Negli episodi precedenti...
Salve, Mi chiamo Michael.
Salve.
All'incontro di ieri, un uomo mi ha detto che l'ho aiutato descrivendo...
quanto il mio lavoro fosse fondamentale per rimanere sobrio.
Conosco questa ragazza per via del programma.
- Sono solo preoccupato per lei. - Vuoi che la cerchi?
Pensavo che potrebbe aiutare anche te.
Sei settimane fa, si sono manifestati altri sintomi: capogiri, perdita di memoria...
sensibilità a rumori e luci intense.
Ho qualcosa chiamato sindrome post commotiva.
Le cose potrebbero peggiorare prima di migliorare.
Buonasera, Ranger, "È sempre mezzanotte" andrà in pausa per 15 minuti di pausa.
Vi prego di tornare ai vostri posti entro 15 minuti.
Ira. Ira!
Non ti muovere.
Te lo dico per l'ultima volta...
fa' qualcosa per questi cavi o trovati un nuovo Ranger.
Mi sono quasi scontrato con Dietrich.
Ammazzerai qualcuno.
Justin, se vuoi proprio accusarmi di omicidio...
mettiti in fila.
Questi signori ti hanno preceduto.
Va', va', parleremo dopo lo spettacolo.
Un grande produttore è sotto pressione, ci sono in ballo molti soldi.
- Non immaginate. - Veramente, sì, ci siamo informati.
Il budget del suo spettacolo è di circa 30 milioni.
Se non riesce a fare margine, sarà rovinato.
Una brutta recensione da Victoria Garvey poteva farle fare fiasco al botteghino.
Cosa? Adoravo Victoria, okay?
Era un'istituzione.
Era scontrosa, ma era fatta così.
Testimoni hanno sentito una vostra discussione animata,
da Sardi, dopo lo spettacolo mattutino di mercoledì.
Non sembrava proprio che stesse parlando con un'istituzione.
Sembrava che sapesse come sarebbe stata la recensione.
Non poteva permettersi che la facesse a pezzi,
così l'ha uccisa e ha incendiato la casa.
Sentite...
non ho ucciso io Victoria.
Non ne avevo necessità.
Sì, avete ragione.
Mi disse che la recensione sarebbe stata un disastro.
Ma poi si è offerta di accantonarla...
se facevo qualcosa per cui ne valesse la pena.
Sta dicendo che l'ha ricattata?
Lei lavorava così.
Se non mi credete, chiedete in giro.
Quella discussione animata
stavo solo contrattando il prezzo.
Sa che ammettere che la stava ricattando non la fa sembrare meno colpevole?
Lo dice lei, i miei alti e bassi si misurano con otto zeri.
Cosa saranno mai 50 mila dollari?
Inoltre, le ho bonificato i soldi la mattina dopo che era morta.
Non lo avevo ancora saputo.
Se fossi stato io a ucciderla...
perché fare una cosa simile?
Ehi.
Spero che la tua giornata sia stata meno fallimentare della mia.
Allora, Ira Langstrom avrà pure fatto fuori il musical di Broadway,
ma io e Marcus non crediamo che abbia ucciso Victoria Garvey.
La lite che la gente ha visto in strada?
VICTORIA GARVEY, NOTA CRITICA TEATRALE MUORE NELL'INCENDIO DELLA SUA CASA{an8}
Dice che stava pattuendo la somma da darle perché scrivesse bene dello spettacolo.
Pare che chiunque potesse comprare una buona recensione
e tu non mi stai ascoltando.
Una critica morta prendeva mazzette.
Da ora di pranzo abbiamo più parlato?
No, non lo ricordi?
Non ho ricordi delle ultime sei ore.
Chiamo il dottor Hanson.
La mia testa è meno urgente delle nostre preoccupazioni attuali.
Poco tempo fa, sono tornato a casa portando questa borsa.
Non ricordavo cosa ci fosse dentro, così...
beh, ho guardato.
Lì dentro c'è una testa.
Sì, infatti.
E non ho proprio idea di dove io l'abbia presa.
Elementary 6x05 Bits and Pieces
Traduzione: Asphyxia, seanma, fabiolita91, Sydar
Traduzione: base_B, felicity79, nuttyshake, tyrnangin
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Dopo che sei uscita ho chiamato l'agente, assegnato all'indagine della Garvey...
per sapere se avesse novità rispetto alle mie deduzioni di due giorni fa.
Nulla di fatto.
Dopo, ricordo di aver deciso di riesaminare la vita privata della Garvey...
e poi...
il nulla.
Fino al momento in cui salivo i gradini di casa...
trasportando una testa.
L'ultima cosa certa che sappiamo è che lavoravi al caso.
Mi sono anche chiesto se la testa avesse a che fare con l'omicidio della Garvey.
Ma non ci vedo il collegamento.
Non aveva figli...
e la struttura del viso di quell'uomo...
suggerisce che non siano parenti.
Non abbiamo trovato prove che avesse un amante, maschio, sulla trentina, o...
altro.
E a nessuno, al giornale per cui scriveva, manca una testa di quelle fattezze.
Ho controllato, poco prima che tornassi.
Okay, sono piuttosto certa che non l'abbia ucciso tu.
Sembra essere morto da un po'.
Sono certo abbia notato lo stesso odore che ho sentito io aprendo la borsa.
Formaldeide.
Gluteraldeide.
- Metanolo. - Fluidi per l'imbalsamazione.
Quindi, chiunque fosse, è stato preservato con professionalità.
