridget!
Bridget, dove vai?
Bridget! Ferma l'auto, fermati!
Sono certo che mio padre fosse profondamente infelice,
ma per perdonare qualcuno, non deve prima perlomeno cercare di cambiare?
Ma se cambiasse, non avrebbe bisogno di essere perdonato.
Scusami. Ehi!
Mi dispiace, se prima ti ho aggredito.
Ero nel bel mezzo di una conversazione molto impegnativa.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Me ne rendo conto e mi scuso.
- Allora, pensi di riuscire a perdonarlo? - Certo, non è stato nulla di grave.
No, non tu.
Beh, se il cameriere può perdonarmi...
Va' pure, non credo di riuscire ancora a dormire.
Solo il pensiero di quella stanza d'albergo...
Beh, grazie per avermelo detto.
- Non c'è bisogno di fare il californiano. - Non c'è bisogno di fare l'inglese.
La festa è giunta alla fine.
È molto più di questo.
È la fine di un'era.
Speriamo sia così.
Posso aiutarla?
Conoscevo un certo Chilly Willy a New York.
- Non sei... - Dove abitava?
Sulla Tenth Avenue.
- Che lavoro faceva? - Vendeva...
Viveva per strada.
So che è impossibile...
Il cappotto.
L'inglese che non si levava mai il cappotto, giusto?
Patrick Melrose.
Cristo.
Ti trovo bene.
- Non sapevo che... - Sono sempre stato un musicista, amico.
Solo che...
capisci.
Tua moglie una volta mi ha venduto una siringa per 20 dollari.
- Era grossa così. - Già, è morta di overdose.
Mi dispiace.
Comunque, è un miracolo che tu sia vivo.
Anche tu.
Ma in fondo...
tutto è un miracolo, amico.
È un miracolo che non ci sciogliamo nella vasca come una saponetta.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Magari ci vediamo per colazione?
Sì.
Perché no?
Al Cotswold Carvery?
Per le nove?
Per non avere delusioni.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it