UNA SERIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
Grandi!
Michael Bluth era stato lontano dalla sua famiglia per due mesi,
e la sua vita non era mai andata meglio.
- Faccia nella sabbia! - Viveva presso un'azienda hi-tech
nota per fornire accesso a qualsiasi informazione, eccetto il suo nome.
- Si era fatto degli amici. - Jim.
- Bel rilancio, Jim. - Si allenava per il suo lavoro moderno.
Sul serio? Solo uno spazio dopo il punto?
Tranquillo, riprova.
È facile. Basta...
- E ogni giorno imparava cose nuove. - Salve, eccomi,
scusi il ritardo. Konnichiwa.
- La sua famiglia viene? - No, no, non viene nessuno.
Ma magari uno dei loro bambini può prendermi a pugni, no?
Credeva di essersi finalmente lasciato la famiglia alle spalle...
Ecco, questo corso è pensato per l'autodifesa della famiglia, non...
Non dalla famiglia.
...ma aveva ancora delle questioni in sospeso.
Ho capito. Non c'è niente per le lotte tra familiari?
Sì, qualche anno fa avrei reagito così anch'io.
In quegli anni, la vita di Michael era piuttosto cambiata.
Chiedendo un prestito a una maliziosa amica di famiglia...
Solo per rimettermi in piedi.
...con un serio problema di vertigini,
"CASA È DOVE SI ABITA"
Michael aveva avviato la sua impresa immobiliare.
La crisi...
SVILUPPO IN ARRESTO
...nel momento peggiore.
Beh, non è un buon segno.
Ma a Michael era capitata un'altra occasione...
CO-PRODUTTORE
- Produttore? - Il film riguarda
tutta la famiglia, ma soprattutto
- il rapporto padre-figlio. - ...così rinunciò.
Ron, non posso farlo.
Finché un incontro fortuito con Rebel Alley...
Dove sono i produttori
- quando servono? - ...lo fece tornare.
- Io sono un produttore. - E dopo aver trovato la protagonista...
Vorrei darti un ruolo.
- ossia la figlia di Ron Howard... - Conosco Ron Howard.
Improvvisamente, Michael diventò un produttore.
Nel frattempo suo figlio aveva avviato una società
dichiarando di aver inventato
un software per la privacy.
È anche anti-pirateria? Puoi farlo?
Sarebbe pazzesco.
Non proprio. Ma aveva creato questo.
...è una "trappola per hacker". Si chiama Fakeblock.
- La sua piccola bugia si diffuse. - Come funziona?
Attirando l'attenzione
- di un'attrice a cui disse un nome falso. - George... Maharis.
E d'un tratto, anche George Michael si fingeva... Beh, un produttore.
Per chiarire, è cresciuta con un'altra madre
rispetto agli altri figli di Ron. Ma è un'altra storia.
In ogni caso, con Maebya capo della società,
presto George Michael si ritrovò indebitato.
Non possiamo permettercelo. Il software non è neanche pronto.
Ma trovò almeno un modo
- per risparmiare. - Sei licenziata!
Michael rischiava di perdere Rebel per un uomo misterioso...
- ...ma scoprì una cosa. - Esci con Rebel Alley?
Conosci l'altro uomo che sta vedendo?
- No, ma è finita. Lo vuole lasciare. - Che sfruttò senza perdere tempo.
- Ho strappato questa donzella... - Ma presto avrebbe scoperto
- ...da un certo George Mahar. - chi fosse davvero George Maharis.
E custodì il segreto quando suo figlio ammise...
- Credo sia finita. - Bene...
- ...il tempo cura le ferite. - Ma Michael sapeva...
In fretta.
- ...che doveva lasciarla. - E tu?
Dimmi della tua ragazza. So che produci un film.
Capitoli chiusi. Non era destino.
- Devi a mia sorella 700.000$. - Poi era arrivata la minaccia
del fratello di Lucille 2.
Non puoi nasconderti in un costume da gorilla.
Questa è difficile da spiegare.
Michael finì a bere tutta la notte, cercando disperatamente
- il condono del debito di 700.000$. - Cosa fai?
Voglio fare sesso con te. Per denaro.
Forse aveva sovrastimato il proprio valore, almeno stando
alle ultime quotazioni.