Probabilmente prima che gli venisse rimossa la testa.
Forse...
l'ho rubata da un servizio di pompe funebri nel pieno di una crisi allucinatoria.
O, per quel che ne so, l'ho trovata di fianco a me, mentre ero in taxi.
Le possibilità sono infinite.
So che non vuoi dire al capitano della tua SPC, ma...
Non devi continuare...
La mia memoria sarà anche un disastro, ma sono conscio della gravità della situazione.
La testa di un uomo...
è in quella borsa.
E non ho idea da dove venga.
Il che significa che non ho nemmeno idea...
di chi potrebbe starla cercando.
Per quanto ne sappiamo, la polizia potrebbe bussare a questa porta a breve.
So cosa devo fare.
Ciao.
Come mai sei qui?
Ti devo parlare.
Adesso la testa dov'è?
Abbiamo chiamato l'ufficio del medico legale. Il coroner è venuto a casa.
La sta portando ora in obitorio, accompagnato da Watson.
E tu non hai la minima idea di dove l'hai presa.
Esatto.
Per colpa di questa... come si chiama?
Sindrome post commotiva.
E da quanto ne soffri, esattamente?
Mi è stata diagnosticata poco più di un mese fa.
Non te l'ho detto per non farti preoccupare.
Stronzate.
Non eri preoccupato per me
o per i miei sentimenti, eri preoccupato per te.
Non me l'hai detto perché avevi paura di una sospensione.
E avevi ragione. Si dà il caso, che al contrario di te, io abbia altre persone
a cui pensare. Comando un intero distretto. Pensavo fosse tutto chiaro, fra noi.
Cosa intendi?
Quando mi hai chiesto di restare qui, 6 anni fa,
hai evitato di dirmi che eri appena stato dimesso dalla clinica.
- Sono due situazioni completamente diverse. - Lo so.
Ma ora come ora non hai il pieno controllo delle tue azioni.
Se rubassi la pistola a qualcuno, in preda alla confusione?
Mi stanco facilmente.
Soffro di emicranie.
Ho...
sofferto di un breve vuoto di memoria.
Durante il quale hai preso una testa umana...
da solo Dio sa dove, per portartela a casa.
Sappiamo bene che pur con queste anomalie sono comunque dieci volte più abile...
No, continua, finisci la frase.
Non è certo un segreto, che tu ti creda...
migliore di chiunque altro.
E troppo spesso, questa è la verità...
io ti ho trattato come se lo fossi. Quindi è anche colpa mia.
Ma adesso basta.
I poliziotti subiscono molti infortuni sul lavoro, anche traumi alla testa.
E sai cosa fanno? Parlano col loro superiore,
ricevono il nulla osta dal medico della polizia,
prima di rientrare in servizio. Sono stufo di fartela passare liscia.
Questa volta, se vuoi continuare a lavorare qui,
dovrai sottoporti alla normale trafila che spetta a tutti noi.
Com'è andata col capitano?
Come prevedibile, grossomodo.
Così male?
In mattinata dovrò recarmi dal medico del distretto.
Non potrò lavorare per la polizia
in qualsivoglia veste, prima di ricevere il nulla osta medico.
E se non ti venisse concesso?
Città del Capo pare pulluli di assassini. Ho dei contatti laggiù.
Com'è andata all'obitorio?
Eugene ha trovato qualcosa per identificare il nostro sconosciuto?
Non ancora e probabilmente l'imbalsamazione ha cancellato ogni traccia di DNA.
Le impronte dentali sono inutili senza i documenti con cui confrontarle.
Marcus cercherà fra le persone scomparse.
Eugene comunque ha detto che la testa è stata tagliata con una sega Satterlee.
Usata da medici legali e becchini.
Al nostro uomo sono anche state asportate le cornee.
Il nostro John Doe imbalsamato era un donatore di organi e tessuti, quindi.
A proposito, Victoria Garvey ha avuto un incidente due settimane fa, ricordi?
Ho perso sei ore, non sei giorni.
Ha mandato l'auto contro un albero, negli Hamptons. Si è ustionata una gamba.
Ha avuto bisogno di un innesto di pelle.
Da donatore umano.
La testa proviene da un donatore di tessuti e la donna uccisa ne è stata destinataria.
È possibile che la pelle innestata sia stata prelevata al nostro sconosciuto.
Ciò non spiega comunque cosa ci facessi con la testa...
o quale sia il suo ruolo, se ne ha uno, nell'omicidio.
Ho rintracciato l'ambulatorio in cui è stato effettuato l'innesto.
Ci vado con Marcus domattina.
Forse sapranno dirci da dove proviene il tessuto.
Come minimo, forse riusciremo a identificare il nostro John Doe.
E da lì proseguiremo.
- Buongiorno. - Ciao.
Il tuo collega è impegnato a seguire qualche altra pista
o sta prendendo sul serio la sospensione?
Hai parlato col capitano, eh?
Sherlock è dal medico.
Come sta?
Sai, il cervello funziona in modo strano.
Il capitano deve fare il capitano, avere una visione d'insieme,
ma se avete bisogno di una mano, fatemelo sapere.
Grazie.
Ieri è venuto qui qualcuno a chiedere dello stesso paziente.
Interessante.
Un inglese, non molto socievole?
Il signor Holmes.
Ha detto che lavora per la polizia...
ma non mi è sembrato rude.
Lo ha preso in un momento buono.
Le ha chiesto la cartella della signorina Garvey. Gliel'ha data?
Non avrei dovuto.
Ma quando mi ha detto che era stata uccisa, non ci potevo credere.
Una signora tanto a modo.
Ho detto al signor Holmes che avrei fatto il possibile per dare una mano.
Allora non le dispiacerà farla vedere anche a noi.
All'inizio, il vostro amico ha chiesto notizie sull'intervento.
Voleva sapere se ci fossero state complicanze,
come stesse il chirurgo alla fine dell'intervento.
Si chiedeva se ci fossero state delle negligenze?
Forse credeva che la signorina Garvey fosse stata uccisa per insabbiarle.
Ma gli ho detto che era folle.
La dottoressa Chopra è una delle persone più carine che abbia mai conosciuto.
Ed era in India a trovare la sua famiglia quando la signorina Garvey è morta.
Allora il vostro amico ha perso interesse.
Poi qualcosa nei documenti della donazione della Garvey ha attirato la sua attenzione.
Ha cominciato a fare domande a riguardo.
- Documenti della donazione? - Le pratiche del tessuto donatore.
Dati essenziali della vita del donatore e informazioni su preparazione e uso.
Per mettere le cose in chiaro, per "donatori" intendiamo cadaveri, vero?
Le persone che accettano di donare i propri organi e tessuti dopo la morte.
Il donatore della pelle di Victoria era un uomo bianco di 32 anni.
Corrisponde al nostro sconosciuto.
Ma non c'è il nome del donatore, solo un numero?
È anonimo quando lo riceviamo.
Ma la banca dei tessuti che ci ha venduto la pelle
dovrebbe avere il nome del donatore nei registri.
Sa che cosa interessasse al signor Holmes?
Non l'ha detto.
Mi ha chiesto se avessimo altri moduli della stessa banca dei tessuti.
Sono venuta qui a prenderne altri...
e quando sono tornata in sala d'attesa...
non c'era più.
Sì, lo fa.
Credo di sapere che cos'ha visto Sherlock.
Allora, questi moduli documentano tutti gli esami per malattie
che la banca dei tessuti esegue sui donatori.
Ma sono tutti identici. Non sono stati compilati separatamente.
Sono tutte copie dello stesso modulo.
Vedi le macchie d'inchiostro e il deterioramento della copia?
È dovuto al continuo fotocopiare.
Qualcuno alla banca dei tessuti approva automaticamente il lavoro.
Questo ha lo stesso numero di donatore di Victoria.
Quindi, Kareem Ludlow...
ha ricevuto il tessuto dallo stesso corpo?
Avevo già fuori quel fascicolo,
perché il paziente non è venuto al controllo.
Doveva farsi rimuovere l'innesto del cadavere ieri
e cambiarlo con un innesto autologo permanente.
Non è un appuntamento facile da dimenticare. È riuscita a contattarlo?
Non mi ha richiamato.
Kareem Ludlow,
stesso indirizzo, è morto in un incendio a Hoboken lunedì.
I vigili del fuoco lo considerano sospetto.
È stato due giorni prima della morte di Victoria Garvey.
Quindi, due persone
ricevono innesti cutanei dallo stesso donatore e muoiono in un incendio.
Chiunque fosse il nostro sconosciuto,
qualcuno lo voleva morto fino all'ultimo pezzo.
Entrambi i pazienti hanno ricevuto innesti cutanei dallo stesso cadavere
che proviene dalla vostra banca dei tessuti.
A inizio settimana...
entrambi i pazienti sono stati uccisi.
E credete che io c'entri qualcosa.
Non lavoro nel settore dove si tolgono vite, detective.
Lavoro nel settore dove si salvano.
Gestire uno sfasciacarrozze umano l'ha resa molto ricco, signor Voth.
La sua azienda ha guadagnato circa 10 milioni di dollari l'anno scorso,
quindi perché non lascia perdere il finto altruismo?
Quei moduli indicano chiaramente che la sua azienda ha risparmiato
sulla sterilizzazione e gli esami per le malattie.
In flagrante violazione delle normative dell'FDA.
Crediamo abbia capito che sia arrivato un contagio che ha coinvolto un cadavere
dal quale due persone hanno ricevuto tessuti.
Se si fossero ammalati e li avessero collegati a lei,
sarebbe stato colpito da cause legali, accuse penali.
Avrebbe dovuto chiudere.
Giuro che è un déjà vu.
- Come? - È venuto un altro uomo ieri,
a propinarmi le stesse cavolate.
Un vostro amico?
Perché è entrato nello stabilimento dopo la chiacchierata
e ha rubato uno dei miei prodotti.
Per come la vedo io...
siete voi che dovreste preoccuparvi di accuse penali.
Questo prodotto che dice che ha rubato...
è per caso una testa mozzata?
Allora lo conoscete.
Ha chiamato la polizia?
Non l'avrà fatto perché non voleva che ci avvicinassimo troppo.
Signor Voth, se non c'entra niente con gli omicidi, perché non collabora?
Ci dia accesso al suo stabilimento e ai suoi registri
e ai nomi di chiunque altro abbia ricevuto tessuti da quel donatore.
Dimostri che non è stato lei.
Se volete la mia collaborazione...
tornate con un mandato.
Che fai?
Corro.
Hai subito una commozione anche tu?
Intendevo, perché stai cercando di battere il record di velocità a terra?
È la tua ricerca che mi ha informato sul legame tra aumento di attività fisica
e guarigione più veloce dalla SPC.
Ricordo. Ricordo anche che lo studio
raccomandava esercizio moderato.
Non provare a battere Usain Bolt.
Meglio?