GUARDA LE STELLE CON STAN SITWELL
UN GELATO CON GENE PARMESAN
HAMILTON CON MICHAEL BLUTH
Di ritorno da una notte con Lucille 2
finita male, Michael incontrò suo fratello...
Sono andato da Lucille 2 e ho perso il controllo.
Ho fatto una cosa che vorrei poter dimenticare.
Ehi, Gob!
...che aveva un segreto da mantenere.
- Quella è cera? - Rimetti la maschera!
No... Gob!
Così finì drogato e incosciente
- sul pavimento della casa modello... - Dimentica.
...dove cadde in un sonno profondo,
- dissuadendo un agognato cliente. - So che alcuni vicini
non sono l'ideale.
Oh, uno è entrato. Ho molte altre proprietà
- da mostrarvi. - Perse la visita
di John Beard, presentatore di Predator Entrapment,
che andò a riprendere le telecamere nascoste,
ora che la tana del predatore
era stata scovata.
TEALP TORNERÀ CON NUOVE STRAMBERIE
Trascorsa la notte, un Michael annebbiato
- ebbe un'idea... - Ehi, Lucille 2.
...per annullare il suo debito...
...vorrei parlarti del debito.
...dimenticando di averla già avuta.
- Ma fu la telefonata successiva, - Rebel!
alla donna che credeva essere
la ex di suo figlio...
Non parleremo più di quell'altro.
- ...quella che avrebbe rimpianto. - Vieni più tardi, ok?
Ma ci sarebbe stata un'altra discussione.
Chi era?
Nessuno.
Michael Bluth uscì per vedere Rebel,
sorpreso di vedere gli operai
- in un giorno che credeva festivo. - Non perdete un giorno, eh?
- Ma lui ne aveva persi due. - Bravi.
- Isolate la casa? - Sì, ciao, Michael.
Stiamo preparando tutto.
Non è che dentro ci sono Maeby o Tobias?
Possiamo usare le scale? Gob ha sentito qualcosa in soffitta.
Ah, sì. Beh...
Spero non sia mio padre.
George Senior!
Ok. Questo disinfestatore conosce la mia famiglia.
Michael andò a cercare la causa dei rumori
e ricordò un'epoca in cui la sua vita era più semplice
e del sogno di portare suo figlio a fare immersioni.
- Aveva iniziato presto. - Ok.
Introducendolo...
...alla comunicazione subacquea.
Va tutto bene? Sì, tutto bene.
Ho sempre voluto chiedertelo sott'acqua.
- Ma poi arrivarono segni... - Ho finito l'ossigeno.
...molto più preoccupanti.
Questo dovete impararlo bene.
Come anche... chi si ricorda "squalo"?
Certo, è facilissimo.
Manta? Ma non fatelo vicino allo squalo.
Le mangiano. Allora: barca, medusa, elica,
anguilla elettrica. Ahi! Bene, che dite?
Tuffiamoci! Chi se la sente?
Fu quest'ultima minaccia
a stendere il piccolo George Michael.
Ci mettiamo le bombole e... George Michael? Ehi, amico.
Ecco qua.
Michael trovò altri ricordi dei loro tentativi di immersione.
- Evviva. - Bravissimo!
Eri padrone della piscina. Sei pronto per l'oceano.
Non per la Barriera Corallina?
Infatti, è nell'oceano.
Pensavo fosse un ristorante.
Ma ti ho detto "Attento ai granchi".
E io ho detto "Prenderò un hamburger".
Pensavo scherzassi.
Ehi, George Michael? È successo di nuovo.
Ecco qua.
Respiri profondi, amico.
E Michael fu preso alla sprovvista nel realizzare che suo figlio
aveva superato l’infanzia.
E dal fratello che invece ci si era tuffato a capofitto.
Dio santo.
Buster? Buster? Ehi, Buster, amico?
Per fortuna non era il suo primo svenimentoda immersione.
Ecco qua.
Sì! Ok. Ehi, sono Michael. Ciao.
Sono così mostruoso, Michael? Persino per te?
No, affatto. È solo che non mi aspettavo
di vedermi sbucare davanti un sommozzatore nel mezzo della soffitta.
Tutto qui.