Molto.
E possiamo anche parlare.
Apprezzo i tuoi messaggi per tenermi al passo dei progressi con Marcus.
Almeno ora posso fingere di essere un membro attivo in queste indagini.
Scherzi?
Finora eri già stato dove siamo andati. Oggi ci siamo solo messi in pari.
Il lato positivo...
è che ora che sappiamo dove ho preso la testa dello sconosciuto...
potremmo anche sapere perché.
È ragionevole ritenere che l'abbia presa perché Dominic Voth non eliminasse una prova
e per preservare la nostra occasione di identificare il donatore.
Purtroppo resterà non identificato ancora per un po'.
Marcus ha cercato tra le persone scomparse, la testa non corrisponde a nessun caso noto.
Ciò non toglie che pensiamo che Voth, o uno dei suoi, abbia ucciso due persone.
Tu speri che dimostrando che il tessuto del nostro sconosciuto era compromesso...
la polizia potrà ottenere un mandato per la banca dei tessuti.
Immagino che la testa non sarà d'aiuto...
visto che il senso di usare sostanze chimiche per imbalsamare è la disinfezione.
Già, e visto che Victoria Garvey sembrava stare bene, ci concentreremo sull'altro...
ricevente del tessuto, Kareem Ludlow.
Domattina, Marcus contatterà la famiglia.
Se permetti, devo reidratare il mio cervello debilitato.
Ancora non mi hai detto com'è stata la tua giornata.
Per lo più, una noia senza fine.
Però ne ricordo ogni istante, sono progressi.
Ne ho approfittato per informarmi sul "complesso industriale del tessuto"...
e la miriade di modi in cui il corpo umano può generare denaro, una volta smembrato.
Compreso...
come una testa imbalsamata possa essere venduta per istruire i dentisti
sulle ultime novità in campo di impianti al titanio.
Beh, spiegherebbe perché la banca dei tessuti avesse quella testa, però io chiedevo...
- della tua visita al reparto medico. - Non c'è molto da dire.
Il medico della polizia mi ha fatto eseguire una serie di test neurologici,
stare in equilibrio su una gamba, dire l'alfabeto.
Mi sono offerto di fare il giocoliere in sella a un monociclo, ma...
aveva altri pazienti da seguire.
Si confronterà con il mio medico ed emetterà una sentenza, perciò...
attendo di conoscere la mia sorte.
Non vorrai mica tornare a correre?
E se fosse?
So che vuoi tornare a lavorare per la polizia il prima possibile....
ma esagerare con l'esercizio non velocizzerà il tutto. Non puoi guarire in un giorno.
Aspetti qualcuno?
- Ehi, vivi davvero qui. - Sì.
- Che ci fai qui? - Scusa, non volevo spaventarti.
Posso entrare?
Certo.
Sì, mi ero fatto un'idea di dove abitavi dagli incontri a cui partecipi.
Sapevo che stasera sarei stato nelle vicinanze, così ti ho cercato.
Non sono nell'elenco.
Sì, ma come sai lavoro in uno studio di architetti.
Controlliamo sempre i registri immobiliari e...
ho visto che questo edificio era intestato a tale Morland Holmes e ci ho provato.
- È un brutto momento? - Beh, ecco...
Scusa, è... è stata una strana giornata.
- Vuoi parlarne? - No, in realtà ne ho già parlato troppo.
Beh, senti, se cambi idea, io vado all'incontro a Saint Augustine.
- Stai lavorando a un caso? - Perché lo chiedi?
So che ti fa bene.
Ti mantiene concentrato.
Michael, grazie per l'interessamento,
ma devi aver frainteso il mio rapporto con il lavoro.
Non è quello che mi tiene sobrio.
Sono sobrio perché seguo il programma, i vari passi.
- Certo, ma tu... - Non ci sono ma. È così.
- Prima di andare, hai sentito qualcosa... - Niente sulla scomparsa di Polly Kenner.
E non ho trovato alcuna indicazione che faccia pensare a un reato.
- È scomparsa da settimane, ormai. - Lo so. E mi preoccupa.
Ma purtroppo non è la prima volta che fa perdere le sue tracce.
Ho avanzato richieste presso le autorità nei posti dove potrebbe ricomparire, ma...
possiamo solo aspettare.
Beh, grazie dell'aiuto.
Scusa per il disturbo.
Avevate una domanda su una coltura?
Stiamo indagando sull'omicidio di tale Kareem Ludlow.
Stando al suo medico, dopo un intervento aveva sviluppato sintomi simil-influenzali,
e il medico aveva mandato qui una coltura per analizzarla. Per farla breve...
i risultati potrebbero essere rilevanti per il caso.
Me lo ricordo.
Se volete vi stampo i risultati, ma sospetto che non vi serviranno a molto.
Questa coltura si è contaminata qui in laboratorio.
In che modo?
Risultava positiva per l'H7N5.
È un tipo di influenza aviaria.
Estremamente rara.
Ludlow non poteva averla contratta, l'abbiamo ritenuta una contaminazione incrociata.
L'H7N5 si trova in una singola provincia della Cina.
E il signor Ludlow non è neanche mai uscito dal Paese, stando al nostro investigatore.
Ha parlato di contaminazione incrociata.
Quindi avete un campione del virus in laboratorio.
Ricordo di aver letto di un caso di influenza aviaria a New York un mesetto fa.
Il punto è che non pensiamo che il Ludlow si sia ammalato in viaggio,
ma a seguito di una donazione di tessuti.
Sapevamo dell'intervento, l'abbiamo considerato, ma non c'è riscontro.
Il caso di cui parlate...
riguardava tre donne cinesi...
che hanno fatto visita alla famiglia nella periferia di Shanghai sei settimane fa.
Madre, figlia e cugina della madre.
Poco dopo il rientro negli Stati Uniti,
sono state ricoverate e sono risultate positive per l'H7N5.
Sono morte tutte e tre nel giro di due settimane.
Loro non erano certo donatrici di tessuti.
Siamo comunque abbastanza sicuri che il nostro donatore fosse un uomo bianco.
Ed è sicura che queste donne non abbiano infettato nessun altro?
Siamo risaliti a tutti quelli con cui sono state in contatto.
Nessun altro è stato contaminato. Non hanno mai incrociato Kareem Ludlow.
- Volevi mostrarmi qualcosa? - Sì.
Stavo indagando sulle donne che sono morte per l'influenza aviaria.
Il medico del Ministero della Salute con cui abbiamo parlato
escludeva a priori un possibile contagio.
Ma pensi che le sia sfuggito qualcosa.
Il nostro donatore di tessuti è un tizio bianco.
Le tre vittime venivano da una famiglia tradizionale cinese.
Se la ragazza si vedeva col nostro uomo, magari voleva tenerlo segreto.
Si chiamava Wu Meili. Ho trovato questa foto nel suo profilo social.
Prendeva lezioni di inglese in quel periodo.
Guarda il numero scritto sotto il nome dell'insegnante.
"520, 530". Vuol dire qualcosa?
Sono codici SMS, popolari solo fra i giovani cinesi,
senz'altro incomprensibili per i genitori di Meili.
Significano "Ti amo"...
e "mi manchi".
Pensi che Meili e il suo insegnante avessero una relazione segreta?
Questa è la foto dell'insegnante...
un tizio di nome Eric Russo.
Dimmelo tu.
È lo stesso uomo.
Perciò il nostro donatore di tessuti ha un nome.
E se è stato in intimità con Meili dopo che è tornata negli Stati Uniti...
potrebbe aver avuto l'aviaria che lui.
Perciò tutto combacia con la vostra teoria, vero?
Che i due destinatari dei trapianti abbiano ricevuto tessuti contaminati
e che qualcuno della banca dei tessuti li abbia uccisi.
Questo è un movente.
Allora otteniamo un mandato.
Visti i recenti sviluppi, il signor Voth è disposto ad ammettere
che la Voth Biologics ha preso delle scorciatoie nel trattamento
di un limitato numero di tessuti.
Davvero un bel gesto, da parte sua, ammettere cose che possiamo già provare.
Ma ora come ora siamo meno preoccupati dei regolamenti
che ha infranto, che dei due omicidi...
che ha commesso per insabbiare tutto.
Il Ministero della Salute per un attimo ha sospettato
che del tessuto da voi fornito avesse infettato un paziente
con la H7N5 e ve l'ha prontamente notificato.
In seguito si sono convinti che fosse stato un errore,
ma la verità è che avevano ragione.
Il nome del paziente era Kareem Ludlow.
Poco dopo, sia lui che un'altra destinataria
dei tessuti dello stesso donatore Victoria Garvey,
sono stati entrambi uccisi e i loro corpi distrutti in un incendio.
Pensiamo che lei abbia appiccato quegli incendi in modo che nessuno scoprisse
- come si erano ammalati. - Scusate...
state davvero ipotizzando che il mio cliente abbia commesso due omicidi
in base alla segnalazione di una potenziale contaminazione?
No.
Ipotizziamo che abbia commesso gli omicidi dopo aver confermato...
la contaminazione.
Il corpo di Eric Russo era presso la sua struttura.
E siccome ne aveva venduto i tessuti prima che fosse imbalsamato...
si può supporre che l'abbia imbalsamato lui.
Ha ricevuto una telefonata dal Ministero...
ha testato il corpo di Russo...
ha scoperto che era davvero affetto da aviaria,
e sapeva che ciò avrebbe potuto rovinarla. Perciò...
l'ha imbalsamato...
per distruggere le prove
e ha ucciso le due persone che avevano ricevuto i suoi tessuti.
La sua società imbalsama spesso cadaveri. Difficilmente è la prova di un insabbiamento.
Ha ragione riguardo l'imbalsamazione.
Ma si sbaglia riguardo al resto.
E...
se controlla i documenti sequestrati, ne troverà le prove.
Non...
ho testato quel corpo...
dopo la segnalazione del Ministero. Non volevo sapere se era vero.
E di certo non volevo delle prove cartacee...
a dimostrare che lo sapevo.
Perciò ho immediatamente imbalsamato il corpo.
Queste sono le uniche due persone...
che hanno ricevuto i tessuti di quel donatore. Abbiamo tolto il resto...
dei tessuti dall'inventario...
e li abbiamo cremati.
Si rende conto di aver appena confessato la manomissione delle prove?
È così, ma penso che il punto sia un altro: con le prove distrutte,
- non era necessario uccidere nessuno. - Ho fatto un sacco di brutte cose, ma non...
sono un assassino.
Avete un istante?
Scusateci.
Anche se non c'è nei registri di Voth,
potrebbe aver testato i tessuti ed essere l'assassino.
A dire il vero, penso sia vero il contrario.
Se Voth ha testato di tessuti di Eric Russo, quasi certamente non è l'assassino.
Ho appena sentito il fratello di Eric al telefono.
Il poveretto non aveva idea che Eric fosse morto.