In effetti è una cosa un po' strana.
- Dovevi vedere la tua faccia. - Già.
- Sembravi una femminuccia. - Dio santissimo!
Ma guarda, mano nuova?
No, ho solo tolto la pelle. È nell'asciugatrice.
Ascolta, non puoi rimanere qua, ok?
Lo so, isolano tutto. Meno male che ho trovato l'attrezzatura,
perché faranno la fumigazione.
La pelle attutisce il suono.
Lì c'è un'altra muta, però è più piccola.
È di mio figlio. Non l'abbiamo mai usata.
Troppo giovane per la fumigazione.
No, la dovevamo usare per le immersioni.
In acqua, non per stare in una nube tossica.
Un'esperienza che non abbiamo mai vissuto.
In una lunga lista di rimpianti.
Io ne ho un bel po' con la mamma.
- Sì? - Volevamo sempre travestirci.
Lei come Jackie O. e io come John-John, ma...
...in realtà l'abbiamo fatto.
INSULTO AL MOTHERBOY
Non è un rimpianto, allora.
Già. Ma dovrebbe.
Ma cosa ci fai qui in casa?
La mamma ti ha chiesto di badare a me.
No, a dire il vero. E comunque non posso.
- E non puoi rimanere qui. - Beh, non puoi dirmi così
e dirmi che non baderai a me. Deciditi, Michael!
È folle che te l'abbia detto senza considerare
quello che sto passando.
Spero di non farlo mai con...
Mamma?
Mio figlio.
- Con mio figlio. - Certo.
E forse fu in questo momento che Michael capì
che non poteva più vedere Rebel.
Scusa, ho già i miei problemi da risolvere.
Sono un problema, quindi. Adesso sono un problema.
- No, non lo sei. - Aiutami, la bombola pesa.
Tranquillo, ci sono. Hai trovato anche le pinne, eh?
- Non mi serve aiuto. - Ti serve o no?
Non lo so. Deciditi, Michael.
- Deciditi, Buster. - No, tu deciditi!
Dai, non urlare. Molla! Molla!
Ecco la storia di una famiglia agiata che ha perso tutto
e dell'unico figlio che non aveva altra scelta
se non quella di tenerla unita.
Ecco Arrested Development.
Michael arrivò a casa di Rebel Alley
determinato a chiudere con lei.
- Ciao, cosa ci fai qui? - E si ritrovò da subito
- a fare disastrosamente il contrario. - Frequento Rebel Alley.
Anch'io.
Siamo come gemelli...
È difficile lasciarsi alle spalle certi momenti.
Alcuni cambiano radicalmente le dinamiche tra le persone.
Come un terremoto che manda in frantumi la visione reciproca di due familiari.
Come quando colpisci tuo padre.
È la giornata ideale per andare al parco.
- È il tuo nuovo cane? - Sì, ha dieci mesi!
- Ma che carino! - Volevo chiudere con lei.
E mentre iniziavano a metabolizzare il peso di quanto accaduto...
- Spero che... - Non pensiamoci più.
...fecero entrambi finta di niente.
- Ma anche io spero di non... - È acqua passata.
- Ti lascio alle tue cose. - Sì, grazie.
In realtà stavo andando via.
Anche io.
Pensavo volessi...
Adesso sì.
E anche prima.
- Ciao. - Bella.
Michael tornò nell'attico intenzionato a sminuire l'accaduto
- con suo figlio. - Immagino
che sia tutto a posto tra noi. È così?
- Ok, ciao. - Michael voleva
- evitare Lucille 2... - Arrivederci, signora.
...che credeva essere nel suo appartamento...
Oh cavolo.
Sembra la Repubblica di Weimar.
- ...quando squillò il telefono. - Non riattaccare.
Non riattaccare, non riattaccare...
- Ehi, ti cercavo. - Ciao, sono Lucille Austero.
- Ti ho cercato a lungo. - Oh, ciao, Lucille.
- Ti ho chiamata... - So che non hai dimenticato...
- Sono proprio nella tua via. - È il momento ideale
- per fare qualcosa. - Città. Strada.
So che non vuoi mettere mano agli assegni.
- Non riusciamo a... - Ho un'altra idea...
Meglio gli assegni.
Ma adesso sto andando via,
se esci sul tuo balcone
forse mi vedi passare.
Anzi, forse ti vedo. Sei tu? Sei tu quella lì?
Michael non sapeva se fosse lì.
"Non riusciamo a vederci. Mi stai evitando?
- Con amore." - Pur pentendosi
di quel "Con amore", non poteva rischiare che uscisse da quella porta.
- Salve. - È ancora fuori?
No, è in casa, ma io devo...
...ha una specie di ossessione per me, meglio che vada.
Ma non era in casa, perché poco prima
un George Michael ancora arrabbiato aveva chiamato la cugina
- che era lì. - Che c'è, Maharis?
Scusa, non chiamarmi più George Maharis. Ti devo parlare.
Non è il momento, sto ripulendo una scena del crimine.
Nessuno deve sapere che ero qui col mio ragazzo.
Ragazzo con cui era stata vista nell'appartamento di Lucille 2.
Lo credeva un poliziotto sotto copertura,
- Sono un senior. - un falso teenager...
Un señor?
- Ho 17 anni. - ...che si rivelò essere...
un teenager che si fingeva un poliziotto sotto copertura
che si fingeva un teenager. È complicato.
In realtà è successo anche a due miei vicini a Sudden Valley.
Io non finirò a Sudden Valley, poco ma sicuro.
Ecco perché sto cercando qualsiasi cosa
possa essere un indizio. Sai, mutande, leggings...
...corsetti, plug e un dildo a doppia estremità
- con il guinzaglio arrotolato. - Sarà il telefono fisso.
- Che schifo! Ci ha appoggiato l'orecchio? - Ti devo parlare.
Si tratta di mio padre. Sono all'attico
- per vedere se è lì... - Aspetta, sei qui?
Non salire. Ci sono poliziotti ovunque.
Scendo subito. Devo solo capire
- come uscire inosservata. - Ok, ti aspetto.
"Per la mia bambola?"
Però.
Molto furtiva.
Sa cosa le starebbe bene invece di quel grembiule?
E ha delle forbici?
- Sembra la Repubblica di Weimar. - Poco dopo...
Non riattaccare, non riattaccare,
- non riattaccare... - I cugini si incontrarono
nel cortile al piano terra.
- Ciao! - Ciao.
- Eri nell'attico della nonna? - Di Lucille 2.
Guidi la sua auto, come fai a non sapere chi è?
Ho colpito mio padre.
- Caspita, zio Michael? - Già.
Cavolo, stai distruggendo i rapporti con tutti, eh?
Non so che fare.
Potresti pubblicarlo su Litigi con Papà.
Esiste davvero? Sono dei ragazzi che prendono a pugni il padre o...
Sì, prima dovresti dire: "Sai cosa, papà?"
ma poi alcuni l'hanno capito
e hanno iniziato a picchiare i figli.
Quelli li trovi su "Ecco cosa, figliolo".
Lui non ha reagito, il che è ancora peggio.
Ma comunque sapeva che l'altro ero io, e chissà da quando!
Non da tanto, quando gliel'ho detto sembrava sorpreso.
Gli hai detto di Rebel?
Gli ho detto che stava per lasciare il suo ragazzo...
...ma speravo succedesse una cosa simile.
Senti, mi avevi licenziata!
- Ero annoiata. - Arrabbiata.
Credo di dovergli delle scuse.
Se ha detto che non è grave e gli chiedi scusa,
lo farai diventare grave.
Cosa diceva sempre la nonna? "Dimentica, ma non perdonare."
Secondo te lo diceva così apposta?
- Certo. - Anche "Non aiutare
gli amici nel momento del bisogno"?
O "Prendiamo tutti gli stupratori e gli assassini
e mettiamoli su un'isola..."
"Così si stupreranno e uccideranno a vicenda."
"Finché restano o due stupratori
- o un assassino." - o un assassino stuprato."
- Era un assassino stuprato? - C'erano le due versioni.
Già.
Probabilmente verrebbe stuprato. Devo chiedergli scusa.
Se gli chiedi scusa, lo farai sentire in colpa.
Quindi sono d'accordo.