Mi ha detto che Eric viveva solo e non aveva lezioni questo mese.
Ecco perché nessuno ne ha denunciato la scomparsa.
Il fratello ha visto l'ultima volta Eric
due giorni prima che il suo corpo arrivasse alla banca dei tessuti.
Sono usciti a bere.
Eric ha accennato il fatto che una studente con cui usciva era morta.
Perciò avevi ragione riguardo Wu Meili.
Ma, secondo il fratello, quando ha visto Eric, non sembrava malato.
Ho fatto qualche ricerca e ho chiamato una palestra di Crossfit dove Eric era iscritto.
Il direttore ha controllato i computer.
Eric si è allenato lo stesso giorno in cui ha visto il fratello.
Non ha senso. A quel punto della sua malattia,
Eric avrebbe dovuto avere una polmonite, persino un'insufficienza renale.
Avrebbe dovuto essere troppo malato per camminare, figuriamoci per fare Crossfit.
Hai detto che la sua ragazza era già morta. Quindi Eric quando ha preso l'influenza?
È questo il punto. Se non aveva sintomi, allora Eric non aveva l'influenza.
E se Voth avesse esaminato il tessuto di Eric...
l'avrebbe saputo.
Ciò significa che non avrebbe avuto motivo di commettere gli omicidi.
Perciò la nostra teoria del crimine è sbagliata.
Siamo al punto di partenza.
Facciamo un barbecue?
Quindi, ora più che mai, date le mie condizioni...
trovo che i supporti visivi siano utili per mantenere dei pensieri complessi.
Perciò ho creato un diagramma...
di tutte le persone decedute coinvolte nel caso.
E questo come spiega gli adesivi di pollo?
Siamo davanti ad un paradosso da risolvere.
Secondo il Ministero della Salute,
Wu Meili e la sua famiglia
hanno preso l'influenza aviaria mentre si trovavano in un'azienda avicola a Shanghai.
Questi sembrano dei giusti indizi per un'influenza aviaria.
E come bonus extra, abbiamo...
la cena pronta per un paio di settimane.
Perché tutto questo mi fa venir voglia di mangiare pollo.
Beh, cominciando dall'inizio...
le donne cinesi...
avevano tutte l'influenza aviaria, perciò...
prendono tutte un adesivo.
Qui...
abbiamo le nostre due vittime di omicidio...
Kareem Ludlow, Victoria Garvey.
Ora, lui ha ricevuto il tessuto donato dal suo ragazzo.
Poi ha mostrato lui stesso dei sintomi...
ed è risultato positivo.
Il Ministero della Salute ha parlato di contaminazione.
Strana coincidenza secondo me,
soprattutto perché non hanno riferito di altre contaminazioni. Quindi...
influenza aviaria.
Per Victoria Garvey, non lo sappiamo. Questo ci porta...
all'uomo al centro di tutto, Eric Russo...
il nostro donatore di tessuto e...
per breve tempo, il nostro ospite in borsa.
Ora, da una parte, il nostro caso ha davvero senso...
se Eric avesse l'influenza aviaria.
È l'unica spiegazione logica...
per il test positivo di Kareem...
e ci fornirebbe una teoria sul movente di questi omicidi.
Dall'altra parte, molti testimoni hanno detto che Eric non mostrava sintomi...
quando avrebbe dovuto essere prossimo alla morte.
C'è un modo in cui avrebbe potuto infettare la gente senza mostrare sintomi?
Avrebbe dovuto essere immune. Ma sarebbe impossibile.
Questa influenza è letale al cento per cento.
Da qui il nostro paradosso. A rigor di logica...
Eric avrebbe dovuto avere e non avere nello stesso tempo l'influenza aviaria.
È l'influenza aviaria di Schrodinger.
Da quanto tempo quel pollo è fuori dal frigo?
Marcus ha chiamato prima.
La polizia esaminerà i registri che hanno sequestrato dalla banca dei tessuti.
La CCS ha trovato uno scambio di email tra Voth e i suoi dirigenti.
Progettavano di incolpare uno dei tecnici di laboratorio per i sotterfugi nei test,
- in caso fosse uscito qualcosa. - Beh...
convalida l'innocenza di Voth.
È improbabile che stesse cercando un capro espiatorio, mentre commetteva due crimini
per coprire i suoi errori.
Ma i registri di Voth dicono anche che...
hanno comprato il corpo di Eric da un procacciatore di cadaveri.
Un altro disgustoso attore nella filiera
del Big Tissue. Qualcuno che rimedia cadaveri tra ospedali e ospizi...
e li vende alle banche dei tessuti.
Giusto, ma questo procacciatore
ha anche falsificato la liberatoria per la donazione di Eric,
quindi aveva in mente qualcosa di losco.
Cioè, forse ha sentito parlare del tessuto contaminato
e poi abbia commesso gli omicidi per proteggere il suo giro.
Perciò la nostra teoria del crimine
potrebbe essere giusta, ma avremmo il sospettato sbagliato.
Il capitano lo convocherà per interrogarlo.
Avete parlato dopo ieri?
No.
Beh, forse dovreste.
Vuoi continuare a girarci intorno ancora a lungo?
Credo dovresti scusarti. Gli hai nascosto qualcosa.
Un problema di salute. Un problema...
di salute molto privato...
che, ti ricordo, non ha mai pregiudicato il lavoro svolto per lui.
Questo lo capisco...
okay? Non avresti dovuto dirglielo perché è il tuo capo.
Avresti dovuto dirglielo perché è tuo amico.
Pensaci su.
Abbiamo chiamato alcune banche dei tessuti che rifornisce, signor Petty.
A quanto pare ha venduto un bel po' di cadaveri con documenti falsi.
I nostri uomini stanno mettendo a soqquadro casa sua.
Quante persone scomparse troveremo?
Un attimo, credete che le abbia uccise io?
Ci ha sfiorato l'idea che abbia potuto ucciderne qualcuna.
Ma crediamo anche che abbia ucciso altre due persone per insabbiare tutto.
Dominic Voth dice...
che l'ha chiamata quando pensava che gli avesse venduto un cadavere infetto.
Immaginava che, se si fosse lamentato, gli avrebbe ridato i suoi soldi.
Se troppe persone avessero iniziato a fare domande, sarebbero arrivati a lei.
Quindi ha ucciso i due pazienti che avevano ricevuto i tessuti del morto.
C'è stato un malinteso. Non sono un assassino.
Sono un profanatore di tombe.
Non letteralmente, ma è così che mi chiamano tutti.
Ho accordi sottobanco con molte imprese di pompe funebri e crematori in città.
Mi passano corpi di cui nessuno noterà la mancanza,
io passo loro del denaro e falsifico i moduli per il consenso.
È l'unico modo per far fronte alla domanda.
La gente ultimamente si fa troppi complessi e non dona il proprio corpo alla scienza.
Accidenti...
mi domando perché.
Le due persone di cui parlavate...
quando sono state uccise?
Una mercoledì sera, l'altra due sere prima.
Ero a Cancun...
con una mia amica.
Siamo tornati giovedì.
Ci serviranno il nome e il numero della sua amica.
Sì.
E nel caso in cui avesse detto la verità,
dobbiamo ancora capire cos'è successo a Eric Russo.
Quindi, scriva anche il nome del luogo che le ha venduto il corpo.
- Chi? - Il cadavere infetto di cui parlavamo.
Vi ho appena detto che sto infrangendo la legge.
Non tengo certo registri delle vendite e fatture.
Non so quali corpi vengano da dove.
Cavolo...
faccio del mio meglio per non ricordarmelo.
Allora scriva tutti i posti con cui ha scambi.
Questo posso farlo.
Ma sarà una lunga lista.
Ciao, mi chiamo Michael. Ho una dipendenza.
- Ciao, Michael. - Ciao, Michael.
Ecco...
io...
ho un amico che partecipa al programma,
un uomo che ammiro molto.
Rispetta i passi, frequenta gli incontri.
Ma...
in questo periodo, sta avendo delle difficoltà.
Quindi, qualche settimana fa,
gli ho assegnato un progetto che lo tenesse occupato...
ma non ha funzionato.
Mi sembra di non poter fare niente per attirare la sua attenzione...
per aiutarlo a riprendersi.
Insomma, ci riuniamo qui...
per ricevere aiuto e...
dare aiuto.
A volte non funziona.
So che pensate che dovrei...
badare ai miei problemi, pensare prima a me stesso...
ma...
non posso.
Non ancora.
Se devo gridare più forte...
griderò più forte.
Ma mi assicurerò che il mio amico mi senta.
Ti ho portato del tè.
Grazie.
È tardi.
Ti ho lasciato dormire, ma intanto ho lavorato a una nuova teoria.
Dimmi, ti ascolto.
E se il corpo di Eric Russo fosse riuscito a respingere l'H7N5?
- Credevo avessi detto che è impossibile. - Sì...
perché non è mai successo prima, ma se Eric fosse il primo?
Il suo corpo varrebbe milioni.
Ora sono sveglio. Continua.
Ho fatto alcune ricerche sulla vita di Eric
e ho notato che ha passato un paio d'anni in Cina,
insegnando inglese nella stessa provincia in cui è stato rilevato l'H7N5.
La scuola ha confermato che si è preso una brutta influenza durante la permanenza.
Tutti hanno pensato a un ceppo più debole, visto che è sopravvissuto.
Ma tu credi che fosse l'H7N5.
Quando ti riprendi da un virus,
l'organismo sviluppa anticorpi per combattere future infezioni.
Quindi, se fosse già sopravvissuto all'H7N5 avrebbe ancora gli anticorpi per combatterlo.
Una seconda esposizione non avrebbe avuto effetto. Sarebbe stato immune.
Beh, tecnicamente avrebbe comunque contratto il virus,
ma i sintomi sarebbero stati tanto leggeri da passare inosservati.
Esatto.
Però il virus sarebbe rimasto nel suo organismo,
quindi avrebbe potuto infettare altre persone...
anche da morto.
Se hai ragione,
questo risolverebbe il nostro paradosso
e ci riporterebbe al movente ipotizzato per i due omicidi.
E c'è di più.
Ho letto alcune ricerche che stanno facendo sui vaccini antinfluenzali.
Secondo una di queste...
gli anticorpi di un sopravvissuto ad un'influenza letale potrebbero essere usati
per sviluppare un vaccino antinfluenzale universale...
capace di prevenire qualsiasi influenza.
Ecco perché parlavi di milioni di dollari.
Chiunque sviluppasse questo vaccino godrebbe di una lauta ricompensa...
e gli anticorpi di Eric Russo sarebbero il primo premio.
Ma per procurarsi i suoi anticorpi sarebbe stato necessario il suo consenso.
Non si poteva fare a sua insaputa.
Serebbe servito troppo sangue.
Credi che qualcuno gli abbia proposto una collaborazione e lui abbia rifiutato?