PAPÀ RIFIUTA ACCETTA
Michael lasciò un altro messaggio cercando di non far sentire suo figlio
in colpa con delle scuse da parte sua.
Volevo solo battere un colpo.
Scusa.
Volevo chiarire una cosa. Lei non sa
che siamo padre e figlio. Che io ero tuo padre.
Che io sono tuo padre. Ok? Non chiederò scusa per questo.
E per nient'altro, in realtà.
Non sei obbligato a richiamare, ma se ti va,
batti un colpo. Ok? Beh...
Scusa di nuovo.
Vado, ciao.
Controllando di poter uscire non visto,
Michael notò una cosa che gli era sfuggita.
Scusi il disturbo.
Lucille Austero ha saltato alcuni incontri e la stiamo cercando.
Non c'è? Mi pare di averla sentita.
Sarà stata la domestica. Nessuno la vede dal Cinco.
Non è oggi?
Oggi è il sei.
Le ho parlato al telefono, quindi è da qualche parte.
- Salve. - Lei è Michael Bluth?
- Esatto. - Questo l'ha scritto lei?
Sì, sono stato io. Lei chi è?
Polizia di Newport Beach, Tenente Toddler.
Buongiorno, agente.
Speravo fosse un poliziotto.
Sognavo di fare il poliziotto.
Ma loro... Non vengono pagati il giusto.
Io me la passo bene.
Sì, ma probabilmente sono anni che non paga un pranzo
nei ristoranti.
Cioè, sicuramente offre agli altri, vero?
Sente spesso la signora Austero?
No. La conosco a malapena.
Davvero? Qui dice che la ama.
C'è scritto così, eh? Già.
"Non riusciamo... Con amore..."
È il mio modo di salutare.
Perché non si sa mai...
...se rivedrai qualcuno. Lei lo saprà bene,
vede la gente morire. Io ho visto morire una persona.
Un postino. Non è stato bello, per usare un eufemismo.
Fu lui a insegnarmi ad amare il prossimo.
- Amatevi. - E credo sia il mio modo
- di tenerlo in vita. - Ma per piacere.
- Sua madre è qui? - Mia madre? No.
- Sono un adulto. - Ok,
perché ieri il mio collega ha parlato con una donna
che ha detto di abitare qui. Una rossa.
In realtà si trattava di George Senior che, dopo aver scoperto
di essere quasi privo di testosterone...
...era spaventato, confuso e deciso a nascondersi dal mondo.
Non lascio entrare uomini in casa quando non c'è mio marito.
Ma George Senior capì presto che la sua interpretazione di una donna
non gli sarebbe valsa nessun premio.
Così partì con il camper verso il Messico per dimenticare i suoi terribili errori.
Nel frattempo anche Gob si trovava in Messico.
Salve. Un amico mi ha lasciato un biglietto
con la mia calligrafia e ha detto che lei potrebbe
fornirmi quella pastiglia che fa sparire i ricordi. Qualcosa tipo...
- ... "La pillola della vergogna". - Richiesta che aveva fatto 500 volte.
Vede, ho fatto una cosa un po' anomala per me.
E...
...rimane poco tempo prima che...
...sa, che si sedimenti a lungo termine nel...
...come si chiama?
Come si chiama?
Cervello.
A lungo termine.
Ma il negoziante aveva visto Gob più volte di quante potesse dimenticare.
- Sì, chiami pure. - Policía.
Bravo, parli con Policia.
Felice cinque di maggio. Qui lo festeggiate
o solo negli Stati Uniti?
Ci siamo.
- Buon cinque. - Grazie, il suo sta andando bene?
- Papà. - E fu lì che incontrò suo padre.
Gob.
Gob, cosa ci fai qui?
Sto solo prendendo...
...del viagra, ma lui dice che non ne ho bisogno.
Lo sa perché... ma cosa ci fai tu qui?
- La stessa cosa, non ne ho bisogno. - Poi a Gob venne un'idea.
- Che ne dici se io e te... - Un'idea terribile.
- ...scopassimo per tutto il Messico? - Ovviamente non era possibile
per George Senior, che infatti rispose:
Il Messico non camminerà per una settimana.
Per due settimane!
Ma Michael non lo sapeva.
Impossibile, mia madre è castana.
- Non conosce nessuno coi capelli rossi? - No, non...
...beh, in effetti. In questo momento sto chiudendo
con una rossa, Rebel Alley.
- La figlia di Ron Howard. - Sì. Anche Ron ha i capelli rossi,
quindi conosco due persone con i capelli rossi.
E ho in mano una parrucca...
...di capelli rossi. Quindi...
...fanno due più la parrucca, direi...
...e mia sorella si è fatta rossa. Ma è pazza, quindi...
Lindsay si era travestita proprio con quella parrucca
quando usciva con il candidato di destra di cui non condivideva le vedute...
Non posso farlo se non prometti che sarai contro il muro.
- Che problema c'è? - ...e desiderava cambiare.
- Fa anche bene alla schiena. - Grazie.
Delle fotografie di Herbert Love con una misteriosa rossa furono usate
- per ricattarla. - Era una cabina per le foto?
Solo dopo aver buttato via la parrucca...
- Sono una Bluth, e lo sei anche tu. - ...si unì all'opposizione.
- Su il muro! - Su il muro!
Purtroppo, il suo candidato incontrò
ulteriore opposizione.
Un uomo di colore privo di sensi
- rifiuta di collaborare. - E sapendo che era
- fuori dai giochi... - Sia aggressivo!
...l'entusiasmo di Lindsay per la politica svanì.
Non ho idea di dove si trovi, ma mia madre è all'Austerity,
- in riabilitazione. - No, abbiamo controllato
- e sua madre non c'è. - Quando Lucille 2...
- Ah, no? - ...sparì,
Lucille 1 ne approfittò per costringerelo psicologo
a farla passare da ricoverata a paziente esterna.
Aggirando sia la burocrazia dell'Austerity,
che la sua videosorveglianza.
Ed è stata affidata alle cure di suo cognato, Tobias Fungi?
Per caso conosce il numero di targa
- della sua auto? - Il numero di targa?
No. A malapena so quello della mia targa,
figuriamoci il suo...
...è A-N-U-S e poi per qualche motivo T-A-R-T.
"A new start", un nuovo inizio.
Beh, se lo vedesse scritto credo che...
...proviamo con questo: A-N-A-L-R-A-P...
Lasciamo stare. Devo andare.
Non so dove siano mia madre e Tobias, mi dispiace,
staranno tramando qualcosa. Non sarà facile
- farli tornare. - Beh, la signora Austero non è ancora
considerata scomparsa.
Vorremmo scambiare qualche parola con Byron,
con cui pare avesse una relazione.
È Buster. Ecco perché credo che stiano
tramando qualcosa. L'ultima volta
- che ho visto Buster è stato... - Dio santo!
E risentito verso la famiglia, Michael ideò un piano
per farli tornare.
Come funziona se uno scompare?
- Vuole denunciare la sua scomparsa? - Forse.
Può farlo, ma solo dopo 72 ore dalla scomparsa.
Vale l'attesa.
Sì, ok. Faremo così,
con Buster, troverà anche Lucille.
- Quale? - Non credo cambi per lui.
A presto.
Grazie mille.
Ti amo.
Nel prossimo episodio di Arrested Development...
Lindsay arriva sul confine che volevaproteggere con un muro.
Ne hanno già uno!
Vuole il suo passaporto.
Non ce l'ho.
Sono americana. Come si dice in messicano?
Soy Americano.
Suona bene. Ordinane due.
Lindsay è fiera di sé per aver pensatoanche all'autista.
Lucille e il suo psicologo arrivano nella loro casita sul mare.
Guardali. Ballano sulla spiaggia come se fossero a casa loro.
Bene, questo ci sarà utile.
Voglio analizzare quella rabbia.
Guarda l'oceano.
Dimmi, a cosa ti fa pensare?
Non so, “Tutti si divertono tranne me”, correre, ridere,
- Gli uomini fuggono da me. - sono bloccata in analisi...
Sono stata abbandonata. È colpa mia? Della mia rabbia, forse?
Quando vedo un pazzerello che saltella verso l'oceano come quello lì,
mi chiedo: "Perché lo odio così tanto?"
Quel pelato con i pantaloncini sfrangiati...
Oh...
Sei tu.
Sottotitoli: Elena Pizzetti