Oppure non volevano dividere con lui tutti i possibili guadagni.
In ogni caso...
l'hanno ucciso per raggiungere l'obiettivo.
Il nostro sospettato dovrebbe avere sia le risorse che le capacità per farlo.
Si da il caso
che io e Marcus abbiamo incontrato proprio qualcuno del genere, ieri.
Chi?
L'autore di quell'articolo.
La dottoressa Selsky. La donna con cui abbiamo parlato al Ministero della Salute?
Credi che abbia ucciso Eric Russo per prendere il suo sangue
e diventare ricca, sfruttando i suoi anticorpi?
A dire il vero, a quel punto non aveva bisogno del sangue.
Avrebbe dovuto prendere le cellule B.
Si trovano in abbondanza nella milza.
Se avessi dovuto ucciderlo, avrei preso quelle.
Per fortuna ci hai riflettuto a fondo.
Quindi, in ogni caso, ha ucciso Kareem Ludlow e Victoria Garvey
per insabbiare la storia.
Non ci sono segni di lotta o di scasso nei loro appartamenti.
Idee su come sia entrata?
Sappiamo che Kareem Ludlow era malato.
E avete scoperto che è stato contattato dal Ministero della Salute.
Se le altre supposizioni sono vere,
anche Victoria Garvey si sentiva sotto tono.
La Selsky ha il tesserino del Ministero.
Potrebbe averlo usato per entrare in casa loro.
Potrebbe aver detto loro che aveva qualcosa per curarli.
Un'iniezione di cloruro di potassio avrebbe debellato per sempre i sintomi.
Poi, avrebbe dovuto bruciare i corpi per distruggere qualsiasi prova del virus.
Capisco cosa volete dire ma, tra polizia e pompieri,
siamo stati tante volte in quelle case.
Se è come dite voi, ha fatto un ottimo lavoro.
Vero, ma se ho ragione su un'altra cosa,
abbiamo prove a sufficienza per arrestarla.
Quello che dite non ha senso. Non ho mai sentito parlare di Eric Russo.
Siamo quasi certi che stia mentendo.
Ha intervistato più volte Wu Meili e la sua famiglia.
Sappiamo che Meili voleva tenere segreta la relazione con Eric,
ma in punto di morte?
Vi avrebbe negato informazioni utili a prevenire una pandemia.
Crediamo che le abbia raccontato di Eric.
Quando lo ha visitato...
ha scoperto che era asintomatico,
e ne ha compreso subito il valore.
Come unico sopravvissuto al virus H7N5,
i suoi anticorpi sono come il Santo Graal.
Così li ha presi.
Sappiamo che lavora qui
e che fa parte dello staff dell'ospedale Hamilton.
È lì che conduce le sue ricerche.
E dove avrà conosciuto Eric.
Avrebbe potuto facilmente sfruttare i suoi privilegi,
per liberarsi del corpo insieme agli altri donati alla scienza.
L'ospedale li manda al forno crematorio per distruggerli.
Al forno crematorio usato dall'ospedale ci hanno confermato di aver ricevuto
un corpo che corrisponde alla descrizione di Eric
il giorno dopo la sua scomparsa.
Per sua sfortuna...
qualcuno al forno crematorio aveva un accordo con un procacciatore
e ha venduto il corpo di Eric alla banca dei tessuti.
Qualche settimana dopo,
ha ricevuto la coltura cellulare dal dottore di Kareem Ludlow.
Quando è risultata positiva all'aviaria, ha indagato,
ha scoperto dell'innesto di Kareem,
ha messo insieme i pezzi.
Ha ottenuto dalla banca il nome del secondo ricevente del tessuto di Eric,
Victoria Garvey,
e li ha uccisi entrambi.
Quindi mi state accusando di tre omicidi.
Dovreste andare via, devo chiamare il mio avvocato.
Può farlo dalla centrale.
Abbiamo già perquisito il suo laboratorio all'ospedale Hamilton.
C'era una milza nel congelatore.
Forza, ci dica che il test del DNA non dimostrerà che appartiene a Eric Russo.
Per ora è tutto, okay? Grazie.
- Voleva vedermi? - Sì.
Da questa parte.
Volevo dirti che ho parlato con la dottoressa del dipartimento.
Ti ha dato l'autorizzazione provvisoria per tornare a lavoro.
- "Provvisoria". - Esatto.
Dovrà visitarti ogni settimana fino a nuovo avviso.
Questo, in aggiunta alle visite del tuo neurologo,
anche quelle con cadenza settimanale.
Confronteranno i loro appunti.
Se salti una visita, lo saprò.
Se non segui le loro istruzioni, lo saprò.
Diversamente, finché non si verificheranno altri incidenti
come l'altro giorno...
hai il lasciapassare della dottoressa.
Va bene.
No.
Non va bene.
Detto tra noi...
avrei preferito metterti in panchina
fino a tua completa guarigione. Forse anche dopo.
Forse in modo permanente.
Ma ho detto che avrei lasciato la decisione ai dottori...
e manterrò la parola.
- Ci tengo a precisare che... - Non ho finito.
Ti conosco.
So che sei perfettamente in grado di raggirarli,
dicendo quello che vogliono sentire,
tutto pur di avere il nulla osta sanitario.
Quindi...
ti sto avvisando.
Se mi viene anche solo il sospetto che non giochi lealmente...
non saranno i dottori a decidere...
se resti o vai via.
Si può fidare di me.
Dimostramelo.
www.subsfactory.